Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,014 --> 00:00:15,224
Σαλάμ αλέκουμ, Σατζίντ.
2
00:00:18,102 --> 00:00:19,145
Αδερφέ Αλτάφ.
3
00:00:21,731 --> 00:00:25,151
Βγήκες έξω. Θα έπρεπε να μας ευχαριστείς.
4
00:00:25,234 --> 00:00:26,235
Για ποιον λόγο;
5
00:00:26,318 --> 00:00:28,654
Επειδή σε σώσαμε από την αστυνομία.
6
00:00:30,281 --> 00:00:31,824
Αλλά γιατί;
7
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
-Τι έκανα...
-Ο Φαϊζάν στέλνει χαιρετίσματα.
8
00:00:37,246 --> 00:00:39,457
Έχει μεγάλα σχέδια για σένα.
9
00:00:39,999 --> 00:00:43,335
Δεν θέλει να σε πιάσουν
για αυτοσχέδιες μικροεκρήξεις.
10
00:00:43,419 --> 00:00:45,296
Γι' αυτό ζήτησε να σε βγάλω.
11
00:00:45,379 --> 00:00:46,881
Δεν είχαν στοιχεία.
12
00:00:46,964 --> 00:00:48,257
Γιατί να το ρισκάρεις;
13
00:00:48,466 --> 00:00:49,925
Βάλαμε δόλωμα τον Καρίμ.
14
00:00:50,009 --> 00:00:51,677
Ως αντιπερισπασμό για σένα.
15
00:00:51,761 --> 00:00:52,762
Τον Καρίμ;
16
00:00:53,637 --> 00:00:54,555
Τον Καρίμ Μπατ;
17
00:00:54,638 --> 00:00:58,642
Ξέραμε ότι αυτοί οι χαζο-κομπιουτεράδες
θα αποκάλυπταν το κουτί.
18
00:00:58,976 --> 00:01:01,854
Έτσι, τους στείλαμε σε λάθος μονοπάτι.
19
00:01:01,937 --> 00:01:03,439
Τι του συνέβη;
20
00:01:03,522 --> 00:01:04,774
Έγινε μάρτυρας.
21
00:01:05,608 --> 00:01:08,360
Ήταν τραγικό,
αλλά δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
22
00:01:08,444 --> 00:01:10,321
Τον οδηγήσαμε στο κουτί.
23
00:01:10,404 --> 00:01:13,491
Αυτός έφταιγε για ό,τι συνέβη μετά.
24
00:01:14,325 --> 00:01:16,494
Τι θέλει ο αδερφός Φαϊζάν από μένα;
25
00:01:16,869 --> 00:01:18,370
Μόνο αυτός ξέρει.
26
00:01:19,163 --> 00:01:20,498
Όμως, είπε ότι μετά,
27
00:01:21,081 --> 00:01:23,459
η 26/11 θα μοιάζει
σαν παιχνίδι μικρού παιδιού.
28
00:01:25,085 --> 00:01:28,047
Ξεκουράσου. Και μην πας πίσω στον ξενώνα.
29
00:01:28,130 --> 00:01:29,924
Ψάξε για νέο μέρος να μείνεις.
30
00:01:30,007 --> 00:01:32,176
Τα λέμε. Ο Θεός μαζί σου.
31
00:01:33,886 --> 00:01:35,763
Ο Θεός μαζί σου.
32
00:02:17,680 --> 00:02:19,557
-Το FiO2 του;
-Είναι 60, κύριε.
33
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
-Κάν' το 30, παρακαλώ.
-Ναι.
34
00:02:21,433 --> 00:02:23,519
-Τον δρ Πατέλ αμέσως.
-Μάλιστα.
35
00:02:23,602 --> 00:02:25,604
Ενημερώστε την Αντιτρομοκρατική.
36
00:02:41,203 --> 00:02:43,831
{\an8}Ο ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΡΧΗΣ
37
00:02:46,667 --> 00:02:47,751
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
ΠΑΡΙΑΣ
38
00:02:47,835 --> 00:02:49,545
Είχαμε πληροφορίες ότι
39
00:02:49,879 --> 00:02:53,841
είχαν ένα κουτί παράδοσης
για τρομοκρατικές δραστηριότητες.
40
00:02:55,426 --> 00:02:57,595
Ο Καρίμ χρησιμοποίησε αυτό το κουτί.
41
00:02:59,305 --> 00:03:01,724
Μάθατε γι' αυτό το κουτί
42
00:03:01,807 --> 00:03:07,730
από τους τρεις υπαλλήλους που συλλάβατε
στην εταιρεία πληροφορικής. Σωστά;
43
00:03:08,397 --> 00:03:12,985
Μάλιστα, κύριε.
Ο καθένας το επιβεβαίωσε ξεχωριστά.
44
00:03:14,153 --> 00:03:17,990
Σκεφτήκατε ότι αυτό το κουτί
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
45
00:03:18,073 --> 00:03:21,619
από κάποιο άτομο
που δεν εμπλέκεται με τρομοκράτες;
46
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
Δεν το σκέφτηκα τότε.
47
00:03:29,168 --> 00:03:30,127
Και τώρα;
48
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Τώρα, πιστεύω ότι
49
00:03:35,341 --> 00:03:39,887
κάποιος ώθησε σκόπιμα τον Καρίμ
50
00:03:42,097 --> 00:03:43,807
να το χρησιμοποιήσει.
51
00:03:43,891 --> 00:03:46,518
Νομίζω ότι τον ενοχοποίησαν.
52
00:03:46,602 --> 00:03:47,853
Τον ενοχοποίησαν;
53
00:03:49,980 --> 00:03:51,607
Υπήρχαν στοιχεία εναντίον του
54
00:03:51,690 --> 00:03:54,818
εκτός από το ότι
χρησιμοποίησε εκείνο το κουτί;
55
00:03:54,902 --> 00:03:58,447
Αυτή είναι η τυπική
διαδικασία λειτουργίας, κύριε.
56
00:03:59,657 --> 00:04:03,827
Συχνά, πρέπει να δράσουμε
βασιζόμενοι σε λίγα στοιχεία.
57
00:04:03,911 --> 00:04:06,622
Ο ύποπτος ήταν υπό παρακολούθηση.
58
00:04:07,289 --> 00:04:08,832
Τι βρήκατε;
59
00:04:09,124 --> 00:04:13,212
Ακούσαμε τον Καρίμ
να μιλάει σε δύο συνεργάτες του.
60
00:04:13,712 --> 00:04:15,631
-Τον Ικμπάλ και τον Νισάρ.
-Ναι.
61
00:04:15,714 --> 00:04:18,842
Σχεδίαζαν να επιτεθούν
στον βουλευτή Ντεσπαντέ.
62
00:04:19,176 --> 00:04:21,011
Εδώ γράφει ότι
63
00:04:21,095 --> 00:04:27,059
τους ακούσατε να συζητούν για ένα βανάκι,
μια λίστα επισκεπτών και μια κάτοψη.
64
00:04:27,184 --> 00:04:30,688
Μάλιστα, κύριε. Νομίζαμε ότι ήταν έτοιμοι
65
00:04:31,188 --> 00:04:33,232
να ξεκινήσουν μια επίθεση.
66
00:04:33,315 --> 00:04:34,525
Η μόνη διαφορά είναι
67
00:04:34,608 --> 00:04:38,153
πως δεν ξέρατε
ότι επρόκειτο για τέτοιου είδους επίθεση.
68
00:04:38,821 --> 00:04:39,655
Όχι, κύριε.
69
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
Η έκθεση του κυρίου Σαρμά αναφέρει ότι
70
00:04:41,949 --> 00:04:43,826
ο Καρίμ ουδέποτε συνελήφθη επίσημα.
71
00:04:44,368 --> 00:04:47,454
Αλλά ήταν υπό παρακολούθηση
λόγω των πράξεών του.
72
00:04:47,538 --> 00:04:49,999
Έριξε μελάνι σε έναν πολιτικό,
73
00:04:50,082 --> 00:04:52,584
έγραφε σε αντικυβερνητικά μπλογκ.
74
00:04:53,002 --> 00:04:54,378
Σωστά, κύριε Σρίκαντ;
75
00:04:57,423 --> 00:05:00,426
Μάλιστα. Όμως οι ενέργειές μας
δεν βασίζονται ποτέ
76
00:05:00,509 --> 00:05:03,595
στις πολιτικές απόψεις ενός ατόμου.
77
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Ποια είναι η εκτίμησή σας;
78
00:05:06,682 --> 00:05:08,642
Η εκτίμησή μου είναι η ίδια.
79
00:05:09,101 --> 00:05:11,020
Ο Σρίκαντ είναι παρορμητικός.
80
00:05:11,103 --> 00:05:12,438
Παρασύρεται ενίοτε.
81
00:05:13,105 --> 00:05:14,690
Ενίοτε, αψηφά τους κανόνες.
82
00:05:14,773 --> 00:05:17,818
Παίρνει αποφάσεις
χωρίς να σκεφτεί τις νόμιμες διαδικασίες.
83
00:05:17,901 --> 00:05:21,113
Μερικές φορές,
η προσέγγισή του μας έχει ωφελήσει.
84
00:05:21,572 --> 00:05:26,035
Ωστόσο, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
να παραβλέπουμε τα λάθη του.
85
00:05:26,660 --> 00:05:27,911
Επί του προκειμένου, όμως,
86
00:05:27,995 --> 00:05:30,706
τα στοιχεία για τον Καρίμ
και τους συνεργάτες του
87
00:05:30,789 --> 00:05:32,791
αρκούσαν για να δράσει.
88
00:05:40,966 --> 00:05:44,011
Αυτό που συμπεραίνουμε, κύριε Σρίκαντ,
89
00:05:44,094 --> 00:05:48,265
είναι ότι είχατε έναν ύποπτο
φορέα αντικυβερνητικών απόψεων.
90
00:05:48,640 --> 00:05:50,851
Είχε χρησιμοποιήσει κουτί τρομοκρατών
91
00:05:50,934 --> 00:05:54,146
και είχε σχεδιάσει
μια επίθεση σε βουλευτή.
92
00:05:54,229 --> 00:05:56,356
Σε τόσο λίγο χρόνο, ήταν αδύνατο
93
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
για την ομάδα σας να εξακριβώσει
τι είδους επίθεση ήταν.
94
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
-Ναι.
-Πιστεύουμε
95
00:06:01,612 --> 00:06:06,325
ότι είχατε βάσιμο λόγο
να στοχοποιήσετε τον Καρίμ.
96
00:06:06,408 --> 00:06:10,204
Και όσον αφορά την ανταλλαγή πυρών,
97
00:06:10,662 --> 00:06:13,749
μοιάζει με απόφαση της Δύναμης 1
και όχι δική σας.
98
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
Ο διοικητής της, ο Πάσα, και η ομάδα του
99
00:06:16,543 --> 00:06:19,129
παρασύρθηκαν και τους πυροβόλησαν.
100
00:06:21,632 --> 00:06:25,844
Κύριε Σρίκαντ, η απόφαση
να ανοίξετε πυρ ήταν της Δύναμης 1.
101
00:06:25,928 --> 00:06:27,137
Είναι σωστό αυτό;
102
00:06:37,481 --> 00:06:40,025
Ήταν επιχείρησή μου.
103
00:06:41,318 --> 00:06:45,322
Κάθε απόφαση που πάρθηκε ήταν δική μου.
104
00:06:49,535 --> 00:06:50,869
Για ό,τι συνέβη,
105
00:06:53,247 --> 00:06:55,791
αν σε κάποιον πρέπει να αποδοθούν ευθύνες,
106
00:06:56,959 --> 00:07:01,672
τότε εγώ πρέπει να θεωρηθώ υπεύθυνος.
107
00:07:10,889 --> 00:07:13,642
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΙΜΑΡΜΕΝΗ
108
00:07:35,873 --> 00:07:39,209
Θα πονέσει λίγο. Θα γίνεις καλά σύντομα.
109
00:07:41,628 --> 00:07:46,300
Ο φίλος σου βγήκε από το κώμα σήμερα.
110
00:07:47,759 --> 00:07:48,886
Πώς είναι;
111
00:07:50,137 --> 00:07:54,224
Ανέκτησε τις αισθήσεις του,
αλλά τις έχασε ξανά.
112
00:07:54,433 --> 00:07:57,019
Ο γιατρός λέει ότι σύντομα θα γίνει καλά.
113
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
Δόξα στον Αλλάχ. Είχα χάσει κάθε ελπίδα.
114
00:08:02,691 --> 00:08:05,068
Αυτή η πληγή έχει επουλωθεί.
115
00:08:05,152 --> 00:08:07,237
Δεν θα πονάει πολύ τώρα.
116
00:08:07,487 --> 00:08:10,073
Ο γιατρός λέει
ότι θα πάρεις εξιτήριο σύντομα.
117
00:08:38,810 --> 00:08:40,229
Άσε με να...
118
00:09:48,046 --> 00:09:48,922
Έλα μέσα.
119
00:09:49,548 --> 00:09:51,341
Έχεις ακουστά τον Μπασαράτ Αλί;
120
00:09:52,592 --> 00:09:53,635
Κασμίρ.
121
00:09:53,719 --> 00:09:55,304
Σε περιμένει στη Σριναγκάρ.
122
00:09:59,725 --> 00:10:00,684
Τι συνέβη;
123
00:10:02,769 --> 00:10:04,730
Έχω να πάω καιρό στη Σριναγκάρ.
124
00:10:06,481 --> 00:10:09,735
Η πόλη μού θυμίζει τον αδερφό μου.
125
00:10:11,194 --> 00:10:12,904
Ήταν 14 χρονών
126
00:10:13,739 --> 00:10:15,866
όταν τα καθίκια τον πυροβόλησαν.
127
00:10:17,159 --> 00:10:18,493
Γύριζε από το σχολείο.
128
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
Είδε μια πορεία.
129
00:10:20,245 --> 00:10:21,830
Φώναζαν συνθήματα.
130
00:10:21,913 --> 00:10:24,207
Συμμετείχε μαζί τους.
131
00:10:24,291 --> 00:10:27,919
Ήταν μια ειρηνική πορεία
από Λαλ Τσόουκ σε Τζάμα Μασγίντ.
132
00:10:28,003 --> 00:10:30,672
Ούτε πετροβολητά, ούτε ύβρεις, τίποτα.
133
00:10:33,008 --> 00:10:34,593
Ζήσαμε πολλές θηριωδίες.
134
00:10:34,676 --> 00:10:36,470
Αλλά θα πάρουμε εκδίκηση για όλες.
135
00:10:36,553 --> 00:10:40,223
Ο Θεός σε διάλεξε γι' αυτήν την αποστολή.
136
00:10:57,699 --> 00:10:59,993
-Τι είναι;
-Εισιτήριο για Σριναγκάρ.
137
00:11:00,077 --> 00:11:02,371
Πρέπει να φύγεις σύντομα.
138
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
Ποιος άλλος είναι στην αποστολή...
139
00:11:07,000 --> 00:11:08,418
Αποστολή Ζουλφικάρ.
140
00:11:09,378 --> 00:11:10,379
Δεν ξέρει κανείς.
141
00:11:13,715 --> 00:11:15,217
Μην προσβληθείς, Αλτάφ,
142
00:11:15,300 --> 00:11:17,511
μα δεν ξέρω τίποτα για την αποστολή.
143
00:11:17,594 --> 00:11:19,763
Και δουλεύω με τον δικό μου τρόπο.
144
00:11:19,846 --> 00:11:22,682
Γι' αυτό, πρώτα θέλω
να μιλήσω με τον Φαϊζάν.
145
00:11:23,183 --> 00:11:25,602
Στον καθένα μας έχει ανατεθεί κάτι.
146
00:11:25,685 --> 00:11:27,479
Παίρνουμε εντολές από την κορυφή
147
00:11:27,562 --> 00:11:30,732
και κάνουμε ό,τι μας ζητηθεί.
148
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
Μου είπαν να σε συναντήσω.
149
00:11:32,484 --> 00:11:34,945
Το έκανα. Μόνο αυτό μου ζήτησαν.
150
00:11:36,446 --> 00:11:39,116
Το τηλέφωνο του Μπασαράτ
είναι περασμένο σε αυτό.
151
00:11:39,199 --> 00:11:41,076
Μίλα του.
152
00:11:42,744 --> 00:11:46,373
Αν ο Σαρμά μάθει πού είμαστε,
θα μας βάλει σε διαθεσιμότητα.
153
00:11:46,456 --> 00:11:48,375
Η έρευνα δεν τελείωσε ακόμα.
154
00:11:48,458 --> 00:11:51,503
Μπορούμε να συνεχίσουμε
τη δουλειά μας μέχρι τότε.
155
00:11:52,045 --> 00:11:54,965
Μόλις συνέλθει ο Ασίφ,
θα αρχίσουμε την ανάκριση.
156
00:11:55,048 --> 00:11:57,592
Κανείς δεν ξέρει τι είναι
η Αποστολή Ζουλφικάρ;
157
00:11:57,676 --> 00:12:00,095
Μόνο αυτός ξέρει τι είναι.
158
00:12:00,637 --> 00:12:04,057
Τιβαρί, δεν έχουμε καμία αρμοδιότητα
και παραβαίνουμε εντολές.
159
00:12:04,141 --> 00:12:07,394
Ο Σαρμά έβγαλε πόρισμα
και μας πήδηξε όλους.
160
00:12:07,477 --> 00:12:08,353
Γεια σας, γιατρέ.
161
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
-Γεια.
-Πώς είναι;
162
00:12:11,148 --> 00:12:13,775
Είχε συνέλθει πριν. Είναι σταθερός τώρα.
163
00:12:13,859 --> 00:12:16,987
Αλλά θα πάρει χρόνο να μιλήσει.
164
00:12:17,946 --> 00:12:19,448
Υπάρχει άλλος κίνδυνος;
165
00:12:19,531 --> 00:12:21,324
Όχι. Θα ζήσει.
166
00:12:21,408 --> 00:12:22,784
Και κάτι ακόμα,
167
00:12:22,868 --> 00:12:26,037
-αυτός που πυροβολήθηκε στο χέρι...
-Ο Μούσα.
168
00:12:26,413 --> 00:12:29,291
-Λέγεται Μούσα Ρεχμάν.
-Ναι, αυτός.
169
00:12:29,374 --> 00:12:34,045
Είναι καλά τώρα. Πονάει λίγο, μα μπορούμε
να του δώσουμε εξιτήριο σύντομα.
170
00:12:35,589 --> 00:12:38,550
Εντάξει. Ευχαριστώ.
171
00:12:40,510 --> 00:12:41,887
Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω.
172
00:12:45,474 --> 00:12:47,309
Ξεκουράσου όσο θέλεις.
173
00:12:47,392 --> 00:12:50,312
Ο γιατρός είπε
ότι θα είσαι περδίκι σύντομα.
174
00:12:50,395 --> 00:12:52,898
Μόλις πάρεις εξιτήριο,
175
00:12:54,483 --> 00:12:57,527
δεν θα κοιμάσαι έτσι βασιλικά.
176
00:12:58,195 --> 00:12:59,988
Πες μου κάτι χρήσιμο σύντομα
177
00:13:00,071 --> 00:13:03,241
ή ετοιμάσου για εντατική θεραπεία
από την αστυνομία.
178
00:13:04,701 --> 00:13:09,247
Σκέψου. Σκέψου γρήγορα. Θα επιστρέψω.
179
00:13:24,513 --> 00:13:25,388
Αθάρβ.
180
00:13:26,890 --> 00:13:29,476
Έι, Αθάρβ.
181
00:13:29,559 --> 00:13:30,644
Άσ' τη φυσαρμόνικα.
182
00:14:05,053 --> 00:14:06,388
-Μαμά.
-Ναι.
183
00:14:06,638 --> 00:14:09,099
Χρειάζομαι το λάπτοπ. Θα αργήσεις;
184
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Ναι. Γράψε στο σημειωματάριό σου.
185
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
Έλα τώρα. Αυτό είναι σπαστικό.
186
00:14:15,063 --> 00:14:18,191
Τι; Τι είπες;
187
00:14:42,966 --> 00:14:44,509
Τι κάνεις;
188
00:14:46,094 --> 00:14:47,596
Φτιάχνω το σπίτι.
189
00:14:47,887 --> 00:14:51,266
Θεέ μου.
Μουρλάθηκαν όλοι σ' αυτό το σπίτι;
190
00:14:51,349 --> 00:14:53,143
Πολύ σπαστικό!
191
00:15:06,281 --> 00:15:07,574
Αθάρβ.
192
00:15:08,617 --> 00:15:09,784
Αθάρβ.
193
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
Κόφ' το.
194
00:15:29,262 --> 00:15:30,722
Μπορώ να περάσω, κύριε;
195
00:15:34,601 --> 00:15:36,603
Όχι, είναι εντάξει, κύριε.
196
00:15:36,686 --> 00:15:38,396
Απλώς έπρεπε να πεις ναι.
197
00:15:39,689 --> 00:15:43,652
Είχαν πει ήδη ότι οι τρεις θάνατοι
ήταν σφάλμα της Δύναμης 1.
198
00:15:43,735 --> 00:15:45,820
Έψαχναν τρόπο να σε ξελασπώσουν.
199
00:15:48,198 --> 00:15:49,866
Μου αναθέσατε την ευθύνη,
200
00:15:49,949 --> 00:15:51,826
-οπότε οι συνέπειες...
-Το ξέρω.
201
00:15:51,910 --> 00:15:54,162
Και ναι, υπάρχουν συνέπειες.
202
00:15:55,538 --> 00:15:57,666
Μετατίθεσαι στη Σριναγκάρ...
203
00:16:00,377 --> 00:16:01,628
Προσωρινά.
204
00:16:01,711 --> 00:16:04,172
Η επικεφαλής αναλύτρια
είναι σε άδεια μητρότητας.
205
00:16:04,255 --> 00:16:07,342
Θα επιστρέψει σε μερικούς μήνες,
κι εσύ το ίδιο.
206
00:16:07,425 --> 00:16:10,011
Είσαι τυχερός που δεν αποτάχθηκες.
207
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
Αν ήταν άλλος, θα τα μάζευε τώρα.
208
00:16:15,850 --> 00:16:17,310
Ευχαριστώ για την υποστήριξη.
209
00:16:17,394 --> 00:16:18,937
Όχι εμένα, τον Κουλκαρνί.
210
00:16:19,020 --> 00:16:22,565
Αυτός μίλησε με τους ανωτέρους
και κανόνισε να πέσεις στα μαλακά.
211
00:16:44,212 --> 00:16:46,339
Προς τι η βιασύνη, διάβολε;
212
00:17:09,946 --> 00:17:11,322
Εσύ! Εσύ εκεί!
213
00:17:11,698 --> 00:17:13,241
Θα πάρκαρα. Πάρ' το.
214
00:17:13,324 --> 00:17:14,325
Πάρκαρα ήδη.
215
00:17:14,409 --> 00:17:16,119
-Θα βρεις αλλού.
-Δεν το 'πιασες.
216
00:17:16,745 --> 00:17:17,954
Πάρ' το από εδώ.
217
00:17:18,955 --> 00:17:20,790
Θ' ανεβεί η πίεσή σου, θείε.
218
00:17:20,957 --> 00:17:22,167
Τι είπες;
219
00:17:26,045 --> 00:17:28,089
Σήκω πάνω, μπάσταρδε.
220
00:17:30,884 --> 00:17:32,385
-Ποιον είπες θείο;
-Μπαμπά!
221
00:17:34,053 --> 00:17:35,013
Τι κάνεις;
222
00:17:35,722 --> 00:17:37,766
Τίποτα, γιε μου. Απλώς παίζαμε.
223
00:17:38,975 --> 00:17:40,643
Αυτός είναι ο γιος μου. Πες γεια.
224
00:17:40,727 --> 00:17:42,520
Πες γεια. Είναι ο γιος μου.
225
00:17:42,604 --> 00:17:44,439
-Πες γεια.
-Γεια σου.
226
00:17:44,898 --> 00:17:48,401
Απλώς παίζαμε. Φύγε από εδώ.
227
00:17:55,200 --> 00:17:56,868
Μην πεις τίποτα στη μαμά.
228
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
Τι;
229
00:18:00,580 --> 00:18:02,248
Μιλάω γι' αυτό που είδες.
230
00:18:05,084 --> 00:18:07,003
-Μ' ακούς;
-Τι;
231
00:18:07,295 --> 00:18:08,713
Ποιος θα πει "Ναι, μπαμπά";
232
00:18:09,923 --> 00:18:11,382
Θέλω να φάω πίτσα.
233
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
Έφαγες πίτσα το Σάββατο.
234
00:18:15,178 --> 00:18:16,429
Θέλω να ξαναφάω.
235
00:18:18,765 --> 00:18:21,059
-Καλά, θα σου πάρω αύριο.
-Θέλω τώρα.
236
00:18:38,284 --> 00:18:39,661
Γιατί του πήρες πίτσα;
237
00:18:39,744 --> 00:18:41,955
Εμένα γιατί δεν μου παίρνεις όταν θέλω;
238
00:18:42,497 --> 00:18:45,375
-Θέλεις πίτσα;
-Ναι.
239
00:18:45,458 --> 00:18:46,292
Έγινε.
240
00:18:47,585 --> 00:18:50,463
Μπαμπά, κι ένα παγωτό.
241
00:18:50,547 --> 00:18:51,673
Είναι στον δρόμο μας.
242
00:18:52,590 --> 00:18:54,676
Σίγουρα, γιε μου, γιατί όχι;
243
00:18:54,801 --> 00:18:55,885
Μια στιγμή.
244
00:18:55,969 --> 00:18:58,805
Ικανοποιείς όλες τις απαιτήσεις του.
245
00:18:58,888 --> 00:19:02,141
-Τι έχεις εναντίον μου;
-Τίποτα, καλή μου.
246
00:19:02,517 --> 00:19:04,227
Θέλεις κι εσύ παγωτό;
247
00:19:05,520 --> 00:19:07,021
Θα πάρεις κι εσύ.
248
00:19:32,213 --> 00:19:34,090
-Γεια σου, Σρι.
-Γεια σας, κύριε.
249
00:19:34,215 --> 00:19:38,636
Κύριε, μπορώ να σας απασχολήσω
για ένα λεπτό;
250
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
Ακούω.
251
00:19:43,224 --> 00:19:46,102
Νομίζω ότι έκανα ένα τεράστιο λάθος.
252
00:19:46,185 --> 00:19:50,273
Σρι, ξέρεις
ότι εμπιστεύομαι την κρίση σου.
253
00:19:50,398 --> 00:19:54,652
Εκπλήσσομαι που έκανες τέτοιο λάθος.
254
00:19:54,736 --> 00:19:57,363
Με ενοχλεί το γεγονός
255
00:19:57,447 --> 00:19:59,365
ότι δεν αρκεί που τους σκοτώσαμε,
256
00:20:01,200 --> 00:20:02,994
τώρα σκοτώνουμε και την υπόληψή τους.
257
00:20:03,077 --> 00:20:04,913
Κύριε, δεν ήταν τρομοκράτες.
258
00:20:06,706 --> 00:20:09,417
Οι οικογένειές τους
πρέπει να το μάθουν αυτό.
259
00:20:09,542 --> 00:20:11,127
Γιατί τώρα,
260
00:20:12,003 --> 00:20:14,464
ο κόσμος θα τους χλευάζει μια ζωή.
261
00:20:15,381 --> 00:20:18,927
Κύριε, νομίζω
ότι πρέπει να πω την αλήθεια.
262
00:20:19,260 --> 00:20:21,387
-Θα επωμισθώ την ευθύνη.
-Μην το κάνεις, Σρι.
263
00:20:21,512 --> 00:20:24,891
Κύριε, εμείς... βασικά εγώ...
264
00:20:25,308 --> 00:20:27,310
-τους δολοφόνησα.
-Άκου, Σρι.
265
00:20:27,393 --> 00:20:28,853
Ηρέμησε.
266
00:20:29,103 --> 00:20:31,814
Αν πεις στον κόσμο ότι δολοφόνησες
267
00:20:32,023 --> 00:20:33,775
τρία αθώα παιδιά,
268
00:20:34,192 --> 00:20:35,652
θα γίνει χαμός.
269
00:20:36,110 --> 00:20:38,363
Τα ΜΜΕ, οι ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
270
00:20:39,030 --> 00:20:40,239
θα μας την πέσουν.
271
00:20:40,490 --> 00:20:44,452
Αυτό θα υπονομεύσει πλήρως
τον αγώνα μας κατά της τρομοκρατίας.
272
00:20:45,453 --> 00:20:46,537
Δες το ευρύτερα.
273
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
Δεν ξέρω ποιος κάνει λάθος.
274
00:20:49,624 --> 00:20:51,793
Διαφέρουμε πια καθόλου απ' αυτούς;
275
00:20:51,876 --> 00:20:53,211
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
276
00:20:54,128 --> 00:20:59,300
Και η διαφορά είναι ότι αυτοί
αρκεί να κερδίσουν μόνο μία φορά.
277
00:20:59,926 --> 00:21:02,387
Αλλά εμείς, πρέπει κάθε φορά.
278
00:21:04,055 --> 00:21:05,890
Είμαστε σε πόλεμο, Σρι.
279
00:22:03,114 --> 00:22:05,783
Ο Καρίμ δεν ήταν τρομοκράτης.
280
00:22:29,932 --> 00:22:31,309
Παρακαλώ.
281
00:22:32,518 --> 00:22:36,147
ΛΟΦΟΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΑ
282
00:22:41,360 --> 00:22:43,071
Τι κάνεις, Τιβαρί;
283
00:22:43,321 --> 00:22:44,697
Με το μαλακό, φιλαράκο.
284
00:22:48,034 --> 00:22:49,702
Εσύ δεν θα πιεις τίποτα;
285
00:22:55,708 --> 00:22:58,377
Πριν χρόνια, ο πατέρας μου μ' έδιωξε.
286
00:22:59,462 --> 00:23:00,505
Ξέρετε γιατί;
287
00:23:01,672 --> 00:23:03,841
Νόμιζε ότι σκότωνα αδελφούς Μουσουλμάνους
288
00:23:03,925 --> 00:23:06,177
στο όνομα του καθήκοντος.
289
00:23:07,637 --> 00:23:09,680
Είπε ότι αν είμαι με τους άπιστους,
290
00:23:09,764 --> 00:23:12,100
ο Θεός θα με στείλει στην κόλαση.
291
00:23:13,434 --> 00:23:14,852
Ξέρετε τι του είπα;
292
00:23:15,770 --> 00:23:18,314
Του είπα "Μπαμπά, άντε και γαμήσου".
293
00:23:20,775 --> 00:23:23,569
Δεν σκοτώνω αδέρφια μου,
σκοτώνω τρομοκράτες.
294
00:23:23,945 --> 00:23:27,115
Δολοφονούν αθώους.
295
00:23:29,742 --> 00:23:33,162
Και σήμερα, δολοφόνησα εγώ αθώους.
296
00:23:38,543 --> 00:23:40,711
-Όλοι μας είμαστε δολοφόνοι.
-Ναι.
297
00:23:41,420 --> 00:23:43,131
Και μετά από όλα αυτά,
298
00:23:43,381 --> 00:23:45,174
έμεινα άνεργος και ξεφτίλας.
299
00:23:45,591 --> 00:23:47,844
Θα αφήσετε τα δράματα, σας παρακαλώ;
300
00:23:48,594 --> 00:23:50,638
Τα σκάτωσες. Κι εσύ τα σκάτωσες.
301
00:23:50,763 --> 00:23:52,348
Όλοι τα σκατώσαμε.
302
00:23:52,765 --> 00:23:54,142
Όλοι μας είμαστε δολοφόνοι.
303
00:23:55,143 --> 00:23:57,854
Μα ήταν κατά λάθος.
Δεν τους σκοτώσαμε σκόπιμα.
304
00:23:58,396 --> 00:24:00,314
Δεν έχει σημασία αν ήταν λάθος ή όχι.
305
00:24:01,107 --> 00:24:02,525
Τους σκοτώσαμε.
306
00:24:02,817 --> 00:24:04,443
Και τώρα τους κηλιδώνουμε.
307
00:24:04,777 --> 00:24:06,195
Όλοι τους λένε τρομοκράτες.
308
00:24:06,487 --> 00:24:08,906
Να πούμε τουλάχιστον στους γονείς τους
309
00:24:09,115 --> 00:24:10,199
ότι ήταν αθώοι.
310
00:24:11,409 --> 00:24:14,078
Τα σκατώσαμε πολύ χοντρά.
311
00:24:14,328 --> 00:24:17,290
Αλλά είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
312
00:24:17,540 --> 00:24:19,625
-Ώστε η αλήθεια δεν μετράει;
-Όχι!
313
00:24:21,377 --> 00:24:23,045
Υπάρχει η αλήθεια.
314
00:24:25,047 --> 00:24:26,799
Και μετά, υπάρχει και η χώρα.
315
00:24:28,426 --> 00:24:30,928
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα βιαστικό.
316
00:24:31,220 --> 00:24:32,722
Εννοείς αυτοκτονία;
317
00:24:34,307 --> 00:24:36,017
Είμαι κομάντο της Δύναμης 1.
318
00:24:36,309 --> 00:24:39,020
-Μην ανησυχείς για μένα.
-Δεν λέω αυτό.
319
00:24:39,103 --> 00:24:40,730
Αυτό είπα;
320
00:24:40,813 --> 00:24:42,648
Έχει καταντήσει πολύ ψυχοπλακωτικό.
321
00:24:55,203 --> 00:24:56,454
Τι κάνεις;
322
00:24:56,537 --> 00:24:58,372
Δεν έπεσες για ύπνο;
323
00:24:59,248 --> 00:25:00,249
Όχι.
324
00:25:00,374 --> 00:25:01,250
Ήρθε κι αυτός.
325
00:25:01,334 --> 00:25:02,919
Δεν έχετε σχολείο αύριο;
326
00:25:03,211 --> 00:25:04,629
Εσύ γιατί δεν κοιμάσαι;
327
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
Δεν έχεις κολέγιο;
328
00:25:08,090 --> 00:25:09,383
Αύριο...
329
00:25:09,675 --> 00:25:11,928
Όχι, παραιτήθηκα από το κολέγιο.
330
00:25:12,094 --> 00:25:13,721
Βρήκα καινούργια δουλειά.
331
00:25:13,846 --> 00:25:15,306
Τι; Πότε;
332
00:25:15,473 --> 00:25:17,516
-Τι; Πότε;
-Δεν μας το είπες καν!
333
00:25:17,600 --> 00:25:19,018
Δεν μας το είπες καν!
334
00:25:19,268 --> 00:25:20,561
Σας το λέω τώρα.
335
00:25:20,728 --> 00:25:22,563
-Αφού σε ρώτησα.
-Αφού σε ρώτησα.
336
00:25:22,647 --> 00:25:23,940
Μου φέρεσαι σαν παιδί!
337
00:25:24,273 --> 00:25:26,984
Σούτσι, σ' εμένα τουλάχιστον
έπρεπε να το πεις.
338
00:25:27,276 --> 00:25:28,986
Μα γιατί; Τι νέα δουλειά;
339
00:25:29,237 --> 00:25:31,280
Ηρεμήστε. Θα σας τα πω όλα αύριο.
340
00:25:31,364 --> 00:25:32,531
Τώρα πάτε για ύπνο.
341
00:25:32,657 --> 00:25:34,492
Εντάξει, Σούτσι. Θα τα πούμε αύριο.
342
00:25:34,575 --> 00:25:36,244
Πολλά λες. Πήγαινε τώρα!
343
00:25:36,369 --> 00:25:38,079
Θα έρθω να δω αν κοιμάσαι σε λίγο.
344
00:25:38,162 --> 00:25:39,413
Αν όχι, θα φας ξύλο.
345
00:25:39,497 --> 00:25:40,790
Κι εγώ σ' αγαπώ.
346
00:26:01,018 --> 00:26:02,228
Μούσα;
347
00:26:03,688 --> 00:26:04,730
Τι συνέβη;
348
00:26:04,814 --> 00:26:06,190
Πονάς;
349
00:26:06,315 --> 00:26:09,277
Θα πω στον γιατρό
να σου δώσει κι άλλα παυσίπονα.
350
00:26:10,111 --> 00:26:12,238
Έλα τώρα, τι σε έπιασε;
351
00:26:12,363 --> 00:26:14,115
Δεν θέλω να γίνω καλά.
352
00:26:14,615 --> 00:26:16,909
Θες να μείνεις στο νοσοκομείο για πάντα;
353
00:26:18,369 --> 00:26:20,288
Αν γίνω καλά,
354
00:26:20,371 --> 00:26:22,873
θα με πετάξουν σε κανένα μπουντρούμι.
355
00:26:25,001 --> 00:26:26,919
Θα με σκοτώσουν, Μαίρη.
356
00:26:27,295 --> 00:26:28,462
Μην κάνεις έτσι.
357
00:26:28,587 --> 00:26:30,214
Ο Θεός είναι μαζί σου.
358
00:26:31,048 --> 00:26:32,508
Δεν ξέρω για τον Θεό.
359
00:26:34,969 --> 00:26:37,805
Δόξα τω Θεώ που είσαι μαζί μου.
360
00:26:40,141 --> 00:26:43,227
Σου λέω, όλα θα πάνε καλά.
361
00:26:43,686 --> 00:26:46,564
Αρκεί να έχεις πίστη στον Θεό.
362
00:27:46,374 --> 00:27:48,209
Αύριο έχει γενέθλια η μαμά μου.
363
00:27:48,918 --> 00:27:51,003
Έχουμε γενέθλια την ίδια μέρα.
364
00:27:54,840 --> 00:27:59,053
Παλιά, τα γιορτάζαμε κάθε χρόνο.
365
00:27:59,345 --> 00:28:00,763
Η μαμά μάς μαγείρευε.
366
00:28:02,098 --> 00:28:04,683
Κοτόπουλο με ρύζι, βοδινό...
367
00:28:05,768 --> 00:28:07,686
Λατρεύω τις γαρίδες με κάρι.
368
00:28:10,272 --> 00:28:13,651
Ο μπαμπάς πήγαινε συχνά στον βορρά
369
00:28:14,360 --> 00:28:16,529
και είχε μάθει να μαγειρεύει παράθα.
370
00:28:17,530 --> 00:28:20,032
Καθόμασταν όλοι κυκλικά
371
00:28:20,116 --> 00:28:22,701
στο πάτωμα και τρώγαμε.
372
00:28:25,454 --> 00:28:29,458
Ο μπαμπάς μάς έλεγε ιστορίες
για τα μέρη που είχε επισκεφθεί.
373
00:28:29,917 --> 00:28:31,252
Ρατζαστάν...
374
00:28:31,877 --> 00:28:33,087
Πουντζάμπ...
375
00:28:34,463 --> 00:28:35,756
Γκουτζαράτ.
376
00:28:42,263 --> 00:28:45,433
Θα σε σκέφτονται όλοι τους, σωστά;
377
00:28:46,809 --> 00:28:47,935
Η αδερφή σου θα είναι
378
00:28:48,144 --> 00:28:49,687
στο κολέγιο τώρα, σωστά;
379
00:28:50,479 --> 00:28:51,439
Είναι νεκρή.
380
00:28:53,315 --> 00:28:54,733
Τη σκότωσαν.
381
00:28:56,610 --> 00:28:57,903
Και τον μπαμπά.
382
00:29:00,197 --> 00:29:01,657
Μόνο η μαμά ζει.
383
00:29:02,533 --> 00:29:04,160
Θα κάθεται ολομόναχη σπίτι.
384
00:29:07,496 --> 00:29:09,081
Και εγώ δεν μπορώ καν
385
00:29:09,331 --> 00:29:11,041
να της ευχηθώ χρόνια πολλά!
386
00:29:22,761 --> 00:29:24,805
Τα γενέθλιά σου είναι σε 15 λεπτά.
387
00:29:32,146 --> 00:29:33,147
Άκου.
388
00:29:34,857 --> 00:29:37,026
Μην πεις λέξη γι' αυτό σε κανέναν.
389
00:29:37,443 --> 00:29:39,737
Αλλιώς θα μπλέξω άσχημα.
390
00:29:41,113 --> 00:29:42,072
Πάρ' το.
391
00:29:42,198 --> 00:29:43,449
Χαρούμενα γενέθλια!
392
00:29:44,825 --> 00:29:46,327
Πάρε τη μαμά σου
393
00:29:46,452 --> 00:29:48,329
να της ευχηθείς.
394
00:29:48,829 --> 00:29:49,830
Γρήγορα!
395
00:29:50,748 --> 00:29:51,749
Και άκου...
396
00:29:53,000 --> 00:29:56,003
Μίλα χαμηλόφωνα.
397
00:30:14,355 --> 00:30:15,356
Μαμά!
398
00:30:15,773 --> 00:30:17,024
Μαμά, εγώ είμαι!
399
00:30:17,733 --> 00:30:19,860
Χρόνια πολλά, μαμά. Χρόνια πολλά!
400
00:30:22,029 --> 00:30:23,531
Σ' ευχαριστώ.
401
00:30:27,868 --> 00:30:29,370
Καλόν Αλλάχ, μαμά.
402
00:31:11,579 --> 00:31:14,081
Θα γυρίσεις πριν αρχίσουν οι διακοπές μου;
403
00:31:14,790 --> 00:31:15,874
Οπωσδήποτε.
404
00:31:16,375 --> 00:31:17,751
Μη μου λες ψέματα.
405
00:31:17,835 --> 00:31:19,795
Σου λέω ότι θα γυρίσω μέχρι τότε.
406
00:31:20,588 --> 00:31:22,548
Πες μου την αλήθεια, σε παρακαλώ;
407
00:31:22,673 --> 00:31:24,633
Σου λέει την αλήθεια.
408
00:31:24,758 --> 00:31:27,636
Πάει για ένα εκπαιδευτικό εργαστήριο εκεί.
409
00:31:27,761 --> 00:31:29,305
Μην ανησυχείς για τίποτα.
410
00:31:30,180 --> 00:31:32,391
Μπαμπά, σε παρακαλώ, μη φύγεις!
411
00:31:32,516 --> 00:31:34,226
Θα σου τηλεφωνώ κάθε μέρα.
412
00:31:34,351 --> 00:31:35,436
Εντάξει;
413
00:31:36,312 --> 00:31:38,147
Μη βασανίζεις πολύ τη μαμά.
414
00:31:38,772 --> 00:31:39,732
Εντάξει;
415
00:31:39,857 --> 00:31:40,899
Υπόσχεσαι;
416
00:31:41,150 --> 00:31:43,068
Έχεις τσακωθεί τη μαμά, σωστά;
417
00:31:43,444 --> 00:31:45,029
Φαίνεται. Δεν είμαι παιδί.
418
00:31:45,154 --> 00:31:46,322
Αλήθεια;
419
00:31:47,489 --> 00:31:49,992
Σαν να παραμεγάλωσες εσύ.
420
00:31:50,242 --> 00:31:52,036
Ο Σρι θα πάει στη Σριναγκάρ!
421
00:31:52,453 --> 00:31:53,954
Σρι, Σριναγκάρ; Όχι;
422
00:31:57,374 --> 00:31:58,751
Θα μου πεις κι εσύ ψέματα;
423
00:32:01,378 --> 00:32:04,840
Κανείς δεν μπορεί να πει ψέματα
σ' εσένα και τον άντρα σου.
424
00:32:06,550 --> 00:32:07,509
Βασικά,
425
00:32:08,302 --> 00:32:09,678
γίνεται έρευνα εις βάρος του.
426
00:32:11,305 --> 00:32:13,223
Αυτό είναι κάτι σαν πειθαρχική ποινή.
427
00:32:14,892 --> 00:32:15,934
Μα μην ανησυχείς.
428
00:32:16,018 --> 00:32:19,188
Είναι ο αγαπημένος
του μεγάλου μας αφεντικού.
429
00:32:20,022 --> 00:32:21,649
Δεν θα τον αφήσει πολύ εκεί.
430
00:32:22,066 --> 00:32:23,776
Ελπίζω να μην πάει σε αποστολή.
431
00:32:23,859 --> 00:32:25,152
Θεέ μου.
432
00:32:25,486 --> 00:32:27,237
Δεν υπάρχει αποστολή, Σούτσι!
433
00:32:27,363 --> 00:32:29,615
Μην ανησυχείς! Όλα είναι μια χαρά.
434
00:32:30,491 --> 00:32:31,867
Πόσο ακόμα, Σρι;
435
00:32:31,950 --> 00:32:33,494
Μην κολλάς στο κινητό σου.
436
00:32:33,619 --> 00:32:36,413
-Να τον προσέχεις.
-"Βοήθα τον στα μαθήματά του".
437
00:32:36,538 --> 00:32:38,832
"Βάζε τον για ύπνο". Τα ξέρω όλα αυτά.
438
00:32:38,916 --> 00:32:41,710
-Τώρα θα απαντήσεις στην ερώτησή μου;
-Τι;
439
00:32:41,794 --> 00:32:44,588
Όλα είναι καλά μ' εσένα και τη μαμά;
440
00:32:44,713 --> 00:32:46,340
-Τι εννοείς;
-Σκάσε!
441
00:32:46,840 --> 00:32:48,175
Φέρε ένα ποτήρι νερό.
442
00:32:48,634 --> 00:32:49,593
Πήγαινε!
443
00:32:50,427 --> 00:32:53,013
Συγκεντρώσου στο φλάουτο
και τη φυσαρμόνικα.
444
00:32:53,180 --> 00:32:55,307
Καλά; Πρέπει να γίνεις βιρτουόζος.
445
00:32:55,474 --> 00:32:57,309
Ξοδεύουμε πολλά λεφτά γι' αυτό.
446
00:32:57,601 --> 00:32:59,770
Θυμάσαι πώς έσπασες στο ξύλο εκείνον;
447
00:32:59,937 --> 00:33:01,647
Δεν σου είπα να το βουλώσεις;
448
00:33:01,897 --> 00:33:03,732
Ναι, μα θέλω να μάθω να παλεύω!
449
00:33:03,857 --> 00:33:06,068
Γιατί θέλεις να μάθεις να παλεύεις;
450
00:33:07,111 --> 00:33:09,738
Μάθε να αγγίζεις για ευλογία
τα πόδια των μεγαλύτερων!
451
00:33:09,905 --> 00:33:12,533
Πότε άγγιξες τα πόδια μου τελευταία;
452
00:33:13,409 --> 00:33:14,326
Έλα, άγγιξέ τα!
453
00:33:14,410 --> 00:33:15,577
Άγγιξέ τα.
454
00:33:16,286 --> 00:33:17,663
Ευλογημένος να 'σαι.
455
00:33:18,372 --> 00:33:20,040
Σούτσι, σε παρακαλώ.
456
00:33:26,547 --> 00:33:27,965
Αντίο!
457
00:33:28,757 --> 00:33:31,844
Δεν το κάνεις για να με εκδικηθείς, έτσι;
458
00:33:32,720 --> 00:33:34,430
Όχι. Απλώς υπακούω
459
00:33:34,930 --> 00:33:36,265
σε υπηρεσιακές εντολές.
460
00:33:36,348 --> 00:33:38,308
Ξέρω ότι δεν θα έχεις πολύ χρόνο,
461
00:33:38,392 --> 00:33:41,437
μα παίρνε έστω μια φορά τη μέρα
να ξέρω ότι είσαι καλά.
462
00:33:41,520 --> 00:33:42,521
Εντάξει, αντίο!
463
00:33:56,285 --> 00:33:58,454
Θα έπαιρνα ταξί. Γιατί ήρθες;
464
00:33:58,579 --> 00:34:00,914
Άσε κατά μέρος τις μαλακίες.
465
00:34:01,290 --> 00:34:04,293
Ο Ψυχρός Πόλεμος
είναι με τη Σούτσι, όχι μ' εμένα.
466
00:34:04,418 --> 00:34:06,462
-Προχώρα!
-Προχώρα!
467
00:34:13,177 --> 00:34:14,762
Μαμά.
468
00:34:15,429 --> 00:34:19,141
Όλα καλά μ' εσένα και τον μπαμπά;
469
00:34:19,725 --> 00:34:21,310
Ναι. Γιατί;
470
00:34:21,894 --> 00:34:23,270
Απλώς ένιωσα...
471
00:34:23,479 --> 00:34:25,606
-Τι;
-Δεν ξέρω.
472
00:34:25,689 --> 00:34:26,982
Είμαι λυπημένη.
473
00:34:29,777 --> 00:34:30,903
Τι είναι, καλή μου;
474
00:34:34,656 --> 00:34:37,117
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσει σύντομα.
475
00:34:37,201 --> 00:34:38,202
Εντάξει;
476
00:34:38,368 --> 00:34:39,745
Το ελπίζω.
477
00:34:40,621 --> 00:34:41,580
Μαμά.
478
00:34:42,080 --> 00:34:44,500
Μαμά, δεν έχω όρεξη να πάω σχολείο.
479
00:34:45,292 --> 00:34:46,418
Τότε, μην πας.
480
00:34:46,502 --> 00:34:48,378
Όταν μεγαλώσεις, γίνε υπηρέτρια.
481
00:34:48,629 --> 00:34:52,299
Θα πω στη δική μας να σε εκπαιδεύσει.
482
00:34:52,508 --> 00:34:54,760
Θα κάνεις και πρακτική στο σπίτι.
483
00:34:55,969 --> 00:34:56,970
Πολύ αστείο!
484
00:34:58,722 --> 00:35:01,183
Τα σκάτωσα πάλι.
485
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
Τι;
486
00:35:02,476 --> 00:35:03,685
Τι εννοείς, πάλι;
487
00:35:05,312 --> 00:35:07,481
-Συγγνώμη, εννοούσα...
-Όχι.
488
00:35:09,024 --> 00:35:10,734
Παρατράβηξα το γινάτι.
489
00:35:11,068 --> 00:35:12,069
Άκου, φίλε,
490
00:35:12,694 --> 00:35:14,488
μην ανησυχείς για τη Σούτσι.
491
00:35:14,905 --> 00:35:16,156
Θα ηρεμήσει.
492
00:35:16,240 --> 00:35:18,158
Σας ξέρω 15 χρόνια.
493
00:35:18,325 --> 00:35:19,409
Θα τα βρείτε.
494
00:35:20,118 --> 00:35:21,119
Κάτι ακόμα.
495
00:35:21,495 --> 00:35:23,997
Μην τριγυρνάς μόνος σου στη Σριναγκάρ.
496
00:35:25,123 --> 00:35:26,959
Να έχεις πάντα το όπλο σου.
497
00:35:28,544 --> 00:35:29,628
Σε περίπτωση αμφιβολίας,
498
00:35:29,962 --> 00:35:31,046
πυροβόλησε πρώτος.
499
00:35:31,880 --> 00:35:33,090
Ποιος είναι διοικητής;
500
00:35:33,382 --> 00:35:34,424
Μάντεψε.
501
00:35:35,384 --> 00:35:36,718
Έλα, πες μου.
502
00:35:41,056 --> 00:35:42,307
Ο Σαλόνι.
503
00:35:43,809 --> 00:35:44,893
Ω, γαμώτο!
504
00:35:45,269 --> 00:35:46,937
-Το βρίσκεις αστείο;
-Σκατά!
505
00:35:47,312 --> 00:35:50,691
Γιατί τέτοια πράγματα
συμβαίνουν μόνο σ' εσένα;
506
00:35:53,694 --> 00:35:55,821
Αυτό είναι γελοίο! Ο Σαλόνι!
507
00:35:56,154 --> 00:35:57,990
Και καταμεσής σ' αυτό το χάλι!
508
00:35:58,073 --> 00:36:03,287
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
ΤΣΑΤΡΑΠΑΤΙ ΣΙΒΑΝΤΖΙ
509
00:36:04,246 --> 00:36:05,914
Σαλάμ αλέκουμ, Στρατηγέ.
510
00:36:05,998 --> 00:36:06,915
Έχω καλά νέα.
511
00:36:08,041 --> 00:36:09,376
Ο μουτζαχίντ μας
512
00:36:09,501 --> 00:36:11,128
θα πάρει εξιτήριο σύντομα.
513
00:36:11,253 --> 00:36:13,839
Είπα στον αδρανή πυρήνα
να 'ναι σε ετοιμότητα.
514
00:36:13,964 --> 00:36:14,965
Ωραία.
515
00:36:15,674 --> 00:36:17,759
Η Ζουλφικάρ πρέπει να επαναδρομολογηθεί
516
00:36:17,843 --> 00:36:19,303
το ταχύτερο δυνατόν,
517
00:36:19,386 --> 00:36:23,056
χωρίς χάσιμο χρόνου.
518
00:36:23,181 --> 00:36:25,142
Έτοιμος ο δεύτερος μαχητής μας;
519
00:36:25,225 --> 00:36:26,310
Ναι, κύριε.
520
00:36:26,518 --> 00:36:27,978
Έχει τις διαταγές του
521
00:36:28,061 --> 00:36:29,396
και έφυγε για Κασμίρ.
522
00:36:29,813 --> 00:36:30,898
Μην ξεχνάς,
523
00:36:31,023 --> 00:36:33,609
αυτήν τη φορά,
δεν πρέπει να υπάρξουν λάθη.
524
00:36:34,151 --> 00:36:35,193
Κύριε!
525
00:36:40,365 --> 00:36:43,201
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΡΙΝΑΓΚΑΡ
526
00:36:53,462 --> 00:36:54,296
Γεια σας!
527
00:36:54,379 --> 00:36:56,298
Συγγνώμη, μόλις είδα το μήνυμα.
528
00:36:56,423 --> 00:36:58,383
-Έφτασες;
-Μόλις προσγειώθηκα.
529
00:36:58,467 --> 00:37:00,677
Σε έστειλα στη Σριναγκάρ σκόπιμα.
530
00:37:00,761 --> 00:37:02,346
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.
531
00:37:02,471 --> 00:37:04,681
Δουλεύω μαζί σας χρόνια τώρα.
532
00:37:05,307 --> 00:37:06,725
Περίμενα μόνο διαταγές.
533
00:37:07,309 --> 00:37:08,810
Έχουμε πληροφορίες από τη RAW
534
00:37:08,936 --> 00:37:13,357
ότι ένας ζωτικός συντελεστής
της Αποστολής Ζουλφικάρ έφτασε στο Κασμίρ.
535
00:37:14,524 --> 00:37:16,985
Θέλω να το ερευνήσεις βαθύτερα.
536
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
Να προσέχεις, στο Κασμίρ είσαι,
537
00:37:20,781 --> 00:37:22,908
εύκολα μεγαλοποιούνται τα πάντα εκεί.
538
00:37:22,991 --> 00:37:24,952
Σας ευχαριστώ. Θα το έχω υπόψη.
539
00:37:25,452 --> 00:37:28,080
Εντάξει, κύριε. Ήρθαν να με παραλάβουν.
540
00:37:28,163 --> 00:37:30,082
Καλά. Να προσέχεις.
541
00:37:30,457 --> 00:37:31,667
Σας ευχαριστώ.
542
00:38:25,637 --> 00:38:27,889
{\an8}ΕΞΩ ΟΙ ΒΡΟΜΟ-ΙΝΔΟΙ
543
00:38:27,973 --> 00:38:28,807
ΚΑΤΩ Η ΙΝΔΙΑ
544
00:38:28,890 --> 00:38:29,725
ΜΕΓΑ ΠΑΚΙΣΤΑΝ
ΖΊΝΤΑΜΠΑΝΤ
545
00:38:29,808 --> 00:38:31,685
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ISIS - ΜΠΟΥΡΧΑΝ
546
00:38:31,768 --> 00:38:34,104
ΣΑΧΙΝΤ ΜΠΟΥΡΧΑΝ
547
00:38:35,605 --> 00:38:37,524
Πώς είναι τα πράγματα εδώ;
548
00:38:37,649 --> 00:38:39,985
Δεν βλέπεις;
549
00:38:40,110 --> 00:38:42,612
Σαν ελεύθερα πουλάκια στο κλουβί.
550
00:38:43,822 --> 00:38:47,325
Τα καθίκια αποκαλούν το Κασμίρ
"Στέμμα της Ινδίας".
551
00:38:50,704 --> 00:38:53,457
Αλλά μας φέρονται σαν σκουπίδια.
552
00:38:54,166 --> 00:38:56,293
Αν ενδιαφέρονταν για τον λαό του Κασμίρ
553
00:38:56,710 --> 00:38:59,254
όσο και για το Κασμίρ,
θα ήταν διαφορετικά.
554
00:38:59,629 --> 00:39:00,881
Αυτή είναι η τραγωδία.
555
00:39:01,131 --> 00:39:03,008
Αλλά όλα θα αλλάξουν τώρα.
556
00:39:04,801 --> 00:39:06,845
Πώς είναι τα πράγματα εδώ;
557
00:39:07,054 --> 00:39:10,057
Εμείς κάνουμε κουμάντο.
558
00:39:10,390 --> 00:39:12,893
Ο αριθμός των τουριστών έχει εκτοξευτεί.
559
00:39:15,103 --> 00:39:17,314
Βλέπω πολλούς τουρίστες...
560
00:39:17,939 --> 00:39:19,399
με στολή.
561
00:39:23,695 --> 00:39:25,280
Πότε θα δω τον Μπασαράτ;
562
00:39:25,697 --> 00:39:27,991
-Δεν ξέρω.
-Και τι θα κάνω στο μεταξύ;
563
00:39:30,118 --> 00:39:31,912
Μείνε απαρατήρητος και περίμενε.
564
00:39:32,204 --> 00:39:34,039
Θα σε ενημερώσουν αργότερα.
565
00:39:37,459 --> 00:39:41,213
"Αν υπάρχει παράδεισος στη Γη,
566
00:39:43,090 --> 00:39:46,635
είναι εδώ, είναι εδώ, είναι εδώ".
567
00:39:53,809 --> 00:39:57,062
ΣΡΙΝΑΓΚΑΡ
ΚΑΣΜΙΡ, ΙΝΔΙΑ
568
00:40:16,665 --> 00:40:18,583
-Τι;
-Θέλω να δω τον αδερφό μου.
569
00:40:21,586 --> 00:40:22,879
Τον Ασίφ;
570
00:40:25,298 --> 00:40:28,677
Δεν επιτρέπεται να πας στο δωμάτιό του.
571
00:40:30,178 --> 00:40:31,972
Πρέπει να τον δω, Μαίρη.
572
00:40:32,097 --> 00:40:33,306
Πρέπει να τον δω.
573
00:40:33,390 --> 00:40:35,392
Πώς θα πας εκεί;
574
00:40:53,577 --> 00:40:55,245
Τι κάνεις;
575
00:40:56,705 --> 00:40:57,789
Μαίρη...
576
00:40:58,081 --> 00:40:59,791
Πρέπει να τον δω.
577
00:41:00,250 --> 00:41:01,418
Μούσα...
578
00:41:04,504 --> 00:41:09,467
Θα με βάλεις σε μπελάδες.
Θα χάσω τη δουλειά μου.
579
00:41:12,095 --> 00:41:13,305
Μαίρη,
580
00:41:14,306 --> 00:41:15,891
δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση.
581
00:41:16,308 --> 00:41:17,475
Έχε μου εμπιστοσύνη.
582
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
Επιστρέφω αμέσως.
583
00:43:41,870 --> 00:43:44,831
"Μας ρουφιάνεψες σαν αρουραίος
στους άπιστους;"
584
00:43:45,540 --> 00:43:47,834
Όχι, αδερφέ Ασίφ. Δεν το έκανα.
585
00:43:58,345 --> 00:44:00,055
"Τι κάνεις εδώ;"
586
00:44:37,926 --> 00:44:40,053
Τίποτα προσωπικό, αδελφέ Ασίφ.
587
00:44:43,848 --> 00:44:45,350
Κάλιο.
588
00:44:46,684 --> 00:44:48,520
Το έκανα ένεση στο αίμα σου.
589
00:44:50,438 --> 00:44:52,649
Κλείσε τα μάτια σου.
590
00:44:54,692 --> 00:44:56,403
Θα φύγεις γαλήνια.
591
00:44:58,738 --> 00:45:02,325
Δεν θέλω να ρουφιανέψεις
σαν αρουραίος στους άπιστους
592
00:45:03,618 --> 00:45:05,203
για τη Ζουλφικάρ.
593
00:45:26,891 --> 00:45:28,560
Καλόν Αλλάχ, αδερφέ.
594
00:45:59,799 --> 00:46:02,302
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
595
00:47:54,622 --> 00:47:56,624
Υποτιτλισμός: Γρηγόρης Αντωνίου
596
00:47:56,708 --> 00:47:58,710
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού
53536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof