Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,427 --> 00:00:54,555
[upbeat classical music playing]
2
00:01:04,732 --> 00:01:07,193
[people chattering]
3
00:01:08,569 --> 00:01:10,070
Marie, here, hi!
4
00:01:12,281 --> 00:01:13,601
[indistinct chattering]
5
00:01:14,950 --> 00:01:17,036
[classical music playing]
6
00:01:33,779 --> 00:01:37,222
[Hugo] Testing.
Richard, can you hear me?
7
00:01:37,223 --> 00:01:38,681
-Test, one, two.
-[Richard humming]
8
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
-One, two, yes.
-Mm-hm.
9
00:01:40,392 --> 00:01:41,442
[inhales deeply]
10
00:01:43,312 --> 00:01:45,523
[intriguing music playing]
11
00:01:52,488 --> 00:01:54,365
[chattering stops]
12
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
Shh, shh. Shh, shh.
13
00:02:06,752 --> 00:02:07,837
Anytime.
14
00:02:07,920 --> 00:02:10,381
Mm.
15
00:02:10,382 --> 00:02:12,382
[voice on headset]
What's happening?
16
00:02:12,383 --> 00:02:14,013
[Hugo] Yeah, I know.
I know. I know.
17
00:02:14,885 --> 00:02:16,095
Richard, anytime.
18
00:02:18,639 --> 00:02:19,689
Push me.
19
00:02:20,092 --> 00:02:22,100
Sorry-Sorry?
20
00:02:22,101 --> 00:02:23,477
Push me.
21
00:02:26,814 --> 00:02:28,232
More.
22
00:02:28,315 --> 00:02:29,365
Mm!
23
00:02:30,484 --> 00:02:33,070
[applause]
24
00:02:33,153 --> 00:02:34,603
-[man] Bravo!
-[cheering]
25
00:02:36,365 --> 00:02:39,410
Attend the Lords of France
and Burgundy, Gloucester-
26
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
...and let not women's weapons,
27
00:02:41,996 --> 00:02:47,543
water-drops,
stain my man's cheeks!
28
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
"No, you unnatural-"
29
00:02:49,043 --> 00:02:51,297
No!
30
00:02:51,380 --> 00:02:57,136
You unnatural hags!
31
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
"I will have such-"
32
00:02:59,013 --> 00:03:03,225
I will have
such revenges on you both!
33
00:03:03,226 --> 00:03:04,934
-[jazz playing]
-[people chattering]
34
00:03:04,935 --> 00:03:06,395
[women laughing]
35
00:03:06,478 --> 00:03:08,948
-[waitress] Caviar?
-[man] Smile to the camera.
36
00:03:09,315 --> 00:03:11,317
-[woman laughing]
-[jazz continues]
37
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
[woman] So good.
38
00:03:18,616 --> 00:03:20,409
[man] Can I get a picture?
39
00:03:20,492 --> 00:03:23,022
-[woman] One photo, please.
-[cameras clicking]
40
00:03:25,539 --> 00:03:26,624
[gasps]
41
00:03:28,751 --> 00:03:31,128
It never gets any easier,
does it, darling?
42
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
-Uh...
-Ah.
43
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
Certainly never gets
any easier to watch.
44
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
What does that mean?
45
00:03:36,550 --> 00:03:39,470
The actress playing Goneril.
46
00:03:39,471 --> 00:03:40,803
That was an accent, right?
47
00:03:40,804 --> 00:03:42,264
Yes. Norwegian.
48
00:03:42,348 --> 00:03:44,475
Mm! Was that not a problem?
49
00:03:44,476 --> 00:03:46,225
Was that not pointed out
as a problem?
50
00:03:46,226 --> 00:03:47,686
[chuckles]
51
00:03:47,687 --> 00:03:49,812
I mean, I don't mean to be
politically incorrect,
52
00:03:49,813 --> 00:03:52,274
but, what,
did King Lear adopt?
53
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
It took me out of the play.
54
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Took me right out of the play.
55
00:03:55,945 --> 00:03:56,995
As did the set.
56
00:03:57,071 --> 00:03:59,490
No-Oh, not what
I would've done.
57
00:03:59,573 --> 00:04:01,033
Well, we couldn't afford you.
58
00:04:01,116 --> 00:04:02,993
-Not what I would've done.
-Could we?
59
00:04:03,077 --> 00:04:05,007
Well, overall, though,
you liked it?
60
00:04:05,037 --> 00:04:06,667
And by "it," I mean,
you know who.
61
00:04:06,747 --> 00:04:08,582
Darling, you were wonderful.
62
00:04:08,583 --> 00:04:11,125
The director should just
get down on his knees and...
63
00:04:11,126 --> 00:04:12,252
I wasn't pushing?
64
00:04:12,336 --> 00:04:13,796
Not at all. You-
65
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
There was no effort.
66
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
That's what was so effective.
67
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
You look so weak
and sapped and-
68
00:04:19,802 --> 00:04:21,678
and broken.
69
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
You made me cry.
70
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
I'm sure anyone with a heart
71
00:04:25,224 --> 00:04:26,934
cried at the sight of that.
72
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
Hm...
73
00:04:28,728 --> 00:04:30,228
I-I know you don't
read reviews...
74
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
-No. No!
-But-Yeah. No, no, I-
75
00:04:32,190 --> 00:04:33,940
-Polly! I will not-
-No-I-have to. I have-
76
00:04:33,941 --> 00:04:35,818
Raves! Can you believe it?
77
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Raves across the board.
78
00:04:38,988 --> 00:04:41,338
-Except for The New York Times.
-Even The Times.
79
00:04:41,339 --> 00:04:43,282
-Yeah, uh-
-I don't believe you.
80
00:04:43,283 --> 00:04:45,369
-No.
-Ah, what is his name?
81
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
-Xerxes?
-Xander.
82
00:04:47,497 --> 00:04:48,746
-Xander Young.
-Xander... Young. Yeah.
83
00:04:48,747 --> 00:04:50,624
I just-
I only skimmed the review,
84
00:04:50,707 --> 00:04:52,960
but he-
he clearly loved it.
85
00:04:53,043 --> 00:04:54,545
He said you were the anchor.
86
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
-The anchor? Wow.
-Yeah.
87
00:04:56,630 --> 00:04:57,680
He-Mm.
88
00:04:57,681 --> 00:05:00,341
He has-he hasn't
liked me in ten years.
89
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
He has not.
90
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
-No.
-Here's to small victories.
91
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
-Bastard.
-[chuckles]
92
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Can we go somewhere quiet?
93
00:05:09,393 --> 00:05:10,602
I can't bear this music.
94
00:05:10,686 --> 00:05:12,146
You know, we can talk about,
95
00:05:12,229 --> 00:05:14,106
you know, the play and...
96
00:05:14,189 --> 00:05:16,233
-No, no, no.
-...my performance.
97
00:05:16,234 --> 00:05:18,234
Darling, you cannot
depend on your ex-wife
98
00:05:18,235 --> 00:05:19,903
for your social life.
99
00:05:19,987 --> 00:05:21,447
Anyway, I'm here with David.
100
00:05:21,530 --> 00:05:22,948
David, my colorist?
101
00:05:23,032 --> 00:05:24,366
No. God, no!
102
00:05:24,450 --> 00:05:25,909
Divorce lawyer David.
103
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
It's not a date.
104
00:05:28,203 --> 00:05:29,580
He wanted to see the play.
105
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
I didn't want to come alone.
106
00:05:31,707 --> 00:05:32,757
David!
107
00:05:34,543 --> 00:05:36,253
Uh, David...
108
00:05:36,254 --> 00:05:38,004
-Well, what a pleasure. Hi.
-Richard!
109
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
That was a really
excellent play.
110
00:05:40,049 --> 00:05:41,467
Yes.
111
00:05:41,550 --> 00:05:44,303
I have no idea how you
remember all those lines.
112
00:05:44,386 --> 00:05:47,473
Don't say that.
David, only idiots say that.
113
00:05:47,556 --> 00:05:50,433
Look at the time. Wow.
114
00:05:50,517 --> 00:05:52,895
I-I have a-
I've got a-
115
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
Oh, oh, oh-Richard-
116
00:05:54,938 --> 00:05:57,274
You see-
You see what you've done?
117
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
-I'm sorry.
-Easy. Slow down, cowboy.
118
00:05:59,777 --> 00:06:01,647
-Take it easy, darling.
-Okay, I will.
119
00:06:01,653 --> 00:06:03,463
-Hello, everybody.
-[chattering]
120
00:06:06,158 --> 00:06:08,494
[piano jazz playing]
121
00:06:13,269 --> 00:06:16,125
[Xander]
Table for Xander Young.
122
00:06:16,126 --> 00:06:18,170
[host] Mr. Young!
123
00:06:18,253 --> 00:06:19,883
We have your table
ready for you.
124
00:06:19,963 --> 00:06:21,013
Right this way.
125
00:06:28,097 --> 00:06:29,765
Here you are. Enjoy.
126
00:06:32,017 --> 00:06:35,104
[playful music playing]
127
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
[whistling]
128
00:06:42,820 --> 00:06:44,196
Yeah...
129
00:06:47,407 --> 00:06:49,868
[humming]
130
00:06:58,001 --> 00:07:00,838
Mm, Xander Young.
131
00:07:00,921 --> 00:07:03,090
-Yes.
-Richard Bean.
132
00:07:03,173 --> 00:07:05,425
I heard you liked my "Lear."
133
00:07:05,509 --> 00:07:07,386
I agree with you.
134
00:07:07,469 --> 00:07:10,389
I'm glad we're
on the same page at last.
135
00:07:10,472 --> 00:07:12,391
-I can't talk to you.
-Wh-why not?
136
00:07:12,474 --> 00:07:14,344
I can't talk to you
about what I write.
137
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
I'm afraid there are
very strict rules.
138
00:07:16,478 --> 00:07:18,147
Journalistic ethics.
139
00:07:18,230 --> 00:07:21,275
Ooh, well, I just wanted to
swing by and tell you that, uh,
140
00:07:21,276 --> 00:07:22,567
I appreciate your support.
141
00:07:22,568 --> 00:07:24,486
I've waited a long time for it,
142
00:07:24,570 --> 00:07:26,238
but if the truth be told,
143
00:07:26,321 --> 00:07:28,657
I haven't been a fan
of your writing
144
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
for quite some time.
145
00:07:30,951 --> 00:07:33,328
But I'm starting to like it now.
146
00:07:33,329 --> 00:07:35,079
-Did you read the review?
-Troy-
147
00:07:35,080 --> 00:07:37,749
No, I had it summarized for me.
148
00:07:37,832 --> 00:07:40,043
He loved the production.
He didn't like you.
149
00:07:40,044 --> 00:07:41,878
-Troy...
-I'm a little confused because
150
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
he liked the production,
151
00:07:43,463 --> 00:07:45,716
but he-he didn't
like the Lear?
152
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
I don't think that's possible.
153
00:07:47,385 --> 00:07:49,093
Do you know how much shit he
has to sit through every week?
154
00:07:49,094 --> 00:07:50,845
-Troy, we do not engage.
-We are not engaging, Xander.
155
00:07:50,846 --> 00:07:53,265
I am engaging, okay?
156
00:07:53,348 --> 00:07:54,398
I saw the show, too.
157
00:07:55,976 --> 00:07:59,313
-And?
-Lifeless, passionless.
158
00:07:59,396 --> 00:08:02,608
Uh, you know-
I'm trying to process this.
159
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
I was told...
160
00:08:05,235 --> 00:08:07,196
that he said I was the anchor.
161
00:08:07,279 --> 00:08:09,239
Like an anchor.
162
00:08:09,323 --> 00:08:10,823
Dragging the whole thing down.
163
00:08:12,367 --> 00:08:13,952
That's very different.
164
00:08:14,036 --> 00:08:16,371
-We can't discuss this.
-No, of course not.
165
00:08:16,372 --> 00:08:17,955
You can only slander me
in print,
166
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
but not to my face.
167
00:08:19,249 --> 00:08:21,001
It's not slander.
It's an opinion.
168
00:08:21,084 --> 00:08:22,502
It's not an opinion.
169
00:08:22,586 --> 00:08:24,338
It's a megaphone.
170
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
I have an opinion.
171
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
-I think...
-Troy.
172
00:08:30,469 --> 00:08:32,763
Troy is too young for you,
173
00:08:32,846 --> 00:08:34,847
but I'm not gonna write
a piece about it
174
00:08:34,848 --> 00:08:37,307
in The New York Times
because that would be rude.
175
00:08:37,308 --> 00:08:39,144
Do you know he used to love you?
176
00:08:39,227 --> 00:08:40,917
He still talks
about your Hamlet
177
00:08:40,918 --> 00:08:42,730
at some little theater
in Pennsylvania.
178
00:08:42,731 --> 00:08:44,358
Wait a minute.
179
00:08:44,441 --> 00:08:47,236
You came and saw my Hamlet
at the MFT?
180
00:08:47,319 --> 00:08:50,269
He wanted to see this kid
that everyone was talking about,
181
00:08:50,280 --> 00:08:53,492
and he thought that he'd seen
the future of American theater.
182
00:08:53,575 --> 00:08:54,785
We're leaving.
183
00:08:54,868 --> 00:08:56,618
But that Richard Bean
is long gone.
184
00:08:56,620 --> 00:09:00,040
And now you're here,
on your own opening night,
185
00:09:00,123 --> 00:09:02,501
a sad old man drinking alone.
186
00:09:02,584 --> 00:09:04,920
-Troy.
-A man more lost and defeated
187
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
than King fucking Lear.
188
00:09:07,048 --> 00:09:09,048
There, I just summarized
the review for you.
189
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
-You're welcome.
-Come.
190
00:09:12,552 --> 00:09:13,679
Nnn...
191
00:09:13,762 --> 00:09:16,056
No!
192
00:09:16,139 --> 00:09:17,349
What the fuck?
193
00:09:17,432 --> 00:09:20,602
You unnatural hags!
194
00:09:20,603 --> 00:09:21,769
[dramatic music playing]
195
00:09:21,770 --> 00:09:22,938
No regrets.
196
00:09:23,021 --> 00:09:25,107
-Were you drunk?
-No.
197
00:09:25,190 --> 00:09:26,692
-Were you high?
-No.
198
00:09:26,775 --> 00:09:30,320
What I was
was justifiably, uh, miffed
199
00:09:30,404 --> 00:09:33,782
at a, uh, dismissive,
cruel review,
200
00:09:33,865 --> 00:09:36,868
uh, from a third-rate critic.
201
00:09:36,952 --> 00:09:39,788
And that's why you attacked him
and his husband
202
00:09:39,871 --> 00:09:43,000
and called them
"unnatural hags"?
203
00:09:43,083 --> 00:09:44,668
That's a quote from the play.
204
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
Great.
There is a whole subreddit,
205
00:09:47,421 --> 00:09:48,741
whatever the fuck that is,
206
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
about you being a homophobe.
207
00:09:50,882 --> 00:09:52,843
Someone called it gay-bashing.
208
00:09:52,926 --> 00:09:54,886
I'm a Broadway actor, okay?
209
00:09:54,970 --> 00:09:57,264
I'm-I'm-I'm as gay
as a man can be
210
00:09:57,347 --> 00:09:59,266
without actually being gay.
211
00:09:59,267 --> 00:10:00,599
You know what I'm saying?
212
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
So you don't know.
You weren't there.
213
00:10:02,311 --> 00:10:03,770
No, I wasn't.
214
00:10:03,854 --> 00:10:05,897
Luckily, there's video.
215
00:10:08,317 --> 00:10:09,367
Okay.
216
00:10:11,653 --> 00:10:15,115
But they shall be
the terrors of the earth.
217
00:10:15,198 --> 00:10:17,784
[Alvy] You look deranged.
218
00:10:17,785 --> 00:10:20,286
King Lear is quite deranged
at this point in the play.
219
00:10:20,287 --> 00:10:21,337
I see.
220
00:10:21,413 --> 00:10:23,332
[Troy] Get away from me!
221
00:10:23,415 --> 00:10:25,751
Behold! I have a weapon!
222
00:10:25,834 --> 00:10:27,002
[laughing]
223
00:10:27,085 --> 00:10:28,545
[Xander] Go.
224
00:10:28,546 --> 00:10:30,838
-[guests gasping]
-[objects clattering]
225
00:10:30,839 --> 00:10:32,007
[Troy] Get off of me!
226
00:10:32,090 --> 00:10:33,230
[woman] Richard Bean!
227
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
Why is the table on fire?
228
00:10:36,553 --> 00:10:38,096
I don't know. I don't know.
229
00:10:38,180 --> 00:10:42,351
I must have left before any
first responders showed up.
230
00:10:42,434 --> 00:10:45,228
[Alvy] This is a viral shitshow,
Richard.
231
00:10:45,312 --> 00:10:47,230
Because it's taken
out of context.
232
00:10:47,314 --> 00:10:50,734
I mean, I'm not saying
it's a deepfake.
233
00:10:50,817 --> 00:10:53,153
But could we say
it's a deepfake?
234
00:10:53,236 --> 00:10:57,699
Nah. I'm gonna lean into
the drugs and booze angle.
235
00:10:57,783 --> 00:10:59,826
-Oh, good.
-I'll put out statements.
236
00:10:59,910 --> 00:11:02,120
Yeah, but not an apology.
237
00:11:02,204 --> 00:11:06,291
Oh, you're filled with remorse
and regret and shame.
238
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
I'm not filled
with any of those.
239
00:11:09,086 --> 00:11:11,797
I told a critic the truth.
240
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
I have no remorse.
I feel no shame.
241
00:11:14,300 --> 00:11:15,633
I'm a little embarrassed
242
00:11:15,634 --> 00:11:18,053
by the fact that I did launch
243
00:11:18,136 --> 00:11:20,305
into a verse of "Edelweiss"
244
00:11:20,306 --> 00:11:22,306
because I was trying
to defuse the situation.
245
00:11:22,307 --> 00:11:24,935
But apologies, regret?
246
00:11:25,018 --> 00:11:26,311
Mm-mm, no.
247
00:11:26,395 --> 00:11:28,688
So you write whatever
you want to write.
248
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
I don't care.
249
00:11:30,440 --> 00:11:33,568
I have to go to the theater.
250
00:11:33,652 --> 00:11:36,238
-Why?
-Because I-
251
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
I thought maybe I'd do
a matinee of King Lear.
252
00:11:38,698 --> 00:11:40,659
-What the fuck?
-No, Richard.
253
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
You have no matinee.
254
00:11:42,327 --> 00:11:45,288
You have no evening
performance either.
255
00:11:45,372 --> 00:11:47,790
The producers
are putting you on hiatus,
256
00:11:47,874 --> 00:11:52,295
a forced hiatus while
I clear this shit up.
257
00:11:52,379 --> 00:11:53,829
But I have to be
on that stage.
258
00:11:53,830 --> 00:11:55,464
Every performance-
people are gonna think-
259
00:11:55,465 --> 00:11:58,260
What? That you had some kind
of public breakdown?
260
00:11:58,343 --> 00:12:00,178
Well, you did, Richard.
261
00:12:00,262 --> 00:12:04,683
You had a small involuntary
mental collapse,
262
00:12:04,766 --> 00:12:06,456
which I'm going to say
was caused
263
00:12:06,518 --> 00:12:10,355
by mixing booze with medication
you were taking for back pain.
264
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
I'm gonna need a month
to clear this up, maybe two.
265
00:12:13,358 --> 00:12:16,862
In the meantime, leave.
266
00:12:16,945 --> 00:12:19,573
-Leave?
-As in go somewhere else.
267
00:12:19,574 --> 00:12:20,698
And I don't mean Brooklyn.
268
00:12:20,699 --> 00:12:23,243
I mean like a remote island.
269
00:12:23,326 --> 00:12:26,830
Another country, another
state at the very least.
270
00:12:26,913 --> 00:12:30,667
So I'm being banished
from Broadway
271
00:12:30,750 --> 00:12:32,836
for, what, entertaining people.
272
00:12:34,504 --> 00:12:36,047
That's what I do!
273
00:12:36,131 --> 00:12:37,883
-[phone buzzing]
-Okay.
274
00:12:42,971 --> 00:12:45,015
-Hello.
-[Jon] Mom's dead.
275
00:12:45,098 --> 00:12:47,476
-Who's this?
-Jon.
276
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
-Jon who?
-Your brother.
277
00:12:49,644 --> 00:12:51,021
Oh, hi-Hi, Jon.
278
00:12:51,022 --> 00:12:52,521
[whispering]
This is my brother.
279
00:12:52,522 --> 00:12:54,524
Did you say Mom's dead?
280
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
Yes.
281
00:13:01,531 --> 00:13:02,949
Did she read the review?
282
00:13:09,998 --> 00:13:11,750
[exhales]
283
00:13:11,833 --> 00:13:13,251
He's coming tomorrow.
284
00:13:14,836 --> 00:13:18,048
He cannot go to the theater.
Promise me.
285
00:13:18,049 --> 00:13:19,632
Well, what do you
want me to say?
286
00:13:19,633 --> 00:13:21,468
I don't know.
Say anything.
287
00:13:21,551 --> 00:13:22,928
Say it's being fumigated.
288
00:13:23,011 --> 00:13:25,263
It's tented. Lie.
289
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Lie?
290
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
Why did you have to tell him?
291
00:13:30,895 --> 00:13:32,311
Why did I tell him
his mother died?
292
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
He has not seen her
in three years.
293
00:13:34,482 --> 00:13:36,607
The only person that cares about
is himself. You know that.
294
00:13:36,608 --> 00:13:39,611
He just beat up a critic.
It's all over the Internet.
295
00:13:39,612 --> 00:13:41,195
It's literally
the most narcissistic thing
296
00:13:41,196 --> 00:13:42,489
a person can do.
297
00:13:42,572 --> 00:13:44,115
I will deal with him.
298
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
I can't even handle
his crap right now.
299
00:13:46,993 --> 00:13:48,537
He's going to come back here.
300
00:13:48,620 --> 00:13:50,872
He's gonna intone
all over the place.
301
00:13:52,207 --> 00:13:55,669
Just in case you forgot,
we are so financially fucked.
302
00:13:58,171 --> 00:14:00,340
-What is that?
-A "Bizou"?
303
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
Oh, no, no, no, no, no.
304
00:14:02,635 --> 00:14:04,677
You cannot-you cannot
ply me with alcohol.
305
00:14:04,678 --> 00:14:05,728
Come on.
306
00:14:07,472 --> 00:14:08,912
God, I feel so bad for your dad.
307
00:14:10,433 --> 00:14:11,518
I know you do.
308
00:14:14,521 --> 00:14:17,274
Oh, sweet Jesus,
I don't know how you do it.
309
00:14:17,275 --> 00:14:18,983
It's about
how you express the lemon.
310
00:14:18,984 --> 00:14:22,362
Mm-hm!
[chuckles]
311
00:14:22,363 --> 00:14:23,904
How the two of you
came from the same parents,
312
00:14:23,905 --> 00:14:25,282
I will never understand.
313
00:14:27,033 --> 00:14:28,785
Richard has to pay
for the funeral.
314
00:14:31,413 --> 00:14:33,665
-I'll ask him.
-No, no. You will tell him.
315
00:14:33,748 --> 00:14:35,667
You will look him
in the eye...
316
00:14:35,750 --> 00:14:38,128
Just-
317
00:14:38,211 --> 00:14:39,711
Keep him away from the theater.
318
00:14:43,341 --> 00:14:45,969
[playful music playing]
319
00:14:52,309 --> 00:14:56,187
[upbeat piano music playing]
320
00:15:00,817 --> 00:15:02,861
-[Jon] Hey, pal.
-Oh.
321
00:15:15,957 --> 00:15:17,334
Good you're here.
322
00:15:20,587 --> 00:15:23,173
-Glad to be here.
-Hey, I got this.
323
00:15:23,256 --> 00:15:24,966
Oh, thanks.
324
00:15:25,050 --> 00:15:26,426
I'm over-over here.
325
00:15:30,430 --> 00:15:31,806
-Wow.
-Changed a bit, huh?
326
00:15:34,390 --> 00:15:37,144
[Richard] God, look at this.
327
00:15:37,145 --> 00:15:38,854
Everything.
Everything's closed.
328
00:15:38,855 --> 00:15:41,691
[Jon] Yeah, well,
times are tough.
329
00:15:41,775 --> 00:15:44,611
Struggling, you know,
like everywhere else.
330
00:15:44,694 --> 00:15:47,030
Still feels like home.
331
00:15:47,113 --> 00:15:48,743
I'd love to swing by
the theater.
332
00:15:48,823 --> 00:15:50,700
No, no, that's not the-
333
00:15:50,784 --> 00:15:52,702
-Let's go to Dad's.
-Just for a minute.
334
00:15:52,703 --> 00:15:54,161
I have to stand on that stage.
335
00:15:54,162 --> 00:15:56,081
You know,
I need the inspiration.
336
00:15:56,082 --> 00:15:57,789
Hey, let-No, Richard,
let's just, you know,
337
00:15:57,790 --> 00:16:00,710
let's focus
on Mom and Dad today, okay?
338
00:16:00,711 --> 00:16:01,960
Come on. I'll take you home.
339
00:16:01,961 --> 00:16:03,045
-Okay.
-You can get settled.
340
00:16:03,046 --> 00:16:03,962
Sure. You're right. Yeah.
341
00:16:03,963 --> 00:16:05,223
I'm glad she went quickly.
342
00:16:06,341 --> 00:16:08,551
No, she didn't, actually.
343
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
No, she was sick for a while.
344
00:16:10,512 --> 00:16:12,764
Well, I just saw her
last spring.
345
00:16:12,847 --> 00:16:14,474
No.
346
00:16:14,475 --> 00:16:16,392
Yes, I brought her
that ostrich egg from Harrods.
347
00:16:16,393 --> 00:16:18,018
No, no, that was
three years ago.
348
00:16:18,019 --> 00:16:19,269
-Three years.
-No, but-[stammering]
349
00:16:19,270 --> 00:16:20,688
-Three years ago. Yeah.
-Three years?
350
00:16:20,689 --> 00:16:21,769
Three years. This is me.
351
00:16:23,066 --> 00:16:24,818
How's Dad taking it?
352
00:16:24,901 --> 00:16:26,611
Well, he's, uh...
353
00:16:26,695 --> 00:16:28,530
coping.
354
00:16:28,613 --> 00:16:30,699
You know, it's hard.
355
00:16:33,743 --> 00:16:34,793
[car door closes]
356
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
Listen.
357
00:16:40,083 --> 00:16:42,168
We need help with the funeral.
358
00:16:42,252 --> 00:16:44,003
Oh, I'll take care of it.
359
00:16:44,087 --> 00:16:47,799
I'll stage something
theatrical but discreet.
360
00:16:47,882 --> 00:16:50,802
Death will be the theme,
but it can't be all about death.
361
00:16:50,885 --> 00:16:56,099
It'll also be uplifting
but appropriately depressing.
362
00:16:56,182 --> 00:16:58,309
Music has to be there.
Quintet, maybe.
363
00:16:58,393 --> 00:17:00,019
I meant paying for it.
364
00:17:00,103 --> 00:17:04,148
I know it's asking a lot
and I hate doing it, but...
365
00:17:04,232 --> 00:17:07,484
maybe it'll help you with
the guilt I hope you're feeling
366
00:17:07,485 --> 00:17:09,278
for not having seen her
in all this time.
367
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
[engine starts]
368
00:17:13,491 --> 00:17:16,994
[playful music playing]
369
00:17:23,710 --> 00:17:24,760
All right.
370
00:17:35,346 --> 00:17:37,098
[dog barking in distance]
371
00:17:39,350 --> 00:17:41,853
Hey, here. Here you go.
372
00:17:41,854 --> 00:17:43,562
-You're not coming in?
-No, I would.
373
00:17:43,563 --> 00:17:45,440
But look,
I got a crazy afternoon.
374
00:17:45,523 --> 00:17:47,525
Miranda's there.
She'll set you up.
375
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
Miranda. Great.
376
00:17:48,861 --> 00:17:52,821
Spends a lot of time with Dad.
It's like two peas, those two.
377
00:17:52,822 --> 00:17:54,449
It's-it's nice.
378
00:17:54,532 --> 00:17:56,785
-She'll love seeing you.
-And I her.
379
00:17:56,868 --> 00:18:00,371
Hey, hey, come by tonight.
380
00:18:00,455 --> 00:18:02,457
-I'll make you dinner.
-Oh, great.
381
00:18:02,458 --> 00:18:03,749
I'll stop by the theater
on the way.
382
00:18:03,750 --> 00:18:05,125
Yeah-
No, don't-don't do that.
383
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
Just spend time with Dad.
384
00:18:07,378 --> 00:18:09,547
Okay?
I'll come by and get you.
385
00:18:11,257 --> 00:18:13,468
-Great.
-Oh, and, Richard...
386
00:18:15,178 --> 00:18:17,597
don't tell dad about the,
uh, the thing with Mom.
387
00:18:17,680 --> 00:18:19,641
-What thing?
-The death thing.
388
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
That she's dead.
He doesn't know.
389
00:18:21,768 --> 00:18:23,686
He d-
390
00:18:23,687 --> 00:18:25,103
Won't he-won't he sort of
figure that out,
391
00:18:25,104 --> 00:18:26,188
when he sees her in the coffin?
392
00:18:26,189 --> 00:18:27,941
Just don't, okay?
393
00:18:28,024 --> 00:18:30,819
It'll upset him.
He won't know how to process it.
394
00:18:30,820 --> 00:18:32,277
And this is
a longer conversation.
395
00:18:32,278 --> 00:18:33,654
Just-he'll love
seeing you, okay?
396
00:18:33,655 --> 00:18:35,865
Just enjoy each other.
397
00:18:35,949 --> 00:18:37,951
-Okay.
-I'll see you later.
398
00:18:38,034 --> 00:18:39,786
[engine starts]
399
00:18:47,168 --> 00:18:49,212
[gentle music playing]
400
00:18:49,295 --> 00:18:50,345
Dad.
401
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
Miranda?
402
00:18:59,138 --> 00:19:00,188
Miranda.
403
00:19:04,310 --> 00:19:05,360
Dad?
404
00:19:14,988 --> 00:19:16,281
Dad?
405
00:19:16,364 --> 00:19:18,449
[Linus]
Jon, you sound like a woman.
406
00:19:18,533 --> 00:19:20,702
Speak from the diaphragm!
407
00:19:20,785 --> 00:19:23,371
[intoning]
It's Richard.
408
00:19:23,454 --> 00:19:27,125
[Linus] Richard, my son!
My star!
409
00:19:27,208 --> 00:19:30,003
Come on up. Wait.
I'll put something on.
410
00:19:30,086 --> 00:19:31,588
I don't want to frighten you.
411
00:19:34,674 --> 00:19:35,842
Dad?
412
00:19:35,925 --> 00:19:38,094
[Linus] You're home. Wow.
413
00:19:38,177 --> 00:19:40,263
[laughing]
414
00:19:40,346 --> 00:19:41,556
Look at you.
415
00:19:43,016 --> 00:19:44,475
Oh, wow.
416
00:19:44,559 --> 00:19:46,895
I'm a mess.
417
00:19:46,978 --> 00:19:49,147
I didn't know you were coming.
418
00:19:49,148 --> 00:19:50,898
I wanted to surprise you.
[chuckles]
419
00:19:50,899 --> 00:19:53,902
You have been
working very hard, I see.
420
00:19:53,985 --> 00:19:55,445
[Linus] Oh, yes. Oh, yes.
421
00:19:55,528 --> 00:19:58,114
Look at this gentleman here.
422
00:19:58,197 --> 00:19:59,782
Who is he?
423
00:19:59,866 --> 00:20:01,736
No, I know it's hard
without the hair.
424
00:20:02,785 --> 00:20:04,495
It's, uh-
425
00:20:04,579 --> 00:20:07,165
You did his Earnest at MFT.
426
00:20:07,248 --> 00:20:09,959
Oh, Christ. Oscar Wilde.
427
00:20:10,043 --> 00:20:11,669
-[laughing]
-You see?
428
00:20:11,753 --> 00:20:13,296
Yeah.
429
00:20:13,379 --> 00:20:16,382
Yeah. Dad, I'm sorry
I've been away so long.
430
00:20:16,466 --> 00:20:17,675
Well, you're here now.
431
00:20:17,759 --> 00:20:19,552
Sit.
432
00:20:19,636 --> 00:20:20,686
[clears throat]
433
00:20:23,598 --> 00:20:26,768
You were only 23-years old
when you did it.
434
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
Earnest, I mean.
435
00:20:28,645 --> 00:20:32,315
That was the same year
as we did Much Ado.
436
00:20:32,398 --> 00:20:35,693
So have you two
tied the knot yet?
437
00:20:35,777 --> 00:20:37,820
-We two?
-You and Kristen.
438
00:20:37,904 --> 00:20:40,531
Uh, Kristen is married to Jon.
439
00:20:42,325 --> 00:20:45,244
But how does that work
with both of you in New York?
440
00:20:45,328 --> 00:20:47,205
She's here. I'm in New York.
441
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
[chuckles]
442
00:20:49,540 --> 00:20:52,085
This tapioca pudding.
443
00:20:52,168 --> 00:20:54,212
So tell us...
444
00:20:54,295 --> 00:20:57,256
how are things
on The Great White Way?
445
00:20:57,340 --> 00:20:59,092
Oh, they're-they're great.
446
00:20:59,175 --> 00:21:02,220
In fact, I just opened there
in King Lear.
447
00:21:02,303 --> 00:21:03,888
Lear?
448
00:21:03,972 --> 00:21:05,348
Did you hear that, Bill?
449
00:21:07,433 --> 00:21:12,271
"Why should a dog, a horse,
a rat have life?
450
00:21:12,355 --> 00:21:14,732
And thou no breath at all.
451
00:21:14,816 --> 00:21:17,694
Thou shalt come no more.
452
00:21:17,777 --> 00:21:22,407
Never, never, never.
Never, never, never."
453
00:21:24,367 --> 00:21:25,535
How were the reviews?
454
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
They were-
[stammers]
455
00:21:27,537 --> 00:21:29,622
All raves. Raves.
456
00:21:29,706 --> 00:21:31,666
Do you remember our Lear?
457
00:21:31,749 --> 00:21:35,169
You as Edmund, Jon as Edgar?
458
00:21:35,253 --> 00:21:37,005
You boys were terrific.
459
00:21:37,088 --> 00:21:39,507
And Ethel as Regan.
460
00:21:39,590 --> 00:21:41,968
She was terrifying.
461
00:21:42,051 --> 00:21:44,637
I built a theater,
best in the country.
462
00:21:46,472 --> 00:21:49,767
But this is
what I'm most proud of.
463
00:21:49,851 --> 00:21:52,353
My eldest, my artist.
464
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
And if I play my cards right,
465
00:21:56,024 --> 00:21:59,527
I'll talk him into doing
another play here with me soon,
466
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
the two of us together again.
467
00:22:01,738 --> 00:22:02,822
You think about that.
468
00:22:02,905 --> 00:22:04,282
I will, I will.
469
00:22:05,825 --> 00:22:08,202
There's something
that I want to say.
470
00:22:08,286 --> 00:22:11,164
And I don't want you...
471
00:22:11,247 --> 00:22:12,623
to respond to it.
472
00:22:12,624 --> 00:22:14,875
I just want you to sit there
and listen to me.
473
00:22:14,876 --> 00:22:17,086
-Sure.
-[groans]
474
00:22:17,170 --> 00:22:18,254
Boy, this is-
475
00:22:18,255 --> 00:22:21,381
This is harder than
I thought it would be
476
00:22:21,382 --> 00:22:22,717
and I don't know why.
477
00:22:24,260 --> 00:22:25,310
Here it goes.
478
00:22:28,181 --> 00:22:29,390
I'm gay.
479
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
-Oh.
-I'm a gay man.
480
00:22:33,644 --> 00:22:35,772
I was always a gay man,
481
00:22:35,855 --> 00:22:38,566
but I just never
allowed myself to be one.
482
00:22:38,649 --> 00:22:42,320
But now,
in the twilight of my years,
483
00:22:42,403 --> 00:22:44,947
I'm motivated
to tie up loose ends.
484
00:22:45,031 --> 00:22:47,408
Now, I want you to understand
485
00:22:47,492 --> 00:22:50,036
that this is not
the dementia talking.
486
00:22:50,119 --> 00:22:51,169
Okay.
487
00:22:53,164 --> 00:22:57,001
I'm gay. I'm a gay man.
I've always been a gay man.
488
00:22:57,085 --> 00:23:02,090
But now, in-
in my twilight years, I-
489
00:23:04,717 --> 00:23:06,260
Didn't I say that already?
490
00:23:06,344 --> 00:23:08,387
You did, Dad, yeah.
491
00:23:08,471 --> 00:23:10,598
That's the dementia.
492
00:23:10,681 --> 00:23:12,892
Well, that's wonderful, Dad.
493
00:23:12,975 --> 00:23:14,477
I'm so happy for you.
494
00:23:14,560 --> 00:23:16,729
I knew you would understand!
495
00:23:16,813 --> 00:23:18,481
Have you told Jon yet?
496
00:23:18,564 --> 00:23:21,025
Oh, hell no.
I can't tell him anything.
497
00:23:21,109 --> 00:23:22,235
He worries.
498
00:23:22,318 --> 00:23:23,986
He thinks I'm losing my mind.
499
00:23:25,404 --> 00:23:27,740
Oh, there's one more thing.
500
00:23:27,741 --> 00:23:28,949
You must promise me
something, Richard.
501
00:23:28,950 --> 00:23:30,243
You must promise me.
502
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
I-I-What?
503
00:23:31,869 --> 00:23:33,663
You won't tell your mother.
504
00:23:36,415 --> 00:23:37,465
I won't.
505
00:23:38,835 --> 00:23:41,337
[piano playing]
506
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
Uncle Richard?
507
00:23:50,471 --> 00:23:53,015
-[piano stops]
-Oh.
508
00:23:53,099 --> 00:23:56,310
-Miranda.
-Oh, my God.
509
00:23:56,394 --> 00:23:58,521
Oh, you're all grown up.
510
00:23:58,522 --> 00:23:59,521
[sniffles]
511
00:23:59,522 --> 00:24:00,606
Don't cry.
512
00:24:00,607 --> 00:24:02,149
Don't-No, no,
no, no, please.
513
00:24:02,150 --> 00:24:03,567
If you start crying,
I'll start crying.
514
00:24:03,568 --> 00:24:05,069
I know, I know.
[sniffles]
515
00:24:05,153 --> 00:24:06,445
I just miss her.
516
00:24:06,529 --> 00:24:08,698
Well, we all do. Yes, I know.
517
00:24:08,781 --> 00:24:10,950
God, I'm so glad you're here.
[sniffles]
518
00:24:11,033 --> 00:24:13,077
Are you okay?
519
00:24:13,161 --> 00:24:15,037
Well, you know,
she had a good life.
520
00:24:15,121 --> 00:24:16,497
No, I meant with the review
521
00:24:16,581 --> 00:24:18,391
and the whole thing
with the critic.
522
00:24:19,584 --> 00:24:22,753
Oh, that.
Yes, well, uh, um-
523
00:24:22,754 --> 00:24:24,087
You know, I'm kind
of surprised it actually
524
00:24:24,088 --> 00:24:25,672
didn't happen after the Beckett
525
00:24:25,673 --> 00:24:28,050
I actually managed
to repress that one.
526
00:24:28,051 --> 00:24:29,593
Yeah, thanks for reminding me.
527
00:24:29,594 --> 00:24:31,679
How do you know about all that?
528
00:24:31,762 --> 00:24:33,890
Mom forwards me
all your reviews.
529
00:24:33,973 --> 00:24:35,433
Really?
What's that about?
530
00:24:35,516 --> 00:24:37,894
She's trying
to discourage me, I think.
531
00:24:37,977 --> 00:24:40,521
-From what?
-Being happy, I guess.
532
00:24:42,607 --> 00:24:45,568
I never had more fun than when
I went to visit you in New York.
533
00:24:45,569 --> 00:24:47,444
Nana would take me
to see your shows.
534
00:24:47,445 --> 00:24:49,071
You came a lot.
Yes, didn't you?
535
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
Wait a minute.
You were a child.
536
00:24:51,158 --> 00:24:53,116
What were you, eight, when you
came to see Virginia Woolf?
537
00:24:53,117 --> 00:24:55,119
I was so scared, but I loved it.
538
00:24:55,203 --> 00:24:56,787
I loved all of it.
539
00:24:56,871 --> 00:24:59,665
All the actors and shows
and the parties.
540
00:24:59,749 --> 00:25:01,083
It was magic.
541
00:25:01,167 --> 00:25:03,377
How many of my shows
did you actually see?
542
00:25:03,461 --> 00:25:05,338
-A lot.
-Really?
543
00:25:05,339 --> 00:25:07,672
Yeah. 'Cause that was
the one place she saw you.
544
00:25:07,673 --> 00:25:09,842
She had to die
for you to come back.
545
00:25:11,719 --> 00:25:12,803
Don't say that.
546
00:25:12,887 --> 00:25:14,096
That's-
547
00:25:14,180 --> 00:25:15,264
That's not true.
548
00:25:20,311 --> 00:25:21,979
It is true.
I'm an asshole.
549
00:25:23,481 --> 00:25:26,317
-Only sometimes.
-Oh, yeah.
550
00:25:26,400 --> 00:25:28,444
Yeah.
551
00:25:28,527 --> 00:25:30,696
Anyway, I think I want
to live in New York.
552
00:25:30,780 --> 00:25:31,830
[Richard] Oh.
553
00:25:31,831 --> 00:25:34,991
I remember you said
if I want to be an actress,
554
00:25:34,992 --> 00:25:35,992
I should be there.
555
00:25:35,993 --> 00:25:37,285
-And I can help you.
-Really?
556
00:25:37,286 --> 00:25:38,996
I mean, I-
557
00:25:39,080 --> 00:25:42,083
There are calls I can make,
strings I can pull.
558
00:25:42,166 --> 00:25:44,961
Maybe not as many strings
as before?
559
00:25:45,044 --> 00:25:46,094
I saw the video.
560
00:25:47,505 --> 00:25:49,507
"Behold, I have a weapon."
561
00:25:49,590 --> 00:25:51,008
[laughing]
562
00:25:51,092 --> 00:25:52,969
Maybe.
563
00:25:53,052 --> 00:25:54,762
But still,
don't rush to New York.
564
00:25:54,845 --> 00:25:57,915
You've got a perfect opportunity
right here in Millersburg.
565
00:25:57,916 --> 00:25:59,432
You've got a theater
in your backyard.
566
00:25:59,433 --> 00:26:02,103
It's where I learned everything
I know about acting
567
00:26:02,186 --> 00:26:04,689
at the Millersburg
Festival Theater.
568
00:26:04,772 --> 00:26:07,066
It was the perfect place
to start a career.
569
00:26:07,149 --> 00:26:08,818
When I played Hamlet,
570
00:26:08,819 --> 00:26:10,902
the acoustics and such-
whatever it is,
571
00:26:10,903 --> 00:26:13,281
it's magical because it was-
572
00:26:14,657 --> 00:26:17,493
It was a communal experience.
You know what I mean?
573
00:26:18,390 --> 00:26:21,079
Have you been to the theater?
574
00:26:21,080 --> 00:26:22,373
Not yet.
575
00:26:22,456 --> 00:26:23,791
You should go.
576
00:26:25,334 --> 00:26:27,545
[gentle music playing]
577
00:26:30,673 --> 00:26:32,133
[dog panting]
578
00:26:35,511 --> 00:26:37,054
[dog barking]
579
00:26:41,267 --> 00:26:42,601
[birds chirping]
580
00:26:51,736 --> 00:26:55,823
[gentle music playing]
581
00:27:11,797 --> 00:27:16,469
[dance music playing, faint]
582
00:27:20,434 --> 00:27:23,475
[Heath]
? Put aside your worries ?
583
00:27:23,476 --> 00:27:25,227
? You won't have a care ?
584
00:27:25,311 --> 00:27:27,063
? When the doorbell rings ?
585
00:27:27,146 --> 00:27:29,398
? And the matzo man is there ?
586
00:27:29,399 --> 00:27:30,774
[Mother Superior]
? It's no wonder ?
587
00:27:30,775 --> 00:27:32,818
? He gets so gets
So many calls ?
588
00:27:32,902 --> 00:27:36,572
[Heath] ? No one can resist
My matzo balls ?
589
00:27:36,655 --> 00:27:38,366
[man] Yeah!
590
00:27:38,449 --> 00:27:41,494
[Heath and nuns] ? He's
The matzo, matzo, matzo man ?
591
00:27:41,577 --> 00:27:45,915
? You'll fall in love
With the matzo man ?
592
00:27:45,998 --> 00:27:49,210
[Heath]
? Matzo, matzo, matzo man ?
593
00:27:49,211 --> 00:27:52,253
[Mother Superior] ? He's a lotsa
Hotsa muscle with a matzo pan ?
594
00:27:52,254 --> 00:27:54,048
[Heath] Whoo!
595
00:27:54,049 --> 00:27:56,383
[Heath and nuns] ? He's
The matzo, matzo, matzo man ?
596
00:27:56,384 --> 00:28:00,054
? Every Jewish home
Needs a matzo man ?
597
00:28:00,137 --> 00:28:03,682
[nun] ? And let it not be said
He ignores us nuns ?
598
00:28:03,766 --> 00:28:06,894
+[Heath] ? I'm almost Catholic
With my hot crossed buns ?
599
00:28:09,063 --> 00:28:12,733
[nuns]
? He's the M-A-T-Z-O-M-A-N ?
600
00:28:12,817 --> 00:28:16,362
? Matzo, matzo, matzo, matzo ?
601
00:28:16,363 --> 00:28:18,196
? Matzo ball, matzo ball,
Matzo ball, matzo ball ?
602
00:28:18,197 --> 00:28:20,282
? Matzo ball, matzo man ?
603
00:28:20,283 --> 00:28:21,533
-[man] Whoo!
-[woman] Whoo-hoo!
604
00:28:21,534 --> 00:28:23,368
[man] Yeah! Give me some
of that matzo!
605
00:28:23,369 --> 00:28:27,456
[upbeat and intriguing
music playing]
606
00:28:50,062 --> 00:28:55,192
[intriguing music playing]
607
00:29:08,914 --> 00:29:12,251
[upbeat and intriguing
music playing]
608
00:29:12,301 --> 00:29:16,851
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof