Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,027 --> 00:00:21,243
PARK JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
HUNTER WITH A SCALPEL
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,056
PLACES, COMPANIES, FIGURES, ORGANIZATIONS,
BACKGROUND, SETTING, CASE, ETC. ARE FICTIONAL ONLY
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,818
CHILDREN AND ANIMAL ACTORS
UNDER THE SUPERVISION OF GUARDIANS AND EXPERTS
7
00:01:02,219 --> 00:01:03,368
I don't want to.
8
00:01:05,355 --> 00:01:07,950
I also want long hair
like a big brother.
9
00:01:08,233 --> 00:01:09,330
What are you talking about?
10
00:01:09,597 --> 00:01:11,097
You are so beautiful now.
11
00:01:11,736 --> 00:01:12,842
Dad already told me.
12
00:01:12,986 --> 00:01:16,527
Se-eun is different from ordinary kids.
13
00:01:19,416 --> 00:01:21,103
If I go out on business with Dad...
14
00:01:22,061 --> 00:01:24,429
...short hair is more comfortable, right?
15
00:01:24,522 --> 00:01:25,355
GO EUN SEO
16
00:01:39,632 --> 00:01:40,923
Looks like it's done.
17
00:01:43,939 --> 00:01:44,772
How?
18
00:01:45,645 --> 00:01:46,706
It's beautiful, isn't it?
19
00:01:48,462 --> 00:01:49,295
Eun-seo.
20
00:01:49,560 --> 00:01:50,323
Come here.
21
00:01:50,646 --> 00:01:52,636
It's been a long time since you guys took a photo together.
22
00:01:58,553 --> 00:01:59,710
Se-eun, put your hand down.
23
00:02:03,873 --> 00:02:04,957
Look at the camera.
24
00:02:05,786 --> 00:02:07,394
Look at the camera over there.
25
00:02:08,720 --> 00:02:09,923
Okay, Dad, take a photo.
26
00:02:11,691 --> 00:02:14,116
One two...
27
00:02:18,273 --> 00:02:23,253
HUNTER WITH A SCALPEL
28
00:02:23,600 --> 00:02:24,640
EPISODE SIX
29
00:02:24,665 --> 00:02:26,625
You are crazy.
30
00:02:27,004 --> 00:02:29,052
He really is
insist on being invited to play.
31
00:02:29,171 --> 00:02:31,056
What a bastard.
32
00:02:31,513 --> 00:02:34,203
Guilty statement ink
what was written today is not yet dry.
33
00:02:35,195 --> 00:02:36,502
We were really silenced.
34
00:02:36,735 --> 00:02:38,918
Right near the police station.
35
00:02:40,386 --> 00:02:42,776
If the office head knows,
he must be furious again.
36
00:02:45,640 --> 00:02:46,470
Unlucky.
37
00:02:47,073 --> 00:02:47,694
Watch out.
38
00:02:47,726 --> 00:02:49,945
How is that person
can you tell about tonight's case too?
39
00:02:50,607 --> 00:02:51,574
- Kick him out.
- Yes.
40
00:02:52,124 --> 00:02:54,770
Hyung-soo, you're here again.
41
00:02:54,940 --> 00:02:56,980
For now, please go first.
42
00:02:57,071 --> 00:02:57,904
- Yes.
- What's that?
43
00:02:58,320 --> 00:02:59,580
Just one photo.
44
00:02:59,714 --> 00:03:01,234
No photos allowed.
45
00:03:01,258 --> 00:03:03,363
Yes, everyone please leave.
46
00:03:04,546 --> 00:03:05,379
You are scared?
47
00:03:08,013 --> 00:03:08,846
No.
48
00:03:10,301 --> 00:03:11,862
Who came here first?
49
00:03:12,053 --> 00:03:12,886
Yes.
50
00:03:13,683 --> 00:03:14,836
We are the authorities.
51
00:03:15,047 --> 00:03:18,320
At 2.24 we got
first report of discovery of body.
52
00:03:18,400 --> 00:03:20,704
We limit the area
after identifying this as a crime victim.
53
00:03:20,760 --> 00:03:23,236
What is the identity of the first reporter?
has it been noted?
54
00:03:23,358 --> 00:03:24,302
About that...
55
00:03:24,787 --> 00:03:26,129
Looks like he's there.
56
00:03:27,230 --> 00:03:28,063
There.
57
00:03:52,000 --> 00:03:55,227
If you have checked the crime scene,
please submit an autopsy letter.
58
00:03:55,265 --> 00:03:56,850
I've finished observing it.
59
00:04:00,118 --> 00:04:01,690
You suspect me?
60
00:04:02,773 --> 00:04:05,326
I feel like I'm being interrogated.
61
00:04:05,937 --> 00:04:08,283
No, we don't suspect you.
62
00:04:08,619 --> 00:04:10,976
Even though it has been made
temporary autopsy site...
63
00:04:11,048 --> 00:04:15,565
...but you who don't always autopsy
and busy immediately renting a room here.
64
00:04:15,609 --> 00:04:18,364
We feel strange
even if your team members become victims.
65
00:04:18,437 --> 00:04:20,156
Is it permitted by the National Forensic Agency?
66
00:04:20,200 --> 00:04:22,556
Participate in direct investigation
and also found a body.
67
00:04:22,601 --> 00:04:24,572
Is there any kind of special promotion?
68
00:04:24,633 --> 00:04:27,995
Promotions that can move you up in position
when solving big cases.
69
00:04:33,673 --> 00:04:37,756
Are you guys going to pretend not to know?
if your team member dies?
70
00:04:37,914 --> 00:04:39,834
You guys looked at me strangely earlier.
71
00:04:39,953 --> 00:04:42,922
But I think,
your reactions are even weirder.
72
00:04:42,977 --> 00:04:46,185
Oh Min-ho who became the second victim
is the forensic expert on this case.
73
00:04:46,264 --> 00:04:50,490
But still no one knows
why he became a target.
74
00:04:50,611 --> 00:04:52,215
Regarding that, we also...
75
00:04:52,240 --> 00:04:55,861
That's why our forensic lab is very serious
handle this case more than ever before.
76
00:04:55,988 --> 00:05:00,806
Creating a temporary autopsy room at RSU
Yongcheon is a form of our commitment.
77
00:05:00,880 --> 00:05:03,517
The problem of job promotion
what a surprise.
78
00:05:05,852 --> 00:05:07,696
We were just talking nonsense.
79
00:05:07,783 --> 00:05:11,575
Examination is usually done
starting from checking the little things.
80
00:05:11,613 --> 00:05:12,944
This is great news.
81
00:05:13,123 --> 00:05:16,536
If Doctor Seo can observe
directly at the scene like today,
82
00:05:16,586 --> 00:05:18,308
it will be very helpful for the examination.
83
00:05:22,335 --> 00:05:23,548
Yes, I'm Jung Jung-hyun.
84
00:05:24,525 --> 00:05:26,427
Yes I understand.
85
00:05:28,881 --> 00:05:30,241
The autopsy report is out.
86
00:05:30,383 --> 00:05:31,196
Let's go.
87
00:05:39,583 --> 00:05:43,610
He embarrassed us.
88
00:05:43,673 --> 00:05:45,030
He's really cold.
89
00:05:45,620 --> 00:05:48,838
Doesn't he give you the creeps?
90
00:05:49,213 --> 00:05:53,176
That person never once
blinking while talking.
91
00:05:53,561 --> 00:05:57,821
Like a person who makes sure
his lies will be believed.
92
00:05:58,454 --> 00:05:59,830
You're such a jerk.
93
00:06:00,113 --> 00:06:04,701
You think people who work every day
dissecting corpses will be cheerful?
94
00:06:04,764 --> 00:06:06,290
What you say doesn't make sense.
95
00:06:08,510 --> 00:06:09,284
Excuse me.
96
00:06:09,993 --> 00:06:11,680
They didn't mean it that way.
97
00:06:12,253 --> 00:06:14,053
But our situation is not good either.
98
00:06:14,600 --> 00:06:18,313
Everything becomes sensitive because it has to be
face it without any clue.
99
00:06:18,640 --> 00:06:19,573
You're right.
100
00:06:23,953 --> 00:06:25,846
This should have been fixed,
but I don't have time.
101
00:06:26,413 --> 00:06:27,246
It's cold, right?
102
00:06:28,435 --> 00:06:29,251
It doesn't matter.
103
00:06:31,413 --> 00:06:32,631
Excuse me.
104
00:06:35,658 --> 00:06:36,804
You must be very surprised.
105
00:06:37,459 --> 00:06:38,292
About the corpse.
106
00:06:38,625 --> 00:06:40,005
Even though there are autopsies every day,
107
00:06:40,198 --> 00:06:41,900
you must be shocked
finding a body like that...
108
00:06:41,925 --> 00:06:43,043
I am not afraid.
109
00:06:45,086 --> 00:06:46,365
Because they are dead.
110
00:06:56,280 --> 00:06:58,870
Still, walking alone
early morning like that...
111
00:06:59,320 --> 00:07:00,870
...scary things could happen.
112
00:07:01,259 --> 00:07:03,930
I know how you feel
because this is your coworker's case.
113
00:07:04,164 --> 00:07:06,008
But it can be dangerous to move alone.
114
00:07:06,173 --> 00:07:08,960
We also have to move as a team.
115
00:07:09,673 --> 00:07:12,439
But it seems,
you always go alone.
116
00:07:12,814 --> 00:07:15,333
Why always talk about that?
117
00:07:16,013 --> 00:07:17,550
It's better now.
118
00:07:17,737 --> 00:07:18,570
The main thing is...
119
00:07:19,526 --> 00:07:22,383
...contact me directly
if something happens.
120
00:07:22,517 --> 00:07:24,416
Then just in case...
121
00:07:25,143 --> 00:07:25,870
This.
122
00:07:27,726 --> 00:07:28,559
What's that?
123
00:07:30,088 --> 00:07:30,921
This...
124
00:07:32,412 --> 00:07:33,582
He is a dangerous man.
125
00:07:33,707 --> 00:07:36,208
I feel restless
because Doctor Oh is also the target.
126
00:07:36,456 --> 00:07:37,940
I'm just worried.
127
00:07:39,339 --> 00:07:42,099
I'm not sure this will help.
128
00:07:42,557 --> 00:07:45,527
After all, if you report it, that means
have met the perpetrator.
129
00:07:45,652 --> 00:07:47,233
It's no use.
130
00:07:48,360 --> 00:07:50,745
Do you want to be monitored 24 hours a day?
131
00:07:54,033 --> 00:07:54,866
This.
132
00:07:55,513 --> 00:07:56,316
Or supervised.
133
00:07:56,750 --> 00:07:57,583
Take your pick.
134
00:08:07,871 --> 00:08:09,522
Better than nothing.
135
00:08:09,619 --> 00:08:11,456
HELP
112
136
00:08:23,426 --> 00:08:25,665
We start sampling.
137
00:08:30,720 --> 00:08:32,463
JUNG MI-YEONG
138
00:08:39,161 --> 00:08:42,343
Judging from the cut surface
which is slightly dry towards the inside,
139
00:08:42,520 --> 00:08:43,640
This is a post-mortem cut.
140
00:08:44,786 --> 00:08:49,712
Signs of active defense were found and
deep passivity throughout the left arm.
141
00:08:49,760 --> 00:08:51,063
FORMER DEFENSE
142
00:08:51,320 --> 00:08:53,577
From wrist to palm...
143
00:08:53,736 --> 00:08:55,516
...it is confirmed that there is skin abrasion.
144
00:08:55,541 --> 00:08:56,795
SKIN ABRASION
145
00:09:00,860 --> 00:09:02,770
There is mucosal bleeding in the vein area.
146
00:09:03,746 --> 00:09:04,528
Tweezers.
147
00:09:33,100 --> 00:09:35,303
It looks like there will be something this time.
148
00:10:16,686 --> 00:10:18,520
Look at the camera.
149
00:10:25,585 --> 00:10:29,383
Approximately how old are you?
150
00:10:30,206 --> 00:10:31,113
Seven years?
151
00:10:35,592 --> 00:10:36,496
Who knows.
152
00:10:37,448 --> 00:10:39,698
I'm not very good at guessing children's ages.
153
00:10:40,566 --> 00:10:41,798
Inside his mouth cavity...
154
00:10:43,021 --> 00:10:47,981
...there is a crumpled photo paper
between the oropharynx.
155
00:10:54,125 --> 00:10:55,836
Eight centimeters wide.
156
00:10:56,386 --> 00:10:59,303
Ten centimeters long.
157
00:11:38,720 --> 00:11:40,480
TEMPORARILY CLOSED
Geez...
158
00:11:40,676 --> 00:11:43,012
You must be very surprised.
159
00:11:43,360 --> 00:11:45,292
There is a pair of white legs of a woman...
160
00:11:45,859 --> 00:11:48,327
...lying right in front of my house.
161
00:11:48,406 --> 00:11:53,032
I can't get in or out.
I could only fall and sit there.
162
00:11:53,064 --> 00:11:54,230
Geez.
163
00:11:54,473 --> 00:11:56,390
What is this actually about?
164
00:11:56,415 --> 00:12:00,128
Why didn't you call the police?
and tell them to get rid of it?
165
00:12:00,153 --> 00:12:01,748
Already.
166
00:12:02,373 --> 00:12:03,206
Eat it.
167
00:12:03,466 --> 00:12:06,987
But the girl upstairs in my house...
168
00:12:07,125 --> 00:12:11,297
...immediately restraining me from touching
anything until the forensics team arrives.
169
00:12:11,339 --> 00:12:12,172
I mean...
170
00:12:12,436 --> 00:12:15,800
Isn't the person who was surprised
need to be helped first?
171
00:12:15,880 --> 00:12:18,680
What a cold woman.
172
00:12:18,743 --> 00:12:20,285
- Come to think of it...
- Yes.
173
00:12:20,542 --> 00:12:22,356
- ...that woman brought bad luck here.
- What?
174
00:12:22,994 --> 00:12:25,643
I'm sure the woman came with a ghost.
175
00:12:26,293 --> 00:12:30,076
I feel a strange and cold aura
since he rented my house.
176
00:12:31,180 --> 00:12:32,010
By the way...
177
00:12:32,600 --> 00:12:35,215
Where is Mr. Choi at a time like this?
178
00:12:35,280 --> 00:12:36,143
TEMPORARILY CLOSED
179
00:12:36,229 --> 00:12:38,576
Today he said he would
come too late.
180
00:12:38,687 --> 00:12:41,195
He says,
going to the graves of his wife and children.
181
00:12:41,227 --> 00:12:45,818
- Oh my gosh, I'm so scared.
- Oh, poor thing.
182
00:13:08,430 --> 00:13:11,963
DANHYANG VILLAGE, HARYONG
183
00:13:21,720 --> 00:13:22,823
There.
184
00:13:23,686 --> 00:13:28,670
Place to live
Your father and brother first.
185
00:13:30,527 --> 00:13:32,376
Our house is nicer.
186
00:13:33,367 --> 00:13:35,556
This must be the message the perpetrator sent.
187
00:13:35,680 --> 00:13:38,054
Serial killer
usually likes to show off.
188
00:13:38,144 --> 00:13:41,120
This kid must have a close relationship
with crime.
189
00:13:44,159 --> 00:13:45,203
This is the sea, isn't it?
190
00:13:45,887 --> 00:13:49,003
Land from Lee Yeon-ju case
also found sodium content.
191
00:13:49,519 --> 00:13:52,588
This means that the location of the incident is
areas that contain a lot of salt.
192
00:13:52,746 --> 00:13:54,016
Is there something wrong?
193
00:13:55,110 --> 00:13:55,943
Who knows.
194
00:13:56,283 --> 00:13:59,403
We get lax results and cleaning brush
from Lee Yeon-ju's body.
195
00:13:59,624 --> 00:14:02,403
Lax was also found on Doctor Oh's body.
196
00:14:04,660 --> 00:14:06,382
That reminds me of something.
197
00:14:06,524 --> 00:14:08,793
This is the case presented
as a school assignment.
198
00:14:09,053 --> 00:14:12,733
The Blue Tong case that occurred
at Cheongun Harbor in 1999.
199
00:14:13,000 --> 00:14:15,572
Do you know why there are plastic containers?
big blue one worn...
200
00:14:15,629 --> 00:14:17,468
...to clean or make kimchi?
201
00:14:17,554 --> 00:14:20,580
Inside were body parts
which is cleaned with lax.
202
00:14:20,798 --> 00:14:21,913
Cleaned with what?
203
00:14:22,509 --> 00:14:23,983
Of course the cleaning brush.
204
00:14:25,323 --> 00:14:26,553
What do you think?
205
00:14:27,360 --> 00:14:28,850
It seems that's true.
206
00:14:30,790 --> 00:14:32,636
But, isn't it a bit too random to match?
207
00:14:33,647 --> 00:14:36,570
In that case too
no thread found.
208
00:14:40,546 --> 00:14:41,482
You're right.
209
00:14:42,604 --> 00:14:43,437
Correct.
210
00:14:44,405 --> 00:14:47,836
In that case there is also no
use of the drug pancuronium.
211
00:14:53,907 --> 00:14:56,356
If this time a cure is also found
with similar content...
212
00:14:57,053 --> 00:14:59,062
...we should be able to push the process.
213
00:15:00,607 --> 00:15:04,535
Approximately when can we receive it?
DNA photo and drug content?
214
00:15:07,961 --> 00:15:08,703
Doctor Seo?
215
00:15:08,819 --> 00:15:09,590
Yes?
216
00:15:14,313 --> 00:15:18,410
From the photo, there are indeed signs of disappearance.
foreign objects with a film cleaner.
217
00:15:18,522 --> 00:15:20,516
But, even if DNA is found,
218
00:15:20,570 --> 00:15:22,783
can be useless
if there is no comparison.
219
00:15:22,965 --> 00:15:24,570
It generally takes seven days...
220
00:15:25,176 --> 00:15:26,969
...until you get definite results.
221
00:15:27,593 --> 00:15:29,745
This is an urgent case.
Please do it faster.
222
00:15:29,936 --> 00:15:31,691
Even if accelerated,
starting from the initial examination,
223
00:15:31,745 --> 00:15:32,732
sample collection...
224
00:15:32,867 --> 00:15:36,357
...pre-processing, to analysis,
still takes about four days.
225
00:15:38,173 --> 00:15:38,829
Yes.
226
00:15:40,489 --> 00:15:42,449
But if possible, please do it as soon as possible.
227
00:15:42,572 --> 00:15:44,830
In our situation we have no direct evidence
like now,
228
00:15:45,280 --> 00:15:48,291
the photo earlier maybe
so that's the common thread.
229
00:15:59,734 --> 00:16:00,619
Am I...
230
00:16:01,082 --> 00:16:03,936
...already said there was no thread
from the Blue Tong case?
231
00:16:10,028 --> 00:16:11,616
I've looked into it.
232
00:16:12,932 --> 00:16:13,823
I think too,
233
00:16:15,082 --> 00:16:17,043
that case is similar to this case.
234
00:17:04,054 --> 00:17:07,090
This is my creation.
235
00:17:08,120 --> 00:17:09,033
You want to?
236
00:18:15,512 --> 00:18:16,168
3D MONTAGE IMAGE RESTORATION SYSTEM
237
00:18:16,200 --> 00:18:17,652
We got a clue.
238
00:18:18,005 --> 00:18:20,071
The child in this photo is the key.
239
00:18:20,269 --> 00:18:24,372
But does it make sense?
to investigate missing children at this time?
240
00:18:24,445 --> 00:18:27,160
How is this investigation?
Just throw it all away?
241
00:18:27,222 --> 00:18:28,739
This is an extension of the investigation.
242
00:18:28,880 --> 00:18:31,205
There is a possibility of fingerprints
unidentified from these two cases...
243
00:18:31,268 --> 00:18:32,987
...belongs to the prodigal son.
244
00:18:33,053 --> 00:18:33,987
But Chairman Jung.
245
00:18:34,072 --> 00:18:38,470
Missing adult women or children,
the investigation will be huge.
246
00:18:38,590 --> 00:18:40,963
What can the four of us do?
247
00:18:41,054 --> 00:18:43,497
First of all, we need to
control group to investigate.
248
00:18:43,561 --> 00:18:44,920
So I've been thinking about it.
249
00:18:45,008 --> 00:18:46,800
How about we
digging into unsolved cases?
250
00:18:48,673 --> 00:18:50,100
The Blue Barrel Case,
251
00:18:50,200 --> 00:18:52,130
mutilation cases that occurred
at Cheonghun Harbor in 1999.
252
00:18:52,155 --> 00:18:52,988
Jung Hyun!
253
00:18:54,319 --> 00:18:55,555
Are you crazy?
254
00:18:55,863 --> 00:18:58,910
The mass media is ready
attack us.
255
00:18:59,136 --> 00:19:01,615
You still want to add cases of missing children
and cases that are still unsolved?
256
00:19:01,656 --> 00:19:05,976
But, cleaning the corpse with lax or
mutilation in the joints is very similar...
257
00:19:06,001 --> 00:19:07,326
Noisy!
258
00:19:07,360 --> 00:19:09,441
Regarding additional personnel,
259
00:19:09,488 --> 00:19:11,581
we discuss again
after the montage results come out.
260
00:19:11,605 --> 00:19:12,974
Okay? The meeting is over.
261
00:19:13,151 --> 00:19:13,984
Chief!
262
00:19:16,321 --> 00:19:18,593
Without fear of wanting to explore
unsolved case.
263
00:19:18,618 --> 00:19:20,971
It's like we're entering an ant's nest.
264
00:19:21,038 --> 00:19:22,310
Unlucky.
265
00:19:23,084 --> 00:19:24,635
No, wait a minute.
266
00:19:24,666 --> 00:19:26,910
Wait, I don't want to
quarrel with him.
267
00:19:26,935 --> 00:19:28,798
- Hyukgeun.
- I want to persuade.
268
00:19:28,823 --> 00:19:31,080
- Yes I know.
- We'll be the ones in trouble later.
269
00:19:31,185 --> 00:19:32,473
I know.
270
00:19:32,640 --> 00:19:33,361
But later.
271
00:19:33,456 --> 00:19:34,310
Come on, calm down.
272
00:19:35,194 --> 00:19:36,027
Unlucky.
273
00:19:45,902 --> 00:19:48,193
We used to be in Haryong...
274
00:19:49,080 --> 00:19:51,466
...very happyif I think about it again.
275
00:19:53,492 --> 00:19:55,216
Actually, if it wasn't for Eun-seo,
276
00:19:55,803 --> 00:19:57,550
now we are still together.
277
00:21:43,101 --> 00:21:45,730
YOON SE EUN
278
00:21:52,199 --> 00:21:53,314
Father.
279
00:22:57,320 --> 00:22:58,287
Have you come?
280
00:23:01,520 --> 00:23:03,430
MUTILATION CASE
CHEONGUN PORT 1999
281
00:23:06,584 --> 00:23:07,749
1999.
282
00:23:07,806 --> 00:23:11,184
The Blue Tong mutilation case
Cheongun Port.
283
00:23:11,350 --> 00:23:13,425
The only suspect, Go Doo-sam.
284
00:23:13,800 --> 00:23:16,830
Based on the testimony of witnesses who saw,
285
00:23:17,999 --> 00:23:19,676
he was with the victim until the end.
286
00:23:19,769 --> 00:23:21,268
He was arrested at his home located...
287
00:23:21,292 --> 00:23:24,147
...in Danhyang Village, Haryong,
Chungcheongnam-do.
288
00:23:24,440 --> 00:23:27,533
Released two days later
due to weak evidence.
289
00:23:27,820 --> 00:23:30,791
After that, it was removed from the list
suspect thanks to citizen petition...
290
00:23:30,960 --> 00:23:33,866
...and the witness who turned out to be
is a schizophrenic.
291
00:23:35,773 --> 00:23:37,010
Family relationship.
292
00:23:37,711 --> 00:23:39,007
The wife's name is Lee Jung-mi.
293
00:23:39,520 --> 00:23:43,225
One foster daughter named Go Eun-seo.
294
00:23:43,466 --> 00:23:45,808
Age at that time, nine years old.
295
00:23:51,013 --> 00:23:53,367
SEOKJIN-DONG 24-2
BODY FOUND
296
00:23:53,573 --> 00:23:55,077
Chairman Jung.
297
00:23:56,514 --> 00:23:57,751
The montage results are out.
298
00:24:11,520 --> 00:24:12,507
How's it going inside?
299
00:24:13,177 --> 00:24:15,363
Dad repainted
because you will come.
300
00:24:20,640 --> 00:24:21,723
You look normal...
301
00:24:22,997 --> 00:24:24,137
...than I imagined.
302
00:24:24,457 --> 00:24:26,912
Even though I've made sure
with my two eyes...
303
00:24:27,153 --> 00:24:29,780
...your body falling down the mountainside.
304
00:24:30,246 --> 00:24:31,899
Father meets the herbal seeker.
305
00:24:33,310 --> 00:24:34,365
By luck.
306
00:24:36,610 --> 00:24:38,243
It seems like there's a bad relationship with me.
307
00:24:40,233 --> 00:24:41,110
That person.
308
00:24:45,450 --> 00:24:47,417
Say hello, she's your sister.
309
00:24:47,757 --> 00:24:49,730
Yoo Se-eun.
310
00:24:50,442 --> 00:24:51,883
You act too much.
311
00:24:53,391 --> 00:24:54,776
Go and play there.
312
00:24:55,209 --> 00:24:56,903
Yes, Dad.
313
00:25:03,285 --> 00:25:04,856
Your face used to be better.
314
00:25:05,447 --> 00:25:06,916
You had your nose done?
315
00:25:07,716 --> 00:25:09,376
Why did it become so ugly?
316
00:25:09,653 --> 00:25:13,536
In fact, my daughter Se-eun's round nose,
317
00:25:14,583 --> 00:25:15,777
who used to be so cute.
318
00:25:16,443 --> 00:25:17,276
Se Hyun.
319
00:25:19,126 --> 00:25:20,220
Seo Se Hyun.
320
00:25:24,702 --> 00:25:26,619
Okay, Dad will call you Seo Se-hyun.
321
00:25:26,887 --> 00:25:31,401
Changing your name doesn't mean
You're not Daddy's son anymore, are you?
322
00:25:31,588 --> 00:25:33,701
Not a child, but an assistant.
323
00:25:36,566 --> 00:25:39,038
Is he the child she gave birth to again?
324
00:25:40,686 --> 00:25:42,123
He is the child I adopted.
325
00:25:44,110 --> 00:25:45,225
He's a little fresh, right?
326
00:25:52,281 --> 00:25:54,119
Dad once said that, right?
327
00:25:55,122 --> 00:25:58,573
Sharing the same blood
is a very special thing.
328
00:26:01,072 --> 00:26:02,096
How?
329
00:26:02,406 --> 00:26:05,010
Don't you feel
like working with Dad?
330
00:26:06,133 --> 00:26:09,096
Don't you sew?
what did you send?
331
00:26:22,256 --> 00:26:23,316
Se-eun.
332
00:26:26,297 --> 00:26:27,556
It tastes disgusting.
333
00:26:27,993 --> 00:26:29,776
As long as you heal your heart...
334
00:26:31,118 --> 00:26:32,810
...there will be lots of exciting things.
335
00:26:32,922 --> 00:26:34,480
Things we can do.
336
00:26:34,647 --> 00:26:36,493
Something that only we can do.
337
00:26:36,733 --> 00:26:37,949
Have you forgotten?
338
00:26:38,389 --> 00:26:41,536
It's only natural that you talk nonsense.
339
00:26:41,797 --> 00:26:43,242
Don't talk carelessly.
340
00:26:43,413 --> 00:26:47,748
Then nod
when chatting with Dad.
341
00:26:48,429 --> 00:26:50,028
Because in the end it's only Dad...
342
00:26:51,521 --> 00:26:55,123
...someone who truly loves you.
343
00:27:06,314 --> 00:27:10,234
If so, you can too
do everything I want?
344
00:27:10,928 --> 00:27:11,761
Of course.
345
00:27:12,263 --> 00:27:14,275
There's only one thing I want.
346
00:27:14,428 --> 00:27:15,261
What's that?
347
00:27:17,623 --> 00:27:18,456
You...
348
00:27:21,280 --> 00:27:22,322
...dead.
349
00:27:26,866 --> 00:27:28,156
How dare you...
350
00:27:29,576 --> 00:27:31,476
...draws a knife on Father.
351
00:27:34,671 --> 00:27:35,385
Where?
352
00:27:35,423 --> 00:27:36,256
Here.
353
00:27:46,033 --> 00:27:48,790
His face looks very familiar.
354
00:27:57,129 --> 00:28:00,496
Are your eyes wide open because
Remember Eun-seo after seeing that photo?
355
00:28:01,680 --> 00:28:02,513
Correct.
356
00:28:03,236 --> 00:28:04,403
I sent him for that.
357
00:28:04,960 --> 00:28:08,696
So that you feel
how he broke you.
358
00:28:18,023 --> 00:28:19,691
So what happened to Eun-seo?
359
00:28:20,393 --> 00:28:21,423
You killed him?
25874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof