Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,041 --> 00:00:14,826
[yawning]
2
00:00:16,828 --> 00:00:17,742
[engine rumbling]
3
00:00:20,963 --> 00:00:23,879
[instrumental music]
4
00:00:25,098 --> 00:00:27,665
[rooster crowing]
5
00:00:27,752 --> 00:00:30,451
[male narrator]
It sure was
a beautiful morning.
6
00:00:30,538 --> 00:00:33,802
The sun came up glowing
and glitzeling.
7
00:00:33,889 --> 00:00:35,282
And when the dawn broke
8
00:00:35,369 --> 00:00:37,893
all the witzel birds woke.
9
00:00:37,980 --> 00:00:40,983
The witzel birds
all woke up witzeling.
10
00:00:41,070 --> 00:00:43,507
[birds chirping]
11
00:00:44,943 --> 00:00:47,685
[music continues]
12
00:01:02,178 --> 00:01:04,267
[dramatic music]
13
00:01:08,228 --> 00:01:11,361
[male narrator]
An unusually beautiful
morning it was.
14
00:01:11,448 --> 00:01:16,975
Even the Grinch
woke up witzeling.
15
00:01:17,062 --> 00:01:18,455
[whistles]
16
00:01:18,542 --> 00:01:21,371
His dog, Max, was amazed!
17
00:01:21,458 --> 00:01:23,373
He stared up from the floor.
18
00:01:23,460 --> 00:01:25,854
A witzeling Grinch?
19
00:01:25,941 --> 00:01:27,725
Never happened before.
20
00:01:27,812 --> 00:01:30,685
Never before had this nasty,
old guy
21
00:01:30,772 --> 00:01:33,340
left out of his bed
with a smile in his eye
22
00:01:33,427 --> 00:01:36,604
and witzeling, "Hello,"
to the birds in the sky.
23
00:01:36,691 --> 00:01:39,563
[whistling]
24
00:01:41,913 --> 00:01:44,002
Unbelievable!
25
00:01:44,089 --> 00:01:45,917
This was gooder than good.
26
00:01:46,004 --> 00:01:48,616
This was grander than grand.
27
00:01:48,703 --> 00:01:50,879
There was peace in his heart.
28
00:01:50,966 --> 00:01:56,232
There'd be peace in the land.
29
00:01:56,319 --> 00:02:00,062
And a very good morning to you,
Mr. Grinch.
30
00:02:00,149 --> 00:02:01,890
Oh, it is, is it?
31
00:02:03,108 --> 00:02:07,025
Well, i-it seems so, sort of.
32
00:02:07,112 --> 00:02:10,115
I see nothing
to witzel about.
33
00:02:10,203 --> 00:02:12,988
You must be out of your head,
no doubt.
34
00:02:13,075 --> 00:02:15,382
I think the time has come
for thee
35
00:02:15,469 --> 00:02:19,124
to repeat the Grinch's oath
with me.
36
00:02:19,212 --> 00:02:21,692
[both]
A Grinch is unhelpful
37
00:02:21,779 --> 00:02:24,913
unfriendly, unkind.
38
00:02:25,000 --> 00:02:26,915
With ungracious thoughts..
39
00:02:27,002 --> 00:02:29,222
...in an unhealthy mind.
40
00:02:29,309 --> 00:02:31,398
A Grinch is uncheerful
41
00:02:31,485 --> 00:02:34,575
uncouth and unclean.
42
00:02:34,662 --> 00:02:37,795
'Now, say this together!'
43
00:02:37,882 --> 00:02:42,409
[both]
I'm frightfully mean!
44
00:02:42,496 --> 00:02:45,107
My eyes are both shifty.
45
00:02:45,194 --> 00:02:47,370
My fingers are thrifty.
46
00:02:47,457 --> 00:02:49,938
My mouth will not smile.
47
00:02:50,025 --> 00:02:51,592
Not half of an inch.
48
00:02:51,679 --> 00:02:53,158
I'm a Grinch.
49
00:02:53,246 --> 00:02:55,683
I am a Grinch.
50
00:02:55,770 --> 00:02:57,598
I'm a Grinch!
51
00:02:57,685 --> 00:02:59,295
That's my boy!
52
00:02:59,382 --> 00:03:01,602
Now, go out and prove it.
53
00:03:04,648 --> 00:03:05,606
[whimpering]
54
00:03:09,349 --> 00:03:12,656
[The Grinch]
Prove it. Prove it.
55
00:03:12,743 --> 00:03:14,615
Prove it.
56
00:03:14,702 --> 00:03:16,530
Prove it.
57
00:03:16,617 --> 00:03:18,488
[instrumental music]
58
00:03:18,575 --> 00:03:20,447
[engine revving]
59
00:03:20,534 --> 00:03:21,752
[tires screech]
60
00:03:21,839 --> 00:03:23,972
[engine revving]
61
00:03:24,059 --> 00:03:25,060
[birds chirping]
62
00:03:25,147 --> 00:03:27,497
[engine revving]
63
00:03:27,584 --> 00:03:28,498
[tires screech]
64
00:03:30,065 --> 00:03:32,981
Prove I'm a Grinch. Hah!
65
00:03:37,159 --> 00:03:38,465
[chirping]
66
00:03:38,552 --> 00:03:40,118
[coughing]
67
00:03:40,205 --> 00:03:41,598
[engine revving]
68
00:03:41,685 --> 00:03:42,686
[coughs]
69
00:03:42,773 --> 00:03:44,514
And a witzel to you.
70
00:03:44,601 --> 00:03:46,864
[laughing]
71
00:03:46,951 --> 00:03:49,867
[engine revving]
72
00:03:50,868 --> 00:03:53,741
[instrumental music]
73
00:03:59,094 --> 00:04:01,444
♪ Oh the bees
are busy buzzin' ♪
74
00:04:01,531 --> 00:04:03,707
♪ In the beezleberry vine ♪
75
00:04:03,794 --> 00:04:05,753
♪ While the beezleberries
sweeten ♪
76
00:04:05,840 --> 00:04:08,146
♪ In the good old sunnyshine ♪
77
00:04:08,233 --> 00:04:12,368
♪ It's gonna be a sunny
buzzy beezleberry day ♪
78
00:04:12,455 --> 00:04:14,544
♪ A day when cats ♪
79
00:04:14,631 --> 00:04:17,155
♪ Put on fresh hats ♪
80
00:04:17,242 --> 00:04:19,593
♪ When cats put on
their picnic hats ♪
81
00:04:19,680 --> 00:04:22,857
♪ And go outside to play ♪
82
00:04:22,944 --> 00:04:24,293
thud
83
00:04:24,380 --> 00:04:27,296
[engine rumbling]
84
00:04:27,383 --> 00:04:30,299
[music continues]
85
00:04:35,173 --> 00:04:37,306
♪ Oh the leapfrogs
are a-leapin' ♪
86
00:04:37,393 --> 00:04:39,743
♪ And they're leapin'
mighty fine ♪
87
00:04:39,830 --> 00:04:41,789
♪ And they're beepin'
while they're leapin' ♪
88
00:04:41,876 --> 00:04:44,269
♪ In the good old sunnyshine ♪
89
00:04:44,357 --> 00:04:48,273
♪ It's gonna be a beepin'
leapin' moo-moo of a day ♪
90
00:04:48,361 --> 00:04:50,711
♪ A buzzy berry ♪
91
00:04:50,798 --> 00:04:55,368
♪ Beezly very lulu of a day ♪♪
92
00:04:57,935 --> 00:05:00,416
[engine rumbling]
93
00:05:11,732 --> 00:05:12,646
pop
94
00:05:20,175 --> 00:05:21,524
[sniffles]
95
00:05:24,484 --> 00:05:25,441
[music continues]
96
00:05:25,528 --> 00:05:26,529
[tires screeching]
97
00:05:26,616 --> 00:05:27,661
[crashing]
98
00:05:27,748 --> 00:05:29,837
[horn blaring]
99
00:05:31,099 --> 00:05:33,710
[crashing]
100
00:05:33,797 --> 00:05:38,193
You get this crate
out of my way.
101
00:05:38,280 --> 00:05:42,937
I am tremendously
so, so sorry, mister..
102
00:05:43,024 --> 00:05:44,634
Whatever your name is.
103
00:05:44,721 --> 00:05:46,854
I do seem to be blockerizing
104
00:05:46,941 --> 00:05:48,943
and obstructivating
your mobility.
105
00:05:49,030 --> 00:05:52,729
Obstructivating
my mobility willity.
106
00:05:52,816 --> 00:05:55,297
However, Mr. Hosts,
if you would be so kind
107
00:05:55,384 --> 00:05:57,299
as to hold my hot dog..
108
00:05:57,386 --> 00:05:59,170
'That's a good fellow.'
109
00:05:59,257 --> 00:06:02,913
I will de-blockorize and
de-obstructivate this roadway
110
00:06:03,000 --> 00:06:06,482
allowing you to sally forth
on your merry, merry way.
111
00:06:09,833 --> 00:06:13,271
I deeply deplore
any incovenience-alities
112
00:06:13,358 --> 00:06:16,187
that I may
have caused you, mister..
113
00:06:16,274 --> 00:06:17,232
...Greenface.
114
00:06:18,929 --> 00:06:20,278
Greenface?
115
00:06:20,888 --> 00:06:23,107
snap
116
00:06:23,194 --> 00:06:25,196
I thank you for your patience
and I wish you
117
00:06:25,283 --> 00:06:27,895
a felicitous resumption
on your interrupted journey
118
00:06:27,982 --> 00:06:29,984
towards your ultimate
destination on..
119
00:06:31,855 --> 00:06:34,554
Mr. Greenface?
120
00:06:34,641 --> 00:06:35,816
[engine revving]
121
00:06:35,903 --> 00:06:38,166
[tires screeching]
122
00:06:38,253 --> 00:06:39,210
[engine revving]
123
00:06:39,297 --> 00:06:40,255
[tires screeching]
124
00:06:44,085 --> 00:06:46,000
[engine revving]
125
00:06:46,087 --> 00:06:47,610
[whistling]
126
00:06:49,351 --> 00:06:52,267
[engine rumbling]
127
00:06:53,790 --> 00:06:54,878
crash
128
00:06:54,965 --> 00:06:56,793
[tires screeching]
129
00:06:56,880 --> 00:06:57,794
crash
130
00:06:59,622 --> 00:07:01,102
splash
131
00:07:01,189 --> 00:07:03,452
[engine revving]
132
00:07:03,539 --> 00:07:05,672
[tires screeching]
133
00:07:07,238 --> 00:07:10,024
[music continues]
134
00:07:10,111 --> 00:07:12,200
[crashing]
135
00:07:15,420 --> 00:07:16,813
Oops!
136
00:07:16,900 --> 00:07:19,555
[engine rumbling]
137
00:07:19,642 --> 00:07:21,992
[engines revving]
138
00:07:22,079 --> 00:07:23,820
[tires screeching]
139
00:07:23,907 --> 00:07:25,256
[engine revving]
140
00:07:27,345 --> 00:07:28,303
Phew!
141
00:07:29,783 --> 00:07:31,306
Relax.
142
00:07:31,393 --> 00:07:34,309
[mellow music]
143
00:07:35,919 --> 00:07:38,052
♪ In this world ♪
144
00:07:38,139 --> 00:07:40,794
♪ Of complexitous
complicatation ♪
145
00:07:40,881 --> 00:07:42,839
♪ In this world ♪
146
00:07:42,926 --> 00:07:45,755
♪ Of peculitous puzzleazation ♪
147
00:07:45,842 --> 00:07:47,844
♪ In this world ♪
148
00:07:47,931 --> 00:07:51,065
♪ Of ridunculous
rufulization ♪
149
00:07:51,152 --> 00:07:53,720
♪ There comes a time for ♪
150
00:07:53,807 --> 00:07:58,855
♪ Relax-ification ♪
151
00:08:02,467 --> 00:08:03,556
♪ Your life's full of boulders ♪
152
00:08:03,643 --> 00:08:04,992
♪ But shrug your should-olders ♪
153
00:08:05,079 --> 00:08:08,212
♪ Just shrug
your should-old-ers ♪
154
00:08:08,299 --> 00:08:11,215
♪ Re-e-e-lax ♪
155
00:08:11,302 --> 00:08:14,218
[music continues]
156
00:08:19,746 --> 00:08:22,009
♪ In this world I've.. ♪
157
00:08:22,096 --> 00:08:24,098
screech screech
158
00:08:27,449 --> 00:08:29,930
♪ In this world of pec.. ♪
159
00:08:30,017 --> 00:08:32,019
screech screech
160
00:08:35,413 --> 00:08:37,111
♪ In this world.. ♪♪
161
00:08:37,198 --> 00:08:40,810
screech screech
162
00:08:40,897 --> 00:08:44,553
[The Grinch]
Having problems,
Mr. Cat in the Hat?
163
00:08:44,640 --> 00:08:46,207
Come inside.
164
00:08:46,294 --> 00:08:48,252
I have something to show you.
165
00:08:51,342 --> 00:08:53,736
This, sir, is my Acoustical
166
00:08:53,823 --> 00:08:55,869
Anti-Audial Bleeper.
167
00:08:55,956 --> 00:09:00,264
Otherwise known
as my Vacu-Sound Sweeper.
168
00:09:00,351 --> 00:09:01,614
That?
169
00:09:01,701 --> 00:09:02,919
That's the darn thing
170
00:09:03,006 --> 00:09:05,530
that makes the sound
sound stupid?
171
00:09:05,618 --> 00:09:08,359
It sucks out of the air
every noise
172
00:09:08,446 --> 00:09:09,883
every sound
173
00:09:09,970 --> 00:09:11,885
and gargles the sound waves
174
00:09:11,972 --> 00:09:14,452
for 50 miles 'round!
175
00:09:14,539 --> 00:09:17,368
'Nifty little contraption,
isn't it?'
176
00:09:17,455 --> 00:09:20,328
It's implausible,
it's impossible
177
00:09:20,415 --> 00:09:23,723
it's unreasonable
and unlawsible.
178
00:09:23,810 --> 00:09:26,116
Such things never happen
in the middle of the day.
179
00:09:26,203 --> 00:09:28,292
'And if they do, I ignore them'
180
00:09:28,379 --> 00:09:30,164
and they're bound
to go away..
181
00:09:30,251 --> 00:09:31,644
screech screech
182
00:09:31,731 --> 00:09:36,779
[Grinch laughing]
183
00:09:36,866 --> 00:09:39,564
From now on, you will hear
184
00:09:39,652 --> 00:09:41,566
what I want you to hear.
185
00:09:45,048 --> 00:09:46,833
♪ On again off again ♪
186
00:09:46,920 --> 00:09:48,922
♪ Make the sound cough again ♪
187
00:09:49,009 --> 00:09:52,708
♪ I am the boss
of what everyone hears ♪
188
00:09:52,795 --> 00:09:54,492
♪ The sound of your voice ♪
189
00:09:54,579 --> 00:09:57,017
♪ Is the sound of my choice ♪
190
00:09:57,104 --> 00:10:00,934
♪ I am the master
of everyone's ears ♪
191
00:10:04,851 --> 00:10:06,461
♪ With the flick of my thumb ♪
192
00:10:06,548 --> 00:10:08,724
♪ With the greatest of ease ♪
193
00:10:08,811 --> 00:10:10,421
♪ If I wish I can stop ♪
194
00:10:10,508 --> 00:10:12,946
♪ All the buzzing of bees ♪
195
00:10:16,906 --> 00:10:18,734
♪ And as for your lovebirds ♪
196
00:10:18,821 --> 00:10:20,605
♪ I can't stand their chirping ♪
197
00:10:20,693 --> 00:10:22,695
♪ So I just push my button ♪
198
00:10:22,782 --> 00:10:24,784
♪ Your lovebirds start burping ♪
199
00:10:24,871 --> 00:10:26,002
[hiccupping]
200
00:10:28,875 --> 00:10:30,398
♪ The sounds that you make ♪
201
00:10:30,485 --> 00:10:32,617
♪ Are the sounds of my choice ♪
202
00:10:32,705 --> 00:10:34,707
♪ I can make you sound better ♪
203
00:10:34,794 --> 00:10:36,839
♪ Or make you sound worse ♪
204
00:10:39,189 --> 00:10:40,974
♪ When your bull
goes out wooing ♪
205
00:10:41,061 --> 00:10:43,237
♪ There'll be no more mooing ♪
206
00:10:43,324 --> 00:10:45,761
[bell dinging]
207
00:10:48,808 --> 00:10:50,766
♪ When I wish to hear moos ♪
208
00:10:50,853 --> 00:10:52,812
♪ I could hear them from youse ♪
209
00:10:52,899 --> 00:10:54,378
Not from me..
210
00:10:54,465 --> 00:10:57,164
[mooing]
211
00:11:00,776 --> 00:11:02,386
♪ I can fuzzle the sound ♪
212
00:11:02,473 --> 00:11:04,606
♪ Of what everyone hears ♪
213
00:11:04,693 --> 00:11:09,219
♪ I'm the puzzle the master
of everyone's ♪
214
00:11:09,306 --> 00:11:12,396
♪ E-e-a-rs ♪♪
215
00:11:12,483 --> 00:11:13,528
Ha-ha!
216
00:11:14,616 --> 00:11:15,922
[engine revving]
217
00:11:16,009 --> 00:11:16,966
crash
218
00:11:17,053 --> 00:11:18,272
[tires screech]
219
00:11:18,359 --> 00:11:21,057
[engine revving]
220
00:11:21,144 --> 00:11:22,972
[Grinch laughing]
221
00:11:26,062 --> 00:11:27,411
[The Grinch]
'I'm the puzzle'
222
00:11:27,498 --> 00:11:30,023
'the master of everyone's ears.'
223
00:11:30,110 --> 00:11:31,894
[laughing]
224
00:11:33,678 --> 00:11:35,593
'Max. Max!'
225
00:11:35,680 --> 00:11:37,639
'Where are you, Max?'
226
00:11:39,467 --> 00:11:40,860
[whimpers]
227
00:11:40,947 --> 00:11:43,340
'Oh, no, Maxie-Waxie.'
228
00:11:43,427 --> 00:11:47,780
No hidey-widey
from Grinchy-Winchy.
229
00:11:51,174 --> 00:11:52,393
That cat!
230
00:11:52,480 --> 00:11:54,438
That beezleberry cat!
231
00:11:54,525 --> 00:11:56,397
I snurgled his sound.
232
00:11:58,312 --> 00:12:00,227
'Now I'll even do more.'
233
00:12:00,314 --> 00:12:03,839
Take this up to my shop
on the 39th floor.
234
00:12:03,926 --> 00:12:07,538
That cat's gonna suffer
like never before!
235
00:12:07,625 --> 00:12:09,105
[laughs]
236
00:12:12,456 --> 00:12:15,372
[dramatic music]
237
00:12:23,076 --> 00:12:24,991
♪ This is the liggle gear ♪
238
00:12:25,078 --> 00:12:26,775
♪ And as you know ♪
239
00:12:26,862 --> 00:12:28,821
♪ It goes 'round and it makes ♪
240
00:12:28,908 --> 00:12:30,910
♪ The biggle gear go ♪
241
00:12:30,997 --> 00:12:32,825
♪ And the biggle gear turns ♪
242
00:12:32,912 --> 00:12:34,783
♪ The elliptical scrunch ♪
243
00:12:34,870 --> 00:12:36,829
♪ Which in turn is attached ♪
244
00:12:36,916 --> 00:12:39,005
♪ To the dratsital thrust ♪
245
00:12:39,092 --> 00:12:40,876
♪ Which rotates the flange ♪
246
00:12:40,963 --> 00:12:43,270
♪ Of the salamar gotch ♪
247
00:12:43,357 --> 00:12:45,315
♪ And that decompresses ♪
248
00:12:45,402 --> 00:12:47,187
♪ The spatulet springs ♪
249
00:12:47,274 --> 00:12:49,058
♪ Which fluctuate 'round ♪
250
00:12:49,145 --> 00:12:51,582
♪ In the rabulous rings ♪
251
00:12:51,669 --> 00:12:53,410
♪ Which heats up the pongs ♪
252
00:12:53,497 --> 00:12:55,673
♪ As they heat up the pings ♪
253
00:12:55,760 --> 00:12:58,111
♪ And that brings about ♪
254
00:12:58,198 --> 00:13:01,157
♪ The most horrible things ♪♪
255
00:13:01,244 --> 00:13:03,072
[laughing]
256
00:13:03,159 --> 00:13:04,117
Ha!
257
00:13:04,204 --> 00:13:05,901
[whimpering]
258
00:13:05,988 --> 00:13:06,946
'Max.'
259
00:13:09,165 --> 00:13:12,952
Do you know
what a lighthouse is?
260
00:13:13,039 --> 00:13:15,084
'A lighthouse makes light.'
261
00:13:15,171 --> 00:13:17,565
So, just for a lark
262
00:13:17,652 --> 00:13:20,350
I built me a dark-house.
263
00:13:20,437 --> 00:13:24,702
A dark-house makes dark.
264
00:13:24,789 --> 00:13:27,967
I just push a button
up here in this place..
265
00:13:28,054 --> 00:13:33,059
'...and you can't see your
mitten in front of your face.'
266
00:13:33,146 --> 00:13:35,844
Huh? What? What..
267
00:13:35,931 --> 00:13:39,804
I can't see my mitten
in front of my face.
268
00:13:39,892 --> 00:13:42,807
[instrumental music]
269
00:13:52,730 --> 00:13:53,688
screech
270
00:13:53,775 --> 00:13:54,907
crash
271
00:14:01,391 --> 00:14:03,611
[laughing]
272
00:14:04,220 --> 00:14:05,265
[snarls]
273
00:14:05,352 --> 00:14:07,745
How you doing, kitty-kitty?
274
00:14:07,832 --> 00:14:09,878
Are you feeling pretty good
275
00:14:09,965 --> 00:14:11,793
Mr. Cat in the Hoot?
276
00:14:15,405 --> 00:14:17,755
Besides being boss of your ears
277
00:14:17,842 --> 00:14:19,192
and your sound
278
00:14:19,279 --> 00:14:21,455
I can make gloom
279
00:14:21,542 --> 00:14:23,500
for a hundred miles 'round.
280
00:14:25,459 --> 00:14:28,549
Ooh! That Grinch!
281
00:14:28,636 --> 00:14:29,854
That Grinch!
282
00:14:29,942 --> 00:14:32,248
That psychopathic Grinch!
283
00:14:34,207 --> 00:14:36,078
Why is a Grinch?
284
00:14:36,165 --> 00:14:38,341
What makes him tick?
285
00:14:38,428 --> 00:14:41,866
Why is his Grinch brain
sick, sick, sick?
286
00:14:41,954 --> 00:14:44,608
Oh, boy, if I had
a psychiatrist couch
287
00:14:44,695 --> 00:14:46,349
I'd find out what's wrong
288
00:14:46,436 --> 00:14:49,265
with that Grinchy Grouch.
289
00:14:49,352 --> 00:14:51,050
That's a lot of rot.
290
00:14:54,314 --> 00:14:57,534
Is there something
in your family tree
291
00:14:57,621 --> 00:15:02,452
that causes Grinch delinquency?
292
00:15:02,539 --> 00:15:05,760
Absolutely not!
293
00:15:05,847 --> 00:15:09,459
♪ As a boy were you never
a good Boy Scout? ♪
294
00:15:09,546 --> 00:15:12,767
♪ Did you ever eat
too much sauerkraut? ♪
295
00:15:12,854 --> 00:15:16,379
♪ Did your school teacher say
that you were a fool? ♪
296
00:15:16,466 --> 00:15:20,253
♪ Did you dive
in an empty swimming pool? ♪
297
00:15:20,340 --> 00:15:22,777
Positively not!
298
00:15:22,864 --> 00:15:25,693
♪ Did you fight a lot
with your older sisters? ♪
299
00:15:25,780 --> 00:15:28,957
♪ Did you suffer
from poison ivy blisters? ♪
300
00:15:29,044 --> 00:15:30,437
♪ The shoes that you wore ♪
301
00:15:30,524 --> 00:15:31,829
♪ Were they too tight? ♪
302
00:15:31,916 --> 00:15:33,222
♪ Were you afraid to go out ♪
303
00:15:33,309 --> 00:15:34,789
♪ In the dark at night? ♪
304
00:15:34,876 --> 00:15:37,966
♪ Did some big bully
steal your kite? ♪
305
00:15:38,053 --> 00:15:41,100
♪ Your teeth was there something
wrong with your bite? ♪
306
00:15:41,187 --> 00:15:43,450
♪ Or maybe your mother didn't ♪
307
00:15:43,537 --> 00:15:46,670
♪ Treat you right ♪♪
308
00:15:46,757 --> 00:15:48,890
Absotively, posolutely
309
00:15:48,977 --> 00:15:51,980
that's a lot of rot.
310
00:15:52,067 --> 00:15:55,549
Hm, one of the most difficult
patients I've ever had.
311
00:15:55,636 --> 00:15:58,030
'I'm gonna have to make
a house call.'
312
00:15:58,117 --> 00:15:59,074
boing
313
00:15:59,161 --> 00:16:00,902
[engine rumbling]
314
00:16:00,989 --> 00:16:03,905
[instrumental music]
315
00:16:08,214 --> 00:16:10,607
[zapping]
316
00:16:10,694 --> 00:16:12,566
[tires screeching]
317
00:16:18,354 --> 00:16:20,269
Hm, this is a bit more
318
00:16:20,356 --> 00:16:22,532
complicatacious than I thought.
319
00:16:22,619 --> 00:16:24,230
[whirring]
320
00:16:24,317 --> 00:16:27,102
[engine rumbling]
321
00:16:27,189 --> 00:16:28,669
[music continues]
322
00:16:30,584 --> 00:16:31,889
whoop
323
00:16:32,586 --> 00:16:34,240
vroom
324
00:16:40,768 --> 00:16:41,812
[tires screeching]
325
00:16:41,899 --> 00:16:45,816
crash
326
00:16:45,903 --> 00:16:49,733
[laughs]
That darkness is getting
quite dull
327
00:16:49,820 --> 00:16:51,083
don't you think?
328
00:16:51,170 --> 00:16:52,910
Let's liven things up
329
00:16:52,997 --> 00:16:56,218
'with some persimmon pink.'
330
00:16:56,305 --> 00:16:59,178
[instrumental music]
331
00:17:04,052 --> 00:17:05,184
boing.
332
00:17:17,196 --> 00:17:18,545
Phew!
333
00:17:23,637 --> 00:17:27,162
May I suggest
this sizzling chef's special?
334
00:17:27,249 --> 00:17:30,383
- But I'm not hungry.
- An excellent choice!
335
00:17:30,470 --> 00:17:33,386
[indistinct chatter]
336
00:17:33,473 --> 00:17:36,345
[instrumental music]
337
00:17:50,620 --> 00:17:51,708
Here you are, sir.
338
00:17:53,232 --> 00:17:55,364
The delicious
sizzling chef's special.
339
00:17:55,451 --> 00:17:57,018
[inhales deeply]
340
00:17:59,107 --> 00:18:00,674
Watch this, I'll give him
341
00:18:00,761 --> 00:18:03,633
a double gagtical
flomax deluxe.
342
00:18:03,720 --> 00:18:05,983
[beeping]
343
00:18:06,070 --> 00:18:09,422
'Oh, what a super-dupe
flomax deluxe.'
344
00:18:14,427 --> 00:18:16,298
Ah!
345
00:18:18,909 --> 00:18:19,867
boing
346
00:18:23,131 --> 00:18:26,047
[instrumental music]
347
00:18:30,878 --> 00:18:32,836
[whirring]
348
00:18:32,923 --> 00:18:34,490
[man screaming]
349
00:18:37,711 --> 00:18:39,800
[laughs]
350
00:18:39,887 --> 00:18:41,323
And now
351
00:18:41,410 --> 00:18:43,717
I will give them
a triple ring fitzarung
352
00:18:43,804 --> 00:18:45,109
gunkongeshlap.
353
00:18:45,197 --> 00:18:46,807
With a marshmallow sauce
354
00:18:46,894 --> 00:18:48,765
and a cherry on top.
355
00:18:51,290 --> 00:18:52,204
[whirring]
356
00:18:54,075 --> 00:18:56,991
[music continues]
357
00:19:00,777 --> 00:19:03,650
[instrumental music]
358
00:19:05,869 --> 00:19:07,610
[horn blaring]
359
00:19:07,697 --> 00:19:10,570
[music continues]
360
00:19:19,100 --> 00:19:21,407
[horn blaring]
361
00:19:24,018 --> 00:19:26,890
[music continues]
362
00:19:26,977 --> 00:19:28,109
[shatters]
363
00:19:30,372 --> 00:19:33,245
[music continues]
364
00:19:37,858 --> 00:19:40,643
That Grinch, that Grinch.
365
00:19:40,730 --> 00:19:42,341
He has smuggled our light.
366
00:19:42,428 --> 00:19:44,081
He's guzzled our sound.
367
00:19:44,168 --> 00:19:46,170
He's bamboozled our lives.
368
00:19:46,258 --> 00:19:48,695
And a way must be found
to cease him
369
00:19:48,782 --> 00:19:50,871
from schploting
his evil around.
370
00:19:50,958 --> 00:19:53,874
[dramatic music]
371
00:20:05,364 --> 00:20:09,803
That Grinch. That Grinch.
372
00:20:09,890 --> 00:20:12,284
Deep inside
his freaky freakness
373
00:20:12,371 --> 00:20:14,460
there must be a soft spot.
374
00:20:14,547 --> 00:20:15,504
[blows]
375
00:20:15,591 --> 00:20:17,898
There must be a weakness.
376
00:20:17,985 --> 00:20:21,728
Despite the grim fact that
he's depraved and deranged
377
00:20:21,815 --> 00:20:24,034
I will find that soft spot.
378
00:20:25,384 --> 00:20:27,734
That Grinch can be changed.
379
00:20:27,821 --> 00:20:29,257
He hates cows.
380
00:20:29,344 --> 00:20:30,954
He hates cats.
381
00:20:31,041 --> 00:20:33,261
He hates frogs,
he hates doves.
382
00:20:34,262 --> 00:20:36,569
Is there no one, no one?
383
00:20:36,656 --> 00:20:39,093
Nobody he loves?
384
00:20:39,180 --> 00:20:41,791
Absolutely not!
385
00:20:41,878 --> 00:20:43,532
That's a lot of rot!
386
00:20:43,619 --> 00:20:45,099
[whooshing]
387
00:20:45,186 --> 00:20:47,623
Rowdy-doe! I've got it!
388
00:20:47,710 --> 00:20:49,625
I've got it,
I've got the Grinch
389
00:20:49,712 --> 00:20:51,584
psychological-ized.
390
00:20:51,671 --> 00:20:53,890
You, you, you and you
391
00:20:53,977 --> 00:20:55,979
follow me, men and madam.
392
00:20:56,066 --> 00:20:58,504
We're going to un-Grinch
The Grinch.
393
00:21:03,030 --> 00:21:06,773
- How am I doing, old fellow?
- Magnificently--
394
00:21:06,860 --> 00:21:10,211
♪ Pong pong pong ♪
395
00:21:10,298 --> 00:21:12,126
♪ Pong ♪
396
00:21:13,083 --> 00:21:17,174
♪ Hum-m-m ♪
397
00:21:17,261 --> 00:21:20,613
♪ Oh soften your heart ♪
398
00:21:20,700 --> 00:21:24,704
♪ Remember your mother ♪
399
00:21:24,791 --> 00:21:26,880
♪ Everyone ♪
400
00:21:26,967 --> 00:21:29,709
♪ Even a Grinch ♪
401
00:21:29,796 --> 00:21:31,711
♪ Had a mother ♪
402
00:21:31,798 --> 00:21:35,062
♪ Who taught him of love ♪
403
00:21:35,149 --> 00:21:39,109
♪ Between one and another ♪
404
00:21:39,196 --> 00:21:42,939
♪ Oh remember
your mother's ♪
405
00:21:43,026 --> 00:21:44,985
♪ Warm arms ♪
406
00:21:45,072 --> 00:21:47,857
♪ As she held you ♪
407
00:21:47,944 --> 00:21:52,166
♪ Remember your sweet
mother's eyes ♪
408
00:21:52,253 --> 00:21:54,473
♪ She adored you ♪
409
00:21:54,560 --> 00:21:58,868
♪ Remember how hard
mother worked ♪
410
00:21:58,955 --> 00:22:01,305
♪ To afford you ♪
411
00:22:01,393 --> 00:22:04,265
♪ How she patted
your cheeks ♪
412
00:22:04,352 --> 00:22:08,443
♪ While you sat
on her knees ♪
413
00:22:08,530 --> 00:22:12,578
♪ Oh remember
your wonderful ♪
414
00:22:12,665 --> 00:22:17,104
♪ Grinch mother please ♪
415
00:22:17,191 --> 00:22:20,324
♪ Aa-uh aa-uh ♪
416
00:22:20,412 --> 00:22:24,241
♪ Wherever she's now ♪
417
00:22:24,328 --> 00:22:27,462
♪ Her eyes are still looking ♪
418
00:22:27,549 --> 00:22:30,900
♪ Looking down on at you ♪
419
00:22:30,987 --> 00:22:34,643
♪ And wondering
what's cooking ♪
420
00:22:34,730 --> 00:22:38,386
♪ Deep down in your brain ♪
421
00:22:38,473 --> 00:22:43,217
♪ Must you give her
more pain? ♪
422
00:22:43,304 --> 00:22:47,395
♪ Please soften your heart ♪
423
00:22:47,482 --> 00:22:51,094
♪ Make mom happy ♪
424
00:22:51,181 --> 00:22:54,141
♪ Oh Grinch ♪
425
00:22:54,228 --> 00:22:59,407
♪ Bum bum bum bum ♪♪
426
00:23:00,364 --> 00:23:03,280
[mellow music]
427
00:23:08,242 --> 00:23:10,505
There, there, son.
428
00:23:10,592 --> 00:23:13,334
Everything's
going to be alright.
429
00:23:15,249 --> 00:23:16,903
Ma-mama?
430
00:23:16,990 --> 00:23:17,947
[sniffles]
431
00:23:18,034 --> 00:23:19,340
Yes, son.
432
00:23:19,427 --> 00:23:20,733
Now, be a good boy
433
00:23:20,820 --> 00:23:22,865
and clean up your room.
434
00:23:22,952 --> 00:23:24,606
[The Grinch]
Yes, mama.
435
00:23:24,693 --> 00:23:26,173
[sniffles]
436
00:23:26,260 --> 00:23:28,088
Hand me a wrench, Max.
437
00:23:28,175 --> 00:23:30,003
We've got work to do.
438
00:23:32,832 --> 00:23:35,399
[male narrator]
Once again,
it was a beautiful morning.
439
00:23:35,487 --> 00:23:38,315
Once again,
the sun came up glitzeling
440
00:23:38,402 --> 00:23:41,928
and the witzel birds
once more were witzeling.
441
00:23:42,015 --> 00:23:43,973
This was gooder than good.
442
00:23:44,060 --> 00:23:46,498
This was grander than grand.
443
00:23:46,585 --> 00:23:48,761
There was peace in his heart.
444
00:23:48,848 --> 00:23:51,807
There'd be peace in the land.
445
00:23:51,894 --> 00:23:55,071
And a very good morning to you,
Mr. Grinch.
446
00:23:55,158 --> 00:23:56,986
Oh, it is, is it?
447
00:23:57,073 --> 00:23:59,772
I think the time has come
for thee
448
00:23:59,859 --> 00:24:01,338
to repeat The Grinch's oath..
449
00:24:01,425 --> 00:24:04,341
[screeching]
450
00:24:08,955 --> 00:24:11,348
[instrumental music]
29081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof