Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,840 --> 00:00:31,239
I'm going to fuck you!
2
00:00:31,520 --> 00:00:33,159
- Drop it!
- Motherfucker!
3
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
Hurry up!
4
00:00:38,200 --> 00:00:39,319
It works.
5
00:00:41,200 --> 00:00:43,039
Do it now, before the party.
6
00:00:43,160 --> 00:00:47,079
- Ice him in broad daylight?
- Minors don't get more than 4 years.
7
00:00:47,200 --> 00:00:50,359
This is your fault,
dragging me into shit!
8
00:00:51,080 --> 00:00:54,399
Is it a coincidence
you pay Mats' son 25,000 a month,
9
00:00:54,520 --> 00:00:55,999
just for a clean conscience?
10
00:00:57,480 --> 00:00:59,839
- You lied to me for 10 years.
- It was a mistake.
11
00:00:59,960 --> 00:01:01,319
- A mistake?
- Yes.
12
00:01:01,440 --> 00:01:03,639
I did time for that
and he's net even dead.
13
00:01:04,280 --> 00:01:06,719
Come and sit down.
What grade are you in?
14
00:01:09,240 --> 00:01:11,839
It was you.
You blackmailed Peder Berg.
15
00:01:13,280 --> 00:01:16,959
It was a good deal for Leijon
and for the client. Win-win.
16
00:01:19,080 --> 00:01:21,999
- Hello?
- Nice pizzeria you have!
17
00:01:53,200 --> 00:01:54,919
Want to play a game?
18
00:01:57,240 --> 00:01:59,039
Any game you want.
19
00:02:01,720 --> 00:02:03,119
No? OK.
20
00:02:11,720 --> 00:02:13,319
Are you thirsty?
21
00:02:17,840 --> 00:02:19,839
- Daddy!
- Hi, sweetheart.
22
00:02:20,600 --> 00:02:21,759
Hi.
23
00:02:23,680 --> 00:02:27,319
- Are you Sara Eriksson's family?
- I'm her husband.
24
00:02:28,760 --> 00:02:30,399
- Tomas.
- Everything went well.
25
00:02:31,240 --> 00:02:34,719
- Oh, thank God.
- Sara has had anaesthesia,
26
00:02:34,840 --> 00:02:38,159
but she's being taken
to recovery now. Come with me.
27
00:02:46,320 --> 00:02:49,519
- So she's going to be fine?
- The operation went well.
28
00:02:50,440 --> 00:02:52,479
So we'll hope for the best.
29
00:03:32,160 --> 00:03:33,759
Turn around once.
30
00:03:36,840 --> 00:03:38,759
- What do you think?
- Looking good.
31
00:03:39,120 --> 00:03:41,759
- Shall I take the rings?
- No, Bamse will.
32
00:03:43,560 --> 00:03:47,039
- You're taking Bamse to the church?
- Of course he will.
33
00:03:47,280 --> 00:03:50,159
Isak, are you sure
he's not marrying the dog?
34
00:03:50,240 --> 00:03:52,839
- You look nervous.
- Not at all.
35
00:03:52,960 --> 00:03:56,879
- He's been in the bathroom all day.
- I was just doing my hair.
36
00:03:57,120 --> 00:04:00,159
- You're missing something.
- Yes. It doesn't look good.
37
00:04:02,760 --> 00:04:04,639
- Here.
- What's this?
38
00:04:08,960 --> 00:04:10,759
- Thank you.
- Give me a hug.
39
00:04:12,840 --> 00:04:14,439
Getting married, are you?
40
00:04:33,840 --> 00:04:35,599
Isak, someone's here.
41
00:04:40,880 --> 00:04:44,079
- Are you sure it was him?
- It was Liam.
42
00:04:45,600 --> 00:04:48,159
OK. So why are you here?
43
00:04:50,840 --> 00:04:52,839
Look, I know that I...
44
00:04:53,760 --> 00:04:55,239
Out with it.
45
00:04:57,640 --> 00:04:59,519
She's the mother of my child.
46
00:05:03,360 --> 00:05:05,599
That's what happens
when you drop out.
47
00:05:09,640 --> 00:05:11,239
I need your help.
48
00:05:13,760 --> 00:05:17,319
Last time I came to you,
you gave me an ultimatum.
49
00:05:19,000 --> 00:05:21,399
Then you go
and start making pizzas.
50
00:05:22,560 --> 00:05:24,159
Why should I help you?
51
00:05:30,480 --> 00:05:31,919
We're brothers, right?
52
00:05:36,680 --> 00:05:38,159
We'll fix this.
53
00:07:20,240 --> 00:07:23,119
- You look great.
- Too good for Bello.
54
00:07:23,240 --> 00:07:25,839
She's always been
way too good-looking for Bello
55
00:07:25,960 --> 00:07:27,559
Girls!
56
00:07:28,520 --> 00:07:31,079
- So damn beautiful.
- I haven't seen myself yet.
57
00:07:31,360 --> 00:07:35,839
- Girls, how can I thank you?
- You don't have to thank us.
58
00:07:36,200 --> 00:07:37,799
Niko, what do you think?
59
00:07:39,240 --> 00:07:40,839
- Really nice.
- Thanks.
60
00:07:44,200 --> 00:07:47,159
- Anina, have you seen Chamon?
61
00:07:50,040 --> 00:07:52,839
- OK, girls, you know what?
- Are you leaving now?
62
00:07:52,960 --> 00:07:55,079
Yes, see you at the wedding.
63
00:07:55,760 --> 00:07:58,279
- You look amazing.
- It's like a dream.
64
00:07:59,920 --> 00:08:01,719
Let's go. Good.
65
00:08:03,280 --> 00:08:05,439
- Goodbye.
- Goodbye!
66
00:08:08,680 --> 00:08:10,519
Want me to fix you up too?
67
00:08:11,960 --> 00:08:13,119
No need.
68
00:08:14,640 --> 00:08:16,119
You're already hot enough?
69
00:08:19,280 --> 00:08:20,679
Come here.
70
00:08:42,240 --> 00:08:43,879
Relax!
71
00:08:45,800 --> 00:08:49,119
- Sorry.
- You're so tense!
72
00:08:50,680 --> 00:08:52,399
What's with Chamon?
73
00:08:53,920 --> 00:08:55,319
Nothing.
74
00:08:57,960 --> 00:08:59,559
Did you have a fight?
75
00:09:01,480 --> 00:09:03,479
No, I just need help
with something.
76
00:09:07,760 --> 00:09:09,959
I think it's weird
you two hang out.
77
00:09:12,160 --> 00:09:13,759
It's weird?
78
00:09:14,480 --> 00:09:16,119
You're so different.
79
00:09:21,240 --> 00:09:23,479
There.
Look how handsome you are.
80
00:09:27,840 --> 00:09:29,679
Emily came by.
81
00:09:31,320 --> 00:09:34,439
She knows.
She's going to go to Magnus.
82
00:09:35,920 --> 00:09:39,679
If she wanted to tell Magnus,
she'd have gone there, not here.
83
00:09:41,000 --> 00:09:42,759
What does she want?
84
00:09:43,360 --> 00:09:46,119
- We can't bribe her.
- OK.
85
00:09:47,400 --> 00:09:50,999
Then we'll have to block her.
It's her word against yours.
86
00:09:53,760 --> 00:09:56,519
You're good
at digging up dirt on people.
87
00:09:59,280 --> 00:10:01,599
Bury her so deep
that she never comes up.
88
00:10:18,800 --> 00:10:20,119
Emily!
89
00:10:22,200 --> 00:10:23,639
- Hi.
- Hi.
90
00:10:24,880 --> 00:10:27,239
I forgot my keycard.
Could you...?
91
00:10:28,360 --> 00:10:32,519
We were instructed not to let you in.
And I understand why.
92
00:10:33,080 --> 00:10:36,839
You haven't taken a holiday in 5 years.
I thought you'd already gone!
93
00:10:38,080 --> 00:10:42,839
Right. That was the plan,
but I left my passport in the office.
94
00:10:47,160 --> 00:10:48,959
- OK, here.
- Thanks!
95
00:10:49,080 --> 00:10:51,159
- Have a good holiday.
- Thanks!
96
00:11:32,520 --> 00:11:34,639
I haven't felt
this tension in ages.
97
00:11:39,520 --> 00:11:41,119
I've sort of missed it.
98
00:11:42,440 --> 00:11:44,759
Before you started
the drug business.
99
00:11:44,880 --> 00:11:48,319
What do you mean?
Nobody's in the drug business.
100
00:12:15,440 --> 00:12:17,039
What are you doing here?
101
00:12:22,280 --> 00:12:25,359
Something isn't right,
about the acquisition.
102
00:12:53,480 --> 00:12:54,839
Come on...
103
00:13:15,680 --> 00:13:18,039
- Call your brother.
- No way.
104
00:13:26,200 --> 00:13:27,319
Isak..
105
00:13:28,680 --> 00:13:30,359
His kids are in the car.
106
00:13:39,480 --> 00:13:41,239
I won't kill your children.
107
00:13:43,560 --> 00:13:45,719
But I'll kill you
in front of them.
108
00:13:48,000 --> 00:13:49,599
Call your brother.
109
00:14:27,080 --> 00:14:29,799
What did he say?
You can't trust him.
110
00:14:31,920 --> 00:14:34,719
He and Caroline Schale
blackmailed Peder Berg.
111
00:14:35,320 --> 00:14:36,919
I have proof.
112
00:14:37,520 --> 00:14:41,519
Henrik inserted a clause
to push the lower price at Eccentric.
113
00:14:41,640 --> 00:14:44,679
On paper it's worth 3 billion,
in reality it's worth nothing.
114
00:14:48,720 --> 00:14:50,399
He kidnapped Philip
to stop the blackmail.
115
00:14:50,400 --> 00:14:52,040
He kidnapped Philip
to stop the blackmail.
116
00:14:52,200 --> 00:14:53,519
Stop.
117
00:14:54,520 --> 00:14:56,519
I know all that, he told me.
118
00:15:00,760 --> 00:15:02,679
You think you know someone...
119
00:15:06,840 --> 00:15:08,559
I should have trusted you.
120
00:15:12,520 --> 00:15:16,679
Talk to the front desk about getting
a new keycard. I'll handle this.
121
00:15:23,480 --> 00:15:24,879
Emily...
122
00:15:26,960 --> 00:15:28,399
Good work.
123
00:15:43,160 --> 00:15:44,399
Noel?
124
00:16:36,520 --> 00:16:40,079
My brother, is he alive?
125
00:16:43,360 --> 00:16:45,319
This is between you and me.
126
00:16:58,520 --> 00:16:59,679
Shoot him.
127
00:17:04,600 --> 00:17:05,919
Teddy...
128
00:18:32,520 --> 00:18:34,879
There you are, my darling!
129
00:18:36,280 --> 00:18:39,919
Aren't you handsome!
You look great.
130
00:18:40,600 --> 00:18:42,519
Come on, let's make the rounds.
131
00:18:43,960 --> 00:18:45,999
Maybe you'll meet
a girl tonight.
132
00:18:48,160 --> 00:18:50,639
Oh, Teddy, you came!
133
00:18:53,440 --> 00:18:55,839
- Hey.
- Looking good.
134
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
- Rewan!
- You too, sister.
135
00:18:58,080 --> 00:19:00,079
Great to see you.
136
00:19:05,400 --> 00:19:07,399
- What was that?
- Nothing.
137
00:19:07,520 --> 00:19:11,319
- I know that look.
- Let's go and record a greeting.
138
00:19:11,440 --> 00:19:13,399
- Mum, no...
- Come on!
139
00:19:13,680 --> 00:19:16,319
A message for the happy couple.
140
00:19:17,080 --> 00:19:20,279
Stand next to Mum now.
Isn't this nice?
141
00:19:24,240 --> 00:19:27,399
OK, we want to say
congratulations.
142
00:19:27,520 --> 00:19:29,519
- Congratulations!
- Congratulations.
143
00:19:30,160 --> 00:19:32,959
We want to say cheers,
hip hip hooray,
144
00:19:33,080 --> 00:19:35,839
and now we want to see
lots of babies!
145
00:19:37,360 --> 00:19:38,599
Kisses!
146
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Go for it!
147
00:19:42,040 --> 00:19:44,599
You know he had
the dog carry the rings?
148
00:19:44,720 --> 00:19:46,199
I'm his best man!
149
00:20:14,640 --> 00:20:15,879
- Hi.
- Hi.
150
00:20:16,200 --> 00:20:17,359
Hey.
151
00:20:17,960 --> 00:20:20,599
- Just in time.
- Is that for...?
152
00:20:26,440 --> 00:20:30,279
- How was the holiday?
- It was nice.
153
00:20:32,520 --> 00:20:34,559
It's good having you back.
154
00:20:36,240 --> 00:20:38,439
I'm going to get
some more signatures.
155
00:20:44,600 --> 00:20:46,799
Are you going to tell me
what's going on?
156
00:20:49,560 --> 00:20:51,159
You'll see.
157
00:20:53,920 --> 00:20:55,519
Thanks for the help.
158
00:20:57,480 --> 00:21:00,599
I hope I won't regret it.
I've worked hard to get where I am.
159
00:21:00,600 --> 00:21:02,759
It might work out
for both of us.
160
00:21:04,880 --> 00:21:07,959
Another partner position
may open up soon.
161
00:21:08,080 --> 00:21:09,759
My dear friends.
162
00:21:14,280 --> 00:21:16,599
On my last work day,
163
00:21:17,400 --> 00:21:21,039
it feels appropriate to repeat
what I was told on my first day:
164
00:21:22,120 --> 00:21:24,559
"To retire is to die."
165
00:21:30,480 --> 00:21:32,239
- Congratulations.
- Thank you.
166
00:21:33,720 --> 00:21:35,079
Thank you.
167
00:21:43,200 --> 00:21:44,479
Cheers.
168
00:21:45,120 --> 00:21:48,119
I didn't think you'd be this happy
about Anders' retirement.
169
00:21:48,680 --> 00:21:50,639
That's not
what we're celebrating.
170
00:21:51,640 --> 00:21:54,479
After tonight,
his chair will be empty.
171
00:21:57,040 --> 00:21:58,359
And it's yours.
172
00:22:00,320 --> 00:22:03,479
You won't just be
the firm's youngest woman,
173
00:22:03,800 --> 00:22:05,919
you'll be the youngest partner.
174
00:22:07,520 --> 00:22:10,639
- I knew it.
- How could you know that?
175
00:22:11,560 --> 00:22:13,359
I see myself in you.
176
00:22:17,720 --> 00:22:19,319
And Henrik's chair?
177
00:22:20,680 --> 00:22:21,680
Who gets that?
178
00:22:24,160 --> 00:22:27,559
- I hope you give it to Daniel.
- I didn't think you liked Daniel.
179
00:22:27,680 --> 00:22:30,839
No, I don't.
But fie deserves it.
180
00:22:32,120 --> 00:22:33,919
Absolutely, I'll think about it.
181
00:22:35,800 --> 00:22:39,439
Now enjoy your victory,
there's no better feeling.
182
00:23:10,080 --> 00:23:13,799
I know, it's bad for my health.
183
00:23:19,040 --> 00:23:20,919
We can quit tomorrow.
184
00:23:26,040 --> 00:23:27,439
She's pretty.
185
00:23:30,240 --> 00:23:33,079
- The hairstylist. You seeing her?
- No.
186
00:23:37,280 --> 00:23:40,119
How about you? The lawyer?
187
00:23:40,760 --> 00:23:43,079
- Emily?
- She's pretty.
188
00:23:51,720 --> 00:23:56,559
I ruin everything I touch.
She should stay away from me.
189
00:24:01,880 --> 00:24:03,479
What's your excuse?
190
00:24:07,400 --> 00:24:08,879
I'm too chicken.
191
00:24:10,320 --> 00:24:11,919
You're not chicken.
192
00:24:14,280 --> 00:24:16,439
You're afraid,
that's not the same thing.
193
00:24:18,080 --> 00:24:20,279
Sometimes it's braver
not to do anything.
194
00:24:23,840 --> 00:24:27,599
Just decide what it is you want, Niko,
and make it happen.
195
00:24:29,040 --> 00:24:31,479
But choose carefully, be smart.
196
00:24:33,280 --> 00:24:34,879
Like you?
197
00:25:18,160 --> 00:25:19,719
Teddy, come on
198
00:26:27,520 --> 00:26:29,119
What are you doing here?
199
00:26:31,680 --> 00:26:35,319
- Same thing as you.
- Get out before Magnus sees you.
200
00:26:36,800 --> 00:26:38,919
You talk about Magnus
as if he were God.
201
00:26:40,240 --> 00:26:44,999
Sorry to shatter your illusion,
but the client is God.
202
00:26:46,200 --> 00:26:48,639
And who wins
the most clients here?
203
00:26:49,920 --> 00:26:53,079
- You seriously think you'll stay?
- They can't afford to lose me.
204
00:26:55,440 --> 00:26:57,559
At the end of the day,
it's about money.
205
00:26:58,520 --> 00:27:00,759
- Not for me.
- No?
206
00:27:01,960 --> 00:27:04,239
You think
the Collection Agency will agree?
207
00:27:06,000 --> 00:27:07,479
Stop screwing with me
208
00:27:08,960 --> 00:27:11,159
and I promise
not to stand in your way.
209
00:27:12,480 --> 00:27:14,319
Welcome to the family.
210
00:28:09,800 --> 00:28:11,879
You have the nerve
to show your face here?
211
00:28:16,000 --> 00:28:18,119
It's a shame you're so bitter.
212
00:28:19,600 --> 00:28:21,519
- It breaks my heart.
- Shut up.
213
00:28:24,760 --> 00:28:26,919
Don't spoil the day for him.
214
00:28:28,440 --> 00:28:32,279
You wouldn't be welcome here
if people knew what you did, OK?
215
00:28:32,840 --> 00:28:34,439
You’re so blind, Teddy.
216
00:28:38,200 --> 00:28:39,799
Everyone, how are you?
217
00:28:41,000 --> 00:28:43,039
- Feeling good?
- Yes!
218
00:28:43,280 --> 00:28:46,199
Do you really think
Kum wanted you to get caught?
219
00:28:46,320 --> 00:28:49,279
I want to thank everyone
for celebrating here with us.
220
00:28:49,400 --> 00:28:53,319
Besides my lovely wife,
I want to thank one person:
221
00:28:53,520 --> 00:28:55,679
my childhood friend Rewan Zilan.
222
00:28:58,880 --> 00:29:01,999
There's only one person
who benefited from you getting caught.
223
00:29:02,840 --> 00:29:05,519
And after many years
of nagging...
224
00:29:05,640 --> 00:29:09,239
He's like a brother to me.
You know what he's done for me?
225
00:29:11,240 --> 00:29:15,759
- He called me every day in prison.
- He probably felt guilty.
226
00:29:16,240 --> 00:29:20,119
He was the one who made up the story
for Mum about where we'd been.
227
00:29:20,520 --> 00:29:24,879
He even used you as leverage
when we realised he was conning us.
228
00:29:25,000 --> 00:29:28,599
- What?
- He deals with the brothers.
229
00:29:29,440 --> 00:29:33,439
I wouldn't be surprised if it was
still going on behind Isak's back.
230
00:29:33,560 --> 00:29:37,879
It was the same with girls.
As soon as I had my first girlfriend,
231
00:29:38,000 --> 00:29:40,799
- Rewan had already kissed her.
- He's lying!
232
00:29:44,720 --> 00:29:47,879
Kum wanted
to turn it all over to you,
233
00:29:48,880 --> 00:29:51,079
because he knew
Rewan couldn't be trusted.
234
00:29:51,200 --> 00:29:53,519
He could talk
his way out every time.
235
00:29:53,640 --> 00:29:55,759
- You're lying.
- Open your eyes.
236
00:29:56,040 --> 00:29:58,319
So, Rewan, I want to thank you
237
00:29:58,520 --> 00:30:00,959
for letting me
have the love of my life.
238
00:30:01,560 --> 00:30:04,079
- A toast to Rewan!
- Cheers!
239
00:30:06,320 --> 00:30:07,919
Let's party!
240
00:30:09,040 --> 00:30:10,799
People don't change.
241
00:30:11,680 --> 00:30:13,279
Not deep down.
242
00:30:54,560 --> 00:30:57,239
- Cohibas.
- That's not Cohibas.
243
00:31:13,800 --> 00:31:16,759
Chamon,
I'm sorry for what I said.
244
00:31:17,800 --> 00:31:19,799
- It's all right.
- No, it's not.
245
00:31:20,320 --> 00:31:23,359
This is my fault,
I need to make it right.
246
00:31:24,320 --> 00:31:25,799
You haven't heard?
247
00:31:26,800 --> 00:31:29,239
Metim is in the hospital,
stabbed in the leg.
248
00:31:31,280 --> 00:31:34,239
- What are you talking about?
- I told Isak it was you.
249
00:31:34,960 --> 00:31:37,719
He's happy.
It's taken care of.
250
00:31:44,360 --> 00:31:48,399
- Are you...?
- Completely nuts. I know.
251
00:31:54,520 --> 00:31:55,999
Hey, brother.
252
00:31:57,920 --> 00:31:59,839
I'll make it up to you.
253
00:32:01,040 --> 00:32:02,079
Promise.
254
00:32:03,360 --> 00:32:07,319
You’re not like me, Niko.
You're good at everything you do.
255
00:32:08,600 --> 00:32:11,799
In 5 years, you could be
working at a great job
256
00:32:14,560 --> 00:32:15,959
and I'll still be here.
257
00:32:16,960 --> 00:32:18,559
Don't stay here.
258
00:32:20,640 --> 00:32:22,959
You want to get rid of me?
259
00:32:23,920 --> 00:32:25,279
No, but...
260
00:32:26,360 --> 00:32:29,279
You have a real chance, Niko.
Don't blow it.
261
00:32:36,560 --> 00:32:38,159
I love you, brother.
262
00:32:41,440 --> 00:32:42,479
Let's go back in.
263
00:32:51,680 --> 00:32:54,519
- Where are we going?
- Going for a ride.
264
00:32:55,280 --> 00:32:56,639
Where?
265
00:33:02,360 --> 00:33:03,959
Teddy, let me drive!
266
00:33:04,560 --> 00:33:06,839
- I'm driving.
- Teddy, let me drive! Come on!
267
00:33:07,840 --> 00:33:09,159
Get in.
268
00:33:09,960 --> 00:33:13,319
I've never ridden in a Rolls before,
but I'm going to rock it!
269
00:33:46,400 --> 00:33:47,879
They're leaving.
270
00:33:48,760 --> 00:33:50,639
- Aren't you going with them?
- No.
271
00:33:50,760 --> 00:33:53,839
I've been to so many weddings.
It's the same every time.
272
00:33:56,840 --> 00:33:58,479
So when is it your turn?
273
00:33:59,480 --> 00:34:02,639
To get married?
I'm not going to.
274
00:34:03,560 --> 00:34:07,559
- Not ever?
- No, I don't see the big deal.
275
00:34:12,520 --> 00:34:16,279
How about you? Are you ever
going to ask me to dance?
276
00:35:00,480 --> 00:35:03,439
Absolutely, darling. But...
277
00:35:05,360 --> 00:35:08,239
Look, let's do this tomorrow.
Kiss. Bye.
278
00:35:13,240 --> 00:35:14,799
- Hey.
- Hey.
279
00:35:14,920 --> 00:35:16,759
So, here you sit.
280
00:35:19,640 --> 00:35:22,839
I know I didn't have
the qualifications to work here.
281
00:35:22,960 --> 00:35:27,039
Family life and law school
don't make a great combo.
282
00:35:27,560 --> 00:35:31,519
So, thanks
for giving me a chance.
283
00:35:32,440 --> 00:35:34,039
You're welcome.
284
00:35:34,520 --> 00:35:39,239
They say I can make partner
in 7 years, or 5 if I'm unique.
285
00:35:40,720 --> 00:35:43,839
Whatever that means.
Do you think I have a chance?
286
00:35:44,880 --> 00:35:46,039
Absolutely.
287
00:35:48,600 --> 00:35:51,999
Some of us are going out if you...
288
00:35:52,720 --> 00:35:54,679
No... OK.
289
00:35:55,800 --> 00:35:56,959
Well...
290
00:35:57,840 --> 00:36:00,479
- Monday morning then.
- Monday morning.
291
00:36:14,640 --> 00:36:17,479
- Recognise the place?
- Of course, are you kidding?
292
00:36:23,560 --> 00:36:25,799
Wasn't this
where you and Isak fought?
293
00:36:27,440 --> 00:36:29,039
The memories..
294
00:36:30,320 --> 00:36:32,399
Remember
the first time we got laid?
295
00:36:33,760 --> 00:36:37,999
- Mum walked in: "What are you doing?"
- "We're just playing!"
296
00:36:42,440 --> 00:36:44,039
And she bought it.
297
00:36:47,480 --> 00:36:50,999
- I've never said thank you.
- For what?
298
00:36:52,840 --> 00:36:56,039
Everything you did for me
when I was locked up.
299
00:36:56,520 --> 00:36:58,799
- Forget it. Of course...
- No.
300
00:37:00,280 --> 00:37:01,879
Let me thank you.
301
00:37:08,680 --> 00:37:12,159
Hey, how crazy is it
that Bello tied the knot?
302
00:37:13,040 --> 00:37:14,639
Can you believe it?
303
00:37:19,200 --> 00:37:21,319
- Does he know you've screwed her?
304
00:37:22,320 --> 00:37:25,759
Have some respect,
he just got married!
305
00:37:29,520 --> 00:37:31,159
Isn't it hard,
306
00:37:33,080 --> 00:37:34,919
keeping so many things quiet?
307
00:37:37,240 --> 00:37:39,519
Like knowing
Mats was still alive.
308
00:37:40,760 --> 00:37:44,719
- What are you talking about?
- You knew and you didn't say anything.
309
00:37:46,080 --> 00:37:48,839
- I didn't know anything.
- Don't lie.
310
00:37:48,960 --> 00:37:51,519
- I'm not lying.
- You set me up.
311
00:37:57,800 --> 00:37:59,199
Teddy...
312
00:38:09,920 --> 00:38:12,399
Would it have been better
if we both got put away?
313
00:38:16,360 --> 00:38:18,639
I would never have
survived 10 years.
314
00:38:20,840 --> 00:38:22,639
I could have got out.
315
00:38:24,320 --> 00:38:28,759
- I could have had a life.
- It wasn't supposed to be this way.
316
00:38:29,400 --> 00:38:31,399
Did you know
Liam was out to get me?
317
00:38:37,120 --> 00:38:39,199
I know you've done
business with him.
318
00:38:41,680 --> 00:38:43,519
I heard rumours...
319
00:38:44,800 --> 00:38:46,959
But I thought
he'd just scare you a little.
320
00:38:47,600 --> 00:38:50,159
I had no idea
he'd blow the whole place up.
321
00:38:56,880 --> 00:38:58,479
What are you going to do?
322
00:39:24,960 --> 00:39:27,399
I didn't mean
for this to happen.
323
00:39:30,600 --> 00:39:31,999
Teddy,
324
00:39:33,560 --> 00:39:35,159
forgive me.
325
00:39:40,600 --> 00:39:42,999
Let me go.
You'll never see me again.
326
00:39:45,280 --> 00:39:46,879
I'll disappear.
327
00:40:33,200 --> 00:40:34,959
- Hello?
- Hi, Emily.
328
00:40:35,080 --> 00:40:37,559
I'm Asa, your new caseworker.
329
00:40:37,800 --> 00:40:41,919
- Hi. Has the house been sold?
- Unfortunately not, Emily.
330
00:40:42,360 --> 00:40:45,399
The real estate agent said
that the buyer backed out.
331
00:40:45,920 --> 00:40:48,279
All the buyers have backed out.
332
00:40:49,040 --> 00:40:53,239
The agent says this has never
happened before. I don't understand.
333
00:40:53,680 --> 00:40:57,599
- So I have a bit of time?
- Yes, you have a bit of time.
334
00:41:00,080 --> 00:41:01,479
Thank you.
335
00:41:09,880 --> 00:41:12,559
DAILY NEWS
336
00:41:38,680 --> 00:41:42,119
- Sorry, I didn't know you were...
- Don't worry. Come in.
337
00:41:50,760 --> 00:41:52,239
Good luck.
338
00:42:11,600 --> 00:42:13,679
Excuse me. Excuse me.
339
00:42:18,080 --> 00:42:19,359
Emily?
340
00:42:22,960 --> 00:42:24,679
Why did you resign?
341
00:42:25,840 --> 00:42:27,119
Daniel!
342
00:42:57,720 --> 00:42:59,719
- Don't forget this.
- Thanks.
343
00:43:00,560 --> 00:43:03,559
- There was something in the pocket.
344
00:43:04,120 --> 00:43:06,399
Will I see you again?
I don't think so.
345
00:43:06,760 --> 00:43:09,199
- That's a shame. Goodbye.
- Goodbye.
24995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof