Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,979 --> 00:00:26,320
Walter Picard exerce sur les sœurs
Fourcault, propriétaires du centre
2
00:00:26,320 --> 00:00:28,360
des Brouillères, une influence
désastreuse.
3
00:00:29,000 --> 00:00:32,920
Cette situation ne laisse pas Franck
Péry indifférent, car il a de la
4
00:00:32,920 --> 00:00:36,400
pour l 'aînée, Christine, et de l 'amour
pour la plus jeune, Béatrice.
5
00:00:53,360 --> 00:00:54,360
14 000 touches.
6
00:00:56,080 --> 00:00:59,400
Alors, vous avez eu vos renseignements ?
Oui, c 'est très intéressant.
7
00:01:00,220 --> 00:01:01,640
Il y a beaucoup de choses que je peux
faire.
8
00:01:01,960 --> 00:01:05,940
Je peux faire le monitorat, le brevet d
'instructeur, mais ce qu 'il y a de
9
00:01:05,940 --> 00:01:07,320
mieux, c 'est le tourisme équestre.
10
00:01:25,550 --> 00:01:28,010
Non, mais Delors vient de me téléphoner
de Paris. Voilà que je passe le plus tôt
11
00:01:28,010 --> 00:01:30,130
possible. Remarquez, avec tout ce que j
'ai appris là -bas, ça m 'arrangerait
12
00:01:30,130 --> 00:01:32,870
plus tôt. Tu vas te débrouiller sans moi
? Oh oui, pas de problème. Nous n
13
00:01:32,870 --> 00:01:35,050
'avons que le portionnat Saint -Joseph.
En éteignant les reprises, je me
14
00:01:35,050 --> 00:01:38,050
débrouillerai. Oh, ciao ! Ciao !
15
00:01:38,050 --> 00:01:46,150
Ah,
16
00:01:46,190 --> 00:01:49,870
mademoiselle, le collège de Saint
-Joseph vient de téléphoner. Les élèves
17
00:01:49,870 --> 00:01:52,490
viendront pas aujourd 'hui. Ils ont je
ne sais quoi à faire, je n 'ai pas bien
18
00:01:52,490 --> 00:01:53,490
compris.
19
00:01:53,550 --> 00:01:54,790
Parfait, me voilà en congé.
20
00:01:55,580 --> 00:01:57,840
Béatrice est là ? Non, elle est allée se
promener avec son cheval.
21
00:02:36,040 --> 00:02:38,220
Mais à quoi, Christine ? Mais c 'est là
où elle est, elle est bien.
22
00:02:38,500 --> 00:02:40,620
Oui, mais elle a dur connaître Roxane.
Elle va venir.
23
00:02:40,980 --> 00:02:44,200
Mais voulez -vous qu 'elle atterrisse ?
Je ne tiens pas à ce qu 'elle me trouve
24
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
ici.
25
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Bon, vous la rassurez maintenant.
26
00:03:20,760 --> 00:03:24,160
Pourquoi ? Enfin, on a pu voir que la
voiture est trop banale pour nous
27
00:03:24,160 --> 00:03:25,160
compromettre.
28
00:03:25,500 --> 00:03:26,780
Heureusement que j 'ai caché Roxane.
29
00:03:27,120 --> 00:03:31,900
De quoi avez -vous peur ? C 'est que je
ne suis pas très loyale envers ma sœur.
30
00:03:33,400 --> 00:03:34,840
Vous n 'êtes pas non plus avec moi.
31
00:03:35,620 --> 00:03:37,300
C 'est pas moi qui suis venu vous
chercher.
32
00:03:38,500 --> 00:03:39,720
Je dois vous le rappeler, Béatrice.
33
00:03:40,720 --> 00:03:42,100
Je n 'ai rien fait pour vous séduire.
34
00:03:43,880 --> 00:03:46,560
Maintenant que je me suis pris à votre
petit jeu...
35
00:03:47,660 --> 00:03:52,460
Vous voulez partir ? Je reviendrai ?
36
00:03:52,460 --> 00:03:55,660
Alors cette nuit.
37
00:03:56,800 --> 00:03:58,960
Bon, cette nuit.
38
00:04:49,130 --> 00:04:50,130
Il ne sortait pas bien.
39
00:05:20,100 --> 00:05:22,720
Bonjour. Alors, ce voyage à Paris s 'est
bien passé?
40
00:05:23,000 --> 00:05:24,840
Oui, très bien. Des embouteillages comme
d 'habitude.
41
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Et où es -tu?
42
00:05:27,680 --> 00:05:28,940
J 'ai un mois à diriger en même.
43
00:06:01,000 --> 00:06:06,960
Qu 'est -ce qui se passe ? Ce qui se
passe ? Il se passe que tout s
44
00:06:08,260 --> 00:06:09,960
Il se passe que Walter est Béatrice.
45
00:06:11,840 --> 00:06:15,840
Vous allez réagir, hein ? Laissez -moi.
N 'acceptez pas ça.
46
00:06:16,220 --> 00:06:18,000
Mais Franck, c 'est ma sœur.
47
00:06:18,620 --> 00:06:21,640
Mais précisément puisque c 'est votre
sœur et que vous avez beaucoup de
48
00:06:21,640 --> 00:06:24,080
tendresse pour elle, il ne faut pas lui
laisser faire de bêtises.
49
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
D 'ailleurs, je vais vous aider.
50
00:06:28,240 --> 00:06:29,560
Vous êtes plutôt mal placée.
51
00:06:30,190 --> 00:06:31,190
Je m 'en fous.
52
00:06:32,530 --> 00:06:34,510
Il y a trop de choses qui vous
échappent, Franck.
53
00:06:35,450 --> 00:06:36,450
Aucune importance.
54
00:06:38,130 --> 00:06:41,730
D 'ailleurs, depuis le temps que vous me
dites que je ne comprends rien et que
55
00:06:41,730 --> 00:06:45,010
je ne peux rien comprendre, j 'ai tout
de même compris pas mal de choses.
56
00:07:06,350 --> 00:07:07,670
Ce n 'est pas moi que tu attendais.
57
00:07:08,690 --> 00:07:10,230
Non, en effet.
58
00:07:17,070 --> 00:07:20,570
Et Béatrice, qu 'en as -tu fait ? Je me
suis arrangée.
59
00:07:21,290 --> 00:07:25,950
Tu l 'as sequestrée ? Je m 'expliquerai
avec elle quand je me serai expliquée
60
00:07:25,950 --> 00:07:26,950
avec toi.
61
00:07:27,810 --> 00:07:31,110
Elle est sous la garde de Franck, je
suppose ? Tout juste.
62
00:07:31,890 --> 00:07:33,070
Ah ben, celui -là.
63
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Comme un merdeur.
64
00:07:38,020 --> 00:07:40,020
Je ne te pardonnerai pas ça facilement.
65
00:07:44,560 --> 00:07:46,420
Tu vas même ne rien me pardonner du
tout.
66
00:07:46,940 --> 00:07:48,840
Et ça nous évitera tous les deux une
scène grotesque.
67
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
Rassure -toi.
68
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
Elle sera très courte.
69
00:07:53,660 --> 00:07:59,360
Quelles sont tes intentions ? Mes
intentions ? À quel sujet ? Béatrice, tu
70
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
'épouses.
71
00:08:01,140 --> 00:08:04,020
Pourquoi veux -tu que je l 'épouse ?
Alors tu t 'en vas.
72
00:08:07,980 --> 00:08:08,899
Non, j 'y renonce.
73
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
C 'est tellement plus simple.
74
00:08:10,960 --> 00:08:13,060
Non, ça recommencerait le lendemain.
75
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
Voyons, Christine.
76
00:08:21,980 --> 00:08:25,200
Tu ne crois pas que c 'est un petit peu
ridicule pour un caprice de tout
77
00:08:25,200 --> 00:08:31,400
remettre en cause, de gâcher tout ce qu
'il y a eu entre nous ? Tu ne m 'aimes
78
00:08:31,400 --> 00:08:32,400
pas.
79
00:08:32,960 --> 00:08:34,299
Bien sûr que si, je t 'aime.
80
00:08:37,030 --> 00:08:39,350
Aujourd 'hui, je t 'aime, ne t 'écorche
pas la gorge.
81
00:08:40,150 --> 00:08:44,530
Faut -il que tu aies peur toi -même ? Tu
sens que je suis décidée ? Que ce soir,
82
00:08:44,570 --> 00:08:49,030
j 'irai jusqu 'au bout ? Tu l 'épouses
ou tu t 'en vas ? Ni l 'un ni l 'autre.
83
00:08:50,550 --> 00:08:54,410
Tu l 'épouses ou tu t 'en vas ? Pour
moi, ça revient exactement au même.
84
00:08:56,170 --> 00:08:57,650
Voilà la phrase que j 'attendais.
85
00:08:59,130 --> 00:09:01,390
Quelle phrase ? J 'hésitais à le croire.
86
00:09:02,450 --> 00:09:03,910
Mais maintenant, j 'en ai la preuve.
87
00:09:05,420 --> 00:09:06,500
J 'ai compris ton plan, Walter.
88
00:09:07,520 --> 00:09:10,240
Tu veux nous tenir toutes les deux parce
que tu veux le domaine et que c 'est le
89
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
seul moyen.
90
00:09:11,680 --> 00:09:14,100
Qui sait si par la même occasion, tu ne
cherches pas à nous humilier.
91
00:09:14,580 --> 00:09:15,680
Quelle revanche pour toi.
92
00:09:16,880 --> 00:09:18,600
Mais tu ne nous entraîneras pas aussi
bas.
93
00:09:37,200 --> 00:09:38,560
Tu trouveras tes bagages à la gare.
94
00:09:39,360 --> 00:09:41,060
Sois. Mais je ne partirai pas seule.
95
00:09:43,420 --> 00:09:46,200
Quand je lui aurai parlé, Béatrice te
méprisera.
96
00:09:46,740 --> 00:09:48,400
J 'espère pour toi que tu ne te trompes
pas.
97
00:09:49,060 --> 00:09:51,620
Sinon, je serai en mesure de te faire
payer très cher la scène de ce soir.
98
00:09:53,240 --> 00:09:54,380
À 20 ans, on oublie vite.
99
00:09:55,280 --> 00:09:56,300
D 'ailleurs, je l 'y aiderai.
100
00:09:57,280 --> 00:09:58,280
Peut -être.
101
00:09:59,820 --> 00:10:01,080
Moi, je t 'ai déjà oublié.
102
00:10:10,900 --> 00:10:12,720
Franck, pour la dernière fois, ouvrez
-moi.
103
00:10:13,020 --> 00:10:15,180
Non, non, pas avant le retour de
Christine.
104
00:10:16,420 --> 00:10:17,860
Ça ne sera plus long maintenant.
105
00:12:10,990 --> 00:12:12,510
Vous ne comprenez pas, il faut que je
leur parle.
106
00:12:12,850 --> 00:12:15,430
Non, non, j 'ai promis à Christine, vous
l 'attendrez.
107
00:12:16,110 --> 00:12:19,370
Mais de quoi vous menez -vous et de quel
droit ? Ne soyez pas méchante, venez,
108
00:12:19,550 --> 00:12:20,550
come on.
109
00:12:20,570 --> 00:12:22,330
Vous êtes un minable, Franck.
110
00:12:23,250 --> 00:12:26,270
Dans vos histoires d 'héritage, vous
vous êtes fait rouler comme un apprenti.
111
00:12:26,690 --> 00:12:31,010
Que voulez -vous dire ? Mais ce que tout
le monde sait, on en a assez ri.
112
00:12:32,230 --> 00:12:35,050
Venir d 'Amérique pour hériter d 'un
cheval, c 'est un comble.
113
00:12:36,050 --> 00:12:37,050
Expliquez -vous mieux.
114
00:12:37,250 --> 00:12:38,250
Je n 'ai pas le temps.
115
00:12:38,590 --> 00:12:40,010
Et vos histoires ne me regardent pas.
116
00:12:40,590 --> 00:12:41,590
Débrouillez -vous tout seul.
117
00:12:41,850 --> 00:12:43,310
Vous n 'irez pas là -bas.
118
00:12:44,090 --> 00:12:45,850
Je ne sais pas ce qu 'est en train de
faire Christine.
119
00:12:46,310 --> 00:12:47,490
Mais je veux le défaire.
120
00:12:47,710 --> 00:12:48,710
Et tout de suite.
121
00:12:49,130 --> 00:12:50,430
Elle ne m 'enlèvera pas Walter.
122
00:12:51,090 --> 00:12:52,730
En attendant, on rentre.
9663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof