Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARK JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
HUNTER WITH A SCALPEL
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,056
PLACES, COMPANIES, FIGURES, ORGANIZATIONS,
BACKGROUND, SETTING, CASE, ETC. ARE FICTIONAL ONLY
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
CHILDREN AND ANIMAL ACTORS
UNDER THE SUPERVISION OF GUARDIANS AND EXPERTS
7
00:00:59,464 --> 00:01:04,093
I am a strong suspect
Yongcheon serial murder case...
8
00:01:04,424 --> 00:01:07,486
...as well as people who knowthe original perpetrator of six mutilation cases...
9
00:01:08,784 --> 00:01:12,940
...which has been happening since 1999
until 2004 and remains a mystery.
10
00:01:14,541 --> 00:01:17,139
I am the daughter of Yoon Jo-kyun.
11
00:01:18,280 --> 00:01:22,865
Then I for five years sinceI'm five to ten years old...
12
00:01:23,320 --> 00:01:28,080
...I became an assistant who tidied upthe body of murder victim Yoon Jo-kyun.
13
00:01:30,192 --> 00:01:32,518
As my birthwhich was never recorded...
14
00:01:32,680 --> 00:01:35,092
...as long as I live togetherYoon Jo-kyun in Haryong...
15
00:01:35,560 --> 00:01:40,100
...I didn't get a proper education andonly live in box cars or containers.
16
00:01:40,400 --> 00:01:44,052
Cleaning and re-stitching
the corpse that had been mutilated by him...
17
00:01:44,200 --> 00:01:46,569
...and live everyday life
as an abandoned child.
18
00:01:46,840 --> 00:01:51,405
Then during those five years, Yoon Jo-kyun
has committed five cases of mutilation...
19
00:01:51,680 --> 00:01:55,920
...which does not include the Tong mutilation case
Cheongun Harbor Blue September 1999.
20
00:01:56,006 --> 00:01:59,170
He is the perpetrator of the dumping case
Ancheon City Garbage September 2000...
21
00:01:59,258 --> 00:02:03,120
...the White Tiger Amusement Park caseHaeryeong in February 2001...
22
00:02:03,584 --> 00:02:07,200
...Cheonhae Island Pier case,Jinyang, in September 2003...
23
00:02:07,781 --> 00:02:11,842
...the case of Mount Seoram is nearTaean City in February 2004...
24
00:02:11,880 --> 00:02:16,120
...and the case of Unseo ValleyHamyeong City in February 2004.
25
00:02:16,720 --> 00:02:19,720
Here are five cases resulting from his actions.
26
00:02:20,163 --> 00:02:25,655
He also did a number of
unsolved murders...
27
00:02:25,992 --> 00:02:29,998
...and throw away the seven
his body on the Seohaean Expressway.
28
00:02:30,171 --> 00:02:32,880
My desire to capture
Yoon Jo-kyun immediately...
29
00:02:33,521 --> 00:02:38,760
...made me falsify that report
should not be done by a forensic doctor.
30
00:02:39,760 --> 00:02:45,672
Because of this, the attack incident occurred
towards the responsible investigator.
31
00:02:46,160 --> 00:02:47,648
From where I stand...
32
00:02:48,484 --> 00:02:53,840
...I convey my apologies to
the investigation team and other victims.
33
00:03:08,848 --> 00:03:09,920
Final.
34
00:03:11,841 --> 00:03:14,920
There is a girl
who was captured by Yoon Jo-kyun.
35
00:03:15,640 --> 00:03:20,160
He's not even as tall as my shoulder.and uses the name Se-eun.
36
00:03:20,560 --> 00:03:22,570
His exact age is unknown.
37
00:03:23,120 --> 00:03:24,890
But it is estimated to be ten years old.
38
00:03:27,560 --> 00:03:28,508
That boy...
39
00:03:29,072 --> 00:03:32,200
...must be saved.
40
00:03:33,440 --> 00:03:37,800
Just like me at that time,he never went to school...
41
00:03:38,087 --> 00:03:39,789
...and don't know what a friend is.
42
00:03:41,446 --> 00:03:43,039
He just knows...
43
00:03:47,888 --> 00:03:48,721
Older brother.
44
00:03:51,120 --> 00:03:54,906
His father is a murderer
is everything in his life.
45
00:03:55,742 --> 00:03:56,982
Please help.
46
00:03:58,166 --> 00:04:03,055
If anyone sees a girlwith messy hair and riding in a white box car...
47
00:04:06,360 --> 00:04:07,922
...please report immediately.
48
00:05:05,283 --> 00:05:09,963
HUNTER WITH A SCALPEL
49
00:05:10,200 --> 00:05:11,533
I'm grateful.
50
00:05:11,577 --> 00:05:12,287
EPISODE 14
51
00:05:12,311 --> 00:05:15,820
I'm afraid you can't
wake up again, Chairman Jung.
52
00:05:15,920 --> 00:05:17,560
Chang-jin is also very confused.
53
00:05:18,160 --> 00:05:21,652
It's my first time too
see Chang-jin like that.
54
00:05:21,739 --> 00:05:26,546
His hands were shaking as he called out to you,
"Chairman Jung, Chairman Jung", like this.
55
00:05:26,640 --> 00:05:30,075
When did I start shaking like that?
56
00:05:30,160 --> 00:05:31,976
You are too much.
57
00:05:32,001 --> 00:05:34,138
You even cried, right?
58
00:05:34,163 --> 00:05:34,996
You're such a jerk.
59
00:05:36,372 --> 00:05:39,672
By the way, did you see
Doctor Seo's press conference?
60
00:05:41,468 --> 00:05:42,120
Yes.
61
00:05:42,196 --> 00:05:46,724
But, because of Yoon Jo-kyun's existence
it's still unclear at this point...
62
00:05:46,749 --> 00:05:50,133
...this is not necessarily a confession
which benefits Doctor Seo.
63
00:05:50,800 --> 00:05:55,090
In fact, this can be considered as
concrete evidence that they are conspiring.
64
00:05:55,136 --> 00:05:55,881
Correct.
65
00:05:55,952 --> 00:05:59,812
As he has admitted before
helped Yoon Jo-kyun's crimes in the past...
66
00:05:59,894 --> 00:06:02,531
...there will be many who think
they were in cahoots from the start.
67
00:06:02,720 --> 00:06:07,144
What if Jo-kyun's kidnapping was
show to disperse attention?
68
00:06:07,286 --> 00:06:10,078
Such a possibility
cannot be ignored.
69
00:06:10,280 --> 00:06:13,541
We have to make sure
credibility in his confession.
70
00:06:13,569 --> 00:06:18,922
There are many mean comments saying,
he seeks sympathy through the child.
71
00:06:19,062 --> 00:06:20,664
Don't read.
72
00:06:21,481 --> 00:06:24,321
The child must be saved.
73
00:06:24,642 --> 00:06:27,523
If you see a girl with hair
tangled and riding in a white box car...
74
00:06:28,098 --> 00:06:32,039
...please report immediately.
75
00:06:41,259 --> 00:06:42,125
But...
76
00:06:43,451 --> 00:06:47,320
He was serious about the child.
77
00:06:49,482 --> 00:06:50,398
That day...
78
00:06:51,263 --> 00:06:55,765
...Doctor Seo held on tightly
the child's hand.
79
00:07:14,085 --> 00:07:17,348
Dad, the food is ready.
80
00:07:28,786 --> 00:07:31,605
Where did Mr. Choi go?
that is not healthy?
81
00:07:32,403 --> 00:07:33,517
You're right.
82
00:07:33,700 --> 00:07:37,092
The house and laundry were completely empty.
83
00:07:37,117 --> 00:07:41,336
A gentle and caring person for sure
so traumatized that I couldn't go home.
84
00:07:41,455 --> 00:07:44,151
Oh my gosh, it's you.
85
00:07:44,746 --> 00:07:46,715
Later he will also go home alone.
86
00:07:46,845 --> 00:07:49,098
He also did not close his business.
87
00:07:50,440 --> 00:07:51,832
This is not the time.
88
00:07:52,545 --> 00:07:55,238
The weather is cold and
his body could get sicker.
89
00:07:55,920 --> 00:07:57,720
I'll make him some oxtail soup.
90
00:07:59,729 --> 00:08:01,559
Oh my gosh, the boss of this shop.
91
00:08:02,108 --> 00:08:06,637
Mr. Choi should know
how caring he is.
92
00:08:06,760 --> 00:08:07,593
Base.
93
00:08:08,320 --> 00:08:09,295
Short news.
94
00:08:09,377 --> 00:08:13,241
Seo Se-hyun, alleged murder suspectYongcheon chain lately...
95
00:08:13,400 --> 00:08:15,785
...gave shocking testimonyat a press conference...
96
00:08:15,810 --> 00:08:19,479
...which makes the murder caseThis chain is entering a new stage.
97
00:08:19,960 --> 00:08:21,723
Police determine Yoon Jo-kyun...
98
00:08:21,751 --> 00:08:26,441
...as Seo Se-hyun's accomplicewho is a suspect in this case...
99
00:08:26,488 --> 00:08:28,378
...and is being publicly searched.
100
00:08:28,831 --> 00:08:33,389
For 20 years Yoon Jo-kyun fakedhis identity becomes someone else...
101
00:08:33,595 --> 00:08:39,436
...and is currently known to be opening a laundryin Yongcheon under the name Choi Min-guk.
102
00:08:39,492 --> 00:08:40,321
Yoon Jo-kyun stabs...
103
00:08:40,392 --> 00:08:41,447
Oh my gosh, Boss Matna!
104
00:08:41,559 --> 00:08:43,239
Oh my gosh, Boss Matna?
105
00:08:43,339 --> 00:08:44,073
Geez.
106
00:08:44,098 --> 00:08:45,576
Oh my gosh, wake up!
107
00:08:45,783 --> 00:08:46,616
Boss Matna!
108
00:08:46,840 --> 00:08:48,340
Oh my gosh, why is this?
109
00:08:48,418 --> 00:08:49,251
Boss Matna!
110
00:08:49,440 --> 00:08:51,241
Come here quickly when you're done.
111
00:08:51,373 --> 00:08:53,795
Are you a detective?What are you guarding there for?
112
00:08:53,820 --> 00:08:54,560
Pack.
113
00:08:55,219 --> 00:08:57,975
There has never been a case as hot as this.
114
00:08:58,186 --> 00:09:01,356
All the evidence is there and
the perpetrator's puzzle will be complete.
115
00:09:01,513 --> 00:09:04,706
This is not bait anymore.
116
00:09:04,764 --> 00:09:06,126
You can't feel it?
117
00:09:07,440 --> 00:09:08,760
Just wait and see. Okay?
118
00:09:10,187 --> 00:09:12,112
WANTED MURDER SUSPECTS
Instead of small news...
119
00:09:12,222 --> 00:09:15,029
...this one big news
will be very profitable.
120
00:09:15,576 --> 00:09:18,129
I will contact you again later.
121
00:09:18,160 --> 00:09:19,864
Okay, I'll hang up.
122
00:09:20,979 --> 00:09:23,560
Basically, it's just frustrating.
123
00:09:27,600 --> 00:09:28,902
Excuse me, I want to pass by.
124
00:09:29,800 --> 00:09:31,520
Yes, please come in.
125
00:09:50,236 --> 00:09:54,630
If the statement you said
until now is the true evidence...
126
00:09:54,686 --> 00:09:56,932
...we need real evidence.
127
00:09:57,216 --> 00:09:58,418
If you need proof...
128
00:09:58,880 --> 00:10:01,543
...look for a white box car
that he was driving.
129
00:10:01,635 --> 00:10:06,464
All the corpses he destroyed
done in the cargo bed of the car.
130
00:10:06,904 --> 00:10:07,964
We will refer to it.
131
00:10:10,958 --> 00:10:13,770
Thank you for being so long
want to work together.
132
00:10:16,779 --> 00:10:17,612
Chairman Hong.
133
00:10:18,944 --> 00:10:21,616
What is Yoon Jo-kyun's whereabouts?
and the child is already known?
134
00:10:22,407 --> 00:10:26,316
They are currently the target of an investigation.
I can't share the contents of the case.
135
00:10:27,430 --> 00:10:32,502
But, we are doing
it's best to look for them.
136
00:10:32,598 --> 00:10:36,691
Of course, because we also
prioritizing your safety...
137
00:10:36,771 --> 00:10:37,600
No.
138
00:10:39,057 --> 00:10:41,449
Please loosen the security around me.
139
00:10:42,262 --> 00:10:44,309
I don't want security.
140
00:10:44,875 --> 00:10:47,254
But it made Yoon Jo-kyun look for me.
141
00:11:19,044 --> 00:11:20,685
It's not an ordinary watch.
142
00:11:21,419 --> 00:11:23,160
It's a special hour...
143
00:11:24,480 --> 00:11:27,324
...who can call someone
when you need help.
144
00:11:27,521 --> 00:11:29,040
Who is coming?
145
00:11:29,377 --> 00:11:30,210
Father?
146
00:11:30,760 --> 00:11:32,574
The person you really want to meet.
147
00:11:42,501 --> 00:11:45,263
CREAM BREAD, COLORED PENCIL, STRAWBERRY MILK
148
00:12:32,516 --> 00:12:33,640
Already up?
149
00:12:34,364 --> 00:12:35,440
How is your body?
150
00:12:37,455 --> 00:12:39,002
It can be moved now.
151
00:12:39,823 --> 00:12:41,600
What is this? Have you started work?
152
00:12:42,038 --> 00:12:44,760
Take a break when
really need to rest.
153
00:12:50,440 --> 00:12:51,273
I go first.
154
00:13:00,546 --> 00:13:02,433
JUNG X HYUN
155
00:13:12,240 --> 00:13:14,341
Alright, the press conference is over.
156
00:14:03,650 --> 00:14:06,539
I have already given permission to Doctor Seo Se-hyun
and Chairman Jung speaks.
157
00:14:06,616 --> 00:14:08,040
You can wait.
158
00:14:10,640 --> 00:14:12,692
How is your body condition?
159
00:14:14,731 --> 00:14:17,873
I will recover soon.
160
00:14:20,840 --> 00:14:21,673
About this?
161
00:14:24,329 --> 00:14:25,640
I don't mind.
162
00:14:26,126 --> 00:14:29,640
As long as I can catch him,
this is no problem for me.
163
00:14:30,320 --> 00:14:31,630
The watch I gave...
164
00:14:33,365 --> 00:14:34,960
...you should use it.
165
00:14:35,880 --> 00:14:40,285
That way we can
save you faster.
166
00:14:40,597 --> 00:14:42,360
I gave it to the child.
167
00:14:43,350 --> 00:14:47,381
He might need it because he
have a lot of things in common with me.
168
00:14:52,235 --> 00:14:54,480
I've seen this too.
169
00:14:59,213 --> 00:15:03,778
Actually, I think
You were a genius since birth.
170
00:15:04,659 --> 00:15:07,982
But after seeing this,
your writing is similar to mine...
171
00:15:11,133 --> 00:15:11,966
Excuse me.
172
00:15:13,646 --> 00:15:14,987
Sorry for what?
173
00:15:15,012 --> 00:15:16,445
PLAYING WATER WITH BROTHER
174
00:15:17,731 --> 00:15:19,554
The days written here...
175
00:15:22,080 --> 00:15:24,820
...is the happiest time.
176
00:15:28,600 --> 00:15:32,175
Se-eun, Big Sis is home!
177
00:15:37,047 --> 00:15:41,346
How to write, count, andmake a diary too...
178
00:15:42,079 --> 00:15:43,920
...I learned it from my brother.
179
00:15:44,240 --> 00:15:46,600
For me who can't leave the house...
180
00:15:47,128 --> 00:15:51,058
...brother is the only onefriends and everything to me.
181
00:15:51,800 --> 00:15:56,776
That's why I want to follow
everything that Brother does.
182
00:15:59,521 --> 00:16:01,280
In my eyes, Sis Eun-seo...
183
00:16:03,000 --> 00:16:05,089
...is a person who alwaysshining brightly.
184
00:16:10,720 --> 00:16:12,214
Then slowly...
185
00:16:12,552 --> 00:16:14,807
...I'm starting to hate going out with that guy.
186
00:16:15,520 --> 00:16:19,503
Of course he does too
feel myself changing...
187
00:16:19,720 --> 00:16:21,972
...and thought that it was because of Big Brother.
188
00:16:22,822 --> 00:16:24,120
Until one day...
189
00:16:25,126 --> 00:16:27,894
On my tenth birthday...
190
00:16:28,346 --> 00:16:30,706
...he knows the meaning of overseas service.
191
00:16:31,944 --> 00:16:35,753
The older sister was shocked and ran away
with me without a plan.
192
00:16:37,624 --> 00:16:40,042
But because I can't
go far, in the end...
193
00:16:47,231 --> 00:16:49,680
After burying my brother
on the hill near the house...
194
00:16:50,932 --> 00:16:52,840
...I collapsed beside him.
195
00:16:53,931 --> 00:16:56,120
When I was almost dead...
196
00:16:57,110 --> 00:16:59,520
...I didn't mean to
found by a climber.
197
00:17:01,194 --> 00:17:04,972
Then I met my mother
at the orphanage where I was placed.
198
00:17:09,285 --> 00:17:11,120
If you think about it...
199
00:17:15,618 --> 00:17:18,360
...I'm a pretty lucky kid.
200
00:17:25,231 --> 00:17:29,641
Jo-kyun won't let me go.
201
00:17:30,954 --> 00:17:34,680
He will respond in various ways,
because I am known everywhere.
202
00:17:35,278 --> 00:17:36,487
Instead of Yoon Jo-kyun...
203
00:17:39,088 --> 00:17:41,540
...you are more
worrying about the kid, right?
204
00:17:42,000 --> 00:17:44,680
I have an older brother and a mother.
205
00:17:47,680 --> 00:17:51,387
But he has no one.
206
00:17:53,281 --> 00:17:57,472
This time, please don't
you finish it alone.
207
00:18:00,228 --> 00:18:01,722
I will be with you.
208
00:19:43,602 --> 00:19:44,435
Follow me.
209
00:19:49,115 --> 00:19:52,913
This time, please don'tyou finish it alone.
210
00:19:53,380 --> 00:19:54,213
Doctor Seo.
211
00:19:55,280 --> 00:19:56,327
Are you alright?
212
00:19:57,240 --> 00:19:57,976
Yes.
213
00:20:00,117 --> 00:20:03,942
I want to see Chairman Jung for a moment.
214
00:20:20,220 --> 00:20:21,053
Where's Se-eun?
215
00:20:21,918 --> 00:20:22,751
What's this?
216
00:20:24,120 --> 00:20:29,609
What was your first word to Dad?
braving danger, come to help you?
217
00:20:29,738 --> 00:20:33,124
I asked where Se-eun was.
218
00:20:34,874 --> 00:20:36,343
Press conference time...
219
00:20:38,827 --> 00:20:41,421
Why do you keep on
missed Jung-mi's case?
220
00:20:43,358 --> 00:20:44,593
Why?
221
00:20:49,661 --> 00:20:54,327
My daughter sent me a signal.
222
00:20:59,239 --> 00:21:00,491
Asking for help.
223
00:21:04,333 --> 00:21:07,507
Don't joke, I'm fed up.
224
00:21:10,800 --> 00:21:12,624
Tell me where Se-eun is.
225
00:21:12,910 --> 00:21:14,030
Downstairs, in the car.
226
00:21:17,503 --> 00:21:18,507
Lie.
227
00:21:19,120 --> 00:21:20,632
See for yourself with me.
228
00:21:24,883 --> 00:21:25,716
Hey.
229
00:21:26,734 --> 00:21:28,799
Even though this is an order from the joint team leader...
230
00:21:28,964 --> 00:21:30,718
...can we do this?
231
00:21:30,948 --> 00:21:32,710
No problem, right?
232
00:21:34,676 --> 00:21:36,374
Please check if Seo Se-hyunalready back.
233
00:21:41,867 --> 00:21:44,851
Call Se-eun and tell her to come up here.
234
00:21:46,240 --> 00:21:49,210
You really care
to Se-eun apparently.
235
00:21:50,160 --> 00:21:51,312
But, how, huh?
236
00:21:53,080 --> 00:21:55,413
If you don't go with me now...
237
00:21:57,160 --> 00:21:58,359
...Se-eun will die...
238
00:22:01,280 --> 00:22:02,710
...with your mother.
239
00:22:05,250 --> 00:22:07,054
You go to Chairman Jung's room.
240
00:22:07,438 --> 00:22:08,913
I will go to the CCTV room.
241
00:22:14,480 --> 00:22:15,994
This is the last chance.
242
00:22:18,586 --> 00:22:19,476
Make up your mind.
243
00:22:37,320 --> 00:22:38,327
What is it?
244
00:22:38,878 --> 00:22:40,687
No...
245
00:22:41,329 --> 00:22:43,874
Are you done with your business?
246
00:22:44,244 --> 00:22:45,077
Yes.
247
00:22:53,517 --> 00:22:54,874
Hurry back.
248
00:23:05,797 --> 00:23:06,937
Base.
249
00:23:07,341 --> 00:23:09,942
You think I can't get in
because it was blocked?
250
00:23:10,640 --> 00:23:14,788
Nothing could be as great as this if possible
interviewing Seo Se-hyun now.
251
00:23:15,280 --> 00:23:17,491
You guys are such a nuisance.
252
00:23:18,421 --> 00:23:20,780
If I stay here...
253
00:23:21,066 --> 00:23:24,077
...I must have some big news.
254
00:23:24,960 --> 00:23:26,912
Gosh, this is exhausting.
255
00:23:31,120 --> 00:23:32,096
Damn it.
256
00:23:38,305 --> 00:23:39,382
YOON JO KYUN
257
00:23:41,040 --> 00:23:42,601
I got a big fish.
258
00:23:52,383 --> 00:23:54,960
YONGCHEON UNIVERSITY HOSPITAL
259
00:24:19,600 --> 00:24:20,749
If you need proof...
260
00:24:21,224 --> 00:24:24,004
...look for a white box car
that he was driving.
261
00:24:24,294 --> 00:24:28,760
All the corpses he destroyeddone in the cargo bed of the car.
262
00:24:30,327 --> 00:24:32,695
From the results of the examination
based on Seo Se-hyun's testimony...
263
00:24:32,792 --> 00:24:34,413
...date and time of the incident...
264
00:24:34,440 --> 00:24:37,952
...serial murder case
one and two in Yongcheon...
265
00:24:38,200 --> 00:24:40,437
...it has been confirmed
according to his alibi.
266
00:24:40,976 --> 00:24:42,820
He also passed a lie detector test.
267
00:24:43,280 --> 00:24:47,878
Therefore, from now on you must
trying to find traces of Yoon Jo-kyun...
268
00:24:48,295 --> 00:24:50,679
...and the child along with
the white box car.
269
00:24:50,960 --> 00:24:53,560
It's been several days since we
looking for the car via CCTV...
270
00:24:53,807 --> 00:24:58,546
...on escape routes and toll gates
around the pharmacy, but couldn't find anything.
271
00:24:58,760 --> 00:25:01,249
If he uses a stolen car plate number...
272
00:25:01,295 --> 00:25:03,880
...then it's no use
chase by plate number.
273
00:25:04,234 --> 00:25:06,050
The scope of the investigation has expanded.
274
00:25:06,120 --> 00:25:08,734
Isn't there a possibility that he
move after dumping the car?
275
00:25:10,382 --> 00:25:12,390
There's no way he's going to throw his car away.
276
00:25:12,733 --> 00:25:14,476
It's not an ordinary car.
277
00:25:15,595 --> 00:25:18,000
But a private office
for his actions.
278
00:25:20,505 --> 00:25:23,538
These are the locations of the six cold cases
what Doctor Seo said.
279
00:25:24,435 --> 00:25:27,484
These cases are all
happened between Mujin and Haryong.
280
00:25:27,564 --> 00:25:30,640
In other words, it happened
along the Seohaean Expressway.
281
00:25:30,880 --> 00:25:32,114
If Seohaean Expressway...
282
00:25:32,760 --> 00:25:35,132
...maybe he's going to run away
via passenger smuggling routes?
283
00:25:36,520 --> 00:25:37,555
I think so too.
284
00:25:38,209 --> 00:25:39,469
And if that's true...
285
00:25:40,309 --> 00:25:40,804
There.
286
00:25:40,829 --> 00:25:41,346
YEONGPO
287
00:25:41,371 --> 00:25:45,164
Most likely he is
planning to escape to that area.
288
00:25:45,351 --> 00:25:48,648
In that case, we should check
ship owners who have a history...
289
00:25:48,952 --> 00:25:51,249
...smuggling passengers
around Yeongpo.
290
00:25:51,749 --> 00:25:52,582
Yes.
291
00:25:54,131 --> 00:25:56,030
Seo Se-hyun will be out
from the hospital in three days.
292
00:25:56,223 --> 00:25:59,804
And because the detention will
directly handed over to the prosecutor's office...
293
00:26:00,057 --> 00:26:03,960
...we have to catch Yoon Jo-kyun or
got proof of murder within 72 hours.
294
00:26:04,560 --> 00:26:06,054
Seventy two hours...
295
00:26:09,808 --> 00:26:11,413
I say it again.
296
00:26:12,360 --> 00:26:13,577
We don't have time.
297
00:26:14,360 --> 00:26:18,491
We have to catch Yoon Jo-kyun.
298
00:26:44,480 --> 00:26:47,560
Don't leave the house without Dad's permission.
299
00:27:44,711 --> 00:27:45,544
Unlucky.
300
00:27:48,640 --> 00:27:50,120
Where is he going?
301
00:27:52,200 --> 00:27:54,034
Could it be that he already realized it?
302
00:27:54,707 --> 00:27:55,540
Unlucky.
303
00:27:59,997 --> 00:28:01,510
Excuse me.
304
00:28:01,920 --> 00:28:03,497
Did you see anyone get out of that car?
305
00:28:03,522 --> 00:28:04,616
I don't see.
306
00:28:13,116 --> 00:28:15,920
MINIMARKET OF LUCKY
307
00:28:20,520 --> 00:28:23,839
Because of this, it happenedattack incident...
308
00:28:24,373 --> 00:28:27,214
...towards investigatorsresponsible.
309
00:28:29,560 --> 00:28:30,645
From where I stand...
310
00:28:30,720 --> 00:28:36,253
...I convey my apologies tothe investigation team and other victims.
311
00:28:39,812 --> 00:28:41,202
Final.
312
00:28:42,421 --> 00:28:45,167
There is a girlwho was captured by Yoon Jo-kyun.
313
00:28:46,760 --> 00:28:48,721
He's not even as tall as my shoulder...
314
00:28:50,028 --> 00:28:51,056
I want to pay.
315
00:28:51,280 --> 00:28:53,000
...and uses the name Se-eun.
316
00:28:54,040 --> 00:28:55,971
His exact age is unknown.
317
00:28:56,040 --> 00:28:59,160
But it is estimated to be ten years old.
318
00:29:00,640 --> 00:29:05,596
If anyone sees a girlwith messy hair and riding in a white box car...
319
00:29:08,040 --> 00:29:09,807
...please report immediately.
320
00:29:12,280 --> 00:29:13,042
That boy...
321
00:29:13,086 --> 00:29:15,425
- Ten year old girl...
- Damn, where is he?
322
00:29:15,480 --> 00:29:18,191
...Yoon Se-eun, tallabout 120-130 cm...
323
00:29:18,251 --> 00:29:19,853
He shouldn't be too far away.
324
00:29:19,893 --> 00:29:21,635
...and has a thin build.
325
00:29:21,720 --> 00:29:24,487
If you see a girlwith messy hair style...
326
00:29:24,520 --> 00:29:26,577
Could that be the child in question?
327
00:29:26,729 --> 00:29:28,087
Good.
328
00:29:28,840 --> 00:29:31,003
I got the direction exactly right.
329
00:29:31,532 --> 00:29:33,516
The heavens are helping me apparently.
330
00:29:34,636 --> 00:29:35,989
I can get a billion.
331
00:29:40,000 --> 00:29:42,061
If you don't go with me now...
332
00:29:42,320 --> 00:29:45,573
...Se-eun will die with your mother.
333
00:29:50,560 --> 00:29:51,956
This is the last chance.
334
00:29:52,860 --> 00:29:53,745
Make up your mind.
335
00:30:04,145 --> 00:30:07,284
Se-eun, let's go home.
336
00:30:08,440 --> 00:30:09,573
Se-eun!
337
00:30:12,564 --> 00:30:13,909
Se-eun, what's wrong with you?
338
00:30:15,700 --> 00:30:16,533
Se-eun!
339
00:30:16,558 --> 00:30:18,565
- Se-eun, come on quickly.
- Let us go home!
340
00:30:21,558 --> 00:30:22,660
Se-eun, come here.
341
00:30:23,023 --> 00:30:24,573
Se-eun, come on quickly.
342
00:30:37,182 --> 00:30:38,015
Se-eun.
343
00:30:40,754 --> 00:30:42,035
Come back to Father.
344
00:30:52,960 --> 00:30:54,971
Dad said, don't go far.
345
00:30:56,000 --> 00:30:58,120
Dad, don't be like this.
346
00:32:42,387 --> 00:32:43,353
Father?
347
00:32:51,480 --> 00:32:52,604
Where is your father?
26828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof