All language subtitles for Highlander - 4x10 -Chivalry

Downloaded From www.AllSubs.org

"To be or not to be."

Tricky way with verse,
Mr. Shakespeare.

Oh, not again.

You!

Die!

Go left!

You inside,
stand down.

You in the coach!
I said, stand down!

I believe you've chosen
the wrong traveler,
gentlemen.

I suggest you let
this coach alone.

I suggest you
ride on, stranger.

Sorry. Cannot do that.

Ach, where's my sword?

Get off me! It's
not a smart idea,
gentlemen.

There's two of us to face.
Or there soon will be.

Hey! You in the coach.
Anytime you'd like
to join me.

Now would be appropriate.

Why do I bother?
Hey, you!

You carry a sword!
Why don't ya use it? Huh?

I could use it now.

But then, I could
not do this.

He is Duncan MacLeod,

the Highlander.

Born in 1592,
in the Highlands of Scotland,

and he is still alive.

He is immortal.

For 400 years,
he's been a warrior,

a lover,

a wanderer,

constantly facing
other Immortals
in combat to the death.

The winner
takes his enemy's head...

and with it, his power.

I am a Watcher,

part of a secret society
of men and women...

who observe and record,
but never interfere.

We know the truth
about Immortals.

In the end,
there can be only one.

May it be Duncan MacLeod,
the Highlander.

Here we are

Born to be kings

We're the princes
of the universe

I am immortal

I have inside me
blood of kings

I have no rival

No man can be my equal

Take me to the future
of your world

So, Mac, how much longer
until you figure this place
is done?

Oh, about another
three weeks.

I gotta get
the kitchen cabinets
in tomorrow.

You know, I gotta admit,
when you first bought
this thing,

I thought you were goin'
a little bit crazy.

Maybe goin' through
one of those midlife crises.
You know what I'm sayin'?

Come to think of it,
do Immortals have
midlife crises?

Well, only if
they live long enough.

I hope when I'm 400 years old,
I buy an old Harley
or a Corvette or something.

Actually, I wonder if
they're gonna have old Harleys
or Corvettes when I'm 400.

What do you think
it's gonna be like
in 400 years?

I have no idea.

You know, whenever I get
bummed out about not being
able to have a regular life,

or kids, or the fact that any
time someone's gonna come along,
try to whack my head off,

I start to think
of all the things
I might be able to see and do.

Richie, give me
a hand here, would you?

Sure.

Immortality definitely
has an upside.

Think about it. In 400 years,
you might be racing starships
instead of Harleys.

You think things
are gonna change that much?

Well, Richie,
when I was a kid, the fastest
way to travel was by horse.

And if you wanted to fly,
you had to be a bird.

No, I'll do that.
It's okay.
I got it.

No, no, no, no.
Really.
Mac, I know how to hang a door.

Sure you do.
You don't trust me.

No! I-I trust you
with my life.

Oh, sure, but just
not to hang a door.

- I didn't say that.
- Not in so many words.

Well, not in so many
words, but--

Don't start with me. You know,
one of these days I'm gonna be
better than you at something.

- Well, you already are.
- Oh, yeah? What?

- At, um--
- Yeah, yeah, yeah. See?

I actually gotta get going.
I gotta have dinner with my old
foster mother and her family.

All right.
I'll see ya later.

Thanks for the help.
No problem.

Oh, and by the way, Mac, in 400
years when we do race starships,
I'm gonna kick your ass.

Sure you will.
I'll see ya later.

You like the outfit?
Maria, trust me.
The outfit's great.

This used to be my old shop.

When my mom told me
she asked to come with me,
I almost killed her.

Hey, if you want me
to go, I'm gone.
No, I'm glad you came.

We're not late, are we?
Don't worry
about being late. Relax.

I can't. Do you
know what it means
if Kristin signs me?

I was up all
last night
thinking about it.

I don't look it, do I?
Maria, you look stunning,
beautiful, pure perfection.

Trust me. You are
a Ferrari among Fords.

You are a Dior
among Deadheads.

Thanks, Richie.
I get the picture.

- Kristin.
- Richie... Ryan.

Um, Maria Alcobar,
your 11:00 appointment.

Hello.
Hi.

Come on in, both of you.
Oh, we're a little early.

It's all right.
They can wait.
Okay.

So, both
of you together?
Richie's like family.

I'm just here
for moral support.

I had longer hair
in those photos.
I've cut it since.

I can grow it out again
if you want.

These photos
don't do you justice.

There's
a certain look,

a quality,
a-- a glow.

Not many have it.

Me?

You.

Discovering
raw talent
is what I do best.

Well, I've done
a couple local ads--
nothing major yet.

You're gonna be far too busy
to be doing local ads, Maria.

I'm gonna have Gustav
do some new photos,

get your portfolio
in shape, and start
sending you out.

So, you're gonna
sign her?

When I see potential,
I grab it.

Young people
need a mentor,
a guiding hand.

Don't you agree?

Oh, absolutely.

I think we're gonna have
a great future together.
All of us.

Amy?

Draw up a contract. Take Maria
down to Lilianne. See what
she can do with her hair.

I can't believe
this is happening.

I meant what I said,
Richie.

I know when
I see promise.

I think we have
an awful lot
to explore.

Whenever you want.

Candygram.
Methos.

Or should I
call you Adam?

Only you and Joe
know that I am
Methos the Immortal.

To the rest of the world
I am still Adam Pierson,
mild-mannered Watcher.

Well, mi casa
es su casa.

How's Paris?

It's a lot quieter
since you left.

Taken up origami?
No, I'm just renovating
an old house.

Yeah, it's good
to keep busy.

So, what brings
a 5,000-year-old man
to me?

Kristin's in town.

She just opened
a new branch of her agency.
So?

So, I thought
you should know.
Well, now I know.

Hey, look.
It's done, over, history.

If you say so.

You want a coffee?
Yeah.
No, a beer.

Lucky you get over things.

From what I know, Kristin's
not the type anyone forgets.

A work of art.

Where are my clothes?
They were right here.
The servants took them.

- To clean?
- To burn.

To burn!

Oh, what am I to wear?
I have no others.

Who said you were
going anywhere?

- I go where I like.
- This is far more appropriate
attire for a gentleman.

Don't you think?

Hand them over
and leave.

Hmm. Come and get them.

- Don't think I won't!
- Oh, I am hoping you will.

- I'm getting out.
- I can't wait.

- I really mean it.
- Good.

Have you no shame?

No. None whatsoever.

Give me those clothes.

My, my. I do think
I can work with you.

"My, my. I do think
I can work with you."
Work with what?

Are these not preferable
to the muddy rags
you were wearing?

Well, those muddy rags
have seen me through
many the hard days and night.

That much
is obvious.

Tell me. Do you
not prefer the feel
of silk and lace?

Aye, it's quite
pleasurable at that.

Yes, you will be
most presentable.

With the proper
tutoring,
of course.

- I can read.
- I'm sure you can.

But there is more
in life to learn...

than reading.

There.
Mmm.

That should
feel better.

You've got a friend,
Richie Ryan.

He met Kristin
yesterday morning.
He didn't tell me that.

Maybe he hasn't
got outta bed yet.

Oh, my God.
You're just...

unbelievable.

I didn't even know
some of those things
were possible.
Mmm.

Anything is possible.
You just have to
want it bad enough.

I want you...
badly.

Kristin, you're so different.

That's because
there's nobody like me.

Definitely
nobody like you.

Yeah, sure.

No, I mean it.

You make me
feel so beautiful.

You are.
You are so beautiful.

Do you want
to do this again?

Do you want
to do this again?
Yes, I do.

Then, I guess
we'll do this
again.

Now?

Mmm.
Later.
Oh.

Who are you calling?

Johann? Out front.
Yeah. 10 minutes. Okay.

Oh, don't leave.
I thought we'd have
breakfast in bed.

We'll have dinner tonight
instead, okay?

I've gotta
get to work.
I'll give you a ride.

That's not necessary.

Oh, Richie.
We have plenty of time
to be together.

But first, I have to
prep Maria's shoot.

Oh, my God, Maria.
I have to pick her up.

You're
good friends, huh?

Yeah,
since we were kids.

I was in one foster home
after another. Maria's mom
was really good to me.

Took me in
for a long time.

Getting this job
means an awful lot
to her.

As well it should.

I'm sure you're gonna
find many ways to thank me.

Oh, well,
I'm certainly
gonna try.

Parting is such
sweet sorrow.

Off you go.
See you at the shoot?

2:00.
Guaranteed.

Miss Kristin?
Should I stop this guy?

It's all right,
Johann. He's
an old friend.

Kristin!

It's all a question of taste.
What do you think of this one?

Well?
Tastes good.

Is it a burgundy
or a claret?
It's a claret.

Good.
And this?

Ach! I don't care.
What was that?

Does knowing about wine or silk
give me a stouter heart
or a stronger sword arm?

No, but it may
make you into a gentleman.

No, thank you.
The gentlemen I've known
I care not to imitate.

Well, then if you choose
to remain Duncan MacLeod,
the Highland barbarian...

for the rest
of your life,
so be it.

Duncan MacLeod
is who I am,
not some silken fop.

All this--
the wine, the clothes--

'Tis all appearance.
It has no meaning to it.
And me?

Is there no meaning
to me?
No, that is not what I meant.

Ach!
I thought you enjoyed
it here with me.

I thought I
brought you pleasure.

Aye, you've given me
great pleasure.

And you do
care about me?
I care about you a great deal,

but all this--
'tis not me,
'tis not right.

Then I'll make it right.

Surprise.
What is this?

I had it made specially.
Tell me. Do I look
like a Highland lass?

Aye, you look beautiful.

- You really think so?
- Hmm.

When we first met,
I thought I was going to
remake you in my image.

Instead
you've remade me in yours.

Kristin, that is not the answer.

You have not heard
the best part!

I've employed Louise Barton
to do your portrait,

and my tailors
have found
the perfect fabric.

It's come all the way
from the Highlands.

You shall be Duncan MacLeod
of the Clan MacLeod.
Aye, but what for?

So that I may
gaze upon you forever.

Very well.

I will sit for the portrait,
but after that--

You shall not leave me,
Duncan MacLeod.

Don't tell me
you missed me.

Leave Richie alone.
After all these years,
Duncan.

Are you jealous?
Oh, come on, Kristin.
I was never jealous.

Just--
He's my friend.

And now,
he's my friend.

He's a big boy.
He wants me.

And I want him.

You do remember
what that feels like,
don't you?

Stay away from him.

Or what?
You gonna kill me?

Tell me. Is that what you
do with all your lovers when
you're through with them?

Johann?

Round one to Kristin.

MacLeod-san.
That katana is
a lovely piece of art.

May I?

I washed my hands
this morning.

Quite a blade.

- Not funny, Methos.
- Not meant to be.

Not only are you naive,
now you are weaponless.

How have you
lived this long?

Do you know how many
Immortals she's killed?

Do you want a list?

All right.
You made your point.
Have I?

One day,
she is going
to kill you.

She's tried already.

You're better
with a blade
than her, yes.

You are stronger
than her, yes.

But if you keep
letting her walk away,

one day, she gets lucky
and takes your head.

Yes!
Oh, I don't know. Maybe
she'll stop to gloat like you.

You wanna play?
Great! You knocked me on my bum
because I make a bad joke.

Very macho.

But you keep letting her
walk away without even taking
a shot, that is very suicidal.

You know
what she was to me.
Yes, and I know what she is.

A killer.
You treat her like one.

Are you not yet
finished, Louise?

I know it's taken longer
than we agreed. I'm not
completely happy with the light.

Hmm. Perhaps.

I believe you have captured
the subject beautifully.

But he should
look a bit happier.

I cannot paint
what is not there,
Madame.

Perhaps he has little
to be happy about.

Don't be foolish.
He has me.

You shall paint it
as I wish.

Yes, Madame.

Behave yourself, darling,
or these sittings will
go on forever.

She's correct.
It should've
been done weeks ago.

I know that.

She's right. You have
made me look sad.

It's your eyes.

They've seen
so much more
than she thinks.

And what do your eyes see?

Why can we not speak about it?
It's in your eyes.
It's in my eyes.

It's been that way
for months.

Because you're not free.
You're with a lady.

She does not own me.

When the painting is done
I will be on my way.

You would leave
her life? You would
leave her bed?

Aye, I would.

Do you not
love her?

How could I,
when I love you?

I had Alma make
something special
for tonight.

Look. The first rabbit
of spring.

Lord Albrecht
sent it. Try.
No. Thank you.

Oh, you are
not hungry.
No, Kristin, I-I--

Kristin, you've been
very special to me.

You have given me so much--
much more than I can ever repay.

What are you trying to say?

That I will be
eternally grateful.

It's that painter,
isn't it?

It is not something
that we sought out.
It simply happened.

Nothing simply happens.
That little harlot obviously
planned the whole thing.

There was no plan.

Can you not see how she
has manipulated you, my love?

You're too young to know
how women can be.

I'm not too young
to know I love her.

You cannot love her!

You cannot! You love me!
You told me you love me!

You told me I brought
you pleasure! I can
bring you more!

Kristin, I care
for you a great deal,
but I do not love you.

Can we not be friends?
Friends?

Your rip my heart
from my breast and you
ask me to be your friend?

You're mine.
Do you not
understand?

You were nothing
when you came to me.
Nothing!

I made you.
Good-bye, Kristin.

I decide when you leave,
not some stupid, little
sow with a paintbrush.

No!

What are you doing?
Taking what is mine.

Go on! Kill me.

You might as well.

I have nothing left
to live for.

Go on!
Do it!

Do it. Do it.

I cannot.

I cannot.

Oh, you do
Fabrice technique.
Working, isn't it?

Not for long.

I gotta practice more.

New guys come along,
new moves.

It's called progress.

Well, then, get with it,
before Kristin kills
you and your friend.

Hello. I take it
this is not for real?

God forbid.
I was just
making a point.

This is--
Uh, I'm Adam Pierson.

You must be
Richie Ryan?
Yes.

Someone here speaks
very highly of you.
Oh, nice to meet you...

and thanks
very much, Mac.

Speaking of which,
I've got to tell you
about this woman I met.

She is unbelievable.
Her name is--
Kristin. I know.

You know?

How do you know?
Mac? Mac?
How do you know?

I'm sorry, Richie.
I'm your friend. I wanted
you to know where you stand.

You're wrong about her, Mac.
She's not like that.

She's a very special woman.
She's beautiful, she's smart,
she's generous.

That's how it starts.
She'll end up trying
to kill you.

Oh, no way, Mac.
Not me.

We have this thing
between us, Mac.
It's like--

It's like an electrical
connection. Why can't you
understand that?

They didn't have electricity
when he knew her.

Don't you get sick of him
being older and wiser
all the time?

Yeah, I can see that that
could get a bit annoying.

Richie, I've been there.
Mac, that's what I'm
trying to say.

You've been there.
You've done that.
This is all new to me.

You guys didn't work out
for each other. That was
300 years ago.

Maybe you just weren't
right for each other.
And she's right for you?

I don't know. I've only
known her a couple of days,
but, Mac, she blows me away.

I really think there's
something there.

You want me
to give that up?
Richie, I want you to trust me.

Richie,
she's not for you.

You know, sometimes you
knowing everything gets
to be a real pain in the ass.

I'll catch
you guys later.

He's not
listening to me.

How could he? She's got
him tingling in places
he didn't even know he had.

I-- Maybe we should
just give him the room, let
him make his own mistakes.

Even if
it gets him killed?

Great, Maria!

Give it the Gustav
magic, darling.

Make her look
like a Kristin girl!

Sweetheart, come on.
Make the little
boys cry. Great.

Oh, that's wonderful.
Yeah. Terrific.

Lookin' good.
Lookin' good.

Well, where were you?
Oh, I was late.
I'm sorry.

That's all right, this time.
But Maria has to be careful,
you know.

When you're just
starting out, you wanna
make a good impression.

You forgive me?
Please?

That depends.
On?

Where were you?
I was actually with a mutual
friend of ours.

Really?
Yes. Mr. Duncan MacLeod.

Oh. We had a moment--

a long time ago.
Yeah?

But he was too young
and too possessive.
He was, huh?

It came to swords
between us once.

But, uh, I had
to send him away.

Why, is he jealous?

Duncan.
What a pleasure
to see you.

Richie, can I have
a word with you, please?
Thanks. I'm fine here.

See? He's jealous.

Richie, I've been wrong
about a lot of things
in my life.

This isn't one of them.
You have to believe me.
Mac,

you're not my father.
No, I'm your friend.

Then, do me a favor,
friend. Go away.

What, and watch her kill you?
That's what she'll do when you
try to leave her.

Mac, that's not gonna happen.
You leaving her or her
trying to kill you?

Neither.
She did it to me.

She's disturbed. You'd
see that, if you'd
just open your eyes.

Mac, there you go again,
telling me what I know.

You know, I think this
is because she wants me
and not you.

Then you're a fool,
aren't you?

Oh, yeah?

Okay. You're on your own.

He already made his mind up.
He wasn't listening to a word
I said.

Well, that happens.

Guess this must be what
it's like to have kids.

Ya think so?
Yeah.

You do your best,
teach 'em what you know,

try and show them
the right path, and then they
just have to get on with it.

Yeah, and let 'em make
the same idiotic mistakes
that you did.

I tried to warn him.
What else can I do?
You could tell him the rest.

Louise?
Louise!

Oh. Oh, no, Louise.

Oh, sweet Jesus, no.

Oh, what has she done?

Louise.

Louise?

- Duncan.
- Louise is dead.

- Oh, I am so sorry.
- What kind of devil are you?

- What are you saying?
- You hated me so much
you had to kill her.

Duncan, how could
you think that?

I was angry when I
attacked you before.

I was hurt. I could never
really hurt you or her.

I love you. How could you
think me such a monster?

You swear you did
not kill her?

If you really think that I
could do such a terrible thing,

Duncan, and you really, really
loved her, then go ahead.

Strike.

Please, either believe me
or kill me now.

- You know I could not do this.
- No!

I do not know.

You let her walk away then.
You let her walk away now.

What, exactly,
are you waiting for?

You know that she
killed Louise Barton,

because you
know what kind
of woman she is.

If she'd been a man,
she'd have been dead
350 years ago.

A couple of medieval songwriters
come up with the idea
of chivalry one rainy day--

This isn't about
chivalry.
You embrace it as a lifestyle.

You live and die by a code
of honor that was trendy
when you were a kid.

Would you rather that I had
no code of honor at all?

I would rather you survived.
You put that first.

Do you think it's easy
killing a woman that
you've held in your arms,

a woman that you've
made love to?

Take it from me.
It's easier than dying.

Look at me, MacLeod.

I didn't last 5,000 years
by worrying about anyone
but myself.

Really?
Could have fooled me.

So, what's the big news
you were gonna tell me?

Paul Marcel saw me. He wants
me to model his jeans.
Hey! Congratulations!

That is awesome.
I knew you had
it in you.

They said if it works out,
they'll send me on a tour,

feature me in their TV ads.

Richie, it's a half
a million dollar deal.

Half a million dollars!
Oh, my God.

You go, girl.

There's one problem,
though.
What's that?

The jeans company
won't work with Kristin.

Maria, you did sign
an exclusive contract.

She has to release you
or you can't take the job.

Do you want me
to talk to her?

Would you?
Yeah, sure.

We're gonna have dinner
tonight. I'll take care of it.
Thanks, Richie.

You want me to what?

Release Maria
from her contract.

She has this offer to model
jeans for the Taylor Agency.

It comes with a free trip
to Martinique.

I figured since you don't have
any work for her right now--

Look, I wouldn't mind--
Exactly.

This could mean an awful lot
to her, Kristin. I'm sure you
guys could work something out.

You know,
split the commission.

Maria is
a Kristin girl, Richie.

So?

So, she's gonna
have to turn them down.

Kristin, we're talking
about half a million dollars.

You've got a hundred other
girls and a thousand more
lined up outside.

But she has a contract.
So?

Give her a break.

For me?

As a favor?

Absolutely not.
I can't.

Nobody
leaves me.

You want her
to blow the chance of a lifetime
because your feelings are hurt?

Richie, I am trying
to run a business here.

If you pay a little
attention, maybe you'll
learn something.

Oh, learn what?
How to be a hard-ass?

You know, I only
signed her because of you.

What do you mean,
because of me?

Maria owes me,
and quite frankly,
Richie, you owe me.

Oh, my God.
I can't believe this.

Come on.
Let's go have dinner.
No, I'm not hungry, thanks.

Not even for me?
Kristin, please.
Some other time.

You are sleeping
with that little bitch,
aren't you?

Don't be stupid.

You arenot
leaving me.

MacLeod was right
about you.

Nobody leaves me.
Not Maria,
and certainly not you!

She went nuts.
She would've killed me.

Round two to Kristin.

You dump her and then
you turn your back on her?

Talk about the blind leading
the visually challenged.

Thank you.
All right.

Where is she?
In her office.

You think she's
coming after me?

No, I think she's
coming after somebody
that you care about.

Maria? Oh, God.
I gotta go to Maria's.
I'll see you guys later.

Where you goin'?
Kristin's.
Coming?

I'm sure it's something
you wouldn't want to miss.

I had a lot
of faith in you.
I know and I appreciate it.

You know, Maria,
when I sign a new girl,
I put a lot on the line.

My reputation,
my name, my loyalty.

And I count on that
loyalty being returned.

Richie told you
about Martinique?

Oh, yes, he did.

I wish you'd had
more faith in me.

If you had just stuck
with me, I could have
made you so famous.

I don't know what to say.
You could've been
a Kristin girl.

Nobody but nobody
leaves me.

Sorry. I--

All of a sudden I can
hardly keep my eyes open.

Nothing to be
sorry about.

It's the drugs.
Makes everything
much easier.

Makes...
what easier?

Drowning.

Young model,
drug problem. Tragic.
Happens all the time.

Kristin!

Hello, Duncan.
Where's Maria?

- How should I know?
- Where's Maria?

I don't know.

I would never
hurt her. Okay,

I was angry when I attacked
Richie, but I was hurt.

I would never
hurt him or you.

What do you mean?
You tried to kill him
like you did me.

No, that's not true!
I love you.

I have always loved you.

How could you think me
such a monster?

I love you. How could you
think me such a monster?

Because you are.

- I was angry when I
attacked you before.

I was hurt. I could never
really hurt you or her.

Forget her!

Come on. Come on.
Breathe. Breathe.

Take care of her.

Why, Kristin?

Did you know that when
I was 20 years old, Duncan,

I was the most beautiful woman
on the face of the continent?

You still are beautiful,
Kristin.

Am I?

Show me.

Prove it
to me.

That wouldn't prove
anything, Kristin.

Then die.

Stay away from me.
Stay away from my friends.

Bastard!

- Pick it up.
- Who the hell are you?

A man who was born
long before the Age
of Chivalry.

Pick it up.

Someone had to.

Well, Rich, we gotta
make a decision here.
Which one do you think?

That's not bad.
Ehh. I tend to like
the beige.

- Don't you like that one?
- I like 'em both, you know.

I got a card from Maria.

She says Martinique
is beautiful.
It is.

You know, you should
go there some time.

So, tell me, Mac.
Are you always
gonna be right?

Aw, Rich.

I was 75 years old
when I first met her,
and I was still a kid.

You got plenty of time.

If I stay alive long enough.

Hi, guys!
How ya doin'?

Hey.
I gotta run.

I'll see
you guys later.

He'll get over it.

She would have kept coming,
you know.

One day,
she might have won.

I know.

And still, if you had
your chance again, you
wouldn't kill her, would you?

Probably not.

Duncan MacLeod
of the Clan MacLeod.
That's who I am.

Well, I guess
someone has to be.

You will
get over it too.

Will I?

Did you know Mencius?

Student of Confucius.
Yeah.

"I dislike death,
but there are things that
I dislike more than death."

"Therefore there are occasions
when I will not--"

"Avoid danger."

Death before dishonor.

For some of us.

What do you think?

Get someone in.

And here we are

We're the princes
of the universe

Here we belong
fighting for survival

We've come to be the rulers
of your world

I am immortal

I have inside me
blood of kings

I have no rival

No man can be my equal

Take me to the future
of your world

http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

Downloaded From www.AllSubs.org