Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,280 --> 00:01:14,380
И мы нападем ночью, когда в деревне все
будут спать.
2
00:01:14,600 --> 00:01:21,320
Деревня богата, получит большой кул. А
если они будут сопротивляться, ты
3
00:01:21,320 --> 00:01:22,340
всех убьешь.
4
00:01:45,899 --> 00:01:47,440
Уходим! Ура!
5
00:01:48,020 --> 00:01:50,000
Но мы еще вернемся.
6
00:01:51,920 --> 00:01:57,420
Туган, ты такой молодец! Если бы не
ты... Да ладно, что я сделал?
7
00:01:57,620 --> 00:01:58,820
Ты всех на спах!
8
00:02:02,040 --> 00:02:05,540
Так вот кто нарушил все наши планы.
9
00:02:06,100 --> 00:02:10,919
Пулат, это же твой сын всех предупредил?
Да, мой Туган.
10
00:02:11,300 --> 00:02:12,520
Какой молодец!
11
00:02:12,970 --> 00:02:17,550
Вон там тебя ждут добрые люди. Они хотят
поблагодарить тебя за твоего
12
00:02:17,550 --> 00:02:18,850
доблестного Туган Батрира.
13
00:02:19,190 --> 00:02:20,190
Пойдем там.
14
00:02:29,970 --> 00:02:31,850
Это же тюбетейка отца!
15
00:02:41,160 --> 00:02:45,700
Разбойники решили отомстить. На этот раз
нам так просто не справиться.
16
00:02:47,240 --> 00:02:51,600
Шурале! Алим -Бабай рассказывал мне о
покровителе леса. Шурале!
17
00:02:53,740 --> 00:02:55,260
Он нам и помог...
18
00:02:55,260 --> 00:03:02,240
Больно. Это
19
00:03:02,240 --> 00:03:09,020
тебе больно, мальчишка. Вы, люди,
никогда не научитесь смотреть под ноги.
20
00:03:10,320 --> 00:03:12,040
Ты в шурале?
21
00:03:12,560 --> 00:03:14,300
Не ты, а вы.
22
00:03:15,080 --> 00:03:17,560
Стойте! Мне нужна ваша помощь.
23
00:03:17,860 --> 00:03:19,580
Атаман выкрал моего отца.
24
00:03:20,220 --> 00:03:26,980
Какое мне дело? Да еще одного человека,
который портит мой лес, ломает деревья,
25
00:03:26,980 --> 00:03:31,580
рвет цветы и шумит почем зря.
26
00:03:32,200 --> 00:03:36,300
Я бы мог помочь вам выгнать разбойников,
чтобы они больше не портили ваш лес.
27
00:03:40,080 --> 00:03:42,280
А вы бы мне помогли спасти отца?
28
00:03:43,880 --> 00:03:44,880
Может,
29
00:03:45,760 --> 00:03:48,300
и для Сурале найдется выгода.
30
00:03:59,460 --> 00:04:00,460
Отец!
31
00:04:07,120 --> 00:04:13,270
Видишь? Мое волшебство подчиняет себе
силы леса, но их
32
00:04:13,270 --> 00:04:20,110
недостаточно, чтобы справиться с чарами
циркана. С силой кольца
33
00:04:20,110 --> 00:04:26,830
ты сможешь пробить его темную защиту.
Тогда -то я и припомню этим
34
00:04:26,830 --> 00:04:29,890
негодяям каждую травинку.
35
00:05:27,520 --> 00:05:28,880
Ухватят! Ура!
36
00:05:32,760 --> 00:05:34,040
Отец, ты как?
37
00:05:34,300 --> 00:05:36,300
Туган, что случилось?
38
00:05:40,420 --> 00:05:42,480
Как я оказался в лесу?
39
00:05:50,090 --> 00:05:54,590
Тебя выкрал атаман, чтобы отомстить мне
за то, что я всех предупредил. И их
40
00:05:54,590 --> 00:05:58,930
набег провалился. Но мы с Шурале
прогнали разбойников из леса. Шурале?
41
00:05:59,430 --> 00:06:00,450
Какой Шурале?
42
00:06:01,450 --> 00:06:04,250
Я тебе потом расскажу.
43
00:07:37,420 --> 00:07:38,420
Что случилось?
44
00:07:38,620 --> 00:07:43,780
Акбуре украли нашего сына. Кто посмел?
Кто это сделал?
45
00:07:44,080 --> 00:07:46,380
Я видел.
46
00:07:47,640 --> 00:07:50,340
Волчонка унесла какая -то старуха вон
туда.
47
00:07:50,680 --> 00:07:52,620
Что же ты не остановил ее?
48
00:07:53,440 --> 00:07:59,440
Прости, Акбуре. Я оцепенел от ее
взгляда. Ты не того испугался, волк.
49
00:08:20,080 --> 00:08:22,960
А у нас мирный договор! Уже много лет!
50
00:08:23,520 --> 00:08:24,580
Накажи их!
51
00:08:24,920 --> 00:08:31,420
Они первый нарушили договор, украшенный
его сыном. Они дорого заплатят мне за
52
00:08:31,420 --> 00:08:32,420
него!
53
00:09:16,360 --> 00:09:18,120
Стой, Акбуре! Что тебе нужно?
54
00:09:18,680 --> 00:09:19,820
У нас же мирный договор.
55
00:09:20,500 --> 00:09:22,820
Договор? Где мой сын?
56
00:09:23,460 --> 00:09:28,840
Зачем нам волчонок? У нас есть свои
домашние собаки. Какая -то старуха из
57
00:09:28,840 --> 00:09:29,840
унесла его в лес.
58
00:09:29,980 --> 00:09:30,959
В лес?
59
00:09:30,960 --> 00:09:32,760
Так это наверняка албасты.
60
00:09:33,040 --> 00:09:34,260
Она крадет детей.
61
00:09:34,800 --> 00:09:36,460
Говорят, она их съедает.
62
00:09:36,980 --> 00:09:42,260
Зачем ей волк? Так она же, как саракан,
хочет, чтобы на земле не осталось ничего
63
00:09:42,260 --> 00:09:45,400
живого. Ей нет разницы. Ребенок,
волчонок.
64
00:09:46,600 --> 00:09:48,700
Не нашла никого лучше себе на ужин.
65
00:09:51,740 --> 00:09:52,820
Бежим, колбасы!
66
00:09:56,860 --> 00:10:00,760
Если волчонок не у нее, я сам помогу
тебе искать его среди людей.
67
00:10:13,880 --> 00:10:14,920
Я чую.
68
00:10:15,600 --> 00:10:16,980
Я чую его запах.
69
00:10:18,140 --> 00:10:23,220
Но еще я чую запах смерти.
70
00:11:01,550 --> 00:11:06,750
Сейчас она снова оживет. Надо найти
волчонка. У нас мало времени.
71
00:11:13,050 --> 00:11:14,050
Бежим!
72
00:11:26,130 --> 00:11:30,070
Бабушку обидели! Туган -батырка!
73
00:11:30,380 --> 00:11:33,440
Редактор субтитров А .Семкин Корректор А
74
00:11:33,440 --> 00:11:46,120
.Кулакова
75
00:11:59,950 --> 00:12:01,330
Что же нам делать с деревней?
76
00:12:02,150 --> 00:12:03,150
Побежали!
77
00:12:26,110 --> 00:12:28,990
Спасибо тебе, Туган -Батыр!
78
00:12:29,370 --> 00:12:34,770
Это тебе спасибо, что не превратил меня
в камень и послушал. Я обещаю тебе,
79
00:12:34,850 --> 00:12:38,050
между волками и людьми по -прежнему
будет мир.
80
00:12:38,590 --> 00:12:39,590
Спасибо тебе.
81
00:12:39,930 --> 00:12:44,870
Если тебе нужна помощь, мы всегда
поможем.
82
00:12:45,670 --> 00:12:47,350
Будем жить в мире, Акбуре!
83
00:13:59,850 --> 00:14:02,470
Я защищу тебя, прекрасная принцесса.
84
00:14:03,090 --> 00:14:05,610
Нет, это я ее защищу.
85
00:14:06,450 --> 00:14:08,590
Принцесса и сама кое -что может.
86
00:14:10,310 --> 00:14:11,310
Больно.
87
00:14:13,870 --> 00:14:16,810
Понесем тебя к Алимбабаю. Не надо, я
сама.
88
00:14:17,570 --> 00:14:19,690
Сама ты так не дойдешь.
89
00:14:26,330 --> 00:14:29,210
Давай, садись, ложись.
90
00:14:29,550 --> 00:14:32,890
А мы тебя понесем, прямо как принцессу.
91
00:14:36,070 --> 00:14:39,490
Ничего страшного, просто подвернула.
92
00:14:39,710 --> 00:14:44,710
Мы играли в лесу. Ух ты, Акбуре, как
живой.
93
00:14:44,970 --> 00:14:51,930
Акбуре, великий лунный волк, живет в
нашем лесу и защищает свою стаю
94
00:14:51,930 --> 00:14:53,710
волшебной силой.
95
00:14:54,310 --> 00:14:56,290
Волшебной силой?
96
00:14:57,070 --> 00:15:03,270
Надо не бегать, а посидеть дома, и все
быстро пройдет. Спасибо, Алим Бабай.
97
00:15:04,750 --> 00:15:06,250
Вы слышали?
98
00:15:06,570 --> 00:15:08,450
Волшебная сила Акбуре.
99
00:15:09,090 --> 00:15:11,310
Представляете, если мы ее получим?
100
00:15:11,970 --> 00:15:15,290
Можем сходить к Акбуре и спросить, как
он это делает.
101
00:15:15,610 --> 00:15:18,210
Сейчас? Ночью? Не вздумайте!
102
00:15:40,040 --> 00:15:44,800
Кольчачак была права. Надо было идти не
ночью, а днем.
103
00:15:45,240 --> 00:15:51,840
Слушай, я передумал. Может, ну ее эту
силу. Живем же как -то. Ну, раз уж
104
00:15:51,860 --> 00:15:53,680
давай доведем дело до конца.
105
00:16:02,360 --> 00:16:06,340
Кто -то неудачно чистил зубы.
106
00:16:07,660 --> 00:16:11,900
Птицы мельчат. Что люди забыли в логове
волков?
107
00:16:12,200 --> 00:16:16,640
Здравствуй, Акбурай. Мы пришли к тебе за
советом. За советом?
108
00:16:19,480 --> 00:16:23,900
Отчего тогда ты показываешь свои клыки,
Дуган -Батыр?
109
00:16:24,100 --> 00:16:26,900
Разве так просят с советом?
110
00:16:27,580 --> 00:16:31,860
Мы пришли спросить, как волки защищают
лес от всякого зла.
111
00:16:32,180 --> 00:16:36,720
Духи наших предков вошли в этот
священный клык.
112
00:16:38,700 --> 00:16:45,420
Все наши отцы, деды и прадеды оберегают
нас от зла. Но у тебя, Туган,
113
00:16:45,440 --> 00:16:46,820
тоже есть сила.
114
00:16:47,100 --> 00:16:53,820
Никакие враги не будут тебе страшны,
если ты будешь верить в себя и своих
115
00:16:53,820 --> 00:16:54,820
друзей.
116
00:16:56,340 --> 00:17:00,660
Враги не будут страшны. Надеюсь, Акбур
оправ, и все так и будет.
117
00:17:00,880 --> 00:17:01,960
Теперь уж точно.
118
00:17:02,620 --> 00:17:03,620
Смотри!
119
00:17:04,319 --> 00:17:07,160
Ты что, украл священный клык?
120
00:17:07,740 --> 00:17:10,579
Ну, надо немедленно вернуть.
121
00:17:11,000 --> 00:17:13,839
Зачем? Он же защитит нас от любого зла.
122
00:17:14,060 --> 00:17:15,440
Затем, что воровать нельзя.
123
00:17:16,200 --> 00:17:18,839
Без клыка лесу грозит опасность.
124
00:17:19,099 --> 00:17:24,540
Ну уж нет. Мне дороже моя деревня, чем
какие -то волки. Их там сотня. Они
125
00:17:24,540 --> 00:17:29,520
огромные, с клыками, с когтями. Да я их
боюсь больше любых монстров. А кто у
126
00:17:29,520 --> 00:17:31,980
нас? Гульчачак? Пойдем домой, Туган.
127
00:17:32,200 --> 00:17:34,320
На, забирай свой клык.
128
00:17:36,340 --> 00:17:41,720
Вот. Птицы поют. Люблю я птичек. Смотри,
лес в беде.
129
00:17:45,220 --> 00:17:47,300
Это кто? Рыкан?
130
00:17:47,740 --> 00:17:51,780
Смотри, птицы гибнут. Мы должны вернуть
клык.
131
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
Вернуть?
132
00:17:53,900 --> 00:17:56,220
Туган, подожди меня.
133
00:18:38,760 --> 00:18:39,780
Ну что, жив?
134
00:18:40,300 --> 00:18:41,640
Чуть не погиб.
135
00:18:41,980 --> 00:18:42,980
Стыдно тебе?
136
00:18:43,800 --> 00:18:45,660
Простить, простить меня.
137
00:18:45,960 --> 00:18:48,040
Ты весь лес поставил под удар.
138
00:18:48,640 --> 00:18:51,280
Подверг нас всех великой опасности.
139
00:18:54,400 --> 00:18:59,300
Храбрый силен не тот, кто бездумно
бросается на врага, а тот, кто признает
140
00:18:59,300 --> 00:19:01,520
ошибки и исправляет их.
141
00:19:02,580 --> 00:19:04,280
Так вы нас прощаете?
142
00:19:04,560 --> 00:19:07,060
Идите с миром, а ты, Туган.
143
00:19:07,350 --> 00:19:09,010
Помни о своей силе.
144
00:19:11,090 --> 00:19:12,970
Слышишь, это же птички.
145
00:19:13,210 --> 00:19:18,630
Да, Карабаш, уже птички поют, а нам надо
бежать.
146
00:19:18,990 --> 00:19:21,710
Может, мы успеем еще хотя бы часок
поспать.
147
00:20:44,460 --> 00:20:49,680
Может, купить ей валенки? Валенки? Ха,
сейчас же лето. Поговорка даже есть.
148
00:20:49,880 --> 00:20:55,180
Готовь сани летом. Нет, и потом, у нее
же день рождения. Надо что -то
149
00:20:55,180 --> 00:20:56,180
поинтересней.
150
00:20:57,460 --> 00:21:03,240
Может, вышитый килим? Гульчачак умеет
вышивать лучше всех на свете. Этим и я
151
00:21:03,240 --> 00:21:04,240
удивишь.
152
00:21:07,020 --> 00:21:10,040
Покупаем зеркала для любого лица.
153
00:21:10,840 --> 00:21:13,620
Маленькие, большие, в карманы на стенку.
154
00:21:14,500 --> 00:21:16,380
Торопись, пока нет наценки.
155
00:21:16,840 --> 00:21:22,640
О, а зеркальце. Хороший подарок. Молодые
люди хотят что -то купить.
156
00:21:23,460 --> 00:21:27,320
Зеркало в комнату. Маленькое зеркальце в
карман.
157
00:21:27,580 --> 00:21:29,560
На стол красавицы.
158
00:21:29,980 --> 00:21:36,000
На стол красавицы. Маленькое в карман.
На любой вкус, размер и цвет.
159
00:21:36,500 --> 00:21:39,240
Отдаю почти задаром. Можно мне?
160
00:21:39,520 --> 00:21:40,520
И мне.
161
00:21:44,840 --> 00:21:49,020
Я тогда не буду покупать. И что же мне
теперь подарить Гульчачак?
162
00:21:49,220 --> 00:21:54,860
Ну, давай еще что -нибудь поищем. Я
думал, что уже нашел зеркальце. А я тебя
163
00:21:54,860 --> 00:21:59,440
опередил. Просто я быстрее. Смотри, я
недавно купил ей эти бантики.
164
00:21:59,660 --> 00:22:04,180
Зеркало само собой к ним напросилось.
Надо было лучше соображать.
165
00:22:04,400 --> 00:22:08,660
Ну и пожалуйста. Я тогда сам пойду
искать подарок. Без тебя.
166
00:22:09,020 --> 00:22:10,900
Да ладно тебе, Карабаш.
167
00:22:29,209 --> 00:22:30,570
Какое зеркальце!
168
00:22:31,090 --> 00:22:32,850
Гульчачек так обрадуется!
169
00:22:33,090 --> 00:22:34,770
А еще и к бантикам!
170
00:22:35,290 --> 00:22:36,290
Ой!
171
00:22:37,630 --> 00:22:40,270
Как -то я выгляжу не очень.
172
00:22:40,470 --> 00:22:41,870
Ну и нос у тебя!
173
00:22:42,070 --> 00:22:43,650
И волосы торчат!
174
00:22:46,650 --> 00:22:48,610
Да кому ты нужен такой?
175
00:22:49,070 --> 00:22:51,210
Никто тебя не полюбит! Что?
176
00:22:51,430 --> 00:22:57,630
Это неправда! Ты глупый и ничего не
умеешь! Я не глупый и умею!
177
00:22:59,160 --> 00:23:05,920
Что? Тебе сокол, что ли, команда отдаёт?
Тебе птичка, хозяин? Я сам тебе хозяин!
178
00:23:06,140 --> 00:23:08,020
Отстань от меня! Я сам!
179
00:23:35,310 --> 00:23:37,430
Я подарю ей мой подарок!
180
00:24:04,560 --> 00:24:05,680
Ты сильнее меня?
181
00:24:05,880 --> 00:24:09,200
Да я тебе одной левой! Ну -ка, давай
сразимся!
182
00:24:09,520 --> 00:24:11,860
Что? Зовешь меня?
183
00:24:12,240 --> 00:24:14,320
Зову! Выходи немедленно!
184
00:24:20,780 --> 00:24:22,020
Ах ты так!
185
00:24:22,780 --> 00:24:24,220
Ну ладно же!
186
00:24:43,159 --> 00:24:46,120
А как же это? Я тут не понял.
187
00:24:46,440 --> 00:24:47,780
Карабаш, помоги мне.
188
00:24:48,100 --> 00:24:49,280
Он напал на меня.
189
00:24:49,500 --> 00:24:54,580
Не слушай его, Карабаш. Это он на меня
напал. Он не настоящий. Это он не
190
00:24:54,580 --> 00:24:56,520
настоящий. Ну, посмотри на меня.
191
00:24:56,740 --> 00:24:57,740
Ты же сильнее.
192
00:24:58,000 --> 00:25:02,760
Умнее. Да нет, это я сильнее. Это же
очевидно. И умнее.
193
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Что?
194
00:25:04,820 --> 00:25:07,080
Как же мне вас отличить?
195
00:25:07,390 --> 00:25:10,750
Вы же такие одинаковые и оба хватые.
196
00:25:27,910 --> 00:25:32,250
Ага, значит, вот кто был ненастоящий.
197
00:25:32,810 --> 00:25:33,830
Спасибо, друг.
198
00:25:35,190 --> 00:25:37,110
Карабаш, прости, я...
199
00:25:37,340 --> 00:25:39,980
Я был... Заносчивым хвостуном?
200
00:25:40,440 --> 00:25:41,239
Ну да.
201
00:25:41,240 --> 00:25:46,600
Тогда положим твои бантики в мою
шкатулку, и будет отличный подарок для
202
00:25:46,600 --> 00:25:48,600
Гульчачак. Точно! Бежим скорее!
203
00:25:48,880 --> 00:25:50,040
Она же нас ждет!
204
00:27:13,580 --> 00:27:19,800
Так, я иду к папе в кузницу, а вы сидите
дома и никуда не ногой. Вы помните?
205
00:27:20,160 --> 00:27:22,840
Нельзя одному ходить в лес.
206
00:27:23,040 --> 00:27:28,620
Вот именно, там живет страшная ведьма
-олбасты. Она заманивает детей в чащу и
207
00:27:28,620 --> 00:27:33,480
забирает тебя. Поэтому из дома не ногой.
Я скоро вернусь.
208
00:27:36,500 --> 00:27:37,760
Ушла. Ушла.
209
00:27:40,100 --> 00:27:42,320
Малик, срочно бежим в лес.
210
00:27:42,590 --> 00:27:47,910
Зачем? Надо найти ведьму. Зачем? Мы ее
поймаем и побьем.
211
00:27:52,430 --> 00:27:53,430
Маленькая!
212
00:28:04,810 --> 00:28:08,190
Знаешь, Малик, а мы с тобой все -таки
молодцы.
213
00:28:13,320 --> 00:28:17,620
А мама говорит, ни за что нельзя ходить
в лес одному.
214
00:28:18,260 --> 00:28:21,020
Нельзя ходить в лес одному.
215
00:28:21,320 --> 00:28:25,360
Но мы -то с тобой идем вдвоем, значит,
слушаемся маму.
216
00:28:25,560 --> 00:28:28,780
Да? А кажется, что не очень слушаемся.
217
00:28:29,240 --> 00:28:31,000
Ой, цветочки!
218
00:28:56,560 --> 00:28:58,400
Появился мальчик.
219
00:28:59,600 --> 00:29:02,960
Девочка. И он совсем один.
220
00:29:03,180 --> 00:29:05,440
Все же девочка.
221
00:29:05,660 --> 00:29:07,680
Одна. Не важно.
222
00:29:10,380 --> 00:29:12,380
Тащите ребенка сюда.
223
00:29:13,960 --> 00:29:18,020
Кто принесет добычу первым, получит
лакомый кусок.
224
00:29:26,600 --> 00:29:29,200
Маляка! Малик!
225
00:29:29,460 --> 00:29:30,460
Дети!
226
00:29:32,620 --> 00:29:35,000
Маляка! Малик!
227
00:29:35,900 --> 00:29:42,740
Помогите! Мама, что случилось? Дети
пропали. Мама, не волнуйся, я их найду.
228
00:29:46,419 --> 00:29:47,780
Поглядеть! Малик!
229
00:29:48,120 --> 00:29:50,400
Маляка, помогите!
230
00:29:54,880 --> 00:29:56,720
Подожди, они пошли в лес?
231
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
Смотри!
232
00:30:01,740 --> 00:30:03,860
Это же Гульчачак подарил Маляке!
233
00:30:04,200 --> 00:30:06,260
Боюсь, они в беде. Веди меня!
234
00:30:07,800 --> 00:30:10,420
Ой, смотри, а там еще!
235
00:30:10,720 --> 00:30:12,180
Это же Лютики!
236
00:30:12,400 --> 00:30:14,660
А вот еще Малина!
237
00:30:21,320 --> 00:30:22,940
что -то голубенькое.
238
00:31:47,500 --> 00:31:50,020
И нельзя снимать ее добычу.
239
00:31:50,620 --> 00:31:52,880
Погоди, тукан -батыр.
240
00:31:58,260 --> 00:32:01,940
Да, побежали домой. У нас мало времени.
241
00:32:02,160 --> 00:32:03,400
Сейчас она снова оживет.
242
00:32:21,800 --> 00:32:22,880
нашли! Мамочка!
243
00:32:23,320 --> 00:32:24,320
Мамочка!
244
00:32:24,660 --> 00:32:26,360
Малик! На, держи!
245
00:32:29,880 --> 00:32:30,880
Спасибо, друг!
246
00:33:52,780 --> 00:33:56,120
Малик, Маляка, вот сейчас я до вас
доберусь!
247
00:33:57,220 --> 00:34:01,720
Если вы обещаете, что сразу уснете, я
расскажу вам историю.
248
00:34:01,940 --> 00:34:03,260
Договорились? Да!
249
00:34:03,660 --> 00:34:04,660
Да!
250
00:34:07,260 --> 00:34:09,840
Про кого же вам сегодня рассказать?
251
00:34:11,520 --> 00:34:13,080
Ложитесь и слушайте.
252
00:34:16,159 --> 00:34:22,199
Однажды, давным -давно, когда вы были
совсем маленькими, я пошел в лес.
253
00:34:24,139 --> 00:34:30,480
Был совершенно обычный день, но вдруг
началась страшная гроза и поразило самое
254
00:34:30,480 --> 00:34:35,480
большое и красивое дерево в лесу. Но я
совсем не испугался.
255
00:34:57,190 --> 00:34:58,190
Ого!
256
00:35:05,270 --> 00:35:06,270
Ух ты!
257
00:35:06,430 --> 00:35:13,310
Так у меня появился сокол. А, то ли
сокол не умел летать? А как же он
258
00:35:13,630 --> 00:35:15,570
Да, это была история.
259
00:35:17,330 --> 00:35:19,050
Ну, давай лети!
260
00:35:19,490 --> 00:35:20,490
Так.
261
00:35:21,670 --> 00:35:24,550
Ничего, у нас все получится. Давай -ка
еще раз.
262
00:35:26,700 --> 00:35:28,620
А что, если попробовать вот так?
263
00:35:29,940 --> 00:35:31,920
Что же мне с тобой делать?
264
00:35:42,400 --> 00:35:43,840
Понимаешь, давай вместе.
265
00:36:02,450 --> 00:36:05,150
Что это тут происходит?
266
00:36:09,490 --> 00:36:11,270
Где вы на улицу?
267
00:36:12,370 --> 00:36:15,830
Туган, сперва наведи порядок.
268
00:36:41,000 --> 00:36:44,400
Ну, пожалуйста, сосредоточься! Лети!
269
00:36:52,420 --> 00:36:54,840
Эй, Туган!
270
00:37:02,120 --> 00:37:04,780
Ой! Ой!
271
00:37:05,500 --> 00:37:08,760
Я лучше потом приду.
272
00:37:15,240 --> 00:37:16,240
За водой, пожалуйста.
273
00:37:16,500 --> 00:37:18,540
Сейчас. Я быстро.
274
00:37:18,900 --> 00:37:21,440
Посиди тихонько и не хулигань.
275
00:38:02,920 --> 00:38:06,840
Хватит с меня! Ты не обучаем! Лети жить
с птицами!
276
00:38:10,940 --> 00:38:12,640
Я сказал, улетай!
277
00:38:49,230 --> 00:38:50,930
Как я рад, что ты вернулся!
278
00:38:54,370 --> 00:38:56,190
Прости, я был неправ.
279
00:40:18,640 --> 00:40:19,640
Не устал еще?
280
00:40:19,820 --> 00:40:20,820
Еще чего.
281
00:40:21,220 --> 00:40:23,800
Я так весь день могу.
282
00:40:24,160 --> 00:40:26,460
Уверен? Делаешь ошибки.
283
00:40:28,100 --> 00:40:32,640
Так. Туган 25, Карабаш 0. Думаю, на
сегодня
284
00:40:32,640 --> 00:40:37,800
победитель я. Это мы еще посмотрим.
285
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
Получай.
286
00:40:43,180 --> 00:40:44,180
26.
287
00:40:44,860 --> 00:40:46,480
Да тебе просто везет.
288
00:40:46,720 --> 00:40:52,020
Карабаш. Надо уметь проигрывать. Это всё
из -за твоего кольца и тренировок с
289
00:40:52,020 --> 00:40:55,420
самим Бабаем. В борьбе я бы тебя точно
сделал.
290
00:40:56,020 --> 00:40:59,300
Хочешь, проверим? Давай, нападай!
291
00:41:03,320 --> 00:41:04,580
Ничего себе!
292
00:41:05,360 --> 00:41:07,760
Ага! Карабаш один!
293
00:41:08,380 --> 00:41:14,600
Это что ещё за борьба? Такая заморская
борьба. Я назвал её битвой битв. Давай
294
00:41:14,600 --> 00:41:15,600
ещё раз.
295
00:41:16,950 --> 00:41:19,030
Ты что, поддаешься?
296
00:41:21,210 --> 00:41:22,210
Отпусти меня!
297
00:41:23,390 --> 00:41:24,670
Карабаш? Да.
298
00:41:25,310 --> 00:41:29,010
Ну и что? Все равно в бою мы используем
оружие.
299
00:41:30,410 --> 00:41:35,930
Суган, надо уметь проигрывать. Очень
смешно. Глупая твоя борьба.
300
00:41:36,190 --> 00:41:36,948
Ах так?
301
00:41:36,950 --> 00:41:38,750
Да, и бесполезная.
302
00:41:48,760 --> 00:41:49,760
Подумать только.
303
00:41:50,280 --> 00:41:53,760
Кому нужна эта заморская борьба, если у
меня есть сабля?
304
00:41:56,360 --> 00:42:00,520
А что, если твою сабельку заберут, а?
305
00:42:01,060 --> 00:42:02,860
Шурале, тебе чего еще?
306
00:42:03,080 --> 00:42:05,440
Я видел, как вы тренировались.
307
00:42:06,140 --> 00:42:08,140
Жалкое зрелище. Ну, спасибо.
308
00:42:08,400 --> 00:42:09,940
Пришел посмеяться надо мной.
309
00:42:10,180 --> 00:42:16,980
Вовсе нет. Я могу научить тебя бороться.
как настоящий мастер. Ты научишь меня
310
00:42:16,980 --> 00:42:23,780
с дуба рухнуть. Я великий дух леса.
Столько путешественников проходило через
311
00:42:23,780 --> 00:42:30,580
этот лес. В обмен на помощь они многому
меня научили. Я учился в лучших и
312
00:42:30,580 --> 00:42:33,040
сам стал лучшим.
313
00:42:35,240 --> 00:42:39,260
Ты великий мастер. Ты научишь меня так
же драться в шурале.
314
00:42:39,520 --> 00:42:41,500
Я просто так не работаю.
315
00:42:42,190 --> 00:42:43,590
И чего ты от меня хочешь?
316
00:42:43,810 --> 00:42:48,470
Твою лепешку. У нас лепешек нет, а я так
люблю лепешки.
317
00:42:49,110 --> 00:42:50,110
Идет.
318
00:42:50,870 --> 00:42:57,650
Помни, заморская борьба это обман
противника. Надо использовать его тело
319
00:42:57,650 --> 00:42:58,650
него самого.
320
00:42:58,890 --> 00:42:59,890
Много болтай.
321
00:43:02,850 --> 00:43:05,330
Готовься. Думай головой.
322
00:43:06,510 --> 00:43:10,290
Хорош махать кулаками. Думай. Делай
захват. Не пинать.
323
00:43:11,820 --> 00:43:14,800
Думай, думай, найди точку опоры.
324
00:43:17,860 --> 00:43:20,800
Думать, парировать, это все из
фехтования.
325
00:43:21,060 --> 00:43:26,220
Бой на саблях, вот это настоящее
сражение. А заморская борьба для детей и
326
00:43:26,220 --> 00:43:27,220
дураков.
327
00:43:28,800 --> 00:43:31,180
Эй, а как же мое лепешка?
328
00:43:36,440 --> 00:43:40,600
Точно дурак. Не могу поверить, что
потратил на эту глупость весь день.
329
00:43:49,000 --> 00:43:54,180
Вот ты где, а я тебя весь день ищу. Где
ты? Борьба твоя – это самое тупое
330
00:43:54,180 --> 00:43:59,180
занятие на свете. Валяться на земле,
хватать друг друга вместо нормального
331
00:43:59,260 --> 00:44:00,600
Слушай, да ладно тебе.
332
00:44:00,840 --> 00:44:02,800
Ну, проиграл пару рак, бывает.
333
00:44:03,220 --> 00:44:09,400
Не бывает, чтобы я, защитник нашей
деревни, проиграл в этом, в этой
334
00:44:09,400 --> 00:44:11,800
ерунде. Чушь какая -то, глупость.
335
00:44:12,580 --> 00:44:14,260
Туган? Чего?
336
00:44:38,160 --> 00:44:41,580
Надо использовать его тело против него
самого.
337
00:45:18,410 --> 00:45:21,830
Заморская борьба бесполезная. Вот это
да!
338
00:45:22,050 --> 00:45:27,890
Карабаш, прости, я был неправ. Заморская
борьба, это совсем не глупо. И прости,
339
00:45:27,890 --> 00:45:29,190
что не признал твою победу.
340
00:45:29,450 --> 00:45:31,890
Кое -чему ты все -таки научился.
341
00:45:38,230 --> 00:45:42,070
Держи, еще горячее. Так ты покажешь мне
этот прием?
342
00:47:04,710 --> 00:47:06,810
Дуган, у меня игла сломалась.
343
00:47:07,430 --> 00:47:10,650
Потянешь? Прости, у меня очень важные
дела.
344
00:47:13,190 --> 00:47:14,190
Важные дела?
345
00:47:14,490 --> 00:47:20,030
Кочергой махать? У меня работы выше
головы, а ты дурака валяешь. Я дурака
346
00:47:20,170 --> 00:47:23,590
Я работаю. Это тебе не иголкой махать
туда -сюда.
347
00:47:23,870 --> 00:47:28,490
Да уж, от твоей работы никакого толку. А
кто тебе дрова нарубит?
348
00:47:42,600 --> 00:47:44,300
Чудище прогонит!
349
00:47:44,780 --> 00:47:45,920
А
350
00:47:45,920 --> 00:47:57,660
вот
351
00:47:57,660 --> 00:48:02,920
твои иголки! Это мелочь и один смех!
352
00:48:11,459 --> 00:48:13,800
Высошьет. Еды приготовит.
353
00:48:16,640 --> 00:48:18,060
Избу приберет.
354
00:48:31,120 --> 00:48:32,340
Ты что ли?
355
00:48:34,160 --> 00:48:35,440
Может и я.
356
00:48:36,110 --> 00:48:38,630
Но я на глупости время не трачу.
357
00:48:39,410 --> 00:48:43,650
Глупости? Это у тебя в голове одни
глупости, Туган.
358
00:48:53,310 --> 00:48:55,570
Решим все старым добрым поединком.
359
00:48:55,830 --> 00:49:00,630
Кто до захода солнца сделает мне самый
лучший подарок, тот из вас и прав.
360
00:49:05,710 --> 00:49:11,430
Я соткну такой ковер, от которого все
дураки побросают свои глупые железки. А
361
00:49:11,430 --> 00:49:16,510
сделаю такую таплю, которая одним своим
видом что угодно разрежет. Ну и хорошо.
362
00:49:16,930 --> 00:49:18,230
Ну и славно.
363
00:50:06,640 --> 00:50:07,640
Что, порвалась?
364
00:50:09,840 --> 00:50:16,520
Если извинишься, я ее зашью. Хочешь,
починю. Но тогда признай, что проиграла.
365
00:50:17,540 --> 00:50:18,820
Еще чего!
366
00:50:36,720 --> 00:50:40,200
Починить смогут на площади, там же
Сабантуй. Все собрались.
367
00:50:40,720 --> 00:50:43,060
Кто быстрее успеет, тот и победит.
368
00:51:36,880 --> 00:51:38,620
Еще чего захотела.
369
00:51:39,680 --> 00:51:45,120
Вот и заход солнца. И где же ваши
подарки? Давайте решать спор.
370
00:51:46,700 --> 00:51:49,240
Я первая. Нет, я.
371
00:51:59,720 --> 00:52:00,720
Эх вы.
372
00:52:01,040 --> 00:52:04,620
Все равно друг без друга ни у кого
ничего не получает.
373
00:52:06,440 --> 00:52:07,780
Стоило ли спорить?
374
00:52:11,820 --> 00:52:16,620
А что смешного -то?
375
00:53:37,900 --> 00:53:40,700
Суган, ты забыл, какой сегодня день?
376
00:53:40,960 --> 00:53:47,900
День добра и помощи. И ты еще в постели?
Да, я смотрю сон, как
377
00:53:47,900 --> 00:53:53,820
мы варим кашу, угощаем всех стариков и
бедняков, все сыты, радостные.
378
00:53:54,100 --> 00:54:00,200
Ой, сегодня же наш черед собирать все
для каши. Вот именно, поторопись и
379
00:54:00,200 --> 00:54:05,020
близнецу завтраком. Мы с отцом идем
начищать казан к вечернему угощению.
380
00:54:20,500 --> 00:54:22,260
Потом. Дуган!
381
00:54:23,580 --> 00:54:27,540
Так, разбойники, берем тарелки, подходим
за кашей.
382
00:54:30,160 --> 00:54:31,160
Ой!
383
00:54:32,520 --> 00:54:34,300
Ну что такое?
384
00:54:40,780 --> 00:54:42,180
Ладно, потом.
385
00:54:42,500 --> 00:54:44,220
А позавтракать?
386
00:54:45,200 --> 00:54:46,340
На, тебе.
387
00:54:46,560 --> 00:54:49,380
На, тебе. Все, я убежал.
388
00:54:51,520 --> 00:54:54,140
В чем дело?
389
00:54:54,440 --> 00:54:59,040
Кто меня разбудил? Это что за
беспорядок?
390
00:54:59,380 --> 00:55:01,120
Грязная потуда.
391
00:55:01,720 --> 00:55:03,220
Обувь не на месте.
392
00:55:05,040 --> 00:55:09,800
Вещи разбросаны. Ну, я вам задам.
393
00:55:10,200 --> 00:55:17,060
Во дворце этой эльфьей бархе Мы для всех
найдем подарки Наши танцы,
394
00:55:17,060 --> 00:55:23,820
пить и снег Это праздник, он для всех
Будет каша старикам
395
00:55:23,820 --> 00:55:30,580
Будет каша беднякам Наша каша всем нужна
Помощь
396
00:55:30,580 --> 00:55:36,240
каждого важна А мы уже ждали
397
00:55:36,240 --> 00:55:38,420
Вот вам крупа
398
00:55:45,040 --> 00:55:45,999
Вот дела.
399
00:55:46,000 --> 00:55:48,200
А больше нет? Это все, что было.
400
00:55:49,120 --> 00:55:51,540
Ничего. У кого -то да найдется еще.
401
00:56:22,750 --> 00:56:27,630
И что мы скажем всей деревне? Мы
испортили день добра!
402
00:56:28,290 --> 00:56:30,150
Мы что, злые?
403
00:56:30,670 --> 00:56:33,470
Мы что, никому не сможем помочь?
404
00:56:33,690 --> 00:56:38,530
Конечно сможем! У нас дома мешок зерна
есть! Я точно знаю! Бежим скорее!
405
00:56:39,090 --> 00:56:41,550
Карабаш, а ты продолжай обход деревни!
406
00:56:46,610 --> 00:56:47,610
Ого!
407
00:56:48,290 --> 00:56:49,590
Это не я!
408
00:56:50,530 --> 00:56:52,050
Знаю! Ну кто?
409
00:56:57,730 --> 00:57:00,690
Вот так беспорядок.
410
00:57:04,510 --> 00:57:06,890
Нет мешка, он исчез.
411
00:57:08,750 --> 00:57:09,750
Что это?
412
00:57:15,110 --> 00:57:20,270
Туган, кажется, ты разбудил домового
печуру. И теперь он наказывает тебя за
413
00:57:20,270 --> 00:57:21,270
беспорядок. дома.
414
00:57:21,380 --> 00:57:26,380
Так и есть, ленивые неряхи. И что теперь
делать?
415
00:57:26,840 --> 00:57:27,840
Драться.
416
00:57:29,680 --> 00:57:30,680
Убираться.
417
00:58:03,680 --> 00:58:04,680
Смотрите, мешок.
418
00:58:05,720 --> 00:58:09,840
От добрых дел на душе тепло. И не только
на душе.
419
00:58:37,770 --> 00:58:42,310
но нам тоже немножко каши. Мы сегодня
почти ничего не ели.
420
00:58:43,270 --> 00:58:46,970
Я так спешил устроить праздник, что
почти забыл обо всем.
421
00:58:48,430 --> 00:58:55,230
Зато домовой напомнил. Делая добро для
других, не забывая о своей семье и своем
422
00:58:55,230 --> 00:58:56,230
доме.
423
01:00:11,450 --> 01:00:16,210
Нет, не хочу!
424
01:00:16,630 --> 01:00:17,970
Маленький!
425
01:00:27,790 --> 01:00:29,990
Всего семи -десяти!
426
01:00:31,510 --> 01:00:32,910
Плохо!
427
01:00:42,990 --> 01:00:48,730
Девчачьи игры? Может, тогда в доктора?
Нет, я хочу пострелять.
428
01:00:49,270 --> 01:00:50,270
Я готов.
429
01:00:50,690 --> 01:00:55,870
Нет, нет, ты перетягиваешь сетеву. Это
неправильно. Надо вот так. Смотри.
430
01:00:56,150 --> 01:00:59,950
Эй, кто -нибудь, ну поиграйте же со
мной.
431
01:01:07,810 --> 01:01:11,570
Ну, я им сейчас устрою.
432
01:01:31,720 --> 01:01:33,860
кто будет моей подружкой.
433
01:01:36,940 --> 01:01:41,420
Эй, Малик, а у меня вот что есть.
434
01:01:43,480 --> 01:01:46,580
Иди ко мне, будем играть в принцессу.
435
01:01:47,320 --> 01:01:49,380
Малик, ты же хотел пострелять.
436
01:01:50,680 --> 01:01:53,680
Так, а что если попробовать на филине?
437
01:01:55,560 --> 01:02:02,020
Я хочу играть в принцессу. А может,
лучше поиграем в... Давай.
438
01:02:03,980 --> 01:02:10,320
А в кухню? И в кухню. Может, тогда в
439
01:02:10,320 --> 01:02:13,180
дочке -матери? Ага.
440
01:02:14,060 --> 01:02:20,940
Здорово. Эй, Малик, Маляка, идите -ка
помогать. Нужно убрать
441
01:02:20,940 --> 01:02:23,200
игрушки и навести порядок в комнате.
442
01:02:32,940 --> 01:02:39,600
Как раз хотела поиграть. Ха -ха! А
может, еще и приготовишь нам чак -чак
443
01:02:39,600 --> 01:02:42,140
вместо обеда? Чак -чак?
444
01:02:42,800 --> 01:02:47,480
Прекрасно! Талия, загрей -ка мне обед
под корей. У меня много работы.
445
01:02:47,820 --> 01:02:50,760
Папочка, а мы решили сегодня не обедать.
446
01:02:50,980 --> 01:02:51,980
Что?
447
01:02:53,120 --> 01:02:55,160
Ну и правильно.
448
01:02:56,260 --> 01:03:01,620
Давайте весь день играть в куколки и
есть чак -чак.
449
01:03:10,190 --> 01:03:11,129
Что это с тобой?
450
01:03:11,130 --> 01:03:15,350
Я играю с новой куклой. Она теперь моя
подружка.
451
01:03:15,590 --> 01:03:16,850
Поиграй со мной тоже.
452
01:03:18,230 --> 01:03:19,230
Попозже.
453
01:03:26,250 --> 01:03:29,630
Тубан, Тубанчик, а ты можешь мне кое
-что дать?
454
01:03:29,910 --> 01:03:31,530
Конечно. Все, что хочешь.
455
01:03:31,770 --> 01:03:33,170
А дай мне твое колечко.
456
01:03:33,890 --> 01:03:35,870
Посмотреть. Мое кольцо Зергир?
457
01:03:36,090 --> 01:03:37,090
Ага.
458
01:03:37,450 --> 01:03:41,000
Посмотреть. Ты же его уже сто раз...
Зачем тебе?
459
01:03:43,760 --> 01:03:45,440
Что это с тобой?
460
01:03:46,000 --> 01:03:50,120
Нет, ты смени, я куколки своей покажу.
461
01:03:50,380 --> 01:03:56,800
Угу, лучше покажи -ка мне свою куколку.
Нет, сначала дай мне кольцо.
462
01:03:57,180 --> 01:03:58,720
Нет, сначала куклу.
463
01:03:58,920 --> 01:04:00,000
Нет кольцо.
464
01:04:00,500 --> 01:04:03,960
Маляка, Малек, мама, папе.
465
01:04:04,600 --> 01:04:09,400
Туган, немедленно дай сестре ту...
466
01:04:17,800 --> 01:04:20,340
Это кукла царакана! Ты где ее нашла?
467
01:04:20,560 --> 01:04:21,680
Не скажу!
468
01:04:22,480 --> 01:04:24,540
Я не дам ему нас победить!
469
01:04:54,540 --> 01:04:59,480
Ну, приходит! Толия, что там с обедом? И
где мой сапог?
470
01:05:01,520 --> 01:05:02,520
Туган!
471
01:05:04,640 --> 01:05:05,640
Туган!
472
01:05:06,900 --> 01:05:11,280
Я тут подумал, а давайте поиграем во что
-нибудь. Все вместе.
473
01:05:11,940 --> 01:05:13,760
Туганчик, я так тебя люблю!
474
01:05:14,000 --> 01:05:18,460
Только давай не в принцессу. Лучше научи
меня стрелять из лука.
475
01:05:18,960 --> 01:05:20,680
Стрелять так стрелять.
476
01:05:21,460 --> 01:05:27,890
Здорово! А как? Пойдем есть чак -чак. Но
только после обеда.
45379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof