All language subtitles for Hispmo 16,1

I swear I will exterminate the
descendant of the silver -masked knight.

No,

no.

When my mother died, my father and I
came to this continent.

One day he told me that if he lived with
me, I would run into more serious

dangers than death itself.

I don't understand.

And that's why I feel sad.

Sylvia!

You scared me, Aurora.

It's time to rest, Sylvia.

Buenas noches, Eduardo.

Buenas noches.

Hasta mañana, amiga.

Goodbye, Eduardo.

This is incredible.

It looks like a demonic work.

Did it hurt you, Don Luis?

No, Santo.

Thanks to you, I saved myself from
something worse than death.

We have to talk, Santo. But not here.

Let's go to my house.

A great danger threatens us.

Take a seat, Saint.

I am a man of science.

All my life I have consecrated it to
study.

I was born in another continent, in a
region famous for its legends about

monsters and vampires.

But you, who just witnessed what
happened tonight, cannot put it in

No es necesario que trate de
convencerme, Don Luis. Ya he tenido

esa clase de seres.

Pero el peligro que tendremos que
confrontar juntos ahora es mucho más

Santo. Lo que no veo es qué relación
tenemos usted y yo con semejante

En estos viejos pergaminos heredados de
mis antepasados están todos los datos

sobre una antigua e increíble historia.

Tengo que contársela.

Yo soy descendiente de una mujer que se
llamó Rebecca.

Y usted, el último descendiente del
caballero enmascarado de plata, su

antepasada.

Hace muchos años que en México, conocido
entonces como la Nueva España, tuvieron

lugar ciertos acontecimientos...

Your Excellency, you are welcome.

The money and power, Baron, are not the
only source of

happiness, but the true love.

And we only long for the happiness of
Rebecca, our daughter.

I will give you the happiness of Rebecca
by marrying her.

Our daughter is the one who must decide.

You again, Baron?

Will you not stop chasing me? The Baron
has come from far away to request your

hand again.

I will never marry him.

Is that your last word?

The last one. You have already heard it,
Baron.

All of you will pay for this offense.

And I am one of those who punish the
ultrages without mercy.

The parents of Rebecca, my ancestors,
alarmed by the threats of Baron Brácola,

sought the protection of your ancestor,

the knight masked in silver.

whose life, like that of you, Saint, was
consecrated to serve the defenseless

and the needy, to good and to justice.

The popular council assures that Baron
Bracola has a pact with the devil.

But truth or lie, I will protect you
against your design, and it is precise,

the cost of my own life.

We will thank you eternally, gentleman.

Permit me to accompany you.

From now on, we can be calm.

God willing.

And the man is rich and powerful, and
has ties with the devil.

The knight masked in silver has the
courage and strength of a superior man.

I would not want you to run into the
risk of danger because of me.

I am not afraid of danger. I am used to
facing them, if with it I relieve the

pain of those who suffer, or of those
who need protection.

May the nobleness be in you, not only in
your shackles, but a noble suffering

that rises from the heart.

The shackles force, but a woman
commands.

However, honor, when it is well born, is
heard in the smallest details.

And I have thrown good proofs.

How can I thank you for your kindness,
sir?

Your friendship is enough reward for me.

Until the end of my days, I will carry
your memory engraved in my heart.

And what can I serve you, sir?

A jar of wine of the best.

Hurry, I pay well the services they give
me.

Any service?

It doesn't matter what class it is.

And you won't be dangerous?

I've said that I pay well any kind of
service.

Then don't you think that later we'll
have a bottle of the best?

In vuestro aposento?

Eres linda y me gustas. Este oro será
tuyo. En ese caso, bien puedo correr el

riesgo. No faltaré.

La empresa es en extremo peligrosa,
Excelencia. El valor y la audacia del

caballero enmascarado de plata son
famosos en la Nueva España.

El doble al que logre vencerlo.

Mañana a medianoche estaré presente en
el sitio indicado.

No faltaremos, Excelencia.

Come closer.

You look at me in such a way that...
that I feel like... Come closer, I tell

you.

Logan, take this.

That's right.

That's right, you fool.

I'm the coward!

I die. I will return from the grave to

avenge you and your enemies.

And Rebecca will be the instrument of my
revenge.

Thank you.

A human vampire uses his hypnotic power
to seduce his victims.

When he sucks their blood and causes
them an indescribable sensation,

the victim begins to stay at the mercy
of the monster.

Finally, he dies of exhaustion and later
revives transformed into a vampire,

serving as a tool to his seducer to
attract new victims.

Brácula, from that moment on, todas las
noches.

No puedo explicarme el origen.

Solo sé que padece una anemia mortal.

Debemos avisar al caballero enmascarado
de plata.

Estoy seguro de que lo que le pasa a
nuestra hija es obra del varón Brácola.

Imposible. El varón tiene que haber
muerto.

I will tell you at all costs the mystery
of Rebecca's disease.

Maestro, al fin estaremos siempre
juntos.

Soon after, my ancestor Rebecca served
as a tool to the monster to try to get

revenge on the silver -masked knight,
your ancestor.

Tienes que librarte de esa maldición.

Abandona al varón Brácola.

Es un monstruo. Y aún es tiempo de que
tu alma descanse.

Tienes que creer en Dios.

Sí, en Dios.

Cualquiera creería que lo que usted me
está contando es una locura.

Parece inconcebible, pero es cierto.

Y por eso lo busqué, santo.

Para estar cerca de usted obtuve el
puesto de vigilante en la arena.

En espera del ataque que acabamos de
sufrir. ¿Y por qué vive usted solo,

de su hija? Si viviera con ella, le
podría pasar lo que a Rebeca.

El varón Brácola pudo localizarnos a
usted y a mí porque somos descendientes

directos de los que hace muchos años
consideró como sus enemigos mortales.

Los padres de Rebeca y el caballero
enmascarado de plata.

En todo caso...

If you and I fall into the power of
Dracula, your revenge will be consumed,

But my daughter will be saved.

The evil of Dracula is so great that
only by destroying it we can be sure

Sylvia and we have been saved.

I agree.

And you are the only one who can do it,
Santo.

Yes. Everything that these scrolls say
is like Don Ernesto, brother of Don

Fernando, who had specialized in the
study of occultism.

Instruyó al caballero enmascarado de
plata para lograr la destrucción de

y Rebeca. La única forma de destruir a
un vampiro humano es enterrándole una

estaca de madera en el corazón.

Pero no olvides que esas malditas
criaturas poseen poderes satánicos.

Pueden tomar la forma de otros seres y
hasta hacerse

inmateriales.

Aunque el peligro sea muy grande, deben
ser aniquilados.

Los vampiros necesitan sangre humana
para subsistir. Y por eso son un

azote de la humanidad.

Hay además otra razón piadosa.

Matando a un vampiro humano se salva su
alma y se le libera de la maldición

satánica. Pero también he oído decir que
cuando se mata a la compañera del

vampiro, este tiene que dormir muchos
años el sueño de la muerte para poder

volver.

The symbol of Jesus Christ, our God.

Sir, sir.

What's going on? What's going on?

They found another peasant dead.

Near the abandoned castle.

Let's go!

Do you think it is the work of the same
man?

Without a doubt.

El caballero enmascarado de plata, pese
a toda su fuerza, jamás podrá violar

nuestras tumbas, amada mía.

No lo permitas, maestro.

Nada pasará. Mis poderes lo aplastarán.
Y ese caballero de plata será destruido

para siempre.

There is also another reason, Fyodor.

Killing a human vampire saves his soul
and frees him from Satan's curse.

The only way to destroy those sinister
beings is by burying a stake in their

heart.

Thank you.

Bracola could not locate her.

You do not know the powers of those
diabolical beings.

Bracola could locate your daughter and
you.

I would not trust myself.

Good night,

Santo. And thank you for your help.

Indícame dónde has escondido a tu hija.

Tus antepasados me arrebataron a Rebeca.

Pero Silvia da su cuidad.

Será mi hija un instrumento para la
encarga de ti.

Diré más caro de plata.

You are the occupier in it.

Elvia!

Don Luis, por favor!

No! No!

Necesita una transfusión de sangre.

Usted, Aurora, llame por teléfono a
Eduardo.

No me tardo.

Hija.

Hijita.

This is all.

For now, you have been saved.

Thank you, my God.

With this, you and Sylvia will be safe.

But it is essential that you do not
separate from her, not even for a

Yes, sir.

But, but all this cannot be reality.

There are in these mysteries many things
that seem absurd, but they are not.

Follow me, Don Luis.

If Sylvia suffers another attack from
that monster, it will end like Rebecca.

Then we will follow you and me.

But, Mr. Lewis, how is it possible that
you have never found any clue?

You are right.

But I have so much time to live outside
this house, that I almost forget

something that I have hidden here.

What is it? Where is it?

Remember, please, it can be the key.

Mr. Fernando.

Mi antepasado escribió en un pergamino
cómo encontrar el escondite del vampiro

destruirlo. ¿Y dónde está ese pergamino?
Lo ocultó tan cuidadosamente en un

lugar donde no se atreviera a entrar
Brácula que no he podido encontrarlo.

Solo tengo este mapa que don Fernando
mismo dibujó y que no he logrado

descifrar.

Nunca pude descifrarlo y casi había
olvidado su existencia.

I will study it thoroughly.

After the fight that I will hold tonight
for the world championship, I will

dedicate all the time to this matter.

We have no more indication of the
Brácula's hideout than this one. And

our tragedy.

How to locate such a place after so many
years have passed?

Maybe this map will give us the key to
find that hideout.

I will go with you.

No, Don Luis.

Silvia, your daughter, needs your care
and your surveillance.

Y si acaso yo llegara a descubrir algo,
inmediatamente me comunicaré con usted.

Hasta luego. Lo acompaño tanto.

and that he had a distinct...

This ladder reaches the light that
destroys evil.

What happened last night, Aurora?

I already told you, you fainted.

You have a little low blood pressure,
that's all.

I feel that Dad, Eduardo and you are
deceiving me.

Maybe it's something related to the
danger that Dad told me so many times.

Remember what the doctor said. It's time
for you to rest.

The only thing I remember... ...is the
feeling of having had a nightmare.

Better said... ...everything I remember
is...

...a horrible nightmare.

And also... ...these marks on the neck,
Aurora.

Come on, go to sleep.

Go to sleep.

And forget what happened.

Ocultez de Pergamino.

Donde no pueda ser encontrado por el
Barón Brácola.

The only

way to destroy

those sinister beings is by burying a
stake in their heart.

Get out!

I think so.