All language subtitles for Makta S01E09 Den demokratiske republikk

-Det er varmt.
-Hm?

Det er varmt. Det er deilig med fint vær,
for så vidt, men det kan bli litt mye òg.

Ja ...

Begynner du å bli litt nervøs?

Nei.
Jeg gleder meg. Hvorfor spør du om det?

Jeg bare spør.
Med tanke på landsmøtet og alt det der.

Jeg vet at AUF ville
at Reiulf skulle fortsette som partiformann.

Og at de mener at jeg har skviset ham ut, men
det er jo ikke sant. Han har skviset ut seg selv.

-Det er hans egen feil, og det må AUF forstå.
-Ja, du får si det til dem.

Ja, det kan jeg gjerne si.
Det er på det rene.

Kan hende de ikke har
en like rein versjon av den historien.

Jeg vet hvordan Reiulf har snakket til dem
om meg, derfor er det bra at vi skal ut dit nå.

-Sånn at vi kan bli litt bedre kjent.
-Det er flaks at du har meg som nestformann.

-Ja, for de liker jo deg.
-De elsker meg, Gro. Dette skal gå kjempefint.

Bare don't mention the war,
så er vi home free.

-Nato, Gro. Du skal ikke snakke om Nato.
-Jeg kommer ikke til å ta det opp.

-Men det kan jo hende at noen spør.
-Det kommer de til å gjøre. Da må ikke du si:

-"Greia med Nato, det er veldig komplisert."
-Det erkomplisert.

-Jeg er forberedt til debattene med Willoch.
-Han elsker jo Nato.

Han vil at vi skal penetreres av Nato-penisen.
Der ute er det noe annet.

-Da er det jo bra at vi får snakket om det.
-Nei!

For da må du forsvare hvorfor vi ikke tar
avstand fra tre millioner drepte vietnamesere.

-Vi skal jo ta avstand fra det, men ...
-Så fort du sier "men", mister du hele gjengen.

Begynner de å snakke om det, peiler du
rolig over på boligpolitikk eller miljøvern.

Snakk om Jagland
og den altfor stramme shortsen hans!

Ja, den var tight.

-Og ikke snakk om avgangen til Reiulf.
-Jeg vil helst slippe å snakke om Reiulf.

-Jeg skjønner at han er godt likt der ute.
-Godt likt, ja. Det kan du skrive under på.

-Alle gleder seg til å se dere.
-Vi gleder oss også. Ikke sant, Einar?

-Har du fått tetta hullene på Rigmor ennå?
-Einar! Sånn snakker vi ikke her ute.

Rigmor er den andre båten.

Hun er til reparasjon, så vi må
sette vår lit til Reiulf. Det pleier å gå bra.

-Nettopp, ja.
-Vær så god.

-Kjenner du spruten i ansiktet?
-Deilig.

Hei, hei!

-Oi!
-Går det bra?

Ja, det gikk bra.

Hallo!
Det var fullt oppmøte. Ikke dårlig. Hei, hei.

-Visum!
-Hva sa du?

Vær vennlig å fremvise stemplet visum
for atkomst til DDRU.

Den demokratiske republikk Utøya.

Einar, jeg behøver litt hjelp.

Beklager, det har vært problemer
med papirene på SMK.

Vi ber om unnskyldning, om forståelse
og et midlertidig visum på DDRUs territorium.

Den norske statsminister og hennes attaché
ønsker seg et midlertidig visum.

Du kjenner til reglene.
Der har dere dem.

Se her, ja. "Visum DDRU. Bæreren
av visumet er med i folkets fellesskap" -

- "og kan oppholde seg på Utøya."

"Visumet kan inndras om innehaveren
setter seg ut over folkets interesser."

-Forstått?
-Det er forstått.

-Da ønsker vi dere et behagelig opphold.
-Takk, takk. Det var morsomt.

-Og der er Jens.
-Der er han, ja.

-Velkommen! Takk for sist.
-Takk.

-Hyggelig. Går det bra?
-Ja, her går alt fint.

-Jeg kan følge dere opp.
-Nei, jeg kan ta det, jeg.

-Ja, turen gikk fint?
-Ja, takk. Vi ble stoppet i passkontroll, men ...

Det kommer du til å lære, vet du, Jens.

Her skal du holde talen etterpå.
Heng av dere først, og ta litt kaffe.

-Jeg tar gjerne litt vann.
-Alkoholfritt Utøya allerede en suksess!

Revisjonisme, mener anonym kronikkforfatter.

Nato-dassen, ja. Har den fått nytt navn?
Det er jo ganske klar tale.

Jeg er vel farget av
å se pappa jobbe med det hver dag.

-Har prøvd å lufte at vi må være mer nyanserte.
-Får du noe gehør for det, da?

Det er fortsatt folk som mener
AUF burde melde seg ut av partiet.

-Er det fortsatt snakk om det?
-Reiulf fikk roa dem etter dobbeltvedtaket.

Men plutselig er det noe noen blir forbanna
over, så drar de med seg resten, og da ... Ja.

-Ann Helen, har du noe å drikke til Gro?
-Ja.

-Tusen takk.
-Har dere hilst, forresten?

-Nei. Gro. Hyggelig.
-Ann Helen.

-Hei. Førde. Einar. Hyggelig.
-Ann Helen sitter i sentralstyret vårt.

Jeg må fikse litt til konserten,
men alt skal være klart til dere her nå.

Forresten,
blir det tid til en spørrerunde etterpå?

Ja, det håper vi. Gro har en ganske
tight schedule,så vi får se hva vi får tid til.

Ja ...

-Skjønner.
-Har de satt i gang der inne?

Ja. Sturle holder appell, så fort dere.
Så rekker dere kanskje de siste tre timene.

Vårt moderparti har blitt et konservativt parti
som ikke holder fast på sosialistiske prinsipper.

De avskrives i håp om å nå nye velgergrupper.
I våres fjernet de målsettingen -

- om et sosialistisk samfunn fra prinsipp-
programmet. Samme tendens ser vi i AUF.

Jeg er glad AUFs landsmøte valgte
å beskytte de sosialistiske prinsippene -

- som står beskrevet i våre vedtekter.
Selv når redaksjonskomiteen -

- og prominente medlemmer av sentralstyret
prøvde å vanne dem ut.

Veldig glad for det.
Men, men, men ...

Som vår kjære Reiulf Steen har
bedyret igjen og igjen, -

- må vi ikke være naive nok til å tro
at kampen er ferdig kjempet. Det er den ikke!

Sturle er veldig engasjert.
Det høres mer dramatisk ut enn det er.

-Hvilke formuleringer er det snakk om?
-En vending i prinsipprogrammet vårt.

Hva var det igjen?
Lønnsarbeiderklassen ...

Står i en uløselig interessemotsetning
til kapitalismen.

Noen av oss mente
at det ble litt vel kategorisk.

-Jeg tror du brukte ordet arkaisk, faktisk.
-Gjorde jeg det?

-Hva betyr arkaisk?
-Gammeldags.

Mitt innspill var at så lenge vi er enige i
Marx' analyse av kapitalismen, -

- trenger vi ikke være engstelige for å bruke
læresetningene hans eller ord som sosialisme.

Det kan hende vi brukte ordet arkaisk.
Så foreslo vi å differensiere -

- vår idé om sosialisme fra kommuniststyrte
østblokkland. Det var ikke så populært.

Vi skal jo distansere oss fra diktaturer. Men
dere ville forankre den i privat eiendomsrett.

Med en formulering som ikke var som tatt ut fra
Høyres partiprogram, kunne vi nok blitt enige.

Nå var det nå engang du og Sturle
som vant igjennom på landsmøtet.

-Jeg har ikke bedt om noen reprise her og nå.
-Nei, det har ikke jeg heller.

-Har dere kommet på plass?
-Kjempefint. Gro klagde på heit temperatur.

-Men jeg tror hun klarer seg fint.
-Jeg fikk et glass vann.

Hei, alle sammen.
Hyggelig å se så mange her i dag.

Nå holder du deg til
apartheid, boligpolitikk og miljøvern.

-Så setter vi igjen en kasse øl og stikker.
-Det er et alkoholfritt arrangement.

-Ja, det er derfor vi ... Ikke snakk om Nato!
-Statsminister Gro Harlem Brundtland.

Takk for det, Thorbjørn.

Det er veldig hyggelig å være her ute
og treffe dere, alle sammen.

Noen snakket jeg med som miljøvernminister.
Og jeg kan aldri gjenta for ofte -

- hvor viktig AUFs engasjement har vært.
Dere har gjort min jobb mye lettere.

Og norsk natur og miljøvern står styrket igjen
takket være et uvurderlig samarbeid.

... ungdom inn på boligmarkedet,
og vi må bygge flere boliger.

Høyre vil la markedet styre boligpolitikken.

Bruk av markedskreftene kan være effektivt,
men det sikrer ikke en rettferdig fordeling -

- i en tid hvor det blir stadig vanskeligere
for ungdom å slippe inn på boligmarkedet.

-Var det noe?
-Nei, bare fortsett, du. Beklager.

-Dere ønsket tid til en spørrerunde?
-Ja.

Det er ikke meningen å forstyrre, men vi har
en liste med deltakere som ønsker å få ordet.

Da tar vi det med én gang,
så de som ønsker ordet, kan bli hørt.

-PK?
-Ja, hei.

Trøndelag AUF lurer på hvordan stats-
ministeren stiller seg til apartheidregimet.

Det er bra!
Et fint spørsmål.

Det er åpenbart
at apartheidregimet bør fordømmes.

Og jeg mener at så lenge
dette regimet vedvarer, bør Norge -

- utøve en økonomisk boikott av Sør-Afrika.

-Vilde?
-Hei. Jeg har et spørsmål om et sentralt tema.

Mange her føler på en intern splittelse, men
også at særlig ledelsen ikke lytter til grasrota.

Hva tenker du som statsminister og lege om -

- at den i stor grad myndige ungdommen her
har fått beskjed ...

Og jeg siterer: "Legg igjen flaska
og ta med det gode humøret."

-Nå tror jeg ikke jeg ...
-Det syns statsministeren er helt bak mål.

-Helt på trynet.
-Takk for innspill fra Einar Førde.

Det er vel OK å ta seg et glass i ny og ne?
Forholdsmessig, riktignok. Ja.

-Da er det Ann Helen?
-Jeg har et spørsmål angående Nato.

Vi ønsker klarhet i hvordan
du har tenkt å ta tak i vår relasjon til Nato, -

- atomvåpenfrie soner og
forhåndslagring av amerikansk krigsmateriell.

-Vi har generelt en god del spørsmål.
-Her var det mye å ta tak i.

Jeg kan begynne med å si at jeg forstår godt
at dette kan fremstå noe uklart.

Dette er kompliserte og vanskelige spørsmål.

Vi forstår problemstillingene,
men hva mener partiledelsen selv om dem?

Spørsmålet om Nato har utviklet seg over
flere år. Og etter at dobbeltvedtaket oppsto ...

Det er vi også klar over.
Mener du som statsminister og partileder -

- at vi bør være medlem av Nato og
samtidig forhandle om atomvåpenfrie soner?

-Det er situasjonen vi må forholde oss til.
-Få oss til helvete ut av Nato!

For å konkretisere spørsmålet litt:
Har partiledelsen noen konkret strategi -

- for hvordan fasilitere nedrustning
og avspenning i sikkerhetspolitikken?

Det er også et omfattende spørsmål.

Men jeg vil trekke fram arbeidet for å styrke
forhandlingsdelen av dobbeltvedtaket.

En strategi hadde vært
å melde seg ut av dritet!

Hvorfor skal vi logre for Reagan
mens han bomber alt som faller han inn?

Faen, altså! Jeg er drittlei!

-Jeg er så jævlig ferdig med de greiene der!
-Ja ...

Du kan i hvert fall føre en normal samtale.

-Hva hvis vi melder oss ut av Nato, da?
-Nei, faen ...

Hvis vi melder oss ut av Nato, hvordan mener
dere da at norsk sikkerhetspolitikk burde se ut?

Ja, altså ...
Skal jeg svare på det?

Ja, eller de som vil.

Jeg kan jo ikke snakke for alle,
men et poeng som ofte kommer opp, er -

- at vi ikke er imot ideen
om en sikkerhetsordning, -

- men da må det jobbes mot et europeisk
alternativ som opererer uavhengig av USA.

Saken er at Nato er et maktinstrument
som brukes til å opprettholde USA -

- og Vestens makt over planetens ressurser,
på bekostning av den tredje verden.

Vi ser blodige konsekvenser
i Vietnam, kuppet i Chile, Guatemala.

Indonesia! Libya! Haiti! Panama!

-Nicaragua!
-Ante ...

Det er bare svarte og kommunister
som blir drept der, så det driter vi i.

Hvis vi skal ha solidaritet med de som lider
under USAs krigføring, som f.eks. i Vietnam, -

- hvordan kan vi være allierte med dem
og nyte godene av deres militære imperium?

Det er klart at vi skal ha solidaritet med ofrene
for all slags urettmessig militær virksomhet.

Det er det bra dere sier tydelig fra om.
Jeg har likevel noen spørsmål.

Jeg vil gjerne at vi skal diskutere dette videre.
Men det må vi kanskje komme tilbake til?

Det er flere som ber om ordet.

-Silje?
-Jeg støtter Ann Helens oppsummering.

Veldig spennende innlegg.
Og interessant, det med Nato.

-Jeg tror vi har mye å lære av dere.
-Og vi av dere.

Jeg forstår ikke hvordan vi i praksis skal melde
oss ut av Nato og lage et europeisk alternativ.

-Men det er en interessant tanke.
-Jens, jeg tror kanskje du har glemt noe?

-Var det i dag? Jeg trodde det var i morgen.
-Nei, det trodde du ikke. Kom igjen.

-Hva er det?
-Det var talentkonkurranse i går.

Førstepremien var en tur
langs Kjærlighetsstien med Jens.

-Sofie vant. Hun sang noe fra ...
-Les Misérables.

-Nettopp.
-Kjempesøt. Hva driver du med? Gå bort, da.

Hei. Hei, Sofie.
Du, jeg gleder meg veldig til å gå på tur.

Men nå satt jeg i en samtale med
statsministeren. Kunne vi utsette det?

Jens, du snakker med meg rett som det er.
Ta med jenta på tur, nå.

Nerd, ass. "Jeg vil heller sitte med
statsministeren enn å gå tur med deg."

-Takk for innspillet i spørrerunden.
-Det var ikke meningen å virke krass.

Vi gjør jo dette fordi vi brenner for det.
Vi er litt for vant til at ledelsen ikke hører på.

Det er grenser for hvor lenge
man orker å bli avfeid som naiv.

Jeg syns på ingen måte dere fremstår naive.
Jeg håper det er klart?

Jeg syns vi skal
sette av tid på neste sentralstyremøte -

- så vi får gått igjennom
disse spørsmålene litt ordentlig.

-Ja? Veldig gjerne!
-Da kan vi få med resten av ledelsen.

-De kommer! Kom igjen, da.
-Et lite øyeblikk, bare.

-Hvem er det som kommer?
-Det ser ut som ...

-Reiulf!
-Hei, Reiulf!

-Nettopp, ja.
-Unnskyld meg et lite øyeblikk.

Hei!

Hallo!

-Visste du at han skulle komme?
-Han skulle holde innlegg etter at vi har dratt.

-Er det ...?
-Inés.

Har hun vært her før? Veldig til velkomst.
Skulle jeg hatt med Olav?

Han har jo fortalt greia om henne,
så de kjenner litt til henne.

Hun satt i regjeringa til Salvador Allende.
Overlevde CIAs statskupp.

Klarte å flykte fra Pinochets leiemordere.
Du veit, den pakka der.

Ja, det ...

Jeg går og henter tingene mine.

-Hallo.
-Velkommen.

Hei. Så hyggelig.
Gleder meg til å snakke mer med dere.

Thorbjørn, vi tenkte kanskje
at vi skulle komme oss tilbake.

Unnskyld, hei. Herr Steen.
Cato, veldig hyggelig å hilse på deg.

-Du kan egentlig bare bli med meg, du.
-Hva gjør dere?

Steen er anholdt på ubestemt tid.

-Cato?
-Ikke Cato nå.

Jeg tror det bare er en spøk.

-Cato!
-Hold deg unna!

Slipp meg ut! Hallo!

Jeg har politisk immunitet!

-Slipp meg ut, da!
-Viktig melding, alle sammen.

En ytterliggående udemokratisk fraksjon
som ikke respekterer DDRUs lovverk, -

- har kidnappet Reiulf Steen.

På tross av at delegasjonen fra DDRU har
forsøkt å forklare at vi har en stram timeplan, -

- nekter kidnapperne å løslate den politiske
fangen før det utbetales løsepenger til ...

Til Alva Myrdals fond for fred og nedrustning.

Vil folk høre Reiulfs innlegg i kveld,
må vi oppdrive en løsesum.

-Det er ikke løsepenger, det er mer en ...
-Revolusjonær nødhjelp.

-Jeg har glemt lommeboka inne i ...
-Selvfølgelig har du det.

Jeg har bare en 500-lapp, jeg, Einar.

-Hei.
-Vær så god. Bra jobba, dere.

Veldig.
Ja, skal vi se ...

Jeg har bare ...

-Jeg vet ikke om du kan veksle denne?
-Tusen takk.

-Cato!
-Se der, ja.

Oi!

Vi unngikk flere arrestasjoner takket være
et sjenerøst bidrag fra statsministeren.

Helvete! Faen, altså!

Er ... båten klar, eller?

Dessverre. Drivstoffproblematikk.
Det tar litt tid å fikse.

-Hvor lang tid da?
-Cirka en times tid. Jævla typisk, da.

Reiulf er alltid så pålitelig.
Aldri no' problem me'n.

Jeg kan ringe fastlandet og prøve å få
den andre båten over, men det kan ta litt tid.

Det ligger ei jolle i Mensjevika, men det er
kanskje litt beskjedent for statsoverhodet?

-Jeg er ikke for god for en jolle, jeg.
-Vi får en ordentlig båt. Kan dere holde an litt?

Ellers er dere jo velkommen til å overnatte.

Det hadde vært fint
å komme oss innover i kveld, ja.

Satan i helvete, altså!

Faen!
Den får ikke drivstoff, den dritten.

-Skal vi bare sitte her, da?
-Hva ellers?

Vi kan gå opp. Nå som du ble
tatt inn i varmen. Jeg syns vi skal det.

Ikke så dumt å overnatte heller. Dukke opp
på frokosten. Det er en tillitserklæring.

Det er vel litt Reiulfs scene der oppe nå.
Vet du hva han skal snakke om?

Han og Inés har tatt vare på
noen politiske flyktninger fra Chile.

Ja vel, ja.
Det er jo bra.

USA kommer ikke så godt ut av den historien.
Så jeg tipper Nato-debatten blir rippa opp i.

Han skal vel late som han er
Nato-motstander, da? Få litt applaus.

Jeg skjønner at de liker ham, men tror de
virkelig at Reiulf slår i bordet om Nato?

Kjemper deres sak? Han gjør jo ikke det.
Han dukker ikke opp på møter engang.

Fordi han er full. "Hvor er Reiulf?" er
det eneste de spør om på Stortinget for tida.

Og så skal han dukke opp her på den måten?
Nei.

Jeg stikker opp, jeg.

Og du, tante Sofie? Skal du stirre ut over
vannet i regnet, eller skal du være med opp?

Bra.
Kom, da.

-Vi skal fortsatt dra, jeg må bare tisse.
-Det er en do borte ved Skolestua.

Hei, jeg så etter toalettet.

-Det er opptatt, men ...
-Du er Gro, ikke sant?

-Jo. Hyggelig å møte deg.
-I like måte.

-Du er Inés?
-Ja.

Jeg har hørt mye om deg fra Reiulf.

-Veldig fine ting.
-Så bra.

-Dere bor sammen på Nesodden nå?
-Ja.

-Liker du deg?
-Ja. Jeg liker ferga. Nesoddbåten.

Nesoddbåten er fin.

-Skal du ha innlegg her i kveld?
-Nei. Jeg hadde det før i dag.

Om hva da?

Boligpolitikk, for det meste.
Og Nato.

-Skal du tale også?
-De ba meg om det.

Men jeg vil bare kose meg her.
Reiulf har forberedt noe.

Han yter oss nok rettferdighet.

Ja, om Allende og alt.

Ja.

-Kjente du ham godt?
-Ja.

Kondolerer.

Alt i orden.
Det har vært flott å se dette.

-Dere har noe helt enestående her.
-Takk.

-Møtte dere hverandre i Chile?
-Nei, det var faktisk i Stockholm.

Men vi har jo lyst til
å dra til Chile sammen en gang.

-Einar ... Einar, nå drar vi.
-Ja da, men vi må jo vente på båten uansett.

-Men altså ...
-Sett deg ned, da.

-Møtte du Allende?
-Ja, jeg møtte Allende flere ganger i Chile.

Siste gang var bare måneder før kuppet.
Da var vi i Valparai...

-Viña del Mar.
-Viña del Mar, ja.

Han var jo aldri pessimistisk anlagt, men
han visste at det på en måte var siste verset.

Han forklarte oss nøyaktig og saklig
tre ulike måter han kunne bli drept på.

Og én av dem slo til.

De borgerlige liker å si
at sosialisme ikke fungerer i praksis.

Flere kan finne på å dra fram Chile
som et eksempel på det.

Ettersom høyresida er på global frammarsj,
kunne det vært nyttig å ta en prat om -

- nøyaktig hva det var som gikk gærent med
Salvador Allende og hans mislykkede prosjekt.

-Er dere med på det?
-Ja!

Til å begynne med så det veldig lyst ut
for Allende og venstresida.

De hadde mektige motstandere
lenge før de kom i regjering.

Det var noen få chilenske familier og
amerikanske selskaper som styrte industrien.

Den mektigste familien var Edwards-familien
med overhodet Augustín Edwards.

De kontrollerte halvparten av avisopplaget.

De eide også den største avisen i landet.
Den høyrevridde El Mercurio.

På tross av all motstand
hadde Allende og sosialistene ...

Den regjeringa som Inés etter hvert
skulle bli visejustisminister i ...

De hadde lova
en halv liter melk til hvert barn hver dag.

Og en kraftig økning i levestandarden.

Ingen skal få glemme at på tross av de
enorme motkreftene og hvordan det endte ...

På bare tre år klarte Allende og sosialistene
å forsyne hvert barn med en halvliter melk.

Og de økte levestandarden for fattigfolk.
Arbeidsledigheten sank. Inflasjonen sank.

De ga flere mennesker bedre boliger
og bedre utdannelse enn noen før dem.

-Og barnedødelighet.
-Barnedødeligheten sank også. Det stemmer.

Og kanskje viktigst av alt ...

De ga tilbake
fattige chilenere en følelse av verdighet.

De av oss som har smakt på fattigdom,
som veit hva det vil si å stå med lua i handa -

- og ikke vite om det fins penger til middag,
vi veit at den følelsen betyr ufattelig mye.

Så ja, en god stund så det faktisk
veldig lyst ut for Allende og venstresida. Men ...

Når Allende vinner valget i september i 1970 -

- og det bare gjenstår at kongressen skal
utnevne han til president, skjer det én ting til.

Og det er at Augustín Edwards, eieren
av El Mercurio, han reiser til Washington.

Han har møter med CIA og USAs
øverste sikkerhetsrådgiver, Henry Kissinger.

Kissinger snakker
med president Richard Nixon:

Du ... må ... hjelpe ... Chile.

Du må redde Chile.
Vi må stoppe Allende fra å bli president.

Nixon innkaller til møte
i Det ovale kontor med bl.a. CIA og sier:

Dere må knuse Allende.

Ikke bry dere om risikoen.

Kissinger og CIA drar til Chile
og begynner å bestikke og rekruttere -

- de mest reaksjonære delene av det chilenske
militæret for å orkestrere et militærkupp.

Mot en folkevalgt, demokratisk regjering.

Men øverstkommanderende for Chiles
væpnede styrker, general René Schneider, -

- er lojal mot grunnloven som sier
at han skal beskytte regjeringa.

Så han må dø.
Han ble skutt og drept på åpen gate.

Det fører ikke til noe folkeopprør mot Allende,
som USA hadde håpet på.

Folket slår ring rundt Allende-regjeringa.
Og kongressen utnevner Allende til -

- Latin-Amerikas første
demokratisk valgte sosialistiske president.

Men så er ikke militærmakt nødvendigvis
den mest effektive formen for makt.

Så mens Allende jobber for
å gi folk utdannelse, bolig og jobb, -

- bruker CIA og amerikanske selskaper enorme
summer på å destabilisere chilensk økonomi.

De bestikker fagforeningsfolk,
de bestikker politikere.

USA bruker sin vetorett i Verdensbanken
til å nekte Chile lån. De boikotter.

Og legger embargo på all import.
Helt katastrofalt for Chiles økonomi.

Nixon sa til Kissinger: Du skal få
den chilenske økonomien til å jamre.

Og han fikk det som han ville.

Samtidig pumper CIA og El Mercurio ut
en endeløs strøm med svart propaganda -

- om Plan Zeta, som var en idé om at Allende
planla massedrap på borgerlige chilenere.

En konspirasjonsteori som er like fiktiv
som den er grusomt ironisk.

For samtidig planlegger USA og
det chilenske militæret et blodig, blodig kupp.

I en fredelig nasjon
som bare hadde gjort den grove feilen -

- å velge en statsleder som USA og chilensk
overklasse mente var litt for marxistisk.

Fy faen.

Kuppet ble leda av en som het
general Augusto Pinochet.

11. september 1973 -

- iverksetter diktatoren et terrorvelde
som verden ikke har sett maken til -

- siden Hitler overtok makta i Tyskland.

For Pinochet og juntaen ville ikke bare
frata venstresida regjeringsmakt.

De ville rense chilenernes sinn for den
marxistiske ideologi de hadde blitt infisert med.

Å drive med politikk blei ulovlig.

Inés' navn var etter hvert ett av titalls tusen
på diktaturets liste over marxismens motorer.

Den første uka etter kuppet ble 100 000
mennesker enten satt i konsentrasjonsleir, -

- eller jaga på flukt, eller ... drept.

Og hvorfor det?
Jo, fordi de kalte seg sosialister, -

- marxister eller sosialdemokrater.

Inés hadde mange venner og slektninger
som forsvant i denne tida.

USA hjalp Pinochet med
å opprette et sikkerhetspoliti -

- som jobba døgnet rundt med å overvåke
en etter hvert konstant paranoid befolkning.

Og ikke minst å torturere fram tilståelser.

Og tro meg, kamerater,
de veit hva de driver med.

De begynner med å plassere deg
i en kjeller i lang tid.

Uten lys, så du mister all tidssans og ...

Ja ...

Vi behøver ikke ta alle detaljene her,
men hvis du er kvinne, så ... Ja.

Ja, det blir verre.
Det blir mye verre.

Så kastes liket ditt
ut av et helikopter over Stillehavet.

Med magen oppskåret, så du ikke flyter i land.
Du bare forsvinner.

Hva er reaksjonen til Henry Kissinger,
som vi tildelte en fredspris, -

- når han får rapport om 10 000 lik i gatene?

Det er å ringe Pinochet og si:
"Du har gjort Vesten en stor tjeneste."

Den demokratiske sosialismen fikk aldri
muligheten til å utfolde seg i Chile.

Men før de blei drept, torturert og jaga på flukt,
gjorde de alt de kunne -

- for å bygge et samfunn uten forskjeller.

Mens landet nå kutter velferdsordninger
og deregulerer markedet så mye -

- at forskjellene øker og øker
i takt med suppekøene.

Er du så heldig å ha jobb, jobber du
mest sannsynlig for finansfolk og meglere -

- som har gjort seg
ustyrtelig rike på privatiseringen.

Eller voldtekten av nasjonen,
som Inés kaller det.

Så Chile har blitt et perfekt utstillings-
vindu for moderne liberalistisk politikk -

- og dens rett til å velge. Bare så underlig
at såpass mange velger håpløs fattigdom.

Jeg har snakka lenge nå,
men ett spørsmål til slutt:

Kissinger sa til Nixon: Innblandinga i Chile
blir noe av det viktigste du gjør som president.

Kan noen her gjette hvorfor det?
Silje?

De var redd Sovjetunionen
skulle få fotfeste i Sør-Amerika?

Et godt forslag, men på tross av
navnet "kommunistpartiet" var det -

- det mest moderate
og det mest sovjetkritiske på venstresida.

Det visste amerikanerne godt, for Allende
prøvde å holde en vennlig tone med USA.

Andre forslag?

Hvordan kan USA med verdens
mektigste økonomi og militærstyrke frykte -

- en gjeng med fredelige demokratiske
sosialister i et fattig land som Chile?

Fordi de var redd det skulle fungere.

De var livredde for at det skulle fungere.

Det de frykta mest, var at Allendes prosjekt
skulle komme til å se ut som en suksess.

Det kunne få andre land til å følge etter.
Som Kissinger sa: Det kunne de ikke tillate.

Bare på grunn av det han kalte
uansvarligheten til chilenske velgere.

Husk det neste gang noen fnyser av
mislykket sosialisme i praksis.

Men husk hva chilenerne fikk til
i løpet av bare tre år.

Med verdens mektigste imperium
som jobba mot dem.

Tenk hva de hadde fått til
hvis de hadde fått lov til å være i fred.

Hvis de hadde fått lov til å leve.

Men på kuppdagen står Allende-regjeringa
i parlamentet og blir bombardert av jagerfly.

Da holder Allende sin siste tale.
Han sier bl.a. følgende:

Jeg er sikker på at det frøet vi har sådd i den
gode samvittigheten til tusener av chilenere, -

- ikke vil visne for evig.

Andre vil overleve dette forræderiets øyeblikk.

Før eller seinere, helst før,
vil det åpne seg store avenyer -

- der frie mennesker vil toge fram
for å bygge et bedre samfunn.

Takk for tida deres.

-Glemte jeg noe? Olvido de algo?
-Du burde ha glemt mer.

Vi kan kanskje ta noen spørsmål
hvis noen har noen?

-Ali?
-Takk for en veldig viktig appell.

Inés, tusen takk.

Jeg bare lurte på hvorfor du ikke tok tydeligere
avstand fra Nato da du var partiformann?

Oi ...

Det ...
Selv om jeg hadde vært mot Nato, -

- var det ikke min oppgave
å tvinge gjennom egne standpunkter.

-Hva hvis du fikk velge selv, da?
-Det får jeg heldigvis ikke.

Men jeg tror det er en forskjell
på min generasjon og deres.

Jeg er født før krigen, dere etter. Ikke
undervurder hvor tungt den opplevelsen veier -

- når vår generasjon diskuterer sikkerhets-
politikk. Eller egentlig all annen politikk òg.

Jeg mener ikke å kalle dere naive,
men det kan forklare en slags emosjonalitet -

- som ligger til grunn for hvorfor
så mange av oss kan ende opp med -

- å beskrive Nato-spørsmålet
som veldig ... komplisert.

Det er sunt å ha det i bakhodet når dere tar
diskusjonen videre. Det håper jeg dere gjør.

Vi kan jo sitte her i en ring og diskutere så
mye vi vil. Poenget er at de ikke hører på oss.

Den eneste som hørte på oss, var deg.
Og nå har de skvist deg ut òg.

-Kom igjen, nå drar vi.
-Vi kan ikke gå nå.

Jeg ... Hm ...

Det var ...

Jeg kan si det sånn
at det var min egen avgjørelse å trekke meg.

Og jeg kunne jo også
ha håndtert ting litt annerledes.

Gro og jeg har hatt våre uenigheter,
men det jeg prøvde å si, gjelder for henne òg.

Hvor gammel var du, Gro?

Da du måtte over grensa?

-Fem år?
-Ja.

Ikke sikkert dere veit det. Under okkupasjonen
måtte Gro ta ansvar for lillebroren sin.

Flykte over grensa til Sverige.

Fem år gammel. Har dere hatt småsøsken
i den alderen, kan dere jo tenke dere.

Da blir vel ingen overraska over
at hun står der hun står i dag.

Og med Einar Førde som nestleder kan vi
være trygge på at det blir gjort gode valg.

Eller som han sier sjøl: Jo eldre han blir,
desto oftere innser han at han aldri tar feil.

Ja, Trond?

Når sommerdagen ligg ut over landet,

og du og æ har funne oss ei strand.

Og fire kalde pils ligg nedi vannet ...

-Båten er klar nå.
-Den er veldig fin, den der, da.

Ja, den er jo det.
Vi kan jo bli litt til.

Vi har rom klart til dere.
Det er bare å si fra.

-Kanskje vi skal få med oss konserten, da.
-Bare gjør det dere har lyst til.

Ikke stress.
Det er Utøya.

-Ja, da blir det konsert, da.
-Det blir gøy. Hæ?

Ta av deg toppen, sett deg
på skuldrene mine, så er vi 20 år igjen.

Og vi får slit med regninga og renta,

og meininga forsvinn i det vi gjør.

Når vi må over mang en liten avgrunn,

og ofte på ei falleferdig bru,

ingen e så go som du da.

Ingen e så go som du.

Se der!
De drikker øl.

Det er kriminelt!

Hei, du!
Kom hit. Kom hit!

-Hva faen er det dere driver med?
-Men ...

Få se på den.

Vil du ha?

Jeg tror jeg skal benytte anledningen
til å gå på toalettet.

-Det er jo favorittlåta til alle.
-Som alle vil høre, med andre ord.

Og da er ingen på dass. Bra, Gro.
Det er derfor du er statsminister og ikke jeg.

Ta den. Jeg kødder med deg.
Hvis du skal drikke, så stå litt lenger inn.

Og låne mæ litt dyne og ei arm.

For dagen den e viktig og den krev oss,

men natta den e din og min og nu.

Ingen e så go som du ...

Stakkar ...

Vi är många, vi är hälften,

hälften av alla som finns är kvinns.

Nei, nei, nei. Det er riktig, det.
Det skal være sånn. Det er riktig.

-Får jeg se inne, eller?
-Ja.

-Hva skjer? Hva ler dere av?
-Vi bare ler.

Jeg vet ikke hva dere ler av,
for det er ikke så morsomt.

Ann Helen, hva skjedde
mellom Jens og Sofie på Kjærlighetsstien?

Nå skal dere høre. Stakkars jente.
Hun sier: Han snakket bare om Nato!

Jo, men ... Hun er bare 16 år gammel.
Hva er det å snakke om, liksom?

Det kan hende hun syns det er interessant.
Hun er jo medlem i AUF.

-Hvilke problemstillinger tok du opp?
-Vi diskuterte Spanias medlemskap.

-Og hva syns hun om det, Jens?
-Hun hadde ikke så mange meninger.

Vi må endre rekkefølgen på
hvem som skal vaske Nato-dassen også.

-Vi har snakket om det.
-Har du egentlig tatt den?

-Masse.
-Jens, du vet ikke hvor den er, engang.

-Hvorfor smiler du?
-Jeg vet ikke.

-Hei.
-Hei.

-Går det bra?
-Ja.

-Ja ... Ja, du har hilst på Inés?
-Ja.

-Vi har flytta sammen. Hun flytta inn til meg.
-Jeg skjønte at hun trivdes på Nesodden.

-Ja.
-Det er jo fint der.

-Hva skal de?
-De skal vel lyse etter kreps, tenker jeg.

Det er gøy.

Det er tradisjon.

Nettopp.

Har du lyst til å se på?

-Der, vet du.
-Se der, ja.

-Har de egentlig lov til det så seint?
-Nei, på ingen måte.

-Men AUF gjør sjelden som de voksne sier.
-Nettopp, ja.

-Heldigvis.
-Heldigvis.

Robert og jeg pleide også
å lyse etter kreps der.

-Robert?
-Ja, broren min.

Han var veldig mye her.

Han leda lokallaget i AUF.
Var fagforeningsmann.

-Men han døde da jeg var ung.
-Hva skjedde?

Lungene hans tålte ikke gassene på fabrikken.

Samme som faren min.

Tror aldri du har snakket om broren din.
Eller faren din, for den saks skyld.

Det er ikke så mange minner igjen.

Jeg husker ham under skirennet, da.

Han var sånn som deg.
Likte å stå på ski.

Nikkersadel?

Fabrikkarbeiderne hadde årlige skirenn.
Pappa var veldig god til å gå på ski.

Jeg sto i målområdet og heia.
Jeg var så stolt.

Så plutselig faller han om.

Han klarer ikke å reise seg.

Jeg ble så redd.

"Hva skal det bli til
med deg nå, da, gutten min?" sa han.

Det var det siste han sa.

Jeg har alltid lurt på hva han mente med det.

Ja ...

Fint å prate med deg igjen.

-Det er lenge siden.
-Ja.

Det hadde vært fint om det var sånn her.

-Hva mener du?
-Nei ...

Vi satt jo aldri her og fant ut av ting, liksom.

Gjorde vi ikke det?

Nei.

Jeg tror ikke jeg traff deg her ute
i det hele tatt, egentlig.

Jeg tok båten inn tidligere på dagen.
Før du kom.

Blei vi aldri venner igjen?

Nei.

Nei ...

Det er vel sånn det går.

-Joho!
-Se, alle sammen!

Skal vi ha kaffe, wienerbrød og egoisme?
Nei!

-Klassiker.
-Å?

-Den sangen. Kan du den?
-Nei.

Hæ? Gjør du ikke det?
Den må du lære deg.

Vi er AUF-ere.

Det er de fleste som vi treffer.

Ta og vær litt mer bevisst.
Vis de andre at du er sosialist.

Ja vel, ja!

Vi er AUF-ere.

Det er de fleste som vi treffer.

Ta og vær litt mer bevisst.

Vis de andre at du er sosialist.