subtitlecat.com

All language subtitles for DD1 GIA Stepdaughter (720)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,419 --> 00:00:09,580 I thought that we could work on being friends. I want more than that. I've 2 00:00:09,580 --> 00:00:11,100 always wanted more than that with you. 3 00:00:11,540 --> 00:00:13,020 You know that's not going to happen. 4 00:00:13,740 --> 00:00:15,500 Why? Because you're married? 5 00:00:16,379 --> 00:00:19,880 Patty, he's 20 years older than you. I love him. 6 00:00:20,260 --> 00:00:21,660 But not like you love me. 7 00:00:21,880 --> 00:00:23,060 I don't think I can say no. 8 00:00:51,090 --> 00:00:52,910 Rushed in here so fast you didn't even say hello. 9 00:00:53,750 --> 00:00:57,110 Oh, I'm just tired from work. 10 00:00:58,690 --> 00:00:59,810 Is it because of Ryan? 11 00:01:00,590 --> 00:01:01,590 No. 12 00:01:01,770 --> 00:01:03,630 Why would you say that? 13 00:01:04,849 --> 00:01:06,530 Because I said I wasn't ready to meet him. 14 00:01:07,330 --> 00:01:08,330 No, no. 15 00:01:08,350 --> 00:01:11,150 It's not that. It's just work, I promise. 16 00:01:11,730 --> 00:01:13,930 Why is it so important to you that I meet him? 17 00:01:18,410 --> 00:01:22,180 They're all out. There will always be someone in your life, Charlotte, that 18 00:01:22,180 --> 00:01:24,920 a piece of your heart, whether you're with him or not. 19 00:01:25,920 --> 00:01:28,620 And he was that person for me. 20 00:01:29,880 --> 00:01:32,360 And without him, I wouldn't have you. 21 00:01:35,040 --> 00:01:36,360 I'll meet him then, Mom. 22 00:01:39,300 --> 00:01:43,100 You don't have to do anything you don't want to do, and I want you to take your 23 00:01:43,100 --> 00:01:45,180 time, because I know this is a big deal. 24 00:02:02,350 --> 00:02:03,410 You want to talk about it? 25 00:02:04,050 --> 00:02:05,050 About what? 26 00:02:06,430 --> 00:02:07,430 Whatever's on your mind. 27 00:02:11,810 --> 00:02:12,930 I'm a horrible daughter. 28 00:02:13,370 --> 00:02:14,750 No, you're not. 29 00:02:14,970 --> 00:02:16,170 Yes, I am, and you know it. 30 00:02:16,570 --> 00:02:19,590 She's done so much for me. She's sacrificed so much. 31 00:02:19,950 --> 00:02:21,230 And how do I repay her? 32 00:02:22,890 --> 00:02:24,670 What if she ever found out? She won't. 33 00:02:28,110 --> 00:02:31,350 How did we ever let ourselves get so ahead of ourselves? 34 00:02:32,330 --> 00:02:35,130 It's so easy to go and rationalise it now, a year after the fact. 35 00:02:35,650 --> 00:02:37,530 We were so sucked in by it back then. 36 00:02:38,030 --> 00:02:39,390 I still feel sucked in. 37 00:02:46,370 --> 00:02:47,370 Don't. 38 00:02:53,950 --> 00:02:59,930 What was it that you liked about me so much back then? 39 00:03:02,220 --> 00:03:03,240 It's what I still like now. 40 00:03:04,600 --> 00:03:06,000 You were the man of my life. 41 00:03:09,600 --> 00:03:11,800 What was it about me that you liked so much? 42 00:03:15,560 --> 00:03:16,780 That you needed me. 43 00:03:18,540 --> 00:03:19,660 It felt so good. 44 00:03:20,680 --> 00:03:21,680 You needed me. 45 00:03:24,500 --> 00:03:28,080 And now I'm nervous about going away and being so far from Mom. 46 00:03:28,600 --> 00:03:29,800 Hey, don't be. 47 00:03:30,060 --> 00:03:31,360 You're going to London. You're going to go... 48 00:03:31,680 --> 00:03:34,660 You're going to have an amazing time. I know, I know. I'd have to think of it 49 00:03:34,660 --> 00:03:37,180 that way, but... It's going to be fun. 50 00:03:37,600 --> 00:03:38,740 It's going to be a lot of fun. 51 00:03:39,040 --> 00:03:40,040 It's so far. 52 00:03:40,380 --> 00:03:41,820 Oh, it's not a big deal. 53 00:03:42,660 --> 00:03:45,340 So what? You've got to get away. You've only got to see the world, and London's 54 00:03:45,340 --> 00:03:48,460 the best place to start. I mean, you're just two hours from Spain, three hours 55 00:03:48,460 --> 00:03:49,460 from Greece. 56 00:03:49,580 --> 00:03:52,760 What more could you want? Do some hopping, go hop the island, go to 57 00:03:52,760 --> 00:03:53,760 to Cod. 58 00:03:54,140 --> 00:03:56,420 It's an amazing time, trust me. You're going to have an incredible time. 59 00:03:56,650 --> 00:04:00,150 When you say it like that, it sounds a lot more fun. Yeah, see? It's the 60 00:04:00,150 --> 00:04:03,490 of it. I'll have my nose buried in a book half the time. Your nose buried in 61 00:04:03,490 --> 00:04:04,530 book. That's not a bad thing. 62 00:04:04,750 --> 00:04:06,710 Imagine being in Greece, okay? 63 00:04:07,190 --> 00:04:08,750 With your nose buried in a book. 64 00:04:09,370 --> 00:04:10,370 It's not a bad thing. 65 00:04:10,790 --> 00:04:11,790 You know what I mean? 66 00:04:12,190 --> 00:04:14,450 I mean, you ever been in Greece? 67 00:04:15,450 --> 00:04:16,450 It's beautiful. 68 00:04:16,610 --> 00:04:18,510 And then you just go back to London and carry on studying. 69 00:04:19,829 --> 00:04:21,390 You'll have a great time, babe. Trust me. 70 00:04:22,690 --> 00:04:24,050 There's loads of people like me out there. 71 00:04:25,110 --> 00:04:26,110 Talk funny. 72 00:04:26,320 --> 00:04:27,320 You know? 73 00:30:24,720 --> 00:30:25,720 I want to give you something. 74 00:30:54,760 --> 00:30:58,940 I've ever had about you before and after that day. 75 00:31:05,200 --> 00:31:07,080 And I never want to talk about this again. 76 00:31:32,110 --> 00:31:33,110 It's Charlotte. 77 00:31:36,410 --> 00:31:38,810 I was wondering if you could do me a favor. 78 00:32:10,420 --> 00:32:11,420 Okay, you ready? 79 00:32:11,540 --> 00:32:12,540 Okay. 80 00:32:14,340 --> 00:32:15,340 Surprise. 81 00:32:15,960 --> 00:32:16,960 What? 82 00:32:18,000 --> 00:32:19,620 This is the prom you never had. 83 00:32:20,980 --> 00:32:21,980 You. 84 00:32:22,380 --> 00:32:24,140 Oh, my goodness. This is. 85 00:32:26,180 --> 00:32:27,280 Were you in on this? 86 00:32:30,260 --> 00:32:32,600 You're so sweet, but what? 87 00:32:33,180 --> 00:32:37,640 Mom, you're the best person in my life. And you missed the prom because of me. 88 00:32:38,200 --> 00:32:39,500 Every girl deserves her prom. 89 00:32:40,580 --> 00:32:41,580 Oh my goodness. 90 00:32:42,780 --> 00:32:48,440 You're so sweet. 91 00:32:50,120 --> 00:32:53,940 May I have this dance? 92 00:33:17,900 --> 00:33:21,980 There will never be a time that I don't look at you and wonder what might have 93 00:33:21,980 --> 00:33:28,080 been. You were the greatest love of my life, but not every great love gets that 94 00:33:28,080 --> 00:33:29,080 storybook ending. 95 00:33:30,840 --> 00:33:36,440 So for me, I'll just have to be happy knowing that no matter where you are or 96 00:33:36,440 --> 00:33:41,420 what you're doing, a piece of you will always occupy a place within my heart. 6771