All language subtitles for Play.Park.S01E02.x264.720p_eng

Her name's Lin?

Beautiful name.

And she has a pretty face.

She's kind too.

Can't believe
someone like her actually exists.

It's okay. I'll pick it up for you.

I'm focusing my mind to meditate

so that my mind may be at peace.

Ugh, why didn't it help?

-Safe!
-Oh.

Come and join me for dinner.

I have something to talk to you about.

I really admire you.

I want you…

I want you…

to come work with me.

Someone wants to
take over Play Park's lease.

Let me see the face of that cruel person.

Family Nest is going to
sublease this property.

You were trying to get close to me

because you knew
I was the manager here, right?

I can settle the lease agreement

with Mr. Pao without your help.

Then go ahead and try.

Let's see if he'll change his mind.

Mr. Pao.

How could you do this?

Did you already know?

How long were you planning
to keep this from us?

When I see your faces,

I can't bring myself
to shut down Play Park,

knowing you all have burdens.

Then you shouldn't let them rent it.

But you know
the situation with Play Park, right?

The economy isn't good.

Sooner or later,
everything will have to change.

What if we do some marketing?

If we market it well,

Play Park could come back
and thrive again. Who knows?

But my family didn't think so.

Otherwise, no one
would have told Ms. Lin's father.

Ms. Lin's been waiting for me long enough.

How much time do I have
to come to terms with this?

If you want to make things easy,

why don't you rent somewhere else?

Ms. Lin, I'm sorry

for keeping you waiting.

It's okay.

Are you here alone, Ms. Lin?

Jane is on her way.

Well…

I don't know how to start.

I really don't want to upset you.

Why don't we reschedule for next week?

That's good.

Well, I haven't told the staff yet.

I'm worried
they won't be able to process it,

since everything's happening so quickly.

I understand.

Play Park wasn't originally in the plan.

My father just asked to add it.

Please let the staff know soon.

If they can resolve their situations
without too much trouble,

you might find it easier
to make a decision.

Thank you.

Please hurry and make it clear.

Honesty is the most important thing.

If you let them misunderstand you,

it might be hard to win their hearts back.

Ms. Lin. If he keeps
beating around the bush,

should we have the president
talk to him directly?

No need. We already have
an appointment next week.

And you don't need to
report this to Father.

I'll handle it.

Yes, ma'am.

What should I do?

What now?

Keep it down.

Donut just fell asleep.
You want us to be up all night?

I'm just frustrated.
I can't think of anything.

Tell me what happened.

Someone's trying to rent
the Play Park space after Mr. Pao.

And you know what?

She was trying to get close to me.

She's probably scared
I'd rile up the staff.

So how can she be trusted?

Good thing she's pretty,

or I'd be more upset.

Again?

A soft spot for pretty ones?

Watch your mouth.

Am I wrong?

Be nice.

-Am I wrong?
-Stop.

Still?

What did I do?

I just spoke the truth.

Go for it.

Just follow your heart.

And what if you lose your job?

Whoa.

I won't lose my job easily.

You're just an employee.
How can you even fight this?

If we plan well,

who knows?

I think

we need to play this game two ways.

First, we need to convince Mr. Pao
to keep fighting.

Second,

get Ms. Lin to change her mind
and rent somewhere else instead.

Is that even possible?

Why not?

You know me.

Alright. I'll get back to work.

Lilin.

Wake up. Get it together.

Note to self. "She's not the one."

"She has a child. She has a husband."

"She has a child. She has a husband."

"She has a child. She has a child."

"She has a child."

Oh, Ing?

What are you doing sitting here?

Are you crying?

No, I'm not.

Are you upset that I'm selling Play Park?

It worked.

Get ready, guys.

He's going in.

Okay.

Busy morning, huh?

What's wrong with them?

You crushed it,
just like a real diva, Manager.

Your tears were so convincing,
I actually felt sad too.

I've got eye drops.

Manager, will our plan succeed?

But will he really
not get angry and fire us?

I gave him side-eye too.

Oh, he won't fire us.
He's kind and loves us.

Now that he's seen us
looking like sad dogs,

he might come to his senses
and change his mind, right?

Let's cheer up!

One, two, three, yay!

Hey, you hungry? You hungry?

You hungry, or you wanna walk around?

Or you wanna walk around?

Or you wanna walk around?

Have we met before?

-Wow!
-The sound.

No, I don't think so.

You're funny.

What's your name?

"My name's Donut."

And my name is Ith.

Your son is really cute.

No, he's my nephew.

Nephew?

Yes. He's my sister's son.

But I am…

still single.

Good for you.

So his dad didn't come with you guys?

He won't come.
They divorced a long time ago.

Please excuse me then.

Right.

-Bye-bye.
-Bye-bye.

Did you see that, Donut?

I'm still as charming as ever.
A girl just came up to chat.

Let's go. Let's go. Go, go, go.

MINI FAN
149 BAHT

Excuse me.

Is your boss going to
sublease the Play Park location?

How did you know that?

I work in this store.

I remember you.

Oh, yes. Is there anything
I can help you with?

Have you checked the feng shui here?

Not yet.

So that's why.

I'm going now.

Oh, wait, ma'am.

You can't just end it
on a cliffhanger like this.

Oh, come on.

Please don't make me say any more.

I'm afraid I'll get fired.

How about this?

You can bring in any feng shui expert,

and you'll understand.

Where can I find one?

Ma'am,

do you know any good feng shui experts?

Gotcha!

FREE!
A 100 BAHT GIFT VOUCHER

Ms. Lin.

Feng shui is really important, you know.

Better safe than sorry.

Even when a lizard warns us,
we have to pay attention.

Maybe it's just a scam.

Ms. Lin.

It won't hurt to let him take a look.

I've already invited the master.

Please. Pretty please.

Then take care of it yourself.

I'll listen from a distance.

Okay, Ms. Lin.

Ms. Lin. Why are you smiling?

Are you possessed, Ms. Lin?

Ms. Lin.

Ms. Lin.

Uh…

This place is something.

-May.
-Yes?

Go and watch over Mr. Pao.

If he comes, let me know immediately.

Yes, Manager.

-Go.
-I'm out.

The energy here
is stifling the prime position.

The entrance and exit are inauspicious.

In the end,

the business will stall,

the income will decline…

and you will definitely face losses.

Oh?

It's you.

Oh?

You've met the master before, Ms. Lin?

In front of the restroom.

I didn't know you were a feng shui master.

And where's your nephew?

He's asleep.

Please continue, Master.

Anything else we should be aware of?

Yes.

This location is suffering
from a lot of stagnant energy.

There are many dead spots,

and the yang energy is unbalanced,

causing trade to be sluggish

and business to stagnate.

So, is there a way to fix this, Master?

To be honest,

this place shouldn't be rented.

Ms. Lin.

So cute.

You're so cute, huh?

-Hm?
-Sis. Sis.

How was it?

I was almost caught.

Oh?

Why? Weren't you convincing?

I couldn't have been more convincing.

But I ran into Ms. Lin
in front of the restroom earlier.

Huh?

But she doesn't know
you're my brother, right?

That face.

Did you say something weird to her? Huh?

I just

told her I'm single.

You just can't help yourself
around pretty girls, huh?

Who would have known that was Ms. Lin?

She's so pretty.

Why are you smiling?

-Who's smiling?
-You are.

I'm not.

Are you smiling, Donut?

But they looked convinced, sis.

Really?

Especially her secretary.

And where's Ms. Lin now?

Jane.

Wait for me at the car.

Where are you going?

I can wait.

Just go where I told you to go.

Yes, ma'am.

Great job, Ith.

Oh, Ms. Lin?

I thought you'd already left.

What are you doing here all alone?

Just taking a quick break.

Oh…

Oh, I heard you brought a feng shui master

to check the place out, right?

Mhm.

Sit here with me.

You're trying to stop me
from renting this place

because you know it isn't good, right?

Mhm.

Mr. Pao told me
you have a younger brother named Ith.

Bring your brother to see
the feng shui at my house sometime.

I…

I have to get back to work.

Gus. Praew.

Have you seen Ith?

He left.

He left?

Just wait until I get home.

We shouldn't have used him.

The feng shui plan failed?

Yes, it did.

Ms. Lin knows everything now.
What should we do next?

Oh? I heard that

the contractor is coming
to see the site tonight.

Tonight?

Yes.

I don't think
Mr. Pao will change his mind.

We absolutely cannot let them in easily.

Let me come up with a plan.

Hey.

Why aren't all the lights on?

Yeah.

Whoa.

Voice command system?

That's great.

Good. That's cool.

Hey, Pae.

-I don't think it's right anymore.
-Something's wrong.

What the hell?

-Whoa.
-How come?

That's not good.

Isn't that strange?

Oh, crap.

I think something's really wrong.

It doesn't look good.

-Whoa, even weirder.
-Whoa.

Hey.

What's happening here?

-Ghost! Ghost!
-A ghost!

Pae, let's go!

-Go!
-No!

I'm done here!

Hey, let's show them
the spirit of this land

is fierce.

-Must outshine it
-Stop!

No need to finish the song.

And where are the workers?

They're gathering at the parking lot.

Then here's the next step.

We'll wait here until they're gone,

then we'll leave, okay?

-Okay.
-Okay.

Ugh, don't swing
your fabulous nails around.

-Keep them.
-You'd slay too much.

SECRETARY JANE

Hello, Ms. Lin.

The contractor saw a ghost
at the amusement park.

That's ridiculous.

You might not be scared,

but others are.

I need to rent this place.

Then I need to find a way to stop you too.

Should we let them work
during the day instead, Ms. Lin?

Tell the workers to wait there.

I'll go see with my own eyes.

I'd like to see a real ghost once too.

Manager, someone is going in now.

Okay, I'll handle it myself.

Ms. Lin…

I don't want to go in there.

Ugh, Ms. Lin…

Keep walking, Jane.

Can I wait in the car?

Ms. Lin! Ms. Lin!

How could a secretary abandon her boss?

We need to find out
whether it's a real ghost or a fake one.

Hurry.

Ms. Lin…

Should we leave, Ms. Lin?

It's getting ice-cold.

You're so scared you're imagining things.

Ms. Lin.

Did you hear what I heard?

I didn't hear anything.

It was a child's laugh, wasn't it?

Your ears are
playing tricks on you. Let's go.

Ms. Lin!

Both the sights
and the sounds are crystal clear.

Let's leave this place, Ms. Lin.

Believe it or not,
just don't disrespect it.

Ms. Lin!

A lady.

A ghost lady!

Jane. Jane.

Oh.

I'm out.

A ghost! A ghost!

You think you can run from me?

Should I call the police?

Oh?

Can you not call the police?

You should be talking to Mr. Pao
to find new opportunities for the staff

instead of plotting immature tricks

like a woman-child.

Whoa.

That hurts.

I'm serious.

You have my business card.

Just call me and ask me
to help get your team jobs.

I'm happy to help.

You've probably worked
at a children's theme park for so long

so you're only
thinking of childish solutions.

What's wrong with you?

Childish this, childish that.

Why?

A businesswoman like you has no
fond memories of the amusement park?

That's why you have to take away
the children's happiness?

Dad. Mom.

Where are you? I want to go home now.

Dad. Mom.

Well, why so quiet?

Why don't you continue?

I've said everything I wanted to say.

Alright.

If I must die
in the line of duty for my boss…

That's my shadow.

Ms. Lin.

Where are you?

Ms. Lin.

Just think about it.

We're all grown-ups.

Ms. Lin.

Where are you?

I'm here.

Ms. Lin.

If I wasn't worried about you,

I wouldn't have dared come back.

Let's hurry and get out of here.

No need to be afraid. There are no ghosts.

Someone staged it.

-Really?
-Mhm.

That's a relief, Ms. Lin.

And who's playing tricks like this?

Just troublemakers,

the amusement park workers' kids.

I sent them all home.

They won't dare
to bother us again tonight.

You're too bold, Ms. Lin.

You should have called security first.

You're lucky you weren't hurt.

It was more like I hurt them.

They could have come for me.

But luckily, you were here in time.

It's nothing, really.

It shouldn't be a problem anymore.

You can call the workers to come back.

Oh, okay.

What do I do?

Mr. Pao doesn't seem to
want to fight anymore.

And is Ms. Lin

Sherlock Holmes or something?

Always managing to see right through me.

Mr. Pao told me
you have a younger brother named Ith.

Bring your brother to see
the feng shui at my house sometime.

Your son is really cute.

He's my nephew.

Nephew?

Yes. He's my sister's son.

Just think about it.

We're all grown-ups.

I need to change my plan.

Did you order balloons, Ms. Lin?

I didn't.

Then it must have been
sent to the wrong house.

Wait, Gib. Let me see it.

Here, ma'am.

We're not interested. We're in a rush.

It won't take long.
Let's just take a look.

Oh, didn't you say you're in a hurry?

Taking a picture too?

Do you still have time to change?

There you go.

Yeah. Okay.

I think that's enough.

Let's go, Ms. Lin.

I don't think
it's been sent to the wrong house.

FAMILYNEST LILIN
FOLLOW / MESSAGE

Family Nest

Lilin?

INGINGPLAYPARK
FOLLOW BACK / MESSAGE

Follow me back.

What's taking you so long.

Why aren't you following me back?

FOLLOW BACK

FOLLOWING

Did you order this, Ms. Lin?

Did they get the wrong person?

There's no way.

It specified the recipient's full name,
office floor, and position.

Then it's mine.

Can I have your LINE ID?

I'm creating our LINE group.

So silly.

Did I do something silly, Ms. Lin?

No, I wasn't talking about you.

Thank you.

Put it down.

Yes.

You can go.

I'm going now.

I'm going.

What should I name the group?

Is our secret group's name adorable?

"Lin Ing In Love."

I got you.

The CEO has been reeled in.

This is your new plan, isn't it?

Always a scheme up your sleeve.

You deserve a serious punishment.

Hey.

What am I doing?

One adult pass
and one child pass, correct?

Okay.

Here you go.

Thank you very much.

Thank you.

Oh, sorry.

Let go of me!

Ing.

Come here.

Where are you running to?

We're husband and wife,
why can't we sleep together?

Huh?

Do I have to transition to be a woman?

You can't run from me, Ing!

-Ing.
-Don't come closer.

NO ENTRY

NO ENTRY

I'll introduce you to Ms. Lin someday.

You'll like her a lot.

I think I've figured out your game plan.

You're trying to change my mind.

I admit, I'm really into you.

Go for it, sis.

Are you crazy?

Isn't it too soon?

I'm sorry.

I'm sorry.

She's already taken.

So it's not just me, right?

Subtitle translation by:
Anan Pratchayakul