Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,595 --> 00:01:05,074
On the fifteenth of May
in the jungle of Nool.
2
00:01:05,114 --> 00:01:09,276
In the heat of the day.
In the cool of the pool.
3
00:01:09,360 --> 00:01:10,795
He was splashing.
4
00:01:11,032 --> 00:01:14,114
Enjoying the jungles great joys.
5
00:01:14,270 --> 00:01:16,208
When Horton the elephant
6
00:01:16,509 --> 00:01:19,661
heard a small noise.
7
00:01:21,732 --> 00:01:22,732
Help!
8
00:01:26,872 --> 00:01:28,370
Then he had it again.
9
00:01:28,663 --> 00:01:30,547
Just a very faint yelp.
10
00:01:30,815 --> 00:01:31,815
Help!
11
00:01:31,875 --> 00:01:35,302
As if some tiny person
were calling for help.
12
00:01:35,610 --> 00:01:37,110
He looked and he looked.
13
00:01:37,590 --> 00:01:40,620
He could see nothing there
but a small speck of dust
14
00:01:40,693 --> 00:01:43,227
drifting down through the air.
15
00:01:44,182 --> 00:01:45,182
Help!
16
00:01:45,822 --> 00:01:47,280
Most highly peculiar.
17
00:01:47,333 --> 00:01:51,704
He'd never heard tell of a small
speck of dust that was able to yell.
18
00:01:52,088 --> 00:01:53,088
Help!
19
00:01:53,425 --> 00:01:54,898
Please, help!
20
00:01:56,174 --> 00:01:56,967
Hmm.
21
00:01:57,124 --> 00:01:58,448
You know what I think.
22
00:01:59,062 --> 00:02:00,928
I suspect that there must
23
00:02:01,035 --> 00:02:02,395
be something alive
24
00:02:02,443 --> 00:02:04,289
on that small speck of dust.
25
00:02:04,740 --> 00:02:05,740
Some sort of a
26
00:02:05,940 --> 00:02:06,940
person of a
27
00:02:07,020 --> 00:02:08,919
very small size.
28
00:02:09,080 --> 00:02:10,840
Too small to be seen
29
00:02:11,180 --> 00:02:12,853
on my elephant's eyes.
30
00:02:13,694 --> 00:02:14,449
If so
31
00:02:14,480 --> 00:02:15,480
I should save him.
32
00:02:15,660 --> 00:02:16,710
Because after all,
33
00:02:16,979 --> 00:02:18,390
a person's a person
34
00:02:18,750 --> 00:02:20,264
no matter how small.
35
00:02:27,484 --> 00:02:31,191
There, whoever you are,
all your troubles are over.
36
00:02:31,405 --> 00:02:34,361
I put you down safe on
this comfortable clover.
37
00:02:36,583 --> 00:02:37,756
Humph!
38
00:02:39,740 --> 00:02:42,000
It was Jane kangaroo
39
00:02:42,240 --> 00:02:44,970
and the small kangaroo in her pouch said;
40
00:02:45,022 --> 00:02:46,540
Humph too.
41
00:02:53,820 --> 00:02:57,086
Why that speck is as
small as the head of a pin.
42
00:02:57,617 --> 00:02:59,052
A person on that?
43
00:02:59,473 --> 00:03:01,430
There never has been.
44
00:03:02,260 --> 00:03:04,558
I-I know it seems strange,
45
00:03:04,598 --> 00:03:06,385
but I tell you sincerely
46
00:03:06,420 --> 00:03:08,723
t-these extra big ears
of mine heard him...
47
00:03:09,210 --> 00:03:10,210
Quite clearly.
48
00:03:11,712 --> 00:03:12,519
Horton,
49
00:03:12,566 --> 00:03:15,450
I've known you twelve
years in the jungle of Nool
50
00:03:15,552 --> 00:03:18,537
and I've always considered
you somewhat a fool.
51
00:03:18,954 --> 00:03:20,960
But talking to dust specks?
52
00:03:21,046 --> 00:03:23,206
That is really poo poo.
53
00:03:23,430 --> 00:03:26,611
Something has got to be done about you.
54
00:03:26,719 --> 00:03:31,543
And something's precisely
what I'm going to do.
55
00:03:31,753 --> 00:03:34,719
And the small kangaroo in her pouch said;
56
00:03:35,049 --> 00:03:36,049
Me too.
57
00:03:37,391 --> 00:03:38,844
Come on junior.
58
00:03:50,773 --> 00:03:53,190
You're certainly lucky
that I am still around
59
00:03:53,236 --> 00:03:55,950
this is twice in one day that
you've almost been drowned.
60
00:03:56,911 --> 00:03:58,194
I know and...
61
00:03:58,763 --> 00:04:00,483
We're eternally grateful
62
00:04:00,564 --> 00:04:02,023
to know that you care.
63
00:04:02,024 --> 00:04:03,024
There is!
64
00:04:03,079 --> 00:04:05,425
There really is someone down there.
65
00:04:06,219 --> 00:04:08,080
And I wish to say this,
66
00:04:08,149 --> 00:04:10,278
you're a most
splendid friend.
67
00:04:10,305 --> 00:04:13,543
You helped everyone here
on this dust speck no end.
68
00:04:14,103 --> 00:04:15,710
You've saved
all our houses.
69
00:04:15,750 --> 00:04:17,655
Our ceiling and floors.
70
00:04:17,701 --> 00:04:19,621
You've saved
all our churches
71
00:04:19,720 --> 00:04:21,551
and grocery stores.
72
00:04:21,785 --> 00:04:22,900
W-What?
73
00:04:23,203 --> 00:04:25,847
You have buildings there too?
74
00:04:26,106 --> 00:04:29,929
Oh, our buildings to you
might seem terribly small but...
75
00:04:30,144 --> 00:04:33,240
To persons our size
they're really quite tall.
76
00:04:33,870 --> 00:04:36,010
But, this is incredible!
77
00:04:36,329 --> 00:04:37,455
What are you anyhow?
78
00:04:37,830 --> 00:04:39,340
Not what sir...
79
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
I'm a Who.
80
00:04:40,977 --> 00:04:41,977
A Who.
81
00:04:42,450 --> 00:04:43,139
You're a Who?
82
00:04:43,326 --> 00:04:44,643
Yes, a Who.
83
00:04:45,173 --> 00:04:47,452
W - h - o. Who.
84
00:04:47,526 --> 00:04:49,305
I live here in Whoville.
85
00:04:50,403 --> 00:04:53,192
And what does a Who do?
86
00:04:53,850 --> 00:04:54,850
Who do?
87
00:04:55,140 --> 00:04:56,140
Well...
88
00:04:56,920 --> 00:04:58,450
I am Dr. H. Hoovey
89
00:04:58,650 --> 00:04:59,880
Professor of science.
90
00:05:00,240 --> 00:05:03,030
I've worked fifty years on
my Whoscope appliance.
91
00:05:03,420 --> 00:05:05,817
To prove to the people
who live in this place
92
00:05:06,188 --> 00:05:08,307
that there are worlds beyond ours.
93
00:05:08,460 --> 00:05:10,540
Like yours out in space.
94
00:05:11,250 --> 00:05:13,290
But the people down here don't believe me.
95
00:05:13,619 --> 00:05:14,619
They don't.
96
00:05:14,768 --> 00:05:16,568
That's perfectly right doc.
97
00:05:16,677 --> 00:05:18,275
We don't and we won't.
98
00:05:18,527 --> 00:05:21,539
Hooey to Hoovey. Ol Hoovey's a jerk!
99
00:05:22,139 --> 00:05:24,999
That's their opinion of me and my work.
100
00:05:27,054 --> 00:05:30,478
Poor Dr. Hoovey, I-I can see that
it's rough to have all those troubles.
101
00:05:30,883 --> 00:05:32,164
You've sure got enough.
102
00:05:32,720 --> 00:05:35,131
Anything I can do, any help I can lend.
103
00:05:35,277 --> 00:05:36,550
Please call on me.
104
00:05:36,930 --> 00:05:39,043
Horton, your elephant friend.
105
00:05:40,246 --> 00:05:42,328
See what I mean Mrs. Toucanella.
106
00:05:42,512 --> 00:05:44,942
He talks to dust specks
107
00:05:45,804 --> 00:05:46,556
Tsk Tsk Tsk Tsk.
108
00:05:46,636 --> 00:05:49,559
Mrs. Toucanella, it's our
duty to warn everyone.
109
00:05:49,980 --> 00:05:53,366
Spread the word, Mrs. T,
throughout precinct twenty-three.
110
00:05:54,705 --> 00:05:57,870
~~~ ~ ~~~.
111
00:05:58,017 --> 00:05:59,491
Really!
112
00:06:01,161 --> 00:06:02,602
♪ This is highly confidential, ♪
113
00:06:02,630 --> 00:06:03,899
♪ this is just between us two. ♪
114
00:06:03,900 --> 00:06:05,400
♪ But Mrs. Toucanella told me ♪
115
00:06:05,417 --> 00:06:07,271
♪ Horton’s talking to a Who. ♪
116
00:06:07,325 --> 00:06:08,325
A Who!
117
00:06:08,554 --> 00:06:10,032
Who's a Who!
118
00:06:10,540 --> 00:06:11,981
♪ Well my dear that's just the point. ♪
119
00:06:11,982 --> 00:06:13,555
♪ There isn't any Who. ♪
120
00:06:13,737 --> 00:06:15,720
♪ Horton's brain is out of joint. ♪
121
00:06:15,870 --> 00:06:16,870
For goodness sake.
122
00:06:17,035 --> 00:06:18,035
A Who!
123
00:06:19,000 --> 00:06:20,740
♪ Now I know you won't repeat this. ♪
124
00:06:20,806 --> 00:06:22,961
♪ Strictly entre nous. ♪
125
00:06:23,025 --> 00:06:24,179
♪ Of course ♪
126
00:06:24,426 --> 00:06:27,805
♪ but Mrs. Tessie Toucanella
is an unimpeachable source. ♪
127
00:06:27,843 --> 00:06:29,436
♪ And she says irrefutably, ♪
128
00:06:29,437 --> 00:06:30,897
♪ it's indubitably a fact... ♪
129
00:06:32,465 --> 00:06:34,215
♪ Horton's schizo-witsa-fistic. ♪
130
00:06:34,283 --> 00:06:36,645
♪ In other words, he's cracked. ♪
131
00:06:38,069 --> 00:06:40,068
He ought to be psycho-wangwalized.
132
00:06:40,107 --> 00:06:41,107
Oh no.
133
00:06:41,111 --> 00:06:44,986
Psycho-o-analysis is too
expensive for an elephant.
134
00:06:45,034 --> 00:06:47,131
I hear they charge by the pound.
135
00:06:48,602 --> 00:06:52,193
~~~ ~~ ~~~~ ~ ~~~
136
00:06:52,195 --> 00:06:53,620
Mrs. Toucanella said...
137
00:06:53,722 --> 00:06:54,989
~~~ ~~ ~ ~~~
138
00:06:55,133 --> 00:06:56,393
Mrs. Toucanella said...
139
00:06:56,922 --> 00:07:01,593
♪ Undoubtedly, it all goes
back to some heredity trait. ♪
140
00:07:02,002 --> 00:07:03,799
I've been reading quite a bit
141
00:07:03,840 --> 00:07:05,795
about heredity of late.
142
00:07:06,179 --> 00:07:08,899
♪ And the uncle of Horton's cousin ♪
143
00:07:09,360 --> 00:07:11,840
♫ was an elephant named Nate ♫
144
00:07:12,213 --> 00:07:13,640
♫ who had such grand illusions ♫
145
00:07:13,668 --> 00:07:14,421
♫ and confusions, ♫
146
00:07:14,438 --> 00:07:15,138
♫ aberrations, ♫
147
00:07:15,176 --> 00:07:16,176
♫ and contusions... ♫
148
00:07:16,224 --> 00:07:20,160
And he believed he was the
father-in-law of Catherine the Great.
149
00:07:21,826 --> 00:07:25,235
Mrs. Toucanella told me
that he's giddy as a gid.
150
00:07:25,482 --> 00:07:29,125
Mrs. Toucanella told
me he's knitty as a nid.
151
00:07:29,492 --> 00:07:30,992
~~ ~~ ~~
152
00:07:31,157 --> 00:07:32,550
- ~~ ~~ ~~ - ~~ ~~ ~~
- ~~ ~~ ~~
153
00:07:32,693 --> 00:07:34,746
Horton's flipped his lid!
154
00:07:37,166 --> 00:07:40,443
♫ Mrs. Toucanella told me that
he's manic and depressive, ♫
155
00:07:40,517 --> 00:07:42,127
♫ retrogressive and recessive, ♫
156
00:07:42,160 --> 00:07:44,404
♫ and progressively ♫
157
00:07:44,475 --> 00:07:45,283
♫ excessively, ♫
158
00:07:45,285 --> 00:07:45,977
♫ possessively, ♫
159
00:07:46,027 --> 00:07:47,527
♫ aggressively aggressive. ♫
160
00:07:47,847 --> 00:07:50,427
Mrs. Toucanella said that!?!
161
00:07:50,509 --> 00:07:52,029
♪ Well my dears, if that's the case ♪
162
00:07:52,123 --> 00:07:53,763
♪ this neighborhood's degenerating ♪
163
00:07:53,910 --> 00:07:56,391
♪ into a most unwholesome place! ♪
164
00:07:56,577 --> 00:07:58,451
With demented elephants, yet.
165
00:07:59,120 --> 00:08:01,733
= We're going to get away
from here as fast as we can get! =
166
00:08:13,015 --> 00:08:14,015
Ahh!
167
00:08:16,918 --> 00:08:17,945
Ah...
168
00:08:18,224 --> 00:08:19,504
Choo!
169
00:08:32,287 --> 00:08:33,287
Dr. Hoovey?
170
00:08:33,514 --> 00:08:34,743
Doctor Hoovey is...
171
00:08:34,870 --> 00:08:36,439
Is everything alright down there?
172
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Yes.
173
00:08:37,800 --> 00:08:41,681
Aside from a slight
breeze in us, everything's all right.
174
00:08:42,556 --> 00:08:45,813
But it is very discouraging Mr. Horton.
175
00:08:46,200 --> 00:08:48,271
Nobody believes that you exist.
176
00:08:48,467 --> 00:08:52,445
Or that anything exists
outside his own little world.
177
00:08:53,418 --> 00:08:55,294
♪ Old doc Hoovey, ♪
178
00:08:55,418 --> 00:08:56,850
♪ he talked to a hose. ♪
179
00:08:57,064 --> 00:08:59,880
♪ Who will doc talk to, nobody knows? ♪
180
00:08:59,956 --> 00:09:01,136
♪ Then he say. ♪
181
00:09:01,178 --> 00:09:03,625
♪ My dear, it perfectly clear ♪
182
00:09:03,844 --> 00:09:07,671
♪ that the world is a sittin'
on an elephant's nose. ♪
183
00:09:07,895 --> 00:09:11,227
♫ The world is a sittin'
on an elephant's nose. ♫
184
00:09:12,388 --> 00:09:13,985
And elephants what?
185
00:09:14,064 --> 00:09:16,054
An elephant's nose.
186
00:09:16,069 --> 00:09:17,576
What's an elephant?
187
00:09:19,227 --> 00:09:23,353
♪ Old doc Hoovey, that educated dope. ♪
188
00:09:24,058 --> 00:09:27,653
♪ He's invented something
called a Whoveyscope. ♪
189
00:09:27,733 --> 00:09:31,765
♫ He looked up in the sky and he say. ♫
190
00:09:31,766 --> 00:09:33,196
My my,
191
00:09:33,197 --> 00:09:36,908
♪ it's gonna rain pickles
and it's gonna pour soap. ♪
192
00:09:36,910 --> 00:09:40,292
♫ It's gonna rain pickles
and it's gonna pour soap. ♫
193
00:09:41,700 --> 00:09:43,931
Is Horton an elephant?
194
00:09:44,079 --> 00:09:46,339
No, ma'am, Horton's a pickle.
195
00:09:46,528 --> 00:09:48,315
What's a Horton?
196
00:09:48,534 --> 00:09:50,297
♪ Old doc Hoovey, ♪
197
00:09:50,298 --> 00:09:52,299
♪ that old and famous boy scout, ♪
198
00:09:53,299 --> 00:09:56,761
♫ he's got all merit badges
as to what it's about. ♫
199
00:09:56,962 --> 00:09:58,657
♫ He say. ♫
♪ "Hip hip hooray." ♪
200
00:09:58,658 --> 00:10:00,642
♪ "We got it made today." ♪
201
00:10:00,683 --> 00:10:04,436
♫ 'Cause, we're all a sittin'...
Cause, we're all a sittin'... ♫
202
00:10:04,477 --> 00:10:06,846
♫ Yes, we're all a sittin'... ♫
203
00:10:07,159 --> 00:10:13,486
♫ On an elephant's nose." ♫
204
00:10:14,334 --> 00:10:15,967
That's the picture, Mr. Horton.
205
00:10:16,775 --> 00:10:18,916
I don’t like to fuss or moan but...
206
00:10:19,659 --> 00:10:20,965
If it weren't for you.
207
00:10:21,095 --> 00:10:22,896
I'd be all, all alone.
208
00:10:24,503 --> 00:10:27,909
I won't ever let you down.
You're a person after all
209
00:10:28,053 --> 00:10:30,366
and a person, Is a person.
210
00:10:30,546 --> 00:10:32,035
No matter how small.
211
00:10:32,506 --> 00:10:33,506
Humph!
212
00:10:34,082 --> 00:10:35,082
Horton,
213
00:10:35,156 --> 00:10:38,006
since you shunned my
advice and still talk to that...
214
00:10:38,306 --> 00:10:38,976
Who.
215
00:10:39,117 --> 00:10:42,417
You have forced me to take
drastic steps against you.
216
00:10:42,626 --> 00:10:45,716
And the small kangaroo in her pouch said;
217
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
Me too.
218
00:10:47,876 --> 00:10:48,445
Yes,
219
00:10:48,656 --> 00:10:50,456
we've had enough of this rot.
220
00:10:51,036 --> 00:10:52,036
Gentlemen.
221
00:10:52,211 --> 00:10:54,199
Do your duty.
222
00:10:56,249 --> 00:10:58,576
♪ Rot, rot, rot, rot. ♪
223
00:10:58,836 --> 00:11:01,534
♪ It's a plot, plot, plot, plot. ♪
224
00:11:03,820 --> 00:11:05,865
♫ We're the Wickersham brothers. ♫
225
00:11:05,931 --> 00:11:07,953
♫ We're onto your plot. ♫
226
00:11:08,247 --> 00:11:10,919
♫ Pretending you're talking
to Whos who are not. ♫
227
00:11:11,466 --> 00:11:15,361
♫ It's a deep, dire,
evil political plot, ♫
228
00:11:15,498 --> 00:11:17,550
♫ pretending you're talking to Whos ♫
229
00:11:17,666 --> 00:11:18,783
♫ who are not. ♫
230
00:11:18,849 --> 00:11:20,720
♫ We're the Wickersham brothers. ♫
231
00:11:20,807 --> 00:11:23,264
♫ We're vigilant spotters. ♫
232
00:11:23,285 --> 00:11:26,287
♫ Hot shot spotters of
rotters and plotters. ♫
233
00:11:27,974 --> 00:11:31,898
♫ And we're going to save
our sons and our daughters ♫
234
00:11:32,132 --> 00:11:34,275
♫ from you. ♫
235
00:11:34,276 --> 00:11:38,530
♫ You're a dastardly, ghastardly,
shnastardly, schnook, ♫
236
00:11:38,930 --> 00:11:41,908
♫ trying to brainwash our brains ♫
237
00:11:42,162 --> 00:11:44,160
♫ with this gobbledygook. ♫
238
00:11:54,995 --> 00:11:57,006
We know what you’re up to, pal.
239
00:11:57,147 --> 00:11:59,112
You're trying to shatter our morale.
240
00:11:59,214 --> 00:12:01,261
You're trying to stir up discontent.
241
00:12:01,302 --> 00:12:04,971
♫ And seize the reins of government. ♫
242
00:12:05,259 --> 00:12:07,394
♫ You’re trying to throw
sand in our eyes. ♫
243
00:12:07,435 --> 00:12:09,377
♫ You're trying to kill free enterprise. ♫
244
00:12:09,418 --> 00:12:11,503
♫ And raise the cost of figs and dates. ♫
245
00:12:11,544 --> 00:12:13,525
♫ And wreck our compound interest rates. ♫
246
00:12:15,585 --> 00:12:17,746
♫ And shut our schools,
and steal our jewels, ♫
247
00:12:17,787 --> 00:12:19,873
♫ and even change our football rules. ♫
248
00:12:19,971 --> 00:12:21,871
♫ Take away our garden tools ♫
249
00:12:21,924 --> 00:12:25,834
♫ and lock us up in vestibules! ♫
250
00:12:26,632 --> 00:12:29,529
♫ But fortunately, ♫
251
00:12:29,610 --> 00:12:33,989
♫ we're no fools. ♫
252
00:12:36,669 --> 00:12:38,431
♫ We’re the Wickersham brothers. ♫
253
00:12:39,432 --> 00:12:41,178
♫ We know your type! ♫
254
00:12:41,244 --> 00:12:43,545
♫ And we're putting a stop
to this trick-u-lous tripe ♫
255
00:12:43,959 --> 00:12:47,170
♫ we’re the Wickersham brothers;
We're squashing your plot. ♫
256
00:12:48,264 --> 00:12:50,175
♫ There'll be no more talking to Whos ♫
257
00:12:50,542 --> 00:12:52,392
♫ who are not! ♫
258
00:12:54,104 --> 00:12:56,800
♪ There'll be no more talking
to Whos who are not! ♪
259
00:12:56,894 --> 00:12:59,413
♪ There'll be no more
talking to Whos who are not! ♪
260
00:12:59,469 --> 00:13:03,900
♪ There'll be no more talking to Whos ♪
261
00:13:01,416 --> 00:13:03,948
♪ no more talking to Whos ♪
262
00:13:04,693 --> 00:13:05,693
♪ who are not. ♪
263
00:13:10,195 --> 00:13:11,815
They took Horton's clover.
264
00:13:11,922 --> 00:13:13,092
They carried it off.
265
00:13:13,292 --> 00:13:15,032
To a black-bottomed eagle
266
00:13:15,258 --> 00:13:16,788
named Quizmo McKwoff.
267
00:13:17,093 --> 00:13:19,371
A mighty strong eagle.
268
00:13:19,428 --> 00:13:20,598
Very swift winged.
269
00:13:20,961 --> 00:13:21,782
And they said;
270
00:13:21,783 --> 00:13:24,354
Will you kindly dispose of this thing?
271
00:13:27,162 --> 00:13:30,570
Then that eagle flew off
with the flower in his beak.
272
00:13:31,730 --> 00:13:35,324
Hidey-hi, hidey-ho, let
us play hide and seek!
273
00:13:36,395 --> 00:13:37,395
Dr. Hoovey!
274
00:13:37,851 --> 00:13:39,996
Dr. Hoovey, Fasten your seat belt!
275
00:13:40,182 --> 00:13:41,412
Tie yourself down.
276
00:13:41,796 --> 00:13:43,110
Batten your hatches!
277
00:13:43,480 --> 00:13:45,570
Sandbag the whole town!
278
00:13:45,793 --> 00:13:47,100
Batten our hatches?
279
00:13:47,140 --> 00:13:48,550
I don't understand!
280
00:13:48,590 --> 00:13:49,968
What is a seat belt?
281
00:13:50,008 --> 00:13:51,728
We're fresh out of sand.
282
00:13:51,966 --> 00:13:53,526
Please grab hold!
283
00:13:53,593 --> 00:13:54,740
Hold tight!
284
00:13:54,892 --> 00:13:56,428
Or you'll all go kaput!
285
00:13:56,642 --> 00:13:58,482
Good gracious
good heavens,
286
00:13:58,555 --> 00:14:00,075
More trouble afoot.
287
00:14:01,591 --> 00:14:03,482
All that late afternoon
288
00:14:03,592 --> 00:14:05,082
and on into the night.
289
00:14:05,308 --> 00:14:09,719
That black bottom eagle
flapped on in fast flight.
290
00:14:09,806 --> 00:14:12,294
While Horton chased after with groans
291
00:14:12,342 --> 00:14:16,843
over stones that tattered his
toenails and battered his bones.
292
00:14:25,001 --> 00:14:26,982
And at five forty-five.
293
00:14:27,275 --> 00:14:28,275
Precisely.
294
00:14:28,498 --> 00:14:29,498
He did it.
295
00:14:29,912 --> 00:14:32,439
Sure was a terrible place that he hit it.
296
00:14:32,771 --> 00:14:36,881
He let that small clover
drop somewhere inside
297
00:14:38,278 --> 00:14:40,018
of a great patch of clover.
298
00:14:40,481 --> 00:14:42,913
A hundred miles wide.
299
00:14:43,512 --> 00:14:44,982
Find that. Ha!
300
00:14:45,049 --> 00:14:47,442
I fear you are destined to fail.
301
00:14:47,625 --> 00:14:52,167
And he left with a flip
of his black bottom tail.
302
00:14:59,978 --> 00:15:01,665
Oh my aching back.
303
00:15:01,701 --> 00:15:03,164
My aching trunk.
304
00:15:03,355 --> 00:15:05,500
If I can't find my friends on that clover
305
00:15:05,575 --> 00:15:06,575
they're sunk.
306
00:15:07,225 --> 00:15:08,687
But I'll have to find them.
307
00:15:08,892 --> 00:15:09,892
Because after all.
308
00:15:10,185 --> 00:15:11,896
A person's a person
309
00:15:11,972 --> 00:15:13,360
no matter how small.
310
00:15:14,461 --> 00:15:15,649
And clover
311
00:15:15,801 --> 00:15:17,002
by clover
312
00:15:17,118 --> 00:15:18,118
by clover
313
00:15:18,372 --> 00:15:19,372
with care.
314
00:15:19,542 --> 00:15:20,261
He picked
315
00:15:20,354 --> 00:15:21,354
and he plucked
316
00:15:21,492 --> 00:15:22,662
and he called.
317
00:15:22,841 --> 00:15:23,841
Are you there?
318
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Clover
319
00:15:25,122 --> 00:15:27,132
by clover by clover
320
00:15:27,552 --> 00:15:29,921
he found that the
one he was seeking
321
00:15:30,362 --> 00:15:32,207
was just not around.
322
00:15:32,642 --> 00:15:33,642
And by noon
323
00:15:33,822 --> 00:15:36,568
poor old Horton,
more dead than alive
324
00:15:36,616 --> 00:15:39,268
had picked, plucked, and piled up
325
00:15:39,732 --> 00:15:42,132
three million and five.
326
00:15:42,619 --> 00:15:44,417
All through the afternoon
327
00:15:44,708 --> 00:15:46,305
hour after hour.
328
00:15:46,482 --> 00:15:48,432
Then finally at last.
329
00:15:48,732 --> 00:15:51,352
From the three billionth flower,
330
00:15:51,454 --> 00:15:55,762
came a voice that was
hollow and ghostly and thin.
331
00:15:56,005 --> 00:15:57,292
Mr. Horton...
332
00:15:57,405 --> 00:15:59,686
For goodness sake
where have you been?
333
00:16:00,101 --> 00:16:01,137
Dr. Hoovey.
334
00:16:01,417 --> 00:16:02,417
Quick doctor
335
00:16:02,532 --> 00:16:03,071
tell me
336
00:16:03,216 --> 00:16:03,972
do tell.
337
00:16:03,973 --> 00:16:04,973
Are you safe?
338
00:16:05,076 --> 00:16:06,965
Are you sound? Are you whole?
339
00:16:07,043 --> 00:16:07,914
Are you well?
340
00:16:07,967 --> 00:16:09,127
Am I well?
341
00:16:09,237 --> 00:16:10,437
Am I whole?
342
00:16:10,468 --> 00:16:11,577
Am I safe?
343
00:16:11,578 --> 00:16:12,894
Am I sound?
344
00:16:13,632 --> 00:16:16,452
When that black bottom
birdie let go and we dropped,
345
00:16:16,572 --> 00:16:19,962
dreadful crashing occurred.
Our clocks have all stopped.
346
00:16:20,261 --> 00:16:23,175
At Herkirmer's drug
store the soda pops popped.
347
00:16:23,571 --> 00:16:25,719
Look, the Whoway
department store
348
00:16:25,812 --> 00:16:27,162
seems like it flopped.
349
00:16:27,800 --> 00:16:30,552
Such city disaster
has never been topped.
350
00:16:32,580 --> 00:16:34,645
♪ Doctor Hoovey. ♪
351
00:16:34,877 --> 00:16:36,980
♪ Dr. Hoovey. ♪
352
00:16:37,441 --> 00:16:41,360
♪ You were absolutely right. ♪
353
00:16:41,967 --> 00:16:45,781
♪ You warned us and you warned us. ♪
354
00:16:46,034 --> 00:16:50,624
♪ But we didn't see the light. ♪
355
00:16:50,665 --> 00:16:55,332
♫ The things you told us all were true. ♫
356
00:16:55,333 --> 00:16:59,753
♫ If we only, only, only knew. ♫
357
00:16:59,860 --> 00:17:02,156
♫ Doctor Hoovey, ♫
358
00:17:02,211 --> 00:17:06,427
♫ Doctor Hoovey. ♫
359
00:17:07,093 --> 00:17:09,682
♫ From here on in, ♫
360
00:17:09,782 --> 00:17:16,602
♫ we believe in you. ♫
361
00:17:16,831 --> 00:17:20,399
♫ Just tell us what we have to do. ♫
362
00:17:20,593 --> 00:17:24,028
♫ Just lead us and we will follow you. ♫
363
00:17:24,288 --> 00:17:26,989
♫ We'll save this town. ♫
364
00:17:27,789 --> 00:17:30,618
♫ We'll save this world. ♫
365
00:17:31,559 --> 00:17:38,792
♫ Just tell us what we have to do. ♫
366
00:17:38,992 --> 00:17:40,338
What to do!
367
00:17:41,095 --> 00:17:42,963
I wish I knew.
368
00:17:43,815 --> 00:17:45,243
Keep up your courage now!
369
00:17:45,288 --> 00:17:46,341
Never let it sink!
370
00:17:46,688 --> 00:17:48,052
Things are getting better!
371
00:17:48,301 --> 00:17:49,470
Much better.
372
00:17:50,154 --> 00:17:51,154
I think...
373
00:17:51,552 --> 00:17:52,552
Horton!
374
00:17:53,020 --> 00:17:55,142
For almost two days you've run wild
375
00:17:55,175 --> 00:17:58,525
and insisted on talking with
persons who never existed.
376
00:17:58,632 --> 00:18:01,332
Such carryings on in our peaceable jungle,
377
00:18:01,542 --> 00:18:04,285
we've had quite enough
of your bungling bungle.
378
00:18:04,362 --> 00:18:05,592
Bungling bungle.
379
00:18:06,237 --> 00:18:09,066
So, with the help of
the Wickersham brothers
380
00:18:09,129 --> 00:18:10,637
and dozens of Wickersham uncles
381
00:18:10,713 --> 00:18:13,173
and Wickersham cousins
and Wickersham-in-laws
382
00:18:13,263 --> 00:18:14,931
whose help I've engaged.
383
00:18:15,132 --> 00:18:18,341
You're going to be roped
and you're going to be caged.
384
00:18:18,706 --> 00:18:21,190
♫ He's gonna be roped,
he's gonna be caged, ♫
385
00:18:21,312 --> 00:18:23,349
♫ Horton the elephant is gonna be caged. ♫
386
00:18:23,389 --> 00:18:25,172
♫ He's gonna be roped,
he's gonna be caged, ♫
387
00:18:25,267 --> 00:18:27,424
And as for your dust speck...
388
00:18:27,494 --> 00:18:30,149
That we will boil
in a hot steaming
389
00:18:30,189 --> 00:18:32,060
kettle of beezle-nut oil!
390
00:18:32,563 --> 00:18:34,042
My dust speck!
391
00:18:34,207 --> 00:18:35,035
No!
392
00:18:35,087 --> 00:18:36,031
That you cant do!
393
00:18:36,072 --> 00:18:37,732
It is all full of person's.
394
00:18:37,942 --> 00:18:39,342
I'll prove it to you!
395
00:18:39,395 --> 00:18:41,548
= Boil at dusk speck! Boil at dusk speck! =
396
00:18:41,568 --> 00:18:42,590
= Boil at dusk speck! =
397
00:18:42,891 --> 00:18:44,850
= Boil! Boil! Boil! Boil! =
398
00:18:44,900 --> 00:18:45,900
Beezle-nut!
= Rah! Rah! =
399
00:18:45,915 --> 00:18:47,984
Beezle-nut!
= Rah! Rah! Rah! Rah! Rah! Rah! =
400
00:18:48,013 --> 00:18:49,258
= Beezle-nut oil! =
401
00:18:49,572 --> 00:18:51,447
You Who's, don't give up!
402
00:18:51,786 --> 00:18:53,413
I believe in you all!
403
00:18:53,545 --> 00:18:55,039
A person's a person,
404
00:18:55,074 --> 00:18:56,370
no matter how small!
405
00:18:56,465 --> 00:18:59,562
And you're very small
persons will not have to die
406
00:18:59,615 --> 00:19:01,515
if you'll make yourselves heard!
407
00:19:01,932 --> 00:19:04,272
So come on now and try!
408
00:19:04,388 --> 00:19:07,421
= We are here! We are here! We are here! =
409
00:19:07,546 --> 00:19:10,032
♪ Sound off, sound off
it's time to be heard! ♪
410
00:19:10,272 --> 00:19:12,928
♪ Your time's running out
it's your time to be heard! ♪
411
00:19:13,483 --> 00:19:16,720
♪ Give with a goggle or chirp like
a bird or blonk on a blonker! ♪
412
00:19:17,173 --> 00:19:19,473
♪ Blonk on a blonker and
make yourself heard! ♪
413
00:19:22,126 --> 00:19:23,188
♪ Blow on a bloozer, ♪
414
00:19:23,542 --> 00:19:24,898
♪ anything goes! ♪
415
00:19:25,081 --> 00:19:26,245
♪ If you can't blow a bloozer, ♪
416
00:19:26,246 --> 00:19:27,174
♪ try blowing your nose! ♪
417
00:19:27,175 --> 00:19:28,318
♪ If you can't snap your fingers, ♪
418
00:19:28,319 --> 00:19:29,516
♪ try snapping your toes! ♪
419
00:19:29,563 --> 00:19:30,563
♪ Anything! ♪
420
00:19:30,565 --> 00:19:31,565
♪ Anything! ♪
421
00:19:31,654 --> 00:19:32,654
♪ Anything! ♪
422
00:19:32,768 --> 00:19:35,685
♪ Anything, anything,
anything, anything goes! ♪
423
00:19:37,122 --> 00:19:39,575
♪ Sound off, sound off,
come make yourself known! ♪
424
00:19:40,060 --> 00:19:42,497
♪ Play bidiliboop on a xylomophone! ♪
425
00:19:43,120 --> 00:19:45,580
♪ Play bap-bap-bap on a dinosaur bone! ♪
426
00:19:46,669 --> 00:19:49,069
♪ Play anything, neighbor! ♪
427
00:19:49,155 --> 00:19:51,425
♪ Just make yourself known! ♪
428
00:19:53,472 --> 00:19:55,300
♪ Play an octet on a Who ocarina! ♪
429
00:19:55,301 --> 00:19:57,347
♪ Play bopitibop on a coffee machinea'! ♪
430
00:19:57,521 --> 00:19:58,521
♪ Play on a pizzet! ♪
431
00:19:58,967 --> 00:20:00,058
♪ Fizz on a fizzet! ♪
432
00:20:00,472 --> 00:20:02,978
♪ Do it on something, whatever it is-et! ♪
433
00:20:03,718 --> 00:20:05,597
All noises are needed,
434
00:20:05,598 --> 00:20:07,599
refined or absurd!
435
00:20:08,400 --> 00:20:10,068
Sound off, neighbors!
436
00:20:10,888 --> 00:20:13,071
And make yourself heard!
437
00:20:13,672 --> 00:20:17,409
= We are here! We are here!
We are here! We are here! =
438
00:20:18,503 --> 00:20:22,164
= We are here! We are here!
We are here! We are here! =
439
00:20:22,424 --> 00:20:26,710
= We are here! We are here!
We are here! We are here! =
440
00:20:29,623 --> 00:20:31,125
Had you... you-you surely heard that?
441
00:20:31,194 --> 00:20:32,599
Just as clear as a bell.
442
00:20:32,857 --> 00:20:35,627
Everything's gonna be just perfectly swell.
443
00:20:35,753 --> 00:20:36,379
Humph.
444
00:20:36,397 --> 00:20:37,597
I heard nothing
445
00:20:37,717 --> 00:20:39,037
and you didn't either
446
00:20:39,217 --> 00:20:41,407
and as for my progeny, he didn't.
447
00:20:41,647 --> 00:20:42,647
Neither.
448
00:20:43,043 --> 00:20:44,140
♫ He's going to be roped! ♫
449
00:20:44,180 --> 00:20:45,532
♫ He's going to be changed! ♫
450
00:20:45,606 --> 00:20:47,646
♫ Horton the elephant's
going to be caged! ♫
451
00:20:47,707 --> 00:20:49,957
♫ he's going to be roped!
He's going to be caged! ♫
452
00:20:50,183 --> 00:20:52,361
♫ Horton the elephant's going to be caged ♫
453
00:20:52,427 --> 00:20:53,540
♫ he's going to be roped! ♫
454
00:20:53,602 --> 00:20:54,883
♫ He's going to be caged! ♫
455
00:20:54,960 --> 00:20:57,074
♫ Horton the elephant's
going to be caged! ♫
456
00:20:57,119 --> 00:20:58,999
= Boil that dust speck!
Boil that dust speck! =
457
00:20:59,178 --> 00:21:01,362
Doctor, make certain
that everyone's working!
458
00:21:01,467 --> 00:21:02,632
Look through your town!
459
00:21:02,810 --> 00:21:04,716
Is there anyone shirking?
460
00:21:06,360 --> 00:21:07,887
Was there anyone shirking?
461
00:21:08,183 --> 00:21:09,773
Was every Who working?
462
00:21:10,027 --> 00:21:12,697
Through the town raced Doc
Hoovey from east to the west,
463
00:21:12,967 --> 00:21:15,197
but everyone seemed to be doing their best.
464
00:21:15,255 --> 00:21:17,620
Everyone seemed to be yapping or yipping.
465
00:21:17,824 --> 00:21:20,757
Everyone seemed to be beeping or bipping!
466
00:21:20,848 --> 00:21:23,362
But it wasn’t enough,
all this ruckus and roar!
467
00:21:23,426 --> 00:21:26,500
He had to find someone
to help him make more.
468
00:21:26,541 --> 00:21:28,090
He raced through each building!
469
00:21:28,171 --> 00:21:30,060
He searched floor-by-floor!
470
00:21:30,099 --> 00:21:32,374
And, just as he felt he
was getting nowhere,
471
00:21:32,408 --> 00:21:34,987
and almost about to give up in despair,
472
00:21:35,134 --> 00:21:36,776
in the Fairfax Apartments.
473
00:21:37,150 --> 00:21:39,241
Apartment 12-J
474
00:21:39,384 --> 00:21:42,177
Behind an umbrella stand, hidden away,
475
00:21:42,281 --> 00:21:46,123
he discovered a very
small shirker named Jo-Jo
476
00:21:46,223 --> 00:21:48,667
standing, just standing,
477
00:21:49,148 --> 00:21:50,752
and bouncing a yo-yo!
478
00:21:51,027 --> 00:21:52,595
Not making a sound!
479
00:21:52,672 --> 00:21:54,673
Not a yip! Not a chirp!
480
00:21:54,974 --> 00:21:57,034
Come on boy you're needed!
481
00:21:57,132 --> 00:21:58,470
He grabbed the young twerp
482
00:21:58,501 --> 00:21:59,706
and he raced with the lad
483
00:21:59,762 --> 00:22:01,820
toward the Eiffelberg Tower. Telling him;
484
00:22:01,821 --> 00:22:04,919
This is your town's darkest hour!
485
00:22:05,017 --> 00:22:06,751
Thus he spoke as he climbed.
486
00:22:07,027 --> 00:22:08,346
Then he got to the top
487
00:22:08,647 --> 00:22:09,847
then the doctor said;
488
00:22:10,207 --> 00:22:11,207
Make a yip!
489
00:22:11,579 --> 00:22:12,579
Make a yopp!
490
00:22:12,794 --> 00:22:15,169
= Boil that dust speck!
Boil that dust speck! =
491
00:22:15,427 --> 00:22:16,704
Can't you yip?
492
00:22:16,897 --> 00:22:18,299
Can't you yopp?
493
00:22:18,667 --> 00:22:20,076
I just don't know sir...
494
00:22:20,258 --> 00:22:21,689
I never have tried.
495
00:22:21,759 --> 00:22:22,966
= Boil that dust speck! =
496
00:22:23,336 --> 00:22:25,089
You better try soon.
497
00:22:25,606 --> 00:22:27,068
Or you're going to get fried.
498
00:22:27,070 --> 00:22:27,071
= MightyMike77020 =
499
00:22:27,119 --> 00:22:29,380
= Boil! Boil! Boil! Boil! =
500
00:22:29,603 --> 00:22:31,386
Well sir, I think I'll try...
501
00:22:31,432 --> 00:22:33,047
Ahh, a yip.
502
00:22:33,291 --> 00:22:35,620
= Beezle-nut! Rah! Rah!
Beezle-nut! Rah! Rah! =
503
00:22:35,897 --> 00:22:36,897
On second thought sir,
504
00:22:36,982 --> 00:22:39,024
I think I'll try a yopp.
505
00:22:39,126 --> 00:22:41,166
= Rah! Rah! Rah! Rah! Beezle-nut oil! =
506
00:22:41,487 --> 00:22:42,358
Yopp!
507
00:22:42,475 --> 00:22:43,135
{\fad(0,1000)}Yopp!
508
00:22:43,182 --> 00:22:43,889
{\fad(0,1000)}Yopp!
509
00:22:43,955 --> 00:22:44,675
{\fad(0,1000)}Yopp!
510
00:22:44,742 --> 00:22:45,420
{\fad(0,1000)}Yopp!
511
00:22:45,575 --> 00:22:46,108
{\fad(0,1000)}Yopp!
512
00:22:46,502 --> 00:22:47,502
Yopp!
513
00:22:47,660 --> 00:22:51,440
= We are here! We are here!
We are here! We are here! =
514
00:22:52,087 --> 00:22:53,087
That yopp
515
00:22:53,317 --> 00:22:55,296
that one small extra yopp
516
00:22:55,417 --> 00:22:56,417
put it over.
517
00:22:56,716 --> 00:22:58,997
Finally, at last.
518
00:22:59,224 --> 00:23:01,432
From that speck on that clover.
519
00:23:01,657 --> 00:23:03,450
Their voices were heard.
520
00:23:03,517 --> 00:23:05,994
Ringing clear through the air.
521
00:23:06,168 --> 00:23:07,333
They are there!
522
00:23:07,643 --> 00:23:09,549
They are there!
523
00:23:09,813 --> 00:23:11,837
They are there!
524
00:23:12,149 --> 00:23:13,730
The people had spoken.
525
00:23:14,077 --> 00:23:15,921
No matter how small
526
00:23:16,177 --> 00:23:18,967
and their whole world was saved.
527
00:23:19,387 --> 00:23:21,767
By the smallest of all.
528
00:23:21,853 --> 00:23:22,443
Yopp!
529
00:23:22,562 --> 00:23:23,142
{\fad(0,1000)}Yopp!
530
00:23:23,329 --> 00:23:23,899
{\fad(0,1000)}Yopp!
531
00:23:24,049 --> 00:23:24,609
{\fad(0,1000)}Yopp!
532
00:23:24,749 --> 00:23:25,299
{\fad(0,1000)}Yopp!
533
00:23:25,473 --> 00:23:26,013
{\fad(0,1000)}Yopp!
534
00:23:26,202 --> 00:23:27,202
{\fad(0,1000)}Yopp!
535
00:23:35,616 --> 00:23:38,819
♫ Oh, be kind to your
small person friends ♫
536
00:23:39,185 --> 00:23:42,906
♫ every Who may be
somebody's mother. ♫
537
00:23:43,140 --> 00:23:45,576
♫ Be kind to every
Who on every spec. ♫
538
00:23:46,570 --> 00:23:49,955
♫ Any one of them that
might likely be your brother. ♫
539
00:23:50,275 --> 00:23:53,535
♫ Oh, be kind to your
small person friends. ♫
540
00:23:53,835 --> 00:23:57,587
♫ As they float around
from one place to another. ♫
541
00:23:57,848 --> 00:24:01,079
♫ Remember no
matter how small. ♫
542
00:24:01,313 --> 00:24:03,234
♫ That a person is a person ♫
543
00:24:03,241 --> 00:24:05,775
♫ is a person is a person ♫
544
00:24:05,957 --> 00:24:07,955
♫ That a person is a person after all. ♫
545
00:24:07,957 --> 00:24:15,564
♫ {\fad(0,9000)} That a person is a person after all. ♫
546
00:24:27,808 --> 00:24:28,808
Help!
547
00:24:32,590 --> 00:24:33,590
Help!
548
00:24:33,928 --> 00:24:36,309
Oh no.
549
00:24:48,306 --> 00:24:51,972
♫ Oh, be kind to your
small person friends ♫
550
00:24:51,973 --> 00:24:55,729
♫ every Who may be
somebody's mother. ♫
551
00:24:55,730 --> 00:24:58,565
♫ Be kind to every
Who on every spec. ♫
552
00:24:59,365 --> 00:25:02,819
♫ Any one of them that
might likely be your brother. ♫
553
00:25:03,073 --> 00:25:06,615
♫ Oh, be kind to your
small person friends. ♫
554
00:25:06,762 --> 00:25:10,619
♫ As they float around
from one place to another. ♫
555
00:25:10,620 --> 00:25:14,122
♫ Remember no
matter how small. ♫
556
00:25:14,123 --> 00:25:16,001
♫ That a person is a person ♫
557
00:25:16,003 --> 00:25:18,481
♫ is a person is a person ♫
558
00:25:18,681 --> 00:25:20,970
♫ that a person is
a person after all. ♫
559
00:25:20,972 --> 00:25:26,392
♫ {\fad(0,9000)}That a person is
a person after all. ♫
560
00:25:31,851 --> 00:25:33,351
Rarr!
55294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof