Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
We've arrived.
2
00:00:43,396 --> 00:00:44,396
OK
3
00:01:02,958 --> 00:01:03,958
Boss!
4
00:01:04,208 --> 00:01:05,208
Yes?
5
00:01:08,708 --> 00:01:11,541
Do you see the factory on the far right?
6
00:01:13,563 --> 00:01:18,536
From there to the warehouse on the left
is the area we plan to redevelop
7
00:01:20,208 --> 00:01:23,333
When the New Bay Area Project completes,
8
00:01:23,613 --> 00:01:27,343
this whole area will turn into
a beautiful futuristic town.
9
00:01:28,625 --> 00:01:30,167
For that,
10
00:01:30,417 --> 00:01:34,792
our redevelopment plan needs
to win at the next competition.
11
00:01:35,185 --> 00:01:42,445
It was your father's dream to have
the leadership over the bay area.
12
00:01:43,917 --> 00:01:45,459
Hmm. Yea.
13
00:01:46,034 --> 00:01:47,034
Yes
14
00:02:17,708 --> 00:02:20,750
Boss, don't cross that line!
15
00:02:21,023 --> 00:02:24,031
There's a new type of
norovirus spreading over there.
16
00:02:44,630 --> 00:02:45,421
Wake up.
17
00:02:45,639 --> 00:02:46,639
What is wrong with you?
18
00:02:46,900 --> 00:02:48,980
The employees are all waiting
for your instructions.
19
00:02:49,118 --> 00:02:50,118
What happened?
20
00:02:50,259 --> 00:02:52,180
What is troubling you?
21
00:02:55,750 --> 00:02:58,708
It's your destiny to be
leading this company.
22
00:02:58,917 --> 00:03:01,500
Stop lamenting yourself. In the end,
23
00:03:02,500 --> 00:03:05,042
we are all like cogwheels.
24
00:03:06,003 --> 00:03:09,790
And you are the one cog that stands
out in the middle of the mechanism.
25
00:03:10,144 --> 00:03:14,365
If you don't rotate, no one else can.
26
00:03:15,134 --> 00:03:17,359
Come on, wake up now.
27
00:03:18,167 --> 00:03:19,260
Boss
28
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Wake up.
29
00:04:22,185 --> 00:04:24,903
Be careful there. The steps are not stable.
30
00:04:26,473 --> 00:04:27,473
Got it
31
00:05:22,556 --> 00:05:25,936
Beautiful New Bay Area Project…
32
00:05:27,083 --> 00:05:31,416
The top floor will be a penthouse, surrounded
on the four sides by large balconies.
33
00:05:31,708 --> 00:05:35,458
If we build large balconies at this height,
don't you think the wind will be too strong?
34
00:05:35,572 --> 00:05:37,873
Hanging out the washing
might be complicated.
35
00:05:44,000 --> 00:05:47,208
For this apartment, we will limit
the height to less than 60 meters.
36
00:06:18,297 --> 00:06:21,457
Takako, move that one over there too.
37
00:06:21,667 --> 00:06:22,667
Yes
38
00:06:40,495 --> 00:06:41,495
Hey
39
00:06:45,667 --> 00:06:47,375
Do you remember me?
40
00:06:48,708 --> 00:06:51,458
We met 2 days ago. At the back of
the warehouse. You don't remember?
41
00:06:51,819 --> 00:06:55,197
Sorry, I'm working right now.
42
00:06:58,373 --> 00:07:01,922
It's ok. It's normal
that you don't remember.
43
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
But…
44
00:07:06,824 --> 00:07:08,864
I came back because I wanted
to tell you something.
45
00:07:13,083 --> 00:07:18,916
How should I say? You suddenly
appeared to me and you saved me.
46
00:07:19,583 --> 00:07:26,375
To see you was like a shock.
As if I was hit by the thunder.
47
00:07:26,464 --> 00:07:30,684
I really mean it. All of a sudden
there was light in my dark life.
48
00:07:33,604 --> 00:07:36,043
It's hard to put into words.
49
00:07:39,847 --> 00:07:43,393
But I hope you understand what I'm saying.
50
00:07:45,464 --> 00:07:47,690
Sorry, I don't know what
you're talking about.
51
00:07:49,792 --> 00:07:50,940
Wait a minute!
52
00:07:53,373 --> 00:07:56,471
You shouldn't go this way with me.
53
00:08:06,037 --> 00:08:07,037
Huh?
54
00:08:08,965 --> 00:08:09,965
Where are you?
55
00:08:11,591 --> 00:08:12,791
Where are you?
56
00:08:14,055 --> 00:08:15,263
Heeey!
57
00:08:17,575 --> 00:08:19,698
Where are you gone?
58
00:08:20,958 --> 00:08:23,625
Show up to me again, please!
59
00:08:25,908 --> 00:08:27,283
Hey!
60
00:08:28,734 --> 00:08:30,416
Where are you?
61
00:08:32,912 --> 00:08:33,912
Hey!!
62
00:08:36,513 --> 00:08:37,533
Hey!
63
00:09:16,625 --> 00:09:18,017
Damn!
64
00:09:20,661 --> 00:09:22,424
Was this an illusion?
65
00:09:27,867 --> 00:09:29,580
I was born in the sea.
66
00:09:31,173 --> 00:09:33,151
In a deep place at the bottom of the sea.
67
00:09:35,276 --> 00:09:38,908
It's a world that no
human probably ever saw.
68
00:09:39,527 --> 00:09:41,432
It's a beautiful place.
69
00:09:42,125 --> 00:09:45,167
Of course it's a place of many battles.
70
00:09:46,708 --> 00:09:52,166
The strong ones attack the weak ones
without mercy and swallow their head first.
71
00:09:53,792 --> 00:10:01,792
The weak ones try desperately to resist, but eventually
they understand and die accepting their fate.
72
00:10:04,867 --> 00:10:06,642
The same goes for the strong ones.
73
00:10:08,042 --> 00:10:13,834
They understand that the one they just swallowed
will be part of their blood and flesh.
74
00:10:13,958 --> 00:10:18,333
They accept that they
are the ones surviving.
75
00:10:20,250 --> 00:10:23,042
That's the way battles should go.
76
00:10:23,083 --> 00:10:28,833
It's an action where mutual understanding
and acceptance are exchanged.
77
00:10:29,291 --> 00:10:31,217
But in this world here…
78
00:10:33,534 --> 00:10:39,056
Dad. Yes… Nothing much new here.
79
00:10:40,383 --> 00:10:42,319
I'm reasonable
80
00:10:42,619 --> 00:10:44,446
Don't worry
81
00:10:45,551 --> 00:10:47,285
Ok
82
00:10:48,375 --> 00:10:52,708
I'll be here for a while more, but I'll
let you know when time has come to return
83
00:10:54,374 --> 00:10:57,571
I'm alright.
It's quite interesting here too.
84
00:10:59,225 --> 00:11:02,319
I am taking good care of the
name I inherited from you.
85
00:11:05,205 --> 00:11:08,726
I won't do that. I promise.
86
00:11:10,024 --> 00:11:11,024
Yes
87
00:11:11,680 --> 00:11:12,804
Bye.
88
00:11:28,781 --> 00:11:29,781
No!
89
00:11:29,964 --> 00:11:30,964
Stop it!
90
00:11:32,143 --> 00:11:33,685
Let me go. Let me go
91
00:11:35,095 --> 00:11:36,095
I said stop!
92
00:11:39,706 --> 00:11:41,831
Where are those numbers coming from?
93
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
From these statistics.
94
00:11:47,684 --> 00:11:50,225
You just found those on the
internet, didn't you?
95
00:11:50,849 --> 00:11:52,183
This will convince no one.
96
00:11:52,394 --> 00:11:55,288
We have no chance to win the
competition with this. Do it again.
97
00:12:06,030 --> 00:12:08,144
Hey, you there! What are you doing?
98
00:12:08,417 --> 00:12:13,125
I told you not to do just calculations but to go directly
to the construction company and negociate a discount.
99
00:12:13,539 --> 00:12:15,470
Boss, here are the final results.
100
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Thank you very much.
101
00:12:34,503 --> 00:12:36,308
What happened?
102
00:12:36,375 --> 00:12:37,042
There's a mouse.
103
00:12:37,229 --> 00:12:38,452
A mouse?
104
00:12:38,752 --> 00:12:40,128
Where?
105
00:12:47,351 --> 00:12:51,169
Hey! Do something about it!
106
00:13:44,705 --> 00:13:45,952
Please listen.
107
00:13:46,587 --> 00:13:50,041
You cannot spend your life here.
108
00:13:50,786 --> 00:13:53,574
You need to go to somewhere
wider than this place.
109
00:13:54,754 --> 00:13:57,107
I am actually the boss of this company.
110
00:13:57,250 --> 00:13:59,125
I'm the second generation dummy boss.
111
00:13:59,260 --> 00:14:01,152
I'm free to do whatever I want.
112
00:14:01,305 --> 00:14:03,704
And I just gave up on the company.
113
00:14:03,857 --> 00:14:06,977
Don't you wanna leave this
place and come with me?
114
00:14:07,250 --> 00:14:13,542
Shall we have lunch downtown? Then shopping? I have
money. Or maybe you prefer going to a theme park?
115
00:14:14,647 --> 00:14:17,749
I know! Let's go to the
other side of the sea.
116
00:14:18,042 --> 00:14:19,250
To America?
117
00:14:20,692 --> 00:14:24,346
Or anywhere else.
I'll take you wherever you want.
118
00:14:25,319 --> 00:14:27,523
You're just saying nonsense.
119
00:14:30,383 --> 00:14:34,511
Yea, it may be nonsense.
120
00:14:35,340 --> 00:14:37,368
But you made me behave like this.
121
00:14:37,670 --> 00:14:39,346
Of course I wished it.
122
00:14:40,337 --> 00:14:44,260
That's why I want to grant your wishes too.
At any price.
123
00:14:44,753 --> 00:14:47,454
Sorry, I like it here.
124
00:14:49,566 --> 00:14:53,878
How unfortunate.
125
00:14:54,746 --> 00:14:57,376
In a month's time,
this area will be completely destroyed.
126
00:14:58,133 --> 00:14:59,676
How could you do this?
127
00:14:59,900 --> 00:15:01,343
It has been already decided.
128
00:15:01,640 --> 00:15:05,515
I gave my permission.
It will all start automatically.
129
00:15:05,774 --> 00:15:11,566
The "Beautiful Bay Area"
project will shape a new future.
130
00:15:12,340 --> 00:15:13,852
Go away.
131
00:15:15,699 --> 00:15:16,872
Wait!
132
00:15:18,000 --> 00:15:26,000
Don't walk out on me. I used to be a cogwheel, uselessly spinning at the
centre of a mechanism. But I escaped. And now I am rolling on the ground.
133
00:15:29,155 --> 00:15:30,959
If you abandon me,
134
00:15:31,042 --> 00:15:35,959
I wouldn't know in which direction to roll.
Please stay with me.
135
00:15:36,020 --> 00:15:38,773
I'm sorry, but my answer is "No".
136
00:15:39,795 --> 00:15:43,183
No? But why?
137
00:15:43,628 --> 00:15:46,126
I cannot abandon this place.
138
00:15:57,476 --> 00:15:58,765
I see…
139
00:16:02,143 --> 00:16:03,878
What a disappointment…
140
00:16:07,441 --> 00:16:08,843
I was wrong about you.
141
00:16:09,548 --> 00:16:11,048
Who do you think you are?
142
00:16:12,677 --> 00:16:15,614
I thought you were special
just because of this place.
143
00:16:19,489 --> 00:16:21,378
I won't come again.
144
00:16:22,512 --> 00:16:24,720
But, just let me know your name.
145
00:16:26,215 --> 00:16:27,281
I don't want to tell you.
146
00:16:28,145 --> 00:16:29,511
Come on. Just your name.
147
00:16:29,625 --> 00:16:30,875
No way.
148
00:16:41,282 --> 00:16:42,740
What's wrong with you?
149
00:16:43,295 --> 00:16:48,216
All of you here will turn adrift
and end up dying miserably.
150
00:17:04,054 --> 00:17:05,951
Tanigawa Takako
151
00:17:09,592 --> 00:17:10,592
I got it!
152
00:17:17,205 --> 00:17:20,465
Tanigawa Takako,
I'm keeping this name card!
153
00:17:20,994 --> 00:17:22,357
Wait! Give it back to me.
154
00:17:22,404 --> 00:17:23,485
Boss, get in. Quick!
155
00:17:23,667 --> 00:17:24,667
Oh!
156
00:17:50,375 --> 00:17:51,417
Excuse me.
157
00:17:53,500 --> 00:17:54,625
Boss.
158
00:17:54,891 --> 00:17:56,731
Could you please check
the account settlement.
159
00:17:57,749 --> 00:17:58,997
Hmmm
160
00:18:03,500 --> 00:18:07,125
By the way… This Tanigawa Takako…
161
00:18:07,375 --> 00:18:10,583
What do we do if she comes
to get her name card back?
162
00:18:11,675 --> 00:18:12,973
Hmm… let's see…
163
00:18:13,428 --> 00:18:14,726
Shall we turn her back?
164
00:18:22,098 --> 00:18:25,499
Call the security and throw her out.
165
00:18:40,999 --> 00:18:42,291
May I ask your name?
166
00:18:42,966 --> 00:18:44,631
I want to see the president.
167
00:18:44,830 --> 00:18:45,863
May I ask why?
168
00:18:46,069 --> 00:18:48,172
I want him to give me
back something he took.
169
00:18:48,420 --> 00:18:50,247
Wait a moment, please.
170
00:18:51,126 --> 00:18:52,226
Are you Tanigawa Takako?
171
00:18:52,430 --> 00:18:53,146
Yes.
172
00:18:53,326 --> 00:18:54,431
This way please.
173
00:25:05,083 --> 00:25:13,083
I knew you'd come back. You're incredible.
It's exactly what I thought.
174
00:25:22,308 --> 00:25:25,476
Give it back to me.
175
00:25:26,724 --> 00:25:27,724
Nope
176
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Hey!
177
00:26:48,574 --> 00:26:50,667
Come on, give it back to me.
178
00:27:02,503 --> 00:27:04,252
Is this that valuable to you?
179
00:28:20,113 --> 00:28:21,961
How beautiful…
11964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof