Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,400 --> 00:01:05,200
Это просто предположение, ясно? Это
просто...
2
00:01:05,200 --> 00:01:12,180
Нифига себе.
3
00:01:13,140 --> 00:01:14,660
Долго доделали.
4
00:01:18,560 --> 00:01:19,820
Охренеть можно!
5
00:01:28,340 --> 00:01:29,340
мило.
6
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
Да, есть.
7
00:01:35,120 --> 00:01:36,340
Иди сюда, иди сюда.
8
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
Так,
9
00:01:41,000 --> 00:01:42,500
мне надо пописаться. Пойдем внутрь.
10
00:02:03,440 --> 00:02:05,100
в доме мэкера!
11
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
Ого!
12
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
Господи!
13
00:02:13,720 --> 00:02:15,240
Невероятно! Ого!
14
00:02:17,180 --> 00:02:20,060
Настоящее место преступления!
Потрясающе!
15
00:02:21,740 --> 00:02:25,640
Скажи, это просто один в один?
16
00:02:27,300 --> 00:02:28,520
Какая крусть!
17
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
Кинокровь!
18
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
Зацени, зацени.
19
00:02:35,280 --> 00:02:37,120
Я сейчас просто описываюсь.
20
00:02:38,960 --> 00:02:42,880
Малыш, вот здесь ты неправильно
выстрелила в лицо Билли в улицу.
21
00:02:43,100 --> 00:02:44,400
Заколоть его звончиком я знаю.
22
00:02:45,300 --> 00:02:49,660
А где туалет? О, нет, это шкаф, где я
спрятал их в сети. Помнишь, перед тем,
23
00:02:49,660 --> 00:02:50,840
заколоть его? Ну да.
24
00:03:16,680 --> 00:03:17,880
И Ричи. Ну, вообще.
25
00:04:17,820 --> 00:04:20,620
Продолжение следует...
26
00:04:58,840 --> 00:05:02,880
Не ходи туда! Скотт! Скотт!
27
00:05:30,000 --> 00:05:31,220
Тут датчики движения.
28
00:05:31,640 --> 00:05:32,640
Смотри -ка.
29
00:05:33,260 --> 00:05:36,140
Тебе нравятся фильмы ужасов?
30
00:05:36,380 --> 00:05:38,160
Нет, Наталья, только посмотри.
31
00:05:39,280 --> 00:05:40,860
Какая же круто!
32
00:05:41,620 --> 00:05:42,900
Такой хай -тек.
33
00:05:43,100 --> 00:05:44,700
Как неустоящее.
34
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
Офигеть!
35
00:05:48,180 --> 00:05:49,180
Ого!
36
00:05:49,800 --> 00:05:51,320
Вот тут выключатель.
37
00:05:51,700 --> 00:05:54,340
Что? А вот она.
38
00:05:54,960 --> 00:05:56,180
Ой, какой -то...
39
00:05:57,130 --> 00:06:00,010
Стю устроил вечеринку, чтобы заманить
Сидни Преска в лавку.
40
00:06:00,990 --> 00:06:05,370
Да, говорят, что придумал все били, но я
всегда больше в Стю верил.
41
00:06:05,610 --> 00:06:08,510
А ты до кого болела? Что, до кого из
подростков убить?
42
00:06:09,050 --> 00:06:10,050
Не до кого.
43
00:06:11,570 --> 00:06:13,190
Ты все время так и будешь, да?
44
00:06:13,470 --> 00:06:14,470
Что я должна сделать?
45
00:06:15,910 --> 00:06:20,930
Да, малыш, представляешь, а вот тут
Сидни уронила телек на голову Стю, и всю
46
00:06:20,930 --> 00:06:22,130
дурь из головы вышла.
47
00:06:22,450 --> 00:06:24,950
А, но убила ли она его?
48
00:06:25,340 --> 00:06:30,020
Ты слышала подкаст? Много теорий, что
Тью на самом деле выжил. Нет, они знают
49
00:06:30,020 --> 00:06:30,679
весь труп.
50
00:06:30,680 --> 00:06:32,780
Его увезли в морг и похоронили.
51
00:06:33,000 --> 00:06:34,480
Это не подделаешь.
52
00:06:35,200 --> 00:06:36,380
Давай кухню посмотрим.
53
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
Хочешь 400 долларов?
54
00:06:39,660 --> 00:06:44,660
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
55
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
О,
56
00:06:48,320 --> 00:06:51,900
здесь в Сиднее Гэйл Уэссерс подарили
Эмбер Приман пару лет назад.
57
00:06:52,200 --> 00:06:53,520
Да, тут ее сожгли.
58
00:06:54,860 --> 00:06:55,860
Космонавт нет.
59
00:07:05,300 --> 00:07:07,000
Ой, боже мой.
60
00:07:08,680 --> 00:07:10,120
Обосрался от смеха.
61
00:07:31,470 --> 00:07:35,810
Да, мой бойфренд обожает хорроры. Какой
у тебя самый любимый фильм? Удар ножом
62
00:07:35,810 --> 00:07:39,190
один. Пора поиграть в игру про страшное
кино.
63
00:07:39,450 --> 00:07:43,830
Три вопроса, один неправильный ответ и
ты умрешь. Вопрос первый.
64
00:07:44,150 --> 00:07:48,070
В оригинальном кошмаре на улице Вязов
кто умирает первым?
65
00:07:48,550 --> 00:07:50,310
Синакрей. Правильно.
66
00:08:21,340 --> 00:08:22,340
О,
67
00:08:25,240 --> 00:08:28,740
мне очень жаль, Скотт, но ответ
неправильный.
68
00:08:29,580 --> 00:08:34,919
Близнец. Считай, что я умею. Вопрос с
подвохом. Джейсон не утонул.
69
00:08:50,120 --> 00:08:52,960
Я бы хотела быть в порядке лучше. А что
ты тогда поехала со мной?
70
00:08:53,220 --> 00:08:54,220
Ну, ты так давил.
71
00:08:54,920 --> 00:08:58,180
Я думала, что будет круто. А мы
приехали, а тут такая фигня.
72
00:08:59,940 --> 00:09:00,940
Хочешь уехать?
73
00:09:01,020 --> 00:09:03,340
Я не хочу туда вставать без тебя. Давай
домой.
74
00:09:03,680 --> 00:09:04,820
Ты бы поехал домой?
75
00:09:05,060 --> 00:09:06,060
Конечно.
76
00:09:06,760 --> 00:09:08,920
Нет. Уже очень поздно.
77
00:09:10,100 --> 00:09:11,100
Прости меня.
78
00:09:11,140 --> 00:09:12,820
Я буду лучше стараться летать.
79
00:09:17,680 --> 00:09:18,940
Теперь я хочу без тебя.
80
00:09:19,760 --> 00:09:21,100
Замолила по клеткам.
81
00:09:36,720 --> 00:09:39,580
Алло. Сегодня ты умрёшь.
82
00:09:41,620 --> 00:09:43,420
Скотт, зачем ты мне звонишь?
83
00:09:43,700 --> 00:09:44,880
Это не Скотт.
84
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
Ладно.
85
00:09:54,160 --> 00:09:57,240
Страшный голос это немножко секси, но
надо еще работать.
86
00:09:58,000 --> 00:10:04,360
Слушай ты, сучка, я отрежу тебе живот и
вырву твои тачки. Ты меня сушкой назвал?
87
00:10:05,360 --> 00:10:09,260
Ладно, я сказала, что постараюсь, но с
меня хватит, это не смешно. Конечно,
88
00:10:09,260 --> 00:10:11,280
шутки кончились, Мэггисон.
89
00:10:42,220 --> 00:10:43,640
Ищи нас в интернете.
90
00:10:46,060 --> 00:10:47,740
Новинки быстрее всех.
91
00:10:50,780 --> 00:10:51,780
Ультрадокс
92
00:11:20,579 --> 00:11:26,640
Это была просто тупейшая идея!
93
00:11:28,260 --> 00:11:32,080
Он сдвинулся? Да, он электронный, он
работает!
94
00:11:32,540 --> 00:11:36,640
Нет, он сдвинулся по -другому.
95
00:13:48,170 --> 00:13:49,430
Продолжение следует...
96
00:15:11,240 --> 00:15:12,380
У меня так инфаркт будет.
97
00:15:12,800 --> 00:15:14,440
Извини. Ты что с ней делаешь?
98
00:15:15,960 --> 00:15:21,800
Ну, я просто подумал, что ни разу не
лазил к тебе через окно.
99
00:15:22,720 --> 00:15:27,620
Я сидел дома, скучал, смотрел телек.
100
00:15:31,720 --> 00:15:35,760
Шел удар ножом, и я стал думать о тебе.
101
00:15:36,640 --> 00:15:37,640
Кошмар какой.
102
00:15:37,920 --> 00:15:41,200
Билли залез к Сидни в окно, и я... Я в
курсе.
103
00:15:42,380 --> 00:15:46,080
Знаешь, если мама тебя застроит... Один
пудуль.
104
00:16:10,390 --> 00:16:12,330
постучать? Я стучала.
105
00:16:12,590 --> 00:16:14,070
Сам подождать ответ, а?
106
00:16:14,770 --> 00:16:15,810
Что -то случилось?
107
00:16:16,430 --> 00:16:17,430
Нет.
108
00:16:17,690 --> 00:16:18,950
Нет, все в порядке.
109
00:16:20,790 --> 00:16:23,650
Бен, тебе там не скучно? На полу.
110
00:16:23,950 --> 00:16:25,110
За кроватью.
111
00:16:26,390 --> 00:16:28,170
Здрасте, миссис Эвен.
112
00:16:29,090 --> 00:16:30,330
Как вы поживаете?
113
00:16:30,750 --> 00:16:36,490
А, так тебе, я устала. Бен, уже ночь. И
поэтому я не хотел никого беспокоить.
114
00:16:37,090 --> 00:16:38,090
Звонком в дверь.
115
00:16:38,330 --> 00:16:39,470
Как любезно.
116
00:16:40,900 --> 00:16:43,180
Вон. Ну, он уже пришел? Нет.
117
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
Ничего, я пойду.
118
00:16:49,800 --> 00:16:51,060
Потройной ночи. Потройной.
119
00:16:56,420 --> 00:16:57,900
Я знаю, что уже ночь.
120
00:16:58,380 --> 00:17:02,760
Извините, миссис Роман, это я виноват.
Ты этому понятия не имела, что я приду.
121
00:17:02,920 --> 00:17:04,660
Давай так, больше не делать.
122
00:17:12,589 --> 00:17:15,010
Я хороший миссис. Спокойной ночи.
123
00:17:34,710 --> 00:17:37,670
Можно подумать, к тебе мальчики в окно
никогда не лазили.
124
00:17:38,270 --> 00:17:41,790
Все видели фильм. Именно поэтому в нашем
доме это запрещено.
125
00:17:42,730 --> 00:17:43,750
Что он тебе сделал?
126
00:17:46,230 --> 00:17:50,930
Дело не в этом. Просто тебе надо быть
умнее. И не доверять ему так сильно.
127
00:17:51,130 --> 00:17:53,870
Мы не занимаемся сексом, если ты
беспокоишься.
128
00:17:54,670 --> 00:17:58,890
Мы, конечно, шокируем, но... Мы еще не
готовы.
129
00:17:59,590 --> 00:18:04,530
Если ты сомневаешься, то... Наверное, не
готовы.
130
00:18:04,770 --> 00:18:05,810
Откуда ты знаешь?
131
00:18:09,950 --> 00:18:11,250
Тобой все так и было?
132
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Как в том фильме?
133
00:18:16,580 --> 00:18:17,620
Такой тут холод.
134
00:18:24,320 --> 00:18:27,600
Давай мы поговорим с тобой об этом в
дневное время, ладно?
135
00:18:28,660 --> 00:18:30,780
Никаких мальчиков в окнах, прошу.
136
00:18:48,350 --> 00:18:50,550
разругались. Я была очень вежливой.
137
00:18:51,130 --> 00:18:55,830
Знаешь, она не первая, кому парни лазают
в окна. Да, она так и сказала.
138
00:18:56,450 --> 00:19:01,710
А знаешь, если моя склонность к
гиперопеке это мое худшее качество, я
139
00:19:01,710 --> 00:19:03,750
поздравляю. Думаешь, они уже?
140
00:19:04,970 --> 00:19:06,270
О, боже, нет.
141
00:19:06,790 --> 00:19:08,190
Нет, пока нет.
142
00:19:08,770 --> 00:19:11,070
Ну, думаю, осталось буквально минут
пять.
143
00:19:12,290 --> 00:19:14,390
А ты во сколько начала?
144
00:19:14,730 --> 00:19:16,010
Так же, как ты, в семнадцать.
145
00:19:16,880 --> 00:19:19,220
А я говорил 17, на самом деле 15.
146
00:19:21,260 --> 00:19:25,480
Ты еще не врал к мне? Ну, в мою защиту,
я точно не помню.
147
00:19:25,840 --> 00:19:29,540
Не помнишь, когда впервые занялся... А,
нет, я не помню, что тебе делали.
148
00:19:30,260 --> 00:19:31,800
Мне ты говорил 17.
149
00:19:32,320 --> 00:19:37,280
Слушай, я не хочу, чтобы ты думала...
Ага, мне уже интересно продолжать.
150
00:19:37,320 --> 00:19:42,580
Дорогая, ну ты знаешь, я не какой -то
там раб своих желаний. А, у тебя и
151
00:19:42,580 --> 00:19:45,620
мобильница. Да, в самой глубине.
152
00:20:27,350 --> 00:20:30,410
Мама молодец. Ага.
153
00:20:39,790 --> 00:20:40,870
Где ты это пила?
154
00:20:42,030 --> 00:20:44,470
На чердаке, рылась в старых вещах.
155
00:20:47,370 --> 00:20:48,710
Что, мне теперь снять?
156
00:20:48,910 --> 00:20:49,910
Смогла.
157
00:20:50,830 --> 00:20:54,590
Может быть, лучше снять?
158
00:21:01,010 --> 00:21:03,050
Когда они нормальными становятся?
159
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Найди, если хочешь.
160
00:21:24,420 --> 00:21:25,540
Да ладно, не надо.
161
00:21:26,400 --> 00:21:27,660
Ты этому извини.
162
00:21:28,440 --> 00:21:32,660
Ладно, я просто не ожидала. Я в колледже
его не видела. Я думала, я его выслал.
163
00:21:33,460 --> 00:21:36,340
Да, тут странный смех Рубин, зря
которого нельзя говорить.
164
00:21:36,740 --> 00:21:37,760
Это неправда.
165
00:21:38,100 --> 00:21:42,100
Серьезно? С каких пор? Про твое детство
нельзя упоминать.
166
00:21:43,420 --> 00:21:45,520
Ну, что ты такой глобалист? Как нельзя?
167
00:21:45,780 --> 00:21:48,200
Это все онлайн, это в кино, в книгах
есть все.
168
00:21:48,500 --> 00:21:51,080
Закапывайся хоть по -другому. Ага,
главное не задавать вопросов.
169
00:21:55,460 --> 00:21:56,700
Репетиция есть сегодня?
170
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
Ага.
171
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
Там все хорошо?
172
00:22:05,460 --> 00:22:06,460
Ужасно.
173
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
Трагично.
174
00:22:09,360 --> 00:22:12,140
Я так тихую на сцене. Посмотреть больно.
175
00:22:12,740 --> 00:22:15,720
Боже, я так боялась сцены. Это знакомо.
176
00:22:15,940 --> 00:22:17,400
Ты играла в театре?
177
00:22:20,020 --> 00:22:21,400
Только в колледже.
178
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
В общем,
179
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
И вам все будет хорошо.
180
00:23:23,179 --> 00:23:26,120
Субтитры сделал DimaTorzok
181
00:23:49,760 --> 00:23:51,260
Нет, не смотрела.
182
00:23:52,240 --> 00:23:56,260
Хуже, начальство, что ладокое, но
прикольно. Там очень хорошо рассказали о
183
00:23:56,260 --> 00:23:57,920
последствиях. Доброе утро.
184
00:23:58,260 --> 00:24:00,180
Привет. Ты ее допрашивал?
185
00:24:00,440 --> 00:24:03,380
Он спрашивал за передачу? Да, все
нормально.
186
00:24:03,640 --> 00:24:04,680
Я так не считаю.
187
00:24:05,140 --> 00:24:06,920
Я просила так не делать. Хорошо.
188
00:24:08,080 --> 00:24:09,400
Я поставил на другая.
189
00:24:10,160 --> 00:24:11,260
Это моя тема.
190
00:24:12,220 --> 00:24:13,220
Извините, мне травм.
191
00:24:14,090 --> 00:24:17,850
Я просто очень хочу сделать подкаст и
думаю, что Нью -Йоркские убийства
192
00:24:17,850 --> 00:24:20,730
объединены первой темой, а я... Уже
дарите пиццу и нет, солнышко?
193
00:24:21,430 --> 00:24:25,710
Да? Есть. Значит, тебе уже пора. Вот
так.
194
00:24:25,970 --> 00:24:26,970
Отлично. Пока.
195
00:24:28,810 --> 00:24:30,310
Извини, не волнуйся.
196
00:24:40,510 --> 00:24:41,670
Эй, погодите!
197
00:24:42,310 --> 00:24:43,310
О, привет!
198
00:24:44,230 --> 00:24:49,770
Литоват! Где такой зеланд? Спасибо, это
мамин виндаж девяностые. Надо его
199
00:24:49,770 --> 00:24:55,350
украсить. Ага. Сегодня у меня вечеринка.
Я сносила у мамы маргарадки с травкой.
200
00:24:55,430 --> 00:24:57,270
И возьми своего стрёмного парня.
201
00:24:57,550 --> 00:25:02,230
Слушай, он не стрёмный. Он умный. И у
него такая попа. Фу.
202
00:25:02,430 --> 00:25:06,710
Рукай бы, так и не жадина. Он просто
одержим моей мамой. Мама тебя выпустит
203
00:25:06,710 --> 00:25:09,130
клетки? Я не знаю.
204
00:25:09,530 --> 00:25:10,650
Честно, она...
205
00:25:10,890 --> 00:25:16,370
Ее совсем зашкалило с травмой мамы. Твоя
мама имеет полнейшее право сойти с ума.
206
00:25:16,470 --> 00:25:20,730
Это точно. Я видела все удары ножом.
Честно, не знаю, как она решила...
207
00:25:20,730 --> 00:25:26,110
Доброго утра!
208
00:25:26,690 --> 00:25:28,390
Ага, привет, Джей.
209
00:25:28,670 --> 00:25:30,930
Привет. Здравствуйте, вас подвезут.
210
00:25:31,990 --> 00:25:35,270
Девчонки, подвезите. Да, нам это легко.
Да, да, да.
211
00:25:35,730 --> 00:25:36,730
Пристегивай.
212
00:25:46,190 --> 00:25:47,310
Хочешь 400 долларов?
213
00:25:47,550 --> 00:25:52,590
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
214
00:26:16,190 --> 00:26:20,310
Нет, нет. Ну а что мне ему рассказывать
про его мухитрый папашу? И чего мне
215
00:26:20,310 --> 00:26:22,090
стоил весь этот жуткий брат?
216
00:26:23,030 --> 00:26:23,969
А что?
217
00:26:23,970 --> 00:26:24,970
В чём дело?
218
00:26:25,090 --> 00:26:26,170
Да я не знаю.
219
00:26:26,890 --> 00:26:29,850
У нас три дома слегка разладились
отношениями.
220
00:26:30,250 --> 00:26:35,330
Она выросла, и ей интересно моё прошлое.
А как ты знаешь, в моём прошлом куча
221
00:26:35,330 --> 00:26:39,790
трупов. Мне тоже не очень хочется этим
делиться. Вот я и молчу.
222
00:26:40,030 --> 00:26:45,430
А она кричит, и всё это по кругу и по
кругу. Слушай, она твоя дочь?
223
00:26:45,710 --> 00:26:50,210
Естественно, она хочет все про тебя
знать. Я просто хочу, чтобы мои дети
224
00:26:50,210 --> 00:26:55,250
нормально, без всякого стресса. Чтобы
они чувствовали себя в бедном состоянии.
225
00:26:55,310 --> 00:26:59,250
Но мир запасен, Сид. Мы слишком доверяем
наших детей.
226
00:26:59,510 --> 00:27:01,290
Они должны уметь защищать себя сами.
227
00:27:49,580 --> 00:27:53,060
Я увидел в клафе и всех анонсов. Ты
вообще что, хотел меня увидеть? Извини.
228
00:27:53,340 --> 00:27:54,720
Вытащите меня, вытащите.
229
00:27:55,740 --> 00:27:57,920
Ничего не вижу с этой головой. Костюмы!
230
00:27:58,320 --> 00:28:00,800
Хлои! Да, я здесь, я здесь.
231
00:28:01,040 --> 00:28:02,500
Я тут, я тут, я тут.
232
00:28:02,760 --> 00:28:07,220
Вот, моя нога все время засевает в этой
тупой сумке каждый раз. Ой, слушай,
233
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
извини меня, Хана.
234
00:28:08,380 --> 00:28:12,700
Да нет, что ты, не страшно. Ты же
знаешь, я никакая не дива, просто
235
00:28:13,060 --> 00:28:15,540
Но это не тебе, чтобы боялся меня.
236
00:28:23,639 --> 00:28:25,140
Субтитры сделал
237
00:28:25,140 --> 00:28:31,660
DimaTorzok
238
00:28:52,650 --> 00:28:54,250
Ты же дочь Среднепреска.
239
00:28:54,690 --> 00:28:57,110
Ты должна быть энергична, как твоя мать.
240
00:28:58,150 --> 00:28:59,450
Я удивлен, правда.
241
00:29:00,590 --> 00:29:01,970
Я думал, ты сильнее.
242
00:29:04,850 --> 00:29:06,270
Это уже хамство.
243
00:29:07,010 --> 00:29:10,050
Ты играешь в собаку. Говоришь только
так, но так уж сложно.
244
00:29:10,350 --> 00:29:13,810
Эй, да пошел. Да, пошел.
245
00:29:14,090 --> 00:29:17,070
Наплюй на него. Ты превосходная, Флаффи.
246
00:29:17,430 --> 00:29:18,850
Спасибо, ребят. Ладно.
247
00:29:19,570 --> 00:29:21,150
Я пойду переодеваться.
248
00:29:22,060 --> 00:29:23,060
Я помогу.
249
00:29:23,900 --> 00:29:26,840
А не забудь, сегодня веселинка у меня.
Конечно.
250
00:29:30,900 --> 00:29:32,620
Сними с меня это. Сейчас.
251
00:29:34,620 --> 00:29:35,620
Готово.
252
00:29:40,160 --> 00:29:41,320
Я зажатая?
253
00:29:41,860 --> 00:29:45,480
Да забудь ты об этом, придурок. Давай,
отвечай, по -честному.
254
00:29:46,440 --> 00:29:50,260
Я бы не сказал зажатая, но ты очень...
255
00:29:50,720 --> 00:29:52,080
Мило питаешься.
256
00:29:54,640 --> 00:29:56,840
Это и есть зажатое, если что.
257
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
Думаешь, я так не уверена?
258
00:30:03,640 --> 00:30:05,520
Не начинай, я так не играю.
259
00:30:05,820 --> 00:30:09,200
В смысле, чем я тебе нравлюсь?
260
00:30:09,660 --> 00:30:12,400
Очень длинный пик. Ладно, а конкретно?
261
00:30:12,900 --> 00:30:13,900
Одно назови.
262
00:30:16,900 --> 00:30:18,800
Да ну, это кринжательно.
263
00:30:23,340 --> 00:30:24,340
Все равно скажи.
264
00:30:26,480 --> 00:30:27,480
Ладно.
265
00:30:30,020 --> 00:30:32,500
Мне нравится, как ты на меня так
смотришь.
266
00:30:33,380 --> 00:30:34,580
Меня это радует.
267
00:30:34,820 --> 00:30:40,540
Или ты скажешь что -нибудь такое
смешное, и я потом дома об этом
268
00:30:40,540 --> 00:30:42,000
улыбаюсь и снова смеюсь.
269
00:31:16,620 --> 00:31:19,300
Я смотрю, ты переехала на новое место.
270
00:31:19,760 --> 00:31:21,680
Похоже на то, где мы выросли.
271
00:31:21,940 --> 00:31:22,940
А, мы знакомы?
272
00:31:23,220 --> 00:31:24,220
Конечно.
273
00:31:24,700 --> 00:31:27,360
Чел, я был в Усборо буквально вчера.
274
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Обстановка там горяченькая.
275
00:31:30,200 --> 00:31:32,300
Но теперь я здесь, в Пайнролл.
276
00:31:32,520 --> 00:31:33,760
И что тебя сюда привело?
277
00:31:34,000 --> 00:31:35,020
Три синий.
278
00:31:35,340 --> 00:31:39,100
Тебя не хватало в Нью -Йорке. Без тебя
все не так.
279
00:31:39,680 --> 00:31:41,660
Хотя тебе теперь все равно.
280
00:31:42,040 --> 00:31:44,740
Ты сейчас занята семьей и мужем.
281
00:31:45,210 --> 00:31:49,450
Ну что же ты тогда прячешься и меняешь
свой голос, козёл, раз уж ты такой умный
282
00:31:49,450 --> 00:31:53,490
и смелый? А я не прячусь, Сидни, не в
этот раз.
283
00:32:02,830 --> 00:32:03,830
Сюрприз!
284
00:32:04,370 --> 00:32:09,530
Я ожидал, а он... О, Боже, тебе надо
успокоиться, я подожду.
285
00:32:11,770 --> 00:32:13,770
Зря старался, стю мастер мёртвый.
286
00:32:14,640 --> 00:32:17,120
Я даже позволю с тобой не согласиться.
287
00:32:17,560 --> 00:32:23,380
О боже, как же я рад тебя видеть. Я
всегда тебя любил, Сидни.
288
00:32:24,580 --> 00:32:27,320
Нам будет так весело, прямо как раньше.
289
00:32:27,520 --> 00:32:30,080
Только уже нет ни Билли, ни Рэйди, ни
Тейтум.
290
00:32:30,720 --> 00:32:34,040
К слову про это, твоя дочка же тоже
Тейтум.
291
00:32:34,240 --> 00:32:39,460
Это очаровательно. Конечно, немного
странно, но супер мило.
292
00:32:40,220 --> 00:32:41,540
И она такая.
293
00:32:45,230 --> 00:32:50,950
Не надо упоминать мою дочь. Ладно, но я,
я, я только должен тебе сказать, что я
294
00:32:50,950 --> 00:32:53,550
сейчас прямо напротив ее школьного
театрика.
295
00:32:54,130 --> 00:32:56,290
Не смей, сволочь такая.
296
00:32:56,890 --> 00:32:58,510
Что началось, сучка?
297
00:33:00,910 --> 00:33:01,910
Привет.
298
00:33:03,590 --> 00:33:06,890
Срочная информация. Мне только что
звонили из полиции Гузбар.
299
00:33:07,270 --> 00:33:08,270
Секундочку.
300
00:33:08,610 --> 00:33:09,610
Да, дорогая.
301
00:33:15,660 --> 00:33:19,320
Сейчас. Без свободной наряды. Срочно в
школьный театр. Я выезжаю, родная.
302
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
Нежнее!
303
00:37:49,710 --> 00:37:52,150
Вообще не было, я уже ушел. Он был дома,
со мной.
304
00:37:53,110 --> 00:37:54,190
Ясно, а ты где была?
305
00:37:55,710 --> 00:37:57,690
Я была внизу, в костюмерной.
306
00:37:57,990 --> 00:37:58,990
Не вместе со мной.
307
00:37:59,130 --> 00:38:04,210
То и ты там была? Нет, он ушел, я была
одна, и я тебя не видела.
308
00:38:04,670 --> 00:38:07,190
Я была одна в гримерке. Все это время?
309
00:38:09,010 --> 00:38:10,490
Нет, не в то время.
310
00:38:12,190 --> 00:38:14,990
Пошел домой, слегка поужинал, а ты
раньше прийдешь.
311
00:38:15,590 --> 00:38:17,530
Боже мой, кто на такое способен?
312
00:38:17,960 --> 00:38:19,560
У нас нет второго застава.
313
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Привет.
314
00:38:21,520 --> 00:38:22,520
Привет.
315
00:38:24,040 --> 00:38:25,040
Убийца сбежал.
316
00:38:25,520 --> 00:38:30,000
Он тут знает все входы и выходы. Все
было очень хорошо продумано.
317
00:38:30,340 --> 00:38:32,640
А кто это для тебя? Ты позвонил? Я не
звонил.
318
00:38:32,960 --> 00:38:36,080
С ними сейчас вся полиция Денвера. Они в
безопасности.
319
00:38:37,760 --> 00:38:39,340
Два подростка убиты.
320
00:38:39,640 --> 00:38:40,980
Марк, что происходит?
321
00:38:43,040 --> 00:38:45,180
Слушай, ты не одна родная.
322
00:38:45,960 --> 00:38:47,120
Мы справимся.
323
00:38:48,940 --> 00:38:50,900
Если это Тюм? Это не Тюм.
324
00:38:51,360 --> 00:38:54,100
Это не он. Он на кладбище в Бутборо.
325
00:38:55,380 --> 00:38:59,780
Телефонный разговор, который ты
записала, мы уже отправляем в полицию
326
00:38:59,780 --> 00:39:02,740
них есть техника, чтобы понять, кто это,
и мы его достанем.
327
00:39:04,240 --> 00:39:06,160
Он бы и наше время не поправил это.
328
00:39:07,920 --> 00:39:09,000
Все деньги такие.
329
00:39:09,600 --> 00:39:13,180
Он подавался в карту Гиммайлом. Он
поступал на информацию.
330
00:39:13,420 --> 00:39:16,360
Я тебя принял. Но сейчас все умеют
делать дипфрейки.
331
00:39:17,800 --> 00:39:21,300
Ты пока забери Тейту. Дай мне одну
минутку, и мы уедем отсюда.
332
00:39:25,980 --> 00:39:27,200
Тейту, мы уезжаем.
333
00:39:29,020 --> 00:39:30,020
А ты нет.
334
00:39:31,220 --> 00:39:32,880
Мам, я сказала нет.
335
00:39:33,100 --> 00:39:34,580
Но Митя... Нет.
336
00:39:38,640 --> 00:39:40,380
Ладно, езжай со своей семьей.
337
00:39:41,940 --> 00:39:42,940
Я наберу.
338
00:39:59,019 --> 00:40:03,440
Если ты никому не доверяешь, не значит,
что нельзя никому доверять.
339
00:40:46,430 --> 00:40:49,150
Мы протешим весь район.
340
00:40:49,690 --> 00:40:50,830
Мы на ней 3 минуты. Пошли.
341
00:40:55,450 --> 00:40:57,470
Бери свои деньги. Вы сейчас уезжаете.
342
00:40:58,830 --> 00:41:01,130
Стой. А ты с нами не едешь?
343
00:41:01,390 --> 00:41:03,190
Я должен поймать этого преступника.
344
00:41:20,110 --> 00:41:21,330
Где тревожная сумка?
345
00:41:21,750 --> 00:41:23,550
Я ее давно разобрала.
346
00:41:24,150 --> 00:41:25,150
Возьму кредо.
347
00:41:29,970 --> 00:41:31,570
Мы просто так сбежим?
348
00:41:32,870 --> 00:41:34,270
Да, сбежим.
349
00:41:34,790 --> 00:41:38,870
Я думала, что Абра и Сидни Браскет не
убегают. Так вот, все иначе.
350
00:41:39,710 --> 00:41:41,230
Не убили хана, мам.
351
00:41:41,570 --> 00:41:46,690
Нельзя убегать, слушай. Я это уже
проходила. Если мы останемся, это
352
00:41:46,830 --> 00:41:48,910
Извини, я не буду рисковать.
353
00:41:49,210 --> 00:41:50,210
Твоей жизнью.
354
00:41:51,050 --> 00:41:53,770
Почему ты не предупредила? О чем?
355
00:41:54,470 --> 00:41:55,470
Обо всем этом.
356
00:41:55,750 --> 00:41:59,810
Если бы я была готова, может быть, я
спасла бы ее. Я бы смогла что -то
357
00:41:59,970 --> 00:42:00,990
Собирай все, что нужно.
358
00:42:01,890 --> 00:42:05,230
Мам, почему ты просто не можешь? Надо
ехать. Ясно?
359
00:42:11,730 --> 00:42:13,010
Вот, держи.
360
00:42:13,310 --> 00:42:14,690
Тогда о чем ты выключил свет?
361
00:42:16,010 --> 00:42:17,010
Я думал, это ты.
362
00:42:21,620 --> 00:42:23,140
Ты? Что, из -за спиной?
363
00:43:10,890 --> 00:43:13,690
Просто отпусти ее.
364
00:44:23,270 --> 00:44:29,230
Субтитры сделал DimaTorzok
365
00:46:50,990 --> 00:46:54,410
Субтитры создавал DimaTorzok
366
00:47:31,920 --> 00:47:34,060
Убью. Лядь, давай сюда камеру.
367
00:47:34,320 --> 00:47:35,660
Винди, а ты готовься к эфиру.
368
00:47:35,900 --> 00:47:38,380
Нэр, сядьте обратно в машину. А вы
убирайся отсюда.
369
00:47:39,560 --> 00:47:40,660
Мам, пап!
370
00:47:43,840 --> 00:47:50,020
Тепло? Клево. Это было круто. Хватай
скорее камеру, нам надо снять перебивки.
371
00:47:50,060 --> 00:47:53,940
Нужно всегда быть на готове. Да, в
оправдании, я не ожидал, что стану
372
00:47:53,940 --> 00:47:57,100
непредумышленного убийства, как только
мы въедем в город. Но в следующий, в
373
00:47:57,100 --> 00:47:58,880
следующий раз я обязательно буду готов.
374
00:48:01,290 --> 00:48:02,290
Все хорошо?
375
00:48:02,370 --> 00:48:03,770
Да. У
376
00:48:03,770 --> 00:48:09,490
тебя
377
00:48:09,490 --> 00:48:15,350
кровь. И что?
378
00:48:22,670 --> 00:48:23,870
Как Марк?
379
00:48:24,370 --> 00:48:25,730
Его как -то...
380
00:48:29,980 --> 00:48:31,820
Гейлон сказал, что он Стю.
381
00:48:32,580 --> 00:48:33,960
Стоп, извини, не поняла.
382
00:48:34,740 --> 00:48:35,740
Стю.
383
00:48:38,800 --> 00:48:39,880
Стю Мэтчер?
384
00:48:40,300 --> 00:48:41,580
Мёртвый Стю Мэтчер?
385
00:48:43,640 --> 00:48:45,140
Сорвём маску, сублюдка.
386
00:48:47,540 --> 00:48:49,100
Хм, давай.
387
00:48:53,920 --> 00:48:55,200
Кто это такой?
388
00:48:55,720 --> 00:48:58,460
Я не знаю, но сегодня он заходил в кафе.
389
00:48:59,120 --> 00:49:05,820
Уверена? Да. Его никто не знает. Это
очень странно. Это странно. Обычно это
390
00:49:05,820 --> 00:49:06,820
-то знакомый.
391
00:49:24,900 --> 00:49:26,200
Карл Алингипс.
392
00:49:26,680 --> 00:49:30,040
Сбежал недавно из психиатрической
больницы Холдук. Убил троих.
393
00:49:30,620 --> 00:49:32,960
Вы понимаете, зачем он на вас охотился?
394
00:49:33,620 --> 00:49:34,620
Нет.
395
00:49:35,120 --> 00:49:36,120
Спасибо, Кук.
396
00:49:36,440 --> 00:49:37,440
Живо.
397
00:49:43,980 --> 00:49:47,840
Сань, больше он никому не нападет. Нет.
398
00:49:49,680 --> 00:49:51,360
Это было слишком просто.
399
00:49:52,140 --> 00:49:54,440
Он не убивает Эббин. Видимо.
400
00:49:55,310 --> 00:49:56,330
В тюрьме чермёт.
401
00:50:48,920 --> 00:50:53,260
Мы только что узнали, что Гейл Уэзерс
без закрытого ток -шоу Доброе утро с
402
00:50:53,260 --> 00:50:54,360
Уэзерс у нас в городе.
403
00:50:54,830 --> 00:50:58,530
Извините, мисс Уэстер. Робби Ривер,
телевидение. Можно спросить? Да отвали
404
00:50:58,530 --> 00:50:59,610
нахрен. Ясно.
405
00:51:00,070 --> 00:51:02,650
Так, я уже где -то видел. Что вас к нам
привело?
406
00:51:03,490 --> 00:51:05,810
Мы тут проездом. С Гейл Уэстер?
407
00:51:06,010 --> 00:51:10,710
И случайно. Переехали бы с Ренза в
психиатрической клинике перед Домом
408
00:51:11,390 --> 00:51:12,390
Что тут происходит?
409
00:51:12,910 --> 00:51:16,210
Сами разбирайтесь с этим, Робби. Да, мы
вам помогать не собираемся.
410
00:51:17,610 --> 00:51:18,589
Да ладно.
411
00:51:18,590 --> 00:51:20,350
Трудно помочь провинциальному репортеру.
412
00:51:27,190 --> 00:51:29,690
Ужасно, что снова это случилось, мисс
Прескотт.
413
00:51:30,790 --> 00:51:32,350
Миссис Эванс, Лукас.
414
00:51:32,670 --> 00:51:33,670
Точно, да.
415
00:51:34,610 --> 00:51:36,090
Извините, я так и хотел сказать.
416
00:51:36,830 --> 00:51:38,930
Лукас, ты разбираешься бы и... И?
417
00:51:39,490 --> 00:51:42,610
А я его бойкотирую, это гибель
цивилизации.
418
00:51:43,510 --> 00:51:44,950
Почему ты спрашиваешь?
419
00:51:46,310 --> 00:51:47,890
Будь осторожнее, Джеки.
420
00:51:48,090 --> 00:51:49,090
Закрывай дверь.
421
00:51:57,220 --> 00:51:58,820
А ты кто такой?
422
00:51:59,860 --> 00:52:00,860
Я Лукас.
423
00:52:01,580 --> 00:52:06,200
И что ты тут делаешь? Это мой сын. Мы
просто соседи. Мы друзья Финги.
424
00:52:07,860 --> 00:52:11,480
Ты любишь ужастики, Лукас? Да, очень.
425
00:52:11,920 --> 00:52:12,920
Очень люблю.
426
00:52:12,980 --> 00:52:16,680
Особенно серию «Удар ножом»? Да, я их
наизусть знаю. Что вы делаете?
427
00:52:17,000 --> 00:52:18,040
Мама, это Кей Уэлл.
428
00:52:18,500 --> 00:52:22,660
«Удар ножом» основан на ее бестселлере
«Убийство в будущем». Я знаю, родной, но
429
00:52:22,660 --> 00:52:24,160
она странно на тебя смотрит.
430
00:52:24,430 --> 00:52:26,690
Пожалуйста, не надо втягивать моего сына
в свои дела.
431
00:52:28,610 --> 00:52:31,230
Извини, парень, но ты знаешь правила.
432
00:52:32,890 --> 00:52:34,230
Свет под подозрением.
433
00:52:34,750 --> 00:52:38,790
Ну, да, но вы убили убить, он мертв.
434
00:52:40,330 --> 00:52:41,930
Откуда ты знаешь, что он был один?
435
00:52:44,470 --> 00:52:45,470
Извините.
436
00:52:47,150 --> 00:52:50,250
Пока это все не закончится, не подходи к
этому дому.
437
00:52:50,850 --> 00:52:51,890
Ну все, пошли.
438
00:52:57,900 --> 00:52:59,320
Как ты здесь сейчас оказалась?
439
00:52:59,660 --> 00:53:02,680
Мы получили новость об убийстве в доме
Мэтчера.
440
00:53:03,360 --> 00:53:08,320
Куча репортеров ломанулась туда, но мое
чувство Сидни подсказало, что там ловить
441
00:53:08,320 --> 00:53:12,200
нечего. Марко отдал на экспертизу
звонки, чтобы подтвердить, что это так.
442
00:53:12,680 --> 00:53:14,640
А они могут быть настоятельны?
443
00:53:15,240 --> 00:53:16,240
Все может быть.
444
00:53:16,920 --> 00:53:20,740
Это была бы отличная история, но это
тогда слишком.
445
00:53:24,920 --> 00:53:25,920
Не забудь.
446
00:53:27,000 --> 00:53:30,760
Это... Повреждение нерва после атаки в
Нью -Йорке.
447
00:53:31,100 --> 00:53:34,120
Повезло, что тебя там не было. Это...
Это было легко.
448
00:53:35,260 --> 00:53:37,520
Спасибо. Очень приятно. Тейпом.
449
00:53:38,800 --> 00:53:39,800
Тейпом?
450
00:53:40,460 --> 00:53:41,860
Как та самая? Как та.
451
00:53:42,180 --> 00:53:43,180
Тейпом.
452
00:53:43,420 --> 00:53:46,800
Ага. Вы оба работаете на Билл? О, мы
крутые интерны.
453
00:53:47,080 --> 00:53:51,600
Она хочет вернуться к Арнем с тех пор,
как программу закрыли. У нее ребрендинг,
454
00:53:51,600 --> 00:53:55,720
она теперь криминальный репортер. Она
передает нам секреты бизнеса. Это не
455
00:53:55,720 --> 00:53:56,720
бизнес. Ладно.
456
00:53:57,120 --> 00:54:01,120
Это мы учим Гейл, что к чему в плане
премиального контента. А ты не говори
457
00:54:01,120 --> 00:54:05,320
контента. Мы сработались, только Минди
всё время пытается переплюнуть Гейл. Я
458
00:54:05,320 --> 00:54:06,320
лицо лбудысило.
459
00:54:06,420 --> 00:54:10,700
Пока что мы всё узнали о том, как
профукать свою карьеру и о провальных
460
00:54:10,700 --> 00:54:11,700
камбэках.
461
00:54:12,820 --> 00:54:14,200
С чего мы начнём?
462
00:54:15,480 --> 00:54:16,620
Что? Что?
463
00:54:17,640 --> 00:54:18,640
Начнём? Нет.
464
00:54:19,600 --> 00:54:23,340
Я ничего не начинаю. Надо выяснить, кто
за этим стоит.
465
00:54:24,000 --> 00:54:29,040
Этот на дороге, как у гипса, он не
случайный убийца. Это всегда кто -то из
466
00:54:29,040 --> 00:54:32,400
твоего прошлого. Полиция же берет нас.
Полиция – это твой муж.
467
00:54:32,700 --> 00:54:34,220
И мы должны помочь ему.
468
00:54:34,680 --> 00:54:39,140
Тебе самой не интересно, кто за этим
стоит? Лев, я уже не могу.
469
00:54:39,360 --> 00:54:44,200
Я должна быть со своей семьей, знать,
что они в бедах. Поэтому ты должна
470
00:54:44,200 --> 00:54:47,740
мне. Тот, кто это придумал, он не
остановится. Ты же знаешь.
471
00:55:02,030 --> 00:55:06,070
Меня не уволили. Мой контракт
закончился. Так, да, наплевать.
472
00:55:06,310 --> 00:55:07,550
Высокий колокольник.
473
00:55:08,290 --> 00:55:10,430
Прости, что сбила твоего друга.
474
00:55:10,830 --> 00:55:14,650
Там уже ничего не можешь? Да, да, да. Да
ты?
475
00:55:15,010 --> 00:55:18,410
Ты позвала какую -то левую старуху себе
на помощь.
476
00:55:18,630 --> 00:55:24,430
Это так грустно. Что вообще случилось с
вами? Вы были такие живенькие. Ты
477
00:55:24,430 --> 00:55:29,750
сдохнешь, нейронный засранец. Вот
узнаешь, какой я выкатычка, глотка,
478
00:55:40,810 --> 00:55:41,890
Это очень странно.
479
00:55:45,110 --> 00:55:49,510
В сисеатрической больнице Фолкбрук. Это
пара часов отсюда. Там и начнем.
480
00:55:50,970 --> 00:55:52,470
С возвращением?
481
00:55:53,230 --> 00:55:55,190
Я знала, что ты все еще прежняя.
482
00:55:55,570 --> 00:55:58,410
Ты права. Только я смогу это остановить.
Иначе как?
483
00:56:06,210 --> 00:56:09,930
Да я вообще скоро вернусь. Мам, я хочу с
тобой.
484
00:56:10,460 --> 00:56:14,740
Нет, родная, это опасно. Но ты приедешь.
Я знаю, что я делаю.
485
00:56:14,980 --> 00:56:17,320
Мам, прошу. У тебя для этого никаких
навыков.
486
00:56:17,660 --> 00:56:18,760
Ну так научи меня.
487
00:56:19,920 --> 00:56:22,340
Я не хочу погибнуть, как другая ты эту.
488
00:56:23,540 --> 00:56:24,540
Что?
489
00:56:25,260 --> 00:56:29,840
Ты назвала меня в честь девочки, которая
раздавила гаражная дверь. Она была моей
490
00:56:29,840 --> 00:56:31,360
подругой. И она умерла.
491
00:56:33,060 --> 00:56:38,600
Она была жертвой, а не бойцом. Я... Я
хочу быть бойцом. Родная.
492
00:56:39,050 --> 00:56:40,690
Слушай, Вер, спасибо за эти слова.
493
00:56:48,670 --> 00:56:52,350
У нее сегодня погибла подруга.
494
00:56:53,130 --> 00:56:54,190
Это нервы.
495
00:56:54,930 --> 00:56:58,190
Не подпускай ее, ПП. Он не должен сюда
приходить.
496
00:56:58,870 --> 00:57:01,450
Кто -то прятался на чердаке. Это мог
быть он.
497
00:57:02,370 --> 00:57:05,990
Мы сейчас пробиваем все номера ее
друзей, их почты и IP.
498
00:57:06,770 --> 00:57:11,750
Если Бен или кто -то из ее друзей как
-то с этим связан, мы это обязательно
499
00:57:11,750 --> 00:57:12,750
узнаем.
500
00:57:14,650 --> 00:57:15,750
Знаешь, она права.
501
00:57:16,450 --> 00:57:20,650
Я так сильно ее опекала, что просто
подставила ее.
502
00:57:57,630 --> 00:58:02,370
Женщина следователя из 96 -го умерла.
Спрашивать не искала. То есть у них
503
00:58:02,370 --> 00:58:07,270
пропали все документы? Или их кто -то
украл. Кто -то хочет создать иллюзию
504
00:58:07,370 --> 00:58:09,030
что тела стюмейчера не было в морге.
505
00:58:10,550 --> 00:58:13,870
Или это и есть все. Давай вы.
506
00:58:14,470 --> 00:58:15,470
Спасибо.
507
00:58:17,790 --> 00:58:18,790
Держи.
508
00:58:19,170 --> 00:58:20,170
Спасибо.
509
00:58:21,530 --> 00:58:22,530
Чем я могу помочь?
510
00:58:22,910 --> 00:58:27,390
Здравствуйте, Гейл Уэзер, корреспондент
седьмого канала Нью -Йорк. Мы снимаем
511
00:58:27,390 --> 00:58:32,750
сюжет о Карле Гитте. Я догадался.
Полиция тут просидела всю ночь, рылась в
512
00:58:32,750 --> 00:58:34,730
вещах. Покажете его палату?
513
00:58:35,870 --> 00:58:40,350
Ну... Да,
514
00:58:41,230 --> 00:58:43,230
наверное. Идемте это дальше по коридору.
515
00:58:43,810 --> 00:58:45,810
Что вы можете сказать нам о Карле?
516
00:58:46,050 --> 00:58:47,750
Очень жуткий был мужик.
517
00:58:49,030 --> 00:58:51,950
Убил трех женщин лет двадцать назад.
518
00:58:56,110 --> 00:58:59,230
Знаете, почему он мог преследовать
Сидней Преско при ее семью?
519
00:59:00,470 --> 00:59:01,910
Нет, я не в курсе.
520
00:59:03,550 --> 00:59:05,210
Но я рад, что выжила.
521
00:59:05,690 --> 00:59:06,690
Спасибо.
522
00:59:10,390 --> 00:59:13,150
Он когда -нибудь говорил об убийствах
Маски?
523
00:59:13,630 --> 00:59:18,010
Или о фильмах «Удар ножом»? Или о чем
-то таком? Нет, я такого не помню.
524
00:59:18,230 --> 00:59:19,230
А как называется это?
525
00:59:20,550 --> 00:59:22,790
Нива. Да, это Джон.
526
00:59:25,640 --> 00:59:27,300
Да, мы звали его Джон.
527
00:59:27,600 --> 00:59:32,480
Он не помнил своего имени. Была амнезия
от удара по голове, как и все эти шрамы.
528
00:59:32,760 --> 00:59:34,160
Когда он к вам поступил?
529
00:59:34,480 --> 00:59:40,420
Ой, это было еще до меня. А я тут 16
лет. В конце 90 -х. Может быть.
530
00:59:41,480 --> 00:59:43,220
Вот его палата. Хотите посмотреть?
531
00:59:43,760 --> 00:59:44,760
Да.
532
00:59:45,160 --> 00:59:47,120
Он, знаете, был бродягой.
533
00:59:47,780 --> 00:59:50,440
Спал где -то на улицах Калифорнии и все
такое.
534
00:59:51,580 --> 00:59:53,900
Но однажды его переклинило.
535
00:59:54,700 --> 00:59:56,320
Он напал на конницу.
536
00:59:57,220 --> 01:00:01,440
Его признали невменяемым и без суда
поместили к нам.
537
01:00:01,880 --> 01:00:03,240
А где он сейчас?
538
01:00:03,720 --> 01:00:05,140
Его уже выпустили.
539
01:00:06,560 --> 01:00:07,800
Две недели назад.
540
01:00:08,660 --> 01:00:11,300
Не знаете, куда он отправился после
выписки?
541
01:00:12,420 --> 01:00:16,140
Нет, извините, это вы сможете узнать
только по суду.
542
01:00:17,360 --> 01:00:20,440
Наверняка этот Джон и Карл Гитт словно
общались.
543
01:00:20,880 --> 01:00:23,200
О, да. Они были друзьями.
544
01:00:23,630 --> 01:00:25,810
Конечно. Очень близкими.
545
01:00:45,770 --> 01:00:46,990
Сосед спионит.
546
01:00:47,390 --> 01:00:50,050
Стоит и прячется на дуру. Даже не
прячется.
547
01:00:51,500 --> 01:00:53,220
Я отмотал на среднее.
548
01:00:53,760 --> 01:00:57,600
Если убийца прятался на чердаке, он же
должен был в какой -то момент войти.
549
01:00:57,920 --> 01:00:59,660
А это видео могли хакнуть?
550
01:01:00,160 --> 01:01:02,680
Убийца явно шарит в технике. Ага.
551
01:01:03,160 --> 01:01:08,100
Вы как, нашли полотенце? У вас есть все
нужное? Да, набор воды.
552
01:01:08,860 --> 01:01:11,000
Просто чума. Так что, спасибо.
553
01:01:11,220 --> 01:01:12,220
Да, да.
554
01:01:13,360 --> 01:01:16,740
Так, и... Что вас сюда привело?
555
01:01:17,980 --> 01:01:20,000
То есть, извините, я в смысле...
556
01:01:22,440 --> 01:01:25,800
После всего пережитого вам не страшно?
557
01:01:26,940 --> 01:01:31,800
Страшно. Мне это нужно. Мой карьерный
путь догнать и перегнать Гейл Веттер.
558
01:01:32,040 --> 01:01:35,000
А что касается Вудбера, это наш долг.
559
01:01:36,060 --> 01:01:38,340
Наш дядя Рэнди очень дружил с твоей
мамой.
560
01:01:38,860 --> 01:01:42,620
На этот раз я хочу разоблачить убийцу.
Она часто ошибалась.
561
01:01:42,860 --> 01:01:44,000
Спасибо, поддержала.
562
01:01:44,500 --> 01:01:47,580
Разоблачите убийцу? А как вы его
разоблачите?
563
01:01:47,920 --> 01:01:51,200
Собрать подозреваемых и сыграть в агату
Кристи. Они расколются.
564
01:01:51,870 --> 01:01:56,110
А откуда вы знаете, кто это? Если
история нас чему -то учит, то это кто
565
01:01:56,110 --> 01:01:59,250
своих друзей. Возможно, твой парень.
Парень слишком очевидно.
566
01:01:59,730 --> 01:02:01,790
Может, на это и расчет? Он мне не
поймет.
567
01:02:02,710 --> 01:02:05,870
Очаровательно. Надо собрать всех
подозреваемых в одном месте.
568
01:02:06,350 --> 01:02:09,130
У нас комендантский чат. Весь город
закрывается.
569
01:02:11,430 --> 01:02:12,430
Хотя есть вариант.
570
01:02:12,950 --> 01:02:16,610
Мне только надо придумать, как обойти
папу. А это возможно?
571
01:02:17,810 --> 01:02:19,510
Он же шеф полиции.
572
01:02:19,820 --> 01:02:23,380
Но если мы найдем виновного, он его
арестует. Надо помочь, чем можно.
573
01:02:26,580 --> 01:02:27,680
Бесполезно быть надоело.
574
01:02:30,340 --> 01:02:34,900
Это была помощник Хук. Они отглядят его
телефон, если он снова позвонит. Мы
575
01:02:34,900 --> 01:02:37,200
будем просто ждать его звонка? Ну ты
что?
576
01:02:37,400 --> 01:02:39,500
Должен быть способ заставить его тебе
позвонить.
577
01:02:40,640 --> 01:02:44,380
А что, Илька, я дам тебе то, что обещала
с 1996 -го?
578
01:02:45,680 --> 01:02:46,680
Твоё интервью?
579
01:02:51,320 --> 01:02:53,200
Звони, как только судья разрешит.
580
01:02:55,280 --> 01:02:58,060
Хорошо. Звони, как только появятся любые
новости.
581
01:02:59,400 --> 01:03:00,400
Ты идём?
582
01:05:27,569 --> 01:05:29,210
Субтитры сделал DimaTorzok
583
01:05:48,440 --> 01:05:52,280
Субтитры сделал DimaTorzok
584
01:06:03,750 --> 01:06:05,230
А я Хлоя. Заходите.
585
01:06:07,350 --> 01:06:11,030
Это местечко твоих родителей? Да, но они
не знают, что мы здесь, так что
586
01:06:11,030 --> 01:06:12,030
погодите.
587
01:06:12,930 --> 01:06:13,930
Как дела?
588
01:06:15,090 --> 01:06:16,570
Что мы пьем, детки?
589
01:06:17,270 --> 01:06:21,730
А вот и пепперони и зрибани.
590
01:06:22,170 --> 01:06:23,170
О, спасибо.
591
01:06:23,430 --> 01:06:25,190
Так, ну и чего вы сюда пришли?
592
01:06:25,430 --> 01:06:27,870
Они хотят помочь нам найти убийцу.
593
01:06:28,290 --> 01:06:30,810
Они решили это кто -то из нас.
594
01:06:34,560 --> 01:06:36,140
Да, я не согласна.
595
01:06:37,000 --> 01:06:41,240
А этот суаз, который был 30 лет назад,
он что, не умер? Тюмэчер не может быть
596
01:06:41,240 --> 01:06:42,960
же. Где он прятался?
597
01:06:43,180 --> 01:06:44,098
В скейту?
598
01:06:44,100 --> 01:06:50,240
Его 30 лет не могли бы знать? Это
нелепый поворот для любой франшизы. В
599
01:06:50,240 --> 01:06:54,920
это чистая ностальгия. Эй, Мин, мы же
договорились, не циклиться на правила.
600
01:06:54,920 --> 01:06:59,940
Хватит уже. Мы выше этого. Кто бы это ни
был, он не даст Сидни уйти на пенсию.
601
01:07:00,060 --> 01:07:03,420
Она королева Крика. У королев Крика не
бывает хэппи -эндов.
602
01:07:03,690 --> 01:07:07,350
А не просто так, что Лю Джейми лит
каждую новую серию Хэллоуина. Всем снова
603
01:07:07,350 --> 01:07:10,590
хочется прочитать «Грозовой перевал»
впервые. Но это реальная жизнь.
604
01:07:10,830 --> 01:07:11,830
Да, именно.
605
01:07:12,410 --> 01:07:18,790
Этот человек не фанат удара ножом. Это
фанат Сидни Фрескотт. Не сегодняшней
606
01:07:18,790 --> 01:07:21,390
Сидни, а Сидни 30 -летней давности.
607
01:07:21,890 --> 01:07:24,990
Той Сидни, что ежегодно может убивать
маску.
608
01:07:25,270 --> 01:07:29,550
А не потому и пугает ее всем вечером,
что он был там с самого начала.
609
01:07:29,910 --> 01:07:31,050
В ту ночь.
610
01:07:31,360 --> 01:07:33,880
когда Сидни, ангел отмщения, родила.
611
01:07:35,720 --> 01:07:39,440
Или это правда, Стю? У Билли Лумиса ведь
был тайный ребенок, так что хрен его
612
01:07:39,440 --> 01:07:41,080
знает. Откуда у тебя эти звонки?
613
01:07:41,400 --> 01:07:43,020
Это мамино облако.
614
01:07:43,380 --> 01:07:44,620
Это фейк или нет?
615
01:07:44,880 --> 01:07:46,180
Если фейк, то хороший.
616
01:07:47,180 --> 01:07:48,520
Тени в полном порядке.
617
01:07:48,900 --> 01:07:51,740
Глаза, руки, никаких артефактов или
битых пикселей.
618
01:07:52,200 --> 01:07:53,780
Это может быть настоящее.
619
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Так, ладно.
620
01:07:55,040 --> 01:07:59,760
Если это Стю Мэйчарф, значит у него
точно сообщник. Он же не может быть в
621
01:07:59,760 --> 01:08:00,760
местах одновременно.
622
01:08:01,070 --> 01:08:02,070
И?
623
01:08:02,290 --> 01:08:03,290
Кто же это?
624
01:08:03,810 --> 01:08:08,490
Зачем кому -то из нас пугать Тейтум и ее
маму? И в самом деле, обсудим мотив.
625
01:08:09,530 --> 01:08:10,530
Пардон, спасибо.
626
01:08:10,750 --> 01:08:12,190
Ну что, Бен?
627
01:08:13,850 --> 01:08:16,670
Скажи, Сид не одобряет тебя в качестве
парня Тейтум?
628
01:08:16,990 --> 01:08:20,130
Мама никогда не любит парней. Это основа
мамоведения.
629
01:08:21,350 --> 01:08:23,189
Интересный микс мышц и мозгов.
630
01:08:23,430 --> 01:08:27,510
Ну да, люблю тренировать и то, и другое.
Ясно, обычно про такое не говорят
631
01:08:27,510 --> 01:08:28,510
вслух. Хой!
632
01:08:29,069 --> 01:08:35,270
Веселая, дружелюбная, хорошие волосы и,
кажется, никакой мотива. Это я? И я в
633
01:08:35,270 --> 01:08:36,270
это не верю.
634
01:08:46,529 --> 01:08:53,330
Прости. Просто я выиграл страшно много
денег и не смог сдержать эмоции.
635
01:08:53,930 --> 01:08:57,090
Прости. Я буду радоваться тише.
636
01:09:09,269 --> 01:09:13,830
Отлично. Девушка не должна тебе
нравиться. Это скучно. О, видишь?
637
01:09:14,170 --> 01:09:19,450
Вот тебе мотив. Просто скука. Это уже
похоже на тюмэчера. И ты, странный
638
01:09:19,450 --> 01:09:23,370
ужасно. У тебя нездоровый, одержимый
всем, что касается Сидни Преско.
639
01:09:23,950 --> 01:09:30,649
Она просто относилась друг к равенству.
Я не одержимый. Я просто... Восхищаюсь.
640
01:09:30,850 --> 01:09:32,850
Это уже кадуистика, дорогой мой.
641
01:09:33,109 --> 01:09:36,050
Ладно, я ставлю на Борисонда. А я на
стрёмного паренька.
642
01:09:36,310 --> 01:09:38,490
Как ты задолбала уже этим стрёмным?
643
01:09:38,720 --> 01:09:40,720
Понятно? Я не тремный.
644
01:09:41,439 --> 01:09:42,920
Тремные бывают такие.
645
01:09:45,720 --> 01:09:47,000
Слушай. Да?
646
01:09:48,779 --> 01:09:50,040
А еще пиво можно?
647
01:09:50,479 --> 01:09:51,880
Можно, если что захочешь.
648
01:09:56,320 --> 01:10:00,860
Как мы и рассказали, это мой эксклюзив.
Мы договорились? Да, да, ясно.
649
01:10:02,840 --> 01:10:03,840
Держи.
650
01:10:08,010 --> 01:10:12,990
Работают три камеры. Мы будем в
аппаратной. Нужен ваш телефон, чтобы
651
01:10:12,990 --> 01:10:19,010
позвонит... Итак, девочки, как только вы
готовы, мы вклинимся во все
652
01:10:19,010 --> 01:10:20,450
телевизионные станции штата.
653
01:10:21,110 --> 01:10:22,770
Господи, это охренительно.
654
01:10:23,550 --> 01:10:27,450
Ну что, понадеемся, что Стю смотрит
телек.
655
01:10:28,150 --> 01:10:33,630
Готовы? Не будешь хамить? Конечно буду.
Я ждала этого интервью 30 лет.
656
01:10:33,930 --> 01:10:35,930
И три, два...
657
01:10:37,710 --> 01:10:42,890
Привет, я Гейл Уэссер с этой
эксклюзивной интервью Сидни Прескотт.
658
01:10:46,890 --> 01:10:48,030
Какого черта?
659
01:10:48,250 --> 01:10:51,030
Мама в прямом эфире по телеку. Седьмой
канал.
660
01:10:55,530 --> 01:10:57,930
Здравствуй, Сидни. Привет, Гейл. Привет.
661
01:10:58,470 --> 01:11:04,830
Все знают, что ты пережила много
смертельных опасностей. И сейчас ты и
662
01:11:04,830 --> 01:11:06,690
семья снова стали мишенью.
663
01:11:07,130 --> 01:11:08,590
Ты понимаешь, в чем дело?
664
01:11:08,970 --> 01:11:14,410
Мы с семьей дважды пережили нападение
кого -то, кто притворяется Стю Мэтчем.
665
01:11:14,410 --> 01:11:19,050
Стю был убит у Бутбера в ту ночь, когда
он сбили Лумису, он напал на тебя.
666
01:11:19,410 --> 01:11:23,210
Да. Но теперь я в этом не уверена.
667
01:11:23,470 --> 01:11:26,450
Поэтому ты согласилась на интервью? Я
хочу поговорить с ним.
668
01:11:26,830 --> 01:11:27,970
Что бы ты ему сказала?
669
01:11:28,450 --> 01:11:31,050
Я хочу понять, что ему нужно.
670
01:11:32,170 --> 01:11:35,690
Зачем ему это столько лет спустя? Я
хочу, чтобы он понял...
671
01:11:36,490 --> 01:11:38,330
Не надо так упорствовать.
672
01:11:38,810 --> 01:11:41,990
Давай поймем, чего ты хочешь.
673
01:11:44,770 --> 01:11:47,330
Может, он просто жалкий словак?
674
01:11:47,730 --> 01:11:50,870
Он всегда был сестеркой, а не главарем.
675
01:11:52,710 --> 01:11:54,110
В этом все дело.
676
01:11:54,630 --> 01:11:56,530
Ты хочешь быть главным?
677
01:11:57,490 --> 01:12:00,330
Пожалуйста. Позвони, попадешь в
телевизор.
678
01:12:06,540 --> 01:12:08,320
Может, он еще не подключился?
679
01:12:08,820 --> 01:12:09,820
Продолжим.
680
01:12:10,420 --> 01:12:12,800
Мы с тобой знакомы уже очень давно.
681
01:12:13,440 --> 01:12:15,180
Да, уже очень давно.
682
01:12:15,640 --> 01:12:17,760
Как бы ты описала наши отношения?
683
01:12:19,180 --> 01:12:20,780
Сложные, но прочные.
684
01:12:21,800 --> 01:12:28,480
Ты написала книгу из темноты о
преодолении своей травмы. Однако ты
685
01:12:28,480 --> 01:12:30,600
исчезла с радаров на много лет.
686
01:12:30,860 --> 01:12:35,720
Почему? Чем больше я про это говорила,
тем сильнее огущалась тьма.
687
01:12:36,549 --> 01:12:38,510
У тебя трое детей.
688
01:12:38,950 --> 01:12:44,130
Тейтон старшая, ей уже 17. Я не хочу
говорить о своих детях. Тейтон, столько,
689
01:12:44,170 --> 01:12:48,590
сколько было тебе, когда это все
началось. Это, наверное, для тебя очень
690
01:12:48,590 --> 01:12:51,190
фактор. Я сказала, что не хочу говорить
о твоих детях.
691
01:12:51,490 --> 01:12:56,730
И ты назвала свою дочь Тейтон в честь
девушки, жестоко убитой много лет назад.
692
01:12:57,110 --> 01:13:01,390
Я назвала ее в честь подруги детства
очень любимой.
693
01:13:03,430 --> 01:13:05,490
Последней подруги, которую я довезла.
694
01:13:09,350 --> 01:13:14,510
Сидния, а ты не боишься передать свою
травму по наследству детям? Или даже
695
01:13:14,630 --> 01:13:17,470
не боишься, что они станут новыми
женщинами?
696
01:13:17,970 --> 01:13:24,370
Сидния? Мы скоро вернемся в эфир. Или
697
01:13:24,370 --> 01:13:25,890
не вернемся.
698
01:13:27,270 --> 01:13:29,310
Ладно. Давай.
699
01:13:30,250 --> 01:13:36,210
Это было не ты.
700
01:13:36,410 --> 01:13:37,410
Ты.
701
01:13:38,110 --> 01:13:42,410
Небезопасно. Но ты исчезла, Сид. Публика
хочет знать. Я хочу знать.
702
01:13:44,030 --> 01:13:45,230
Я не хотела.
703
01:13:45,550 --> 01:13:50,750
Серьезно? Давай я тоже тебя спрошу про
Дьюи в прямом эфире. Что ты ответишь?
704
01:13:50,990 --> 01:13:52,990
Ну, отвечу, что все в порядке.
705
01:13:54,710 --> 01:13:57,410
Именно в этом я себя убеждаю бы пятьсот
раз на день.
706
01:13:57,810 --> 01:13:59,590
Просто, чтобы справиться.
707
01:14:21,770 --> 01:14:26,390
Ливерсес Гейл Уэзер и жительница Твайн
Гроу Сидни Фрескет Эванс. Мы будем
708
01:14:26,390 --> 01:14:28,810
маневрировать... Можно одолеться.
709
01:14:30,590 --> 01:14:31,590
Да.
710
01:14:32,450 --> 01:14:33,450
Все хорошо.
711
01:14:36,990 --> 01:14:38,530
Жаль, что так случилось.
712
01:14:39,150 --> 01:14:41,970
И это тоже тупая идея.
713
01:14:42,290 --> 01:14:46,570
Телестудия далеко отсюда. Я очень хочу
побыть здесь. Сейчас, мой супер -блинка,
714
01:14:46,570 --> 01:14:47,570
я тебя отведу.
715
01:15:22,520 --> 01:15:25,640
Я накажу ее.
716
01:15:28,290 --> 01:15:32,510
Так, так, он не перезвонил. Вы сказали,
это мой эксклюзив. Ничего не случилось?
717
01:15:32,710 --> 01:15:36,890
Хватит. Скорее звонить в полицию. Пусть
сейчас же идут в саверну Паркера.
718
01:15:37,870 --> 01:15:38,870
Сидни.
719
01:15:40,530 --> 01:15:41,530
Сидни.
720
01:15:44,150 --> 01:15:47,990
Ты тут пошла в ресторан свой, а она в
беде. Где ты?
721
01:16:20,040 --> 01:16:21,740
Это ты это делал? Что?
722
01:16:22,280 --> 01:16:27,260
Нет. Папа! То есть, я это делал, чтобы
проверить возможность... Я скоро убью
723
01:16:27,260 --> 01:16:33,880
тебя, синий брызгот, зуб! С каким
наслаждением я сделаю это? Ты, сучка!
724
01:16:34,160 --> 01:16:36,880
Это был ты? Нет, это не я.
725
01:16:54,190 --> 01:16:58,870
Ну, конечно, назвать это триумфом. Мы
все еще без понятия, кто убийца. Ставлю
726
01:16:58,870 --> 01:16:59,870
темного парня.
727
01:16:59,990 --> 01:17:03,630
Это слишком очевидно. Так очевидно, что
не очевидно.
728
01:17:03,990 --> 01:17:07,110
Что это за запах? О, черт!
729
01:17:07,490 --> 01:17:09,310
Это в духовке, видишь?
730
01:17:10,730 --> 01:17:12,650
Я пошел в туалет.
731
01:17:17,000 --> 01:17:21,260
Мы зря оставили Тейтум одну с этим
новоявленным Билли Лумисом. Мне это все
732
01:17:21,260 --> 01:17:25,220
нравится. Тебе не кажется странным, что
два реальных подозреваемых только что
733
01:17:25,220 --> 01:17:26,220
внезапно исчезли?
734
01:17:26,580 --> 01:17:29,880
Не хочется, чтобы меня зарезали. Давай
найдем Дейтума.
735
01:17:31,120 --> 01:17:32,120
Так.
736
01:17:36,420 --> 01:17:38,540
Тут закрыто. Нас заперли.
737
01:17:39,400 --> 01:17:41,120
Тут должен быть запасной выход.
738
01:17:42,000 --> 01:17:43,140
Начнем с этого зала.
739
01:18:50,710 --> 01:18:53,930
Что -то случилось.
740
01:19:47,880 --> 01:19:50,980
Субтитры сделал DimaTorzok
741
01:22:14,300 --> 01:22:16,720
Субтитры сделал DimaTorzok
742
01:23:30,670 --> 01:23:31,670
Продолжение следует...
743
01:24:49,350 --> 01:24:51,530
Убери. Нет, я никого не видел. Ты меня
ударила.
744
01:24:51,750 --> 01:24:57,030
И так сильно вломила. Ладно, надо бы
зафиксировать. Ты, слушай, это не я, ты.
745
01:24:57,550 --> 01:24:59,410
Я знаю, я знаю, извини.
746
01:25:01,230 --> 01:25:02,510
Я бы не обидел тебя.
747
01:26:36,300 --> 01:26:37,420
Хочешь 400 долларов?
748
01:26:37,660 --> 01:26:42,720
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
749
01:28:14,540 --> 01:28:15,540
Угадай телефон!
750
01:28:15,980 --> 01:28:18,140
Я не хочу тебя! Я не хочу!
751
01:28:18,480 --> 01:28:19,398
Так!
752
01:28:19,400 --> 01:28:20,400
Так!
753
01:28:21,220 --> 01:28:24,340
Ты тут не слушай меня! Я не успею
вовремя!
754
01:28:24,700 --> 01:28:25,700
Так!
755
01:28:32,220 --> 01:28:33,780
Вот мой день рождения!
756
01:28:47,080 --> 01:28:48,200
Я всё тебе объясню.
757
01:28:48,680 --> 01:28:50,940
Наушники у тебя есть? Вставь их в уши,
ладно?
758
01:28:51,140 --> 01:28:52,140
Тебе нужны обе руки.
759
01:29:00,740 --> 01:29:02,020
Сейчас, сейчас.
760
01:29:04,840 --> 01:29:05,840
Подожди.
761
01:29:06,140 --> 01:29:08,920
Я его больше... Я не схожу. Он ушёл.
762
01:29:11,440 --> 01:29:13,520
Нет, он пытается найти другой вход.
763
01:29:13,780 --> 01:29:15,100
Ай, солнышко!
764
01:29:16,880 --> 01:29:17,880
Слушай меня.
765
01:29:18,100 --> 01:29:23,940
Пистолет он, он, он заряжен. Тебе просто
надо снять его с предохранителя. Ясно?
766
01:29:23,960 --> 01:29:26,000
Видишь там такой маленький ракеток?
767
01:29:26,260 --> 01:29:29,560
Подними его. Видишь красную тумбу?
Нельзя.
768
01:29:30,260 --> 01:29:35,180
Хорошо. Хорошо, тебе надо просто
прицелиться и нажать на круг.
769
01:29:35,400 --> 01:29:40,260
И когда он упадет, стреляй ему в голову.
770
01:29:49,520 --> 01:29:53,580
Ты такая же. Ты такая, как я. Я видела
интервью.
771
01:29:54,420 --> 01:29:57,300
Малыш, соберись. Мы сделаем это вместе.
772
01:30:00,080 --> 01:30:01,860
Он убил Бена.
773
01:30:02,940 --> 01:30:04,680
Он убил его.
774
01:30:05,980 --> 01:30:08,620
Сейчас ты должна выжить.
775
01:30:24,540 --> 01:30:26,780
Куда? Стреляй в календарь.
776
01:30:27,020 --> 01:30:30,120
Стреляй в календарь. Нет, стой, стой.
777
01:31:11,470 --> 01:31:15,270
Слушай, тебе надо обойти его. Но перед
этим стреляй ему в голову. Хорошо.
778
01:31:15,670 --> 01:31:20,050
Он мертв. Я попала. Надо убедиться.
779
01:31:20,310 --> 01:31:22,390
Надо стрелять. Давай стреляй ему в
голову.
780
01:31:22,730 --> 01:31:23,730
Нет.
781
01:32:40,010 --> 01:32:46,370
Если ты ее тронешь... Расслабься, я не
трону ее, пока тебя нет рядом.
782
01:32:46,990 --> 01:32:51,590
Там, где сердце, пока я не проткну его
ножом.
783
01:32:52,470 --> 01:32:53,470
Приходи одна.
784
01:33:51,339 --> 01:33:52,339
Спасибо,
785
01:33:54,820 --> 01:33:58,800
что пришла одна. Ты поступила по
правилам и очень облегчила мне жизнь.
786
01:33:59,140 --> 01:34:01,780
Кончай эту херню, я тебе тестю покажу!
787
01:34:09,000 --> 01:34:10,300
Можешь меня найти?
788
01:34:11,480 --> 01:34:13,040
А это вовсе не я.
789
01:34:14,500 --> 01:34:16,120
Знаешь, кто это на самом деле?
790
01:34:20,040 --> 01:34:21,040
Помнишь меня?
791
01:34:22,080 --> 01:34:25,120
Я никогда не прощу тебя, моего сына.
792
01:34:25,360 --> 01:34:27,340
Несс, я готова убивать его снова и
снова.
793
01:34:27,560 --> 01:34:29,000
Твоя мать сломала мне жизнь.
794
01:34:29,360 --> 01:34:32,720
Но если честно, то и твою тоже.
795
01:34:34,980 --> 01:34:38,040
А ты теперь ломаешь жизнь своей дочери.
796
01:34:38,620 --> 01:34:40,060
Пошел ты, кто бы ты ни был.
797
01:34:41,260 --> 01:34:42,340
Я здесь.
798
01:34:43,180 --> 01:34:45,180
Это я, сестричка.
799
01:34:46,400 --> 01:34:47,760
Давай снимем кино.
800
01:34:48,920 --> 01:34:51,240
А может быть, мы снимем ужасник?
801
01:34:55,240 --> 01:34:58,380
Давай, Финни. Мы же одна семья.
802
01:34:58,780 --> 01:35:01,020
Семья это всегда самое главное.
803
01:35:03,780 --> 01:35:06,740
Знаем, на что мы готовы ради наших
семей.
804
01:35:07,620 --> 01:35:10,200
И друзей, конечно же.
805
01:35:12,140 --> 01:35:17,060
Я умер ради тебя, Финни.
806
01:35:18,480 --> 01:35:20,160
Для тебя это ничего не значит?
807
01:35:20,400 --> 01:35:21,980
Где моя дочь?
808
01:35:23,000 --> 01:35:25,500
Я решил вернуться к самым истокам.
809
01:35:27,120 --> 01:35:31,640
Девушка и кто -то, кого она любит, кем
дорожит, привязан к столу в саду.
810
01:35:54,760 --> 01:35:56,240
Не надо, от меня умоляю, скажи.
811
01:36:03,020 --> 01:36:04,620
Ты? Да.
812
01:36:05,640 --> 01:36:10,720
Я? Ну, мы с Карлом. Карл мертв.
813
01:36:12,040 --> 01:36:17,120
Я был бы мертв, но твоя дочь не попала в
голову.
814
01:36:17,880 --> 01:36:22,880
Всегда надо стрелять им в голову. Не
надо, не надо.
815
01:36:24,840 --> 01:36:25,840
на дизайн.
816
01:37:06,099 --> 01:37:08,200
Спокойно. Надо же.
817
01:37:08,480 --> 01:37:10,060
Он еще жив.
818
01:37:10,820 --> 01:37:13,680
Какой крутой ублюдок. Да пошел ты.
819
01:37:19,480 --> 01:37:21,640
Привет, Настенька.
820
01:37:23,480 --> 01:37:25,400
Ну как, держишься?
821
01:37:27,140 --> 01:37:29,980
Ты же не думала, что это истинно.
822
01:37:31,600 --> 01:37:33,460
Правда, это было бы тупостью. Мертв.
823
01:37:34,160 --> 01:37:38,040
Но ты знаешь, дело его живет, а сам он
мертв.
824
01:37:38,640 --> 01:37:44,120
А я просто работал и работал в Гугле
когда -то. Специалист по безопасности.
825
01:37:44,120 --> 01:37:46,160
я придумала воскресить Стю?
826
01:37:46,600 --> 01:37:52,160
Нет, это моя идея. Нет, я позволила тебе
в это поверить. Джессика, ты что? Что
827
01:37:52,160 --> 01:37:52,659
ты делаешь?
828
01:37:52,660 --> 01:37:53,660
Джессика, ты что?
829
01:37:53,880 --> 01:37:54,880
Что ты делаешь?
830
01:37:55,620 --> 01:37:56,980
Боже, я не узнаю тебя.
831
01:37:57,640 --> 01:37:59,300
Что с тобой такое случилось?
832
01:37:59,640 --> 01:38:01,320
Знаешь, ты меня жутко подвела.
833
01:38:02,040 --> 01:38:04,160
Послушай меня, ты не такая.
834
01:38:04,740 --> 01:38:07,920
Что бы ни случилось, всегда есть другой
выход. Ой, я знаю.
835
01:38:08,580 --> 01:38:10,760
Всегда есть другой выход.
836
01:38:11,560 --> 01:38:15,740
Прошу прощения. Это ты меня научила. Это
все в твоей книге.
837
01:38:16,820 --> 01:38:18,980
Ты спасла мне жизнь, Сидни.
838
01:38:19,900 --> 01:38:21,720
А потом разрушила ее.
839
01:38:22,400 --> 01:38:24,900
Ты же знаешь про моего мужа -мучителя,
да?
840
01:38:26,570 --> 01:38:31,310
Я была в ловушке. Я не видела никакого
выхода, пока не прочла. И темноты.
841
01:38:31,550 --> 01:38:33,330
Сидни Прескотт.
842
01:38:33,870 --> 01:38:39,490
Грандиозная книга. А потом я поняла, что
твоя жизнь вводится лишь к одному.
843
01:38:41,070 --> 01:38:43,550
Сидни Прескотт убивает негодяев.
844
01:38:44,950 --> 01:38:46,850
Это твоя цель.
845
01:38:47,590 --> 01:38:50,310
Ты настоящая королева Крика.
846
01:38:51,910 --> 01:38:53,270
Последняя жертва.
847
01:38:54,480 --> 01:38:56,300
Как же ты меня вдохновила!
848
01:38:57,460 --> 01:39:04,200
Я начала планировать занимать Пилатеса,
а потом решила стать Сидней
849
01:39:04,200 --> 01:39:06,020
и убила своего мужа!
850
01:39:07,500 --> 01:39:09,200
И мне это сошло с рук!
851
01:39:10,660 --> 01:39:12,300
И все благодаря тебе!
852
01:39:14,000 --> 01:39:15,860
Но потом ты исчезла, Сид!
853
01:39:16,160 --> 01:39:17,900
Ты не поехала в Нью -Йорк!
854
01:39:18,280 --> 01:39:21,740
Нападения маски не считаются, если тебя
там нет! Ты пропала!
855
01:39:23,850 --> 01:39:26,870
чтобы показать, что есть жизнь, вот ли
травма. Но у тебя ее нет!
856
01:39:28,810 --> 01:39:31,410
Травма и есть твоя жизнь.
857
01:39:32,290 --> 01:39:34,930
Знаешь, как мне было больно, когда ты
пропала.
858
01:39:35,410 --> 01:39:37,790
Я просто не могла это пережить.
859
01:39:38,290 --> 01:39:43,370
Мне пришлось лечь в психушку. Фолк, там
мы встретились. Так, я говорю, не
860
01:39:43,370 --> 01:39:44,410
перебывай меня, пожалуйста.
861
01:39:45,230 --> 01:39:47,790
Твою мать, я сбилась с мысли. Черт!
862
01:39:54,540 --> 01:39:58,780
психиатрическая больница, потому что я
хотела быть рядом с тобой.
863
01:39:59,980 --> 01:40:04,300
И вот, наконец, мы и встретились.
864
01:40:05,180 --> 01:40:09,340
Дорожечка, ты права. Я была и гориткой.
Я тану. Лучше начнем все сначала.
865
01:40:10,060 --> 01:40:11,720
Я и начну сначала.
866
01:40:15,180 --> 01:40:16,560
Я убью тебя.
867
01:40:18,900 --> 01:40:20,120
Никакого багажа.
868
01:40:20,660 --> 01:40:22,400
Я буду с вами.
869
01:40:23,850 --> 01:40:27,570
А как же Лукас у тебя сын? О, нет -нет,
его больше нет, Фит.
870
01:40:27,850 --> 01:40:29,850
Он слишком напоминал отца.
871
01:40:30,850 --> 01:40:34,670
И теперь я могу все начать сначала.
872
01:40:39,390 --> 01:40:41,870
Думаешь, ты была хорошей матерью для
Тейтун?
873
01:40:43,210 --> 01:40:46,470
Ты же даже не научила ее ничего
полезного. Я права?
874
01:40:47,290 --> 01:40:52,170
Все твои навыки ты оставила при себе. Но
это не страшно.
875
01:40:52,540 --> 01:40:54,300
Потому что я ее научу.
876
01:40:57,740 --> 01:41:02,000
Ее мать умрет у нее на глазах. Так же,
как и твоя.
877
01:41:03,540 --> 01:41:05,720
Цикл продолжится. Нет.
878
01:41:06,040 --> 01:41:07,680
Знаешь, до меня внезапно дошло.
879
01:41:08,880 --> 01:41:10,560
Ты мне не нужна.
880
01:41:10,880 --> 01:41:16,520
И вообще никому не нужна. Если честно,
ты старовата уже для последней церкви.
881
01:41:16,800 --> 01:41:19,780
Я тогда все дни и два, но...
882
01:41:33,510 --> 01:41:35,390
Надо будет вызвать скорую, поняла?
883
01:41:36,030 --> 01:41:40,370
Что? Мам, нет! Дочь, куда ты пошла?
Оставайся с папой! Нет, нет, нет, не
884
01:41:40,490 --> 01:41:41,490
Мама, не уходи!
885
01:42:40,670 --> 01:42:41,670
Субтитры создавал DimaTorzok
886
01:44:53,710 --> 01:44:55,170
Субтитры сделал DimaTorzok
887
01:45:17,240 --> 01:45:24,220
Я не могу держать камеру. Я думала, ты
888
01:45:24,220 --> 01:45:25,220
это сделаешь.
889
01:45:25,340 --> 01:45:28,180
Мне уже лучше, только чтоб кровь в кадр
не попала.
890
01:45:28,660 --> 01:45:29,980
Я возьму статив.
891
01:45:53,800 --> 01:45:55,040
Спасибо, что кинула меня.
892
01:45:56,260 --> 01:45:57,960
Ну что это за вышивки?
893
01:46:00,100 --> 01:46:03,340
Ты всегда мне помогала, Гейгл.
894
01:46:03,820 --> 01:46:07,800
Я должна была поехать в Нью -Йорк. Мы
должны были быть вместе.
895
01:46:08,140 --> 01:46:10,920
Нет, Фит. Я ошиблась в интервью.
896
01:46:11,880 --> 01:46:13,300
Я доверяю.
897
01:46:15,620 --> 01:46:17,240
Я доверяю тебе.
898
01:46:27,560 --> 01:46:30,040
Довести тебя до больницы, пожалуйста.
899
01:46:30,660 --> 01:46:32,380
Только дай мне минуту.
900
01:46:49,760 --> 01:46:52,280
Именно от этого я хотела тебя отразить.
901
01:46:54,500 --> 01:46:56,440
Это не тебе было решать.
902
01:47:03,920 --> 01:47:05,920
Ты была моей лучшей подругой.
903
01:47:07,080 --> 01:47:11,840
Такая веселая и искренняя.
904
01:47:12,460 --> 01:47:17,360
Говорила все, что придет ей в голову.
Совсем без фильтров.
905
01:47:18,320 --> 01:47:24,440
Она была сильная и дерзкая.
906
01:47:24,580 --> 01:47:27,960
Она никогда не боялась ничего.
907
01:47:32,490 --> 01:47:34,910
Поэтому я и назвала тебя Тейпом.
908
01:47:35,510 --> 01:47:41,070
Я хотела, чтобы ты была такой же
909
01:47:41,070 --> 01:47:47,610
бесстрашной и решительной.
910
01:48:04,520 --> 01:48:05,520
Знаешь, я люблю тебя.
88751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof