Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,640 --> 00:00:49,640
El tuyo, ¿juega al tenis?
Él solo conoce el 421.
2
00:00:52,360 --> 00:00:55,080
Estamos en una
capital de Oriente Medio.
3
00:00:55,240 --> 00:00:57,840
Es aquí, en las
fronteras del mundo occidental,
4
00:00:58,000 --> 00:01:00,280
donde los diplomáticos son
5
00:01:00,440 --> 00:01:02,480
los más diplomáticos, es
decir, los más misteriosos.
6
00:01:02,520 --> 00:01:06,400
Es aquí donde los
asuntos exteriores son
7
00:01:06,560 --> 00:01:08,336
extraños asuntos, donde
la cortesía es exquisita
8
00:01:08,360 --> 00:01:12,120
y el saber vivir a veces
colinda con el saber morir.
9
00:01:12,280 --> 00:01:15,640
Aquí, donde la Guerra
Fría se juega a 40 grados
10
00:01:15,800 --> 00:01:17,720
a la sombra, se disputa
un partido de tenis.
11
00:01:17,880 --> 00:01:20,920
¿Pero se trata realmente de
una manifestación deportiva
12
00:01:21,080 --> 00:01:25,200
donde funcionarios se devuelven
la pelota con indiferencia?
13
00:01:25,760 --> 00:01:27,216
Aquí, como en todas partes, hombres con
14
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
nervios de acero
trabajan incansablemente
15
00:01:30,600 --> 00:01:33,600
para defender los intereses
de potencias rivales.
16
00:01:33,760 --> 00:01:37,680
Mezclados con inocentes
comparsas, frecuentando las
17
00:01:37,840 --> 00:01:39,776
reuniones sociales, estos
hombres se vigilan, atentos a
18
00:01:39,800 --> 00:01:44,200
una partida donde está en
juego el destino de la humanidad.
19
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
El quinto set.
20
00:03:07,160 --> 00:03:10,480
El estadounidense Wamer
sigue ganando por 5/4.
21
00:03:10,680 --> 00:03:15,400
El ruso Gourdine intenta igualar.
Va ganando el juego por 15/30.
22
00:03:18,360 --> 00:03:19,800
30 iguales.
23
00:03:20,000 --> 00:03:22,520
Aplausos.
24
00:03:26,920 --> 00:03:28,120
40/30.
25
00:03:28,280 --> 00:03:30,960
La pelota de partido es
para el americano Warner.
26
00:03:53,120 --> 00:03:55,360
Juego, set y partido.
27
00:03:55,520 --> 00:04:00,440
Warner vence a
Gourdine por 6/2, 4/6, 5/7,
28
00:04:01,000 --> 00:04:03,760
6/3 y 6/4, ganando
así por tercer año
29
00:04:03,920 --> 00:04:06,600
consecutivo el partido
final de la 11ª copa
30
00:04:06,760 --> 00:04:09,280
de aficionados de los agregados
de embajada de Ankara.
31
00:04:18,720 --> 00:04:21,640
Se van en inglés.
32
00:04:29,200 --> 00:04:30,920
Se van en inglés.
33
00:04:39,680 --> 00:04:42,840
Mike, ¿conoce a Stéphane Sérail?
34
00:04:43,000 --> 00:04:44,440
¿Que si conozco a Stéph?
35
00:04:44,600 --> 00:04:48,600
Cada vez que tuve roces con
el Segundo Bureau, él aparecía.
36
00:04:48,760 --> 00:04:52,440
¿Te acuerdas de las bailarinas
de Marrakech? ¿Fue en 1956?
37
00:04:52,600 --> 00:04:54,920
No. En 1958. Qué memoria.
38
00:04:55,080 --> 00:04:57,600
El señor Sérail ya no forma
parte del Segundo Bureau.
39
00:04:57,760 --> 00:05:01,760
Soy jefe de brigada en el
servicio de seguridad de la OTAN.
40
00:05:01,920 --> 00:05:04,360
Eres un chico serio.
Trabajo, trabajo.
41
00:05:04,520 --> 00:05:05,600
Desconfianza, desconfianza.
42
00:05:05,640 --> 00:05:06,920
Muy serio.
43
00:05:07,080 --> 00:05:11,600
Por eso vine de Washington
para verlo boxear.
44
00:05:11,760 --> 00:05:13,480
¿Está bromeando, jefe?
45
00:05:13,640 --> 00:05:17,000
Stéphane es más
bien del tipo intelectual.
46
00:05:17,160 --> 00:05:18,880
Es verdad. Él lo dice.
47
00:05:19,040 --> 00:05:22,200
Habla inglés.
48
00:05:22,360 --> 00:05:23,480
"You're the boss."
(Tu mandas.)
49
00:05:23,520 --> 00:05:25,120
¿Estás de acuerdo, Stéph?
50
00:05:25,280 --> 00:05:27,320
Puesto que es una orden…
51
00:05:30,640 --> 00:05:32,200
Buenos días.
52
00:05:52,120 --> 00:05:55,000
Va a ser golpeado, el pobre.
53
00:06:04,440 --> 00:06:07,840
¿No te sientes tan mal, Stéph?
Hacemos un trabajo extraño.
54
00:06:08,000 --> 00:06:11,200
Funciona bastante bien.
Ahora, el segundo asalto.
55
00:06:11,360 --> 00:06:13,040
¿Están bromeando?
56
00:06:13,200 --> 00:06:15,640
Ánimo.
¡En guardia para el segundo asalto,
57
00:06:15,840 --> 00:06:18,280
como revancha!
58
00:06:19,720 --> 00:06:21,040
Segundo asalto.
59
00:06:21,200 --> 00:06:23,800
No es posible.
Ya no puede mantenerse en pie.
60
00:06:23,960 --> 00:06:25,920
Sí, es posible.
61
00:06:26,080 --> 00:06:29,120
Oh, me mantengo en pie.
Me mantengo en pie, Mike.
62
00:06:30,680 --> 00:06:33,480
Adelante, señores.
Y que gane el mejor.
63
00:06:41,800 --> 00:06:44,720
¿Qué le pasa?
¿Está enfermo?
64
00:06:47,600 --> 00:06:50,520
Tienes una derecha formidable.
Nunca lo hubiera creído.
65
00:06:50,680 --> 00:06:52,560
Yo tampoco, Mike.
66
00:06:53,480 --> 00:06:57,120
Entonces, ¿de qué se trata?
¿De un arma secreta?
67
00:06:57,280 --> 00:06:58,720
Señor Sérail,
68
00:06:58,880 --> 00:07:01,240
pásame el anillo, por favor,
69
00:07:04,680 --> 00:07:06,880
Hay toda una fábrica ahí dentro.
70
00:07:07,400 --> 00:07:11,680
El transistor microscópico
emite rayos
71
00:07:11,840 --> 00:07:15,280
capaces de neutralizar
el sistema nervioso del enemigo.
72
00:07:15,920 --> 00:07:18,400
El maletín, Ashley, por favor,
73
00:07:29,480 --> 00:07:32,920
Evidentemente,
tiene el doble fondo habitual.
74
00:07:33,080 --> 00:07:35,920
Solo hay que
tener cuidado con el ajuste.
75
00:07:36,080 --> 00:07:39,840
La potencia del rayo varía
según la carga recibida.
76
00:07:40,000 --> 00:07:42,360
Debe ser colocada
en su compartimento.
77
00:07:42,520 --> 00:07:46,640
Este maletín hace la función
de un acumulador: 4,1, 4,2, 4,3.
78
00:07:46,800 --> 00:07:49,640
Está en 4,3.
Es la carga máxima.
79
00:07:49,800 --> 00:07:53,520
El rayo emitido provoca una
tetanización del organismo.
80
00:07:55,080 --> 00:07:57,960
Se van a la rusa.
81
00:07:59,920 --> 00:08:02,440
Silba.
82
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
Admitan que es genial.
83
00:08:08,880 --> 00:08:11,000
Admite que es fabuloso.
84
00:08:11,560 --> 00:08:14,000
Digamos que es eficaz.
85
00:08:15,080 --> 00:08:19,280
El genio que inventó esta
maravilla fue secuestrado.
86
00:08:19,440 --> 00:08:22,520
¿Dónde?
En Madrid, hace 48 horas.
87
00:08:22,720 --> 00:08:26,560
¿Era tu servicio el
encargado de su vigilancia?
88
00:08:26,720 --> 00:08:29,520
Sí. El Dr. Biebitz
trabajaba para la OTAN.
89
00:08:30,040 --> 00:08:30,840
¿Alemán?
90
00:08:31,000 --> 00:08:34,520
Sí. El Dr. Biebitz vino a
pasar unas vacaciones a
91
00:08:34,680 --> 00:08:37,320
Madrid en casa de un
pariente que tiene fábricas allí.
92
00:08:37,480 --> 00:08:40,160
Allí fue donde tuvo
lugar el secuestro.
93
00:08:40,360 --> 00:08:43,560
Sin embargo, habíamos
tomado todas las precauciones.
94
00:08:43,760 --> 00:08:46,040
Mike, me conoces. Oh sí.
95
00:08:46,240 --> 00:08:49,720
¿Tienes su descripción?
Evidentemente.
96
00:08:49,880 --> 00:08:54,080
Altura: 1,70 m,
cabello castaño, ojos
97
00:08:54,280 --> 00:08:55,600
avellana, cara redonda, mandíbula
98
00:08:55,720 --> 00:09:00,000
cuadrada, cicatriz en el
brazo derecho, edad: 19 años.
99
00:09:08,520 --> 00:09:11,640
19 años, y capaz
de poner la fábrica en un anillo,
100
00:09:12,480 --> 00:09:14,240
eso no se ve todos los días.
101
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
En Moscú tampoco.
102
00:09:17,560 --> 00:09:21,800
Si el
103
00:09:21,960 --> 00:09:24,200
Dr.
104
00:09:24,360 --> 00:09:27,560
Biebitz trabajara en un laboratorio
allí, ya no habría equilibrio estratégico.
105
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
Lo que me gusta de esta
106
00:09:29,480 --> 00:09:32,480
profesión, es el lado deportivo.
107
00:09:34,440 --> 00:09:37,240
Por la mañana, tenis en Ankara, y
por la noche, Madrid, cacería humana.
108
00:10:08,120 --> 00:10:09,240
Grito.
109
00:10:09,400 --> 00:10:12,080
Buenos días.
El director espera al Sr.
110
00:10:21,080 --> 00:10:22,720
Wamer en la villa.
111
00:10:48,600 --> 00:10:52,760
Habla ruso.
112
00:10:52,920 --> 00:10:56,360
No tienes ninguna prueba de que
nuestros amigos lo secuestraron.
113
00:10:56,520 --> 00:10:59,720
Había detectado a dos
que fotografiaban la villa.
114
00:10:59,880 --> 00:11:03,160
¿Los identificaste?
Estaba Nicolas Van Dam. Ah, Nicolás.
115
00:11:03,320 --> 00:11:06,360
¿Cómo está?
No es muy brillante.
116
00:11:06,520 --> 00:11:09,520
Aun así,
te ha quitado al pequeño genio.
117
00:11:10,840 --> 00:11:13,296
A base de porrazos, yo también sé
hacerlo. ¿Qué te pasa, que te agitas así?
118
00:11:13,320 --> 00:11:15,480
Me conoces.
Estoy atento a todo.
119
00:11:16,320 --> 00:11:18,160
Cuidado, cuidado.
Tienes razón.
120
00:11:18,360 --> 00:11:19,680
No soy desconfiado.
121
00:11:19,880 --> 00:11:22,280
Encuentro
a todo el mundo simpático.
122
00:11:22,440 --> 00:11:26,720
Incluso en nuestro trabajo,
conozco espías encantadores.
123
00:11:33,280 --> 00:11:35,680
¿Cómo está Madrid estos días?
124
00:11:35,840 --> 00:11:39,360
Está lleno de americanos.
También hay españoles.
125
00:11:39,520 --> 00:11:43,600
¿Y las españolas,
siguen tan volcánicas?
126
00:11:43,760 --> 00:11:46,560
Yo, cuando estoy de
127
00:11:46,720 --> 00:11:48,040
servicio, es trabajo, trabajo.
128
00:11:48,200 --> 00:11:50,240
Trabajo, trabajo.
Desconfianza, desconfianza.
129
00:11:50,400 --> 00:11:53,400
Pero el pequeño doctor,
se fue, se fue.
130
00:12:08,520 --> 00:12:10,800
¿Es eso lo que buscabas?
131
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
Una pequeña propina.
132
00:12:17,520 --> 00:12:19,520
Ya ves que tenía razón.
133
00:12:21,400 --> 00:12:23,040
Es el tío del pequeño genio.
134
00:12:23,200 --> 00:12:24,520
Acento alemán.
135
00:12:24,680 --> 00:12:28,080
Ahora que los veo,
recupero la confianza.
136
00:12:28,240 --> 00:12:30,280
¿Me permite?
Director Biebitz.
137
00:12:31,720 --> 00:12:33,720
Por favor.
138
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Es terrible.
139
00:12:37,320 --> 00:12:40,960
Qué catástrofe.
Es solo un niño.
140
00:12:41,120 --> 00:12:42,840
Cálmese, señor Biebitz.
141
00:12:43,000 --> 00:12:44,680
Encontraremos a su sobrino.
142
00:12:44,840 --> 00:12:46,480
Tengo una pista:
su chófer.
143
00:12:46,640 --> 00:12:47,720
¿Manuel?
144
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
¿Él habría participado
en el secuestro? Imposible.
145
00:12:50,880 --> 00:12:51,960
9 de cada 10 posibilidades.
146
00:12:52,080 --> 00:12:53,760
Hay que avisar a la policía.
147
00:12:53,920 --> 00:12:58,120
No. Por ahora, preferiría
que no hablaran de ello.
148
00:12:59,600 --> 00:13:02,880
Secreto de Estado.
Sí, "secreto de Estado".
149
00:13:06,440 --> 00:13:10,680
Pero la policía, desde el
secuestro, vigila la casa día y noche.
150
00:13:10,840 --> 00:13:12,880
Habría que haberla vigilado antes.
151
00:13:13,040 --> 00:13:17,360
Olvidas que yo estaba
aquí. Es verdad. Lo olvidaba.
152
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
Su habitación está allí, a la derecha.
153
00:13:21,520 --> 00:13:23,240
Desde la catástrofe,
154
00:13:23,400 --> 00:13:25,720
no hemos tocado nada.
155
00:13:25,880 --> 00:13:28,720
Todo está exactamente como antes...
156
00:13:28,880 --> 00:13:31,160
La catástrofe.
Sí, la catástrofe.
157
00:13:32,400 --> 00:13:36,360
¡Cómo le habría gustado
nuestro pequeño Karl!
158
00:13:36,520 --> 00:13:41,440
Era un niño muy… ¿Cómo
se dice? Muy talentoso.
159
00:13:42,320 --> 00:13:44,200
Tome… Su violín.
160
00:13:44,360 --> 00:13:46,560
Lo tocaba divinamente.
161
00:13:46,720 --> 00:13:50,240
Siempre hemos sido muy
músicos en nuestra familia.
162
00:13:50,400 --> 00:13:53,960
Músicos, poetas, servicio
163
00:13:54,120 --> 00:13:55,840
diplomático, élite industrial.
164
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
Yo, fui nombrado
165
00:13:58,360 --> 00:14:00,120
director a los 32 años.
166
00:14:00,280 --> 00:14:01,640
Felicitaciones.
167
00:14:01,800 --> 00:14:02,920
Y luego, la guerra.
168
00:14:03,120 --> 00:14:06,080
A los 34 años, era coronel
en el ejército de Polonia.
169
00:14:06,240 --> 00:14:07,280
¿Y en Polonia,
170
00:14:07,480 --> 00:14:09,960
hacía poemas o música?
171
00:14:11,280 --> 00:14:16,240
La guerra, qué desgracia.
Detesto la violencia.
172
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
Y ahora, esta catástrofe.
173
00:14:18,640 --> 00:14:22,440
Pero dígame… Pero dígame…
174
00:14:23,280 --> 00:14:25,680
¿Qué pasa? Me habían
escondido este violín.
175
00:14:25,840 --> 00:14:28,360
Cuidado. Es un Stradivarius.
176
00:14:28,520 --> 00:14:30,240
Stradivarius o no…
177
00:14:59,680 --> 00:15:04,080
Estas arcadas de estilo morisco.
Las hice construir yo mismo.
178
00:15:04,240 --> 00:15:07,400
Me encanta España
y el arte español.
179
00:15:07,560 --> 00:15:09,000
Lo aprecio.
180
00:15:09,160 --> 00:15:13,720
Desafortunadamente, la policía y el arte
no se llevan bien.
181
00:15:21,320 --> 00:15:24,600
Fue aquí mismo donde me lo quitaron
hace 2 días,
182
00:15:24,760 --> 00:15:25,800
mi pequeño Karl.
183
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
¿Qué hacía él aquí?
184
00:15:27,520 --> 00:15:29,920
Experimentos
sobre la energía "zolar".
185
00:15:30,080 --> 00:15:31,240
\ "¿Zolar?"
Sí.
186
00:15:31,400 --> 00:15:33,600
Yo le había instalado
este laboratorio.
187
00:15:33,760 --> 00:15:36,040
Aquí, la temperatura
le convenía.
188
00:15:36,200 --> 00:15:40,520
Él trabajaba en una invención
muy importante para la defensa.
189
00:15:40,680 --> 00:15:44,480
Pero shhh, silencio.
Secreto de Estado,
190
00:15:46,240 --> 00:15:50,200
Veo que admira
mis flores de Japón.
191
00:15:50,360 --> 00:15:54,200
"Subtilia profundilis".
Respire, respire.
192
00:15:54,360 --> 00:15:57,720
Es un perfume sutil
y cautivador.
193
00:16:10,040 --> 00:16:13,680
Tu amigo, Nicolas el Belga.
No pierdas el maletín. Me voy.
194
00:16:15,240 --> 00:16:16,840
Disparo.
195
00:16:32,560 --> 00:16:34,360
Jerez 23.
196
00:16:34,520 --> 00:16:37,560
El director Biebitz
no se priva de nada.
197
00:16:43,120 --> 00:16:44,880
Es el momento o nunca.
198
00:17:00,680 --> 00:17:01,920
Comunista, espía.
199
00:17:06,240 --> 00:17:08,280
¡Venga! ¡Venga!
200
00:17:14,960 --> 00:17:17,600
Comunista quizás,
pero la mar de fuerte.
201
00:17:47,400 --> 00:17:50,720
¿Ya estás aquí? ¿Cómo hiciste
para llegar tan rápido?
202
00:17:50,880 --> 00:17:55,160
Al pasar por Moscú, un pequeño
desvío. Avión ruso más rápido.
203
00:17:59,520 --> 00:18:01,200
Parten a la rusa.
204
00:21:23,120 --> 00:21:24,520
Gritos.
205
00:21:33,960 --> 00:21:35,160
¡Ay!
206
00:21:44,280 --> 00:21:47,080
¿Está herido, camarada Boris?
207
00:21:47,240 --> 00:21:51,680
A Boris nunca le dan,
camarada. Boris tiene baraka, él sí.
208
00:21:52,720 --> 00:21:54,920
¡Maldita sea! Mi zapato está roto.
209
00:21:56,480 --> 00:21:58,200
¿Va mal?
210
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
Malvados espías hacen mucho daño.
211
00:22:28,760 --> 00:22:31,160
Acento americano.
¿Mi equipaje está aquí?
212
00:22:31,320 --> 00:22:34,040
Soy C. Johnson O'Donnell.
Ejecutivo.
213
00:22:34,200 --> 00:22:36,640
Sí. Una persona
vino hace 15 minutos.
214
00:22:36,800 --> 00:22:39,400
Había una maleta y un maletín.
215
00:22:39,560 --> 00:22:42,800
Nina, creo que hemos
ganado un gran whisky.
216
00:23:14,200 --> 00:23:16,760
Ella habla español.
217
00:23:17,200 --> 00:23:18,640
Después, estuvo Tony.
218
00:23:18,800 --> 00:23:21,960
Pero se casó. Y desde
entonces, estoy libre.
219
00:23:22,120 --> 00:23:23,640
Y me encanta la libertad.
220
00:23:23,800 --> 00:23:26,880
Así que usted estaba
prisionera en la carnicería.
221
00:23:27,040 --> 00:23:28,200
¿Perdón?
222
00:23:28,360 --> 00:23:31,800
¿Desde cuándo estaba
prisionera en esa carnicería?
223
00:23:31,960 --> 00:23:34,920
Desde esta mañana. ¿Y
qué querían esos tipos?
224
00:23:35,120 --> 00:23:37,520
No lo sé.
Seguramente es un error.
225
00:23:37,680 --> 00:23:39,400
Trabajo para un peluquero.
226
00:23:39,600 --> 00:23:42,000
En casa de Octavio.
Cerca del Prado.
227
00:23:42,160 --> 00:23:45,360
Yo nunca me hago un peinado.
228
00:23:45,560 --> 00:23:49,440
Hay una peluquería para hombres.
Hago los champús para hombres.
229
00:23:49,600 --> 00:23:52,800
Les acaricio la cabeza así.
¿Comprende?
230
00:23:52,960 --> 00:23:55,040
Es agradable.
¿Vendrá?
231
00:23:55,800 --> 00:23:57,200
Quizás.
232
00:23:57,360 --> 00:23:59,480
Antes, estaba en Roma.
Lo prefería.
233
00:23:59,640 --> 00:24:02,000
Roma es una ciudad
para las mujeres.
234
00:24:02,160 --> 00:24:04,320
Pero yo prefiero
235
00:24:04,480 --> 00:24:06,840
Nueva York.
236
00:24:07,000 --> 00:24:10,240
Para las mujeres,
no hay nada mejor.
237
00:24:11,080 --> 00:24:13,416
Ellas mueren a los 90 años, y los hombres,
a los 50. A propósito, ¿usted es americano?
238
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
¿Se nota?
239
00:24:14,720 --> 00:24:16,440
Yo tengo buen oído.
240
00:24:16,600 --> 00:24:18,880
Somos muy músicos en mi familia.
241
00:24:19,040 --> 00:24:22,440
¿Cómo se llama?
C. Johnson O... ¿Qué?
242
00:24:22,600 --> 00:24:26,720
O'Donnell. Soy representante
de carne congelada.
243
00:24:26,880 --> 00:24:30,280
Por eso estaba…
244
00:24:30,440 --> 00:24:32,400
inspeccionando la carnicería.
245
00:24:32,560 --> 00:24:33,640
¿Con un revólver?
246
00:24:34,440 --> 00:24:36,280
Cuando la oí, vi el revólver
247
00:24:36,440 --> 00:24:39,680
en la mesa de la oficina.
248
00:24:39,840 --> 00:24:42,040
Fue una feliz coincidencia, ¿no?
249
00:24:42,200 --> 00:24:44,400
Sí, muy feliz.
250
00:24:45,640 --> 00:24:48,000
Lo que me molesta es mi zapato.
251
00:24:48,160 --> 00:24:51,840
Los compré en Roma. Hay
que encontrar un zapatero.
252
00:24:52,400 --> 00:24:55,360
Es mejor buscar un
253
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
zapatero que un cirujano.
254
00:24:56,720 --> 00:24:59,440
"¿Un cirujano"?
Dios mío. ¿Lo cree?
255
00:24:59,600 --> 00:25:01,120
¿Era un espía?
256
00:25:01,320 --> 00:25:04,960
No necesariamente. Sin
duda quería casarse con usted.
257
00:25:05,480 --> 00:25:07,880
Yo no.
Solo me casaré con un americano.
258
00:25:08,040 --> 00:25:09,880
¿Para matarlo a los 50 años?
259
00:25:10,040 --> 00:25:12,200
No.
Me hace girar la cabeza.
260
00:25:13,360 --> 00:25:17,520
Señor Mike Wamer…
Señor Mike Wamer…
261
00:25:17,680 --> 00:25:18,800
Señor Mike Wamer.
262
00:25:18,960 --> 00:25:20,120
Tiene razón.
263
00:25:20,280 --> 00:25:22,960
Nunca hay que dejarse marear.
264
00:25:23,120 --> 00:25:25,440
Señor Mike Wamer…
265
00:25:25,960 --> 00:25:29,640
Dame eso, pequeño.
Gracias.
266
00:25:30,480 --> 00:25:31,560
¿Estás ahí, Mike?
267
00:25:31,720 --> 00:25:35,400
Hay un mensaje para ti.
Ya has hecho una amistad.
268
00:25:35,560 --> 00:25:40,200
Nina, una prima. Busca
un marido americano.
269
00:25:40,360 --> 00:25:42,840
¿Ah sí?
Bien, señorita.
270
00:25:43,000 --> 00:25:47,040
Creo que voy a afeitarme.
Tienes razón, vete a afeitar.
271
00:25:47,200 --> 00:25:49,800
Nos vemos en un cuarto de hora.
272
00:25:52,680 --> 00:25:55,880
A propósito de primas,
tengo que llamar a la mía.
273
00:25:56,040 --> 00:25:59,200
Vivo con ella.
Debe estar preocupada.
274
00:25:59,360 --> 00:26:01,720
¿Me permite?
¿Qué hacemos después?
275
00:26:01,880 --> 00:26:03,280
¿Cenamos juntos?
276
00:26:03,440 --> 00:26:06,120
OK, señor Mike Wamer.
277
00:26:19,360 --> 00:26:24,200
Él habla ruso.
278
00:27:00,480 --> 00:27:03,600
Ella habla español.
279
00:27:37,160 --> 00:27:38,240
El baño está
280
00:27:38,400 --> 00:27:39,560
por aquí.
281
00:27:43,440 --> 00:27:45,120
Ahí está el lavabo.
282
00:27:45,520 --> 00:27:47,400
¿Es humor anglosajón?
283
00:27:47,560 --> 00:27:51,960
Normalmente, es vitriolo,
excepto para una espía bonita.
284
00:27:52,120 --> 00:27:53,880
Mi vestido está arruinado.
285
00:27:54,040 --> 00:27:56,120
Un vestido se quita.
286
00:27:56,280 --> 00:27:57,480
Sí. Si nos lo quitamos.
287
00:27:58,560 --> 00:28:00,280
No me atrevía a preguntarle.
288
00:28:00,480 --> 00:28:04,560
Atrévase a hacer algo.
Vaya a buscarme leche.
289
00:28:04,720 --> 00:28:07,920
Me gustan las mujeres
que nunca pierden el norte.
290
00:28:25,640 --> 00:28:28,320
Pon eso en el maletero
y quédate con la llave.
291
00:28:28,480 --> 00:28:30,400
¿Todo bien?
Se presenta bien.
292
00:28:30,560 --> 00:28:32,480
Hay que desconfiar.
Eso es.
293
00:28:32,640 --> 00:28:35,240
Tú, desconfía, y yo, me encargo.
294
00:28:39,960 --> 00:28:41,600
Es leche.
295
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Tacaño.
296
00:28:46,000 --> 00:28:47,880
Se llama a la puerta.
Entre.
297
00:28:57,120 --> 00:29:01,840
Hace mucho
que no he visto eso... Eh, eso.
298
00:29:02,000 --> 00:29:06,040
La leche es buena para la seda
y aún mejor para la piel.
299
00:29:10,160 --> 00:29:12,240
El teléfono suena.
300
00:29:12,400 --> 00:29:14,800
¿Qué hacemos?
¿Contestamos?
301
00:29:14,960 --> 00:29:17,080
No contestamos.
302
00:29:21,760 --> 00:29:23,880
Todavía no contesta.
303
00:29:25,480 --> 00:29:27,760
Decididamente,
no desconfía lo suficiente.
304
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
Excuse me.
305
00:29:30,920 --> 00:29:32,360
¿El señor tiene prisa?
306
00:29:32,520 --> 00:29:37,040
Habla inglés.
307
00:29:37,200 --> 00:29:39,600
Apuesto, americano,
y encima vaquero.
308
00:29:39,760 --> 00:29:42,280
Ve a vigilar tu rebaño,
"Buffalo Bill".
309
00:29:43,520 --> 00:29:45,840
Quizás me tomen por un indio.
310
00:29:46,000 --> 00:29:49,440
Si Cara Pálida quiere la guerra,
Cara Pálida tendrá la guerra.
311
00:29:50,840 --> 00:29:54,800
Habla inglés.
312
00:29:59,680 --> 00:30:01,720
Repita.
Repita un poco para ver.
313
00:30:01,880 --> 00:30:02,680
¿Que?
314
00:30:02,840 --> 00:30:05,000
"Los indios buenos
están todos muertos."
315
00:30:05,160 --> 00:30:06,960
Usted lo dijo.
316
00:30:07,120 --> 00:30:10,440
Habla inglés.
317
00:30:10,600 --> 00:30:12,160
¡Racista!
318
00:30:14,320 --> 00:30:16,280
¿Que?
319
00:30:18,560 --> 00:30:20,040
¡Gerónimo!
320
00:30:29,560 --> 00:30:31,080
¿Quién es el más fuerte?
321
00:30:31,240 --> 00:30:34,120
Soy yo. Es Stéphane.
Es Stéphane.
322
00:30:34,280 --> 00:30:35,520
¡Hop!
323
00:30:45,800 --> 00:30:49,640
Perrette, de zapatos planos y poca ropa
Soñaba con el pequeño tarro de
324
00:30:49,800 --> 00:30:52,120
leche ¿Conoces el resto?
Sí.
325
00:30:52,280 --> 00:30:53,800
Tanto va el cántaro a
326
00:30:54,000 --> 00:30:56,880
la fuente que al final
327
00:30:57,080 --> 00:30:58,280
se rompe Dime,
328
00:30:58,480 --> 00:31:00,200
Perrette, háblame de tus Popov.
329
00:31:00,920 --> 00:31:02,760
¿Qué querían, exactamente?
330
00:31:02,920 --> 00:31:04,520
Has abierto mi maleta,
331
00:31:04,720 --> 00:31:06,160
puedes vaciar tu saco.
332
00:31:06,320 --> 00:31:10,160
¿No crees? Entonces,
"Mata-Hari", ¿te decides?
333
00:31:11,400 --> 00:31:14,920
¿Crees seriamente que te voy a decir bajo
334
00:31:15,080 --> 00:31:17,480
la ternura lo que les
negué bajo la amenaza?
335
00:31:18,920 --> 00:31:21,120
Perfecto.
336
00:31:22,600 --> 00:31:25,880
Ahora, tengo todas las
razones para amarte.
337
00:31:26,480 --> 00:31:28,440
Servicio encargado. Hipócrita.
338
00:31:28,600 --> 00:31:30,360
No, astuto.
339
00:31:30,520 --> 00:31:32,600
A donde tú vas, yo voy.
340
00:31:32,760 --> 00:31:35,240
Me dejo llevar al
final del torrente.
341
00:31:35,400 --> 00:31:38,800
Encontraré lo que busco.
¿El pequeño doctor?
342
00:31:38,960 --> 00:31:40,000
¿Estás al tanto?
343
00:31:40,160 --> 00:31:41,560
El teléfono suena.
344
00:31:41,720 --> 00:31:44,240
Ahora, puedes responder.
345
00:31:47,640 --> 00:31:51,040
Mike, estoy muy molesto.
346
00:31:51,200 --> 00:31:52,640
Hay que cambiar de hotel.
347
00:32:00,080 --> 00:32:01,080
Los prismáticos.
348
00:32:06,520 --> 00:32:08,280
Los prismáticos.
349
00:32:31,720 --> 00:32:33,680
¿Así está bien?
350
00:32:48,360 --> 00:32:51,640
Se van. Devuélvanme
los prismáticos.
351
00:32:51,800 --> 00:32:54,120
¿Le gustaría hacer
su auto-crítica?
352
00:32:59,120 --> 00:33:01,240
Ya no veo nada.
353
00:33:03,800 --> 00:33:05,120
Dios mío…
354
00:33:05,280 --> 00:33:08,280
Habla ruso.
355
00:33:08,440 --> 00:33:12,080
Usted es demasiado miope,
para un agente secreto.
356
00:33:49,040 --> 00:33:52,560
Dios mío. No sube.
Se va a ahogar.
357
00:34:38,880 --> 00:34:42,080
Es la catástrofe. Usted es
realmente demasiado miope.
358
00:35:02,720 --> 00:35:05,640
Es humor. No. Es cloroformo.
359
00:35:08,640 --> 00:35:10,280
Nina llamando. Nina llamando.
360
00:35:10,440 --> 00:35:12,960
El ruiseñor está en la jaula.
361
00:35:14,840 --> 00:35:15,880
¿Tiene fuego?
362
00:35:23,760 --> 00:35:27,800
Señor Mike Warner. Señor
Mike Warner, despierte.
363
00:35:30,240 --> 00:35:34,720
Señor Warner, ¿me escucha?
Está en nuestras manos.
364
00:35:36,240 --> 00:35:37,760
No hay dudas.
365
00:35:37,960 --> 00:35:39,920
Hemos secuestrado
al Dr. Biebitz.
366
00:35:40,960 --> 00:35:42,880
Habla ruso.
367
00:35:43,080 --> 00:35:46,880
No entendemos ruso. No tenemos
nada que ver con el Este, Entonces,
368
00:35:47,080 --> 00:35:49,080
¿de qué lado están ustedes?
369
00:35:49,280 --> 00:35:50,320
El de las mujeres.
370
00:35:50,520 --> 00:35:54,040
Estamos decididas
371
00:35:54,440 --> 00:35:57,360
a liquidar al Dr.
372
00:35:57,880 --> 00:36:01,000
Biebitz, y a usted también
si nos traiciona. En efecto.
373
00:36:01,440 --> 00:36:04,640
Veo que no bromean.
374
00:36:04,800 --> 00:36:09,320
“La princesa Soledad
375
00:36:09,480 --> 00:36:11,360
no bromea jamás.
376
00:36:11,560 --> 00:36:13,686
El Dr. Karl Friedrich Biebitz solo
será entregado vivo a cambio de un
377
00:36:13,710 --> 00:36:16,136
rescate. ¿Está usted dispuesto a transmitir
nuestras condiciones a Washington?
378
00:36:16,160 --> 00:36:19,120
Princesa, soy su hombre.
379
00:36:19,280 --> 00:36:20,560
Greta, Ursula,
380
00:36:21,160 --> 00:36:24,160
hagan pasar al Sr. Wamer.
381
00:37:04,840 --> 00:37:06,280
Podríamos desatarlo.
382
00:37:06,760 --> 00:37:07,760
Muy bien.
383
00:37:08,760 --> 00:37:10,600
Desátenlo.
384
00:37:19,360 --> 00:37:21,760
Me tomaría bien
un whisky con hielo.
385
00:37:23,440 --> 00:37:26,200
El precio que pedimos es
386
00:37:26,360 --> 00:37:28,680
de 20 millones de dólares.
387
00:37:28,840 --> 00:37:31,880
Es una locura lo caro que
es, el whisky, con ustedes.
388
00:37:32,040 --> 00:37:35,240
OK, renuncio. No soy
lo suficientemente rico.
389
00:37:35,400 --> 00:37:37,120
Tomaré un Vichy de menta.
390
00:37:37,280 --> 00:37:39,520
Su gobierno es muy rico.
391
00:37:39,680 --> 00:37:40,520
Quizás.
392
00:37:40,680 --> 00:37:44,640
Pero, ¿lo es lo suficiente
para sostener su tren de vida?
393
00:37:44,800 --> 00:37:48,240
También podríamos
dirigirnos a la gente del Este.
394
00:37:48,400 --> 00:37:50,120
No tenemos prejuicios.
395
00:37:50,280 --> 00:37:54,480
No. Pero estoy aquí porque
usted prefiere los dólares.
396
00:37:54,640 --> 00:37:57,960
Los dólares, como todo el efectivo,
397
00:37:58,120 --> 00:37:59,560
son engorrosos y, además, numerados.
398
00:37:59,720 --> 00:38:02,120
¿Nos toma por niñas pequeñas?
399
00:38:02,280 --> 00:38:04,480
Sí. Que han crecido.
400
00:38:04,640 --> 00:38:06,640
¿Entonces, qué? ¿Lingotes?
401
00:38:06,800 --> 00:38:10,680
Demasiado pesados.
Somos mujeres débiles.
402
00:38:10,840 --> 00:38:14,880
Aceptaremos el rescate
en diamantes, señor Warner.
403
00:38:15,040 --> 00:38:17,560
Y por supuesto,
sin joyas montadas.
404
00:38:17,720 --> 00:38:19,560
Únicamente piedras talladas.
405
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
¿Ah, sí?
406
00:38:21,440 --> 00:38:25,080
Todo esto está muy bien, pero
me gustaría ver la mercancía.
407
00:38:25,240 --> 00:38:26,880
Se puede ser mujer
408
00:38:27,040 --> 00:38:28,440
de mundo y farolera.
409
00:38:28,600 --> 00:38:29,920
La comprendo.
410
00:38:30,080 --> 00:38:32,640
Creo que es su turno.
Gracias.
411
00:38:32,800 --> 00:38:35,840
Un momento, princesa,
ha olvidado nuestra prima.
412
00:38:36,000 --> 00:38:37,840
Además de los diamantes, pedimos
413
00:38:38,000 --> 00:38:40,920
un abrigo de piel para cada una.
414
00:38:41,080 --> 00:38:44,320
Es verdad. Los inviernos
son fríos en España.
415
00:38:44,480 --> 00:38:45,720
De visón.
416
00:38:46,280 --> 00:38:49,800
Ningún hombre nos ha
ofrecido jamás un abrigo de visón.
417
00:38:49,960 --> 00:38:53,800
Así que será un regalo
del Tesoro americano.
418
00:38:53,960 --> 00:38:56,400
¿Eso es todo? ¿Estas
damas no han olvidado nada?
419
00:38:56,560 --> 00:38:57,360
Eso es todo.
420
00:38:57,520 --> 00:38:59,680
Es su turno.
421
00:39:02,240 --> 00:39:04,840
Paco, abre.
422
00:39:12,640 --> 00:39:14,400
Doctor Biebitz,
423
00:39:14,600 --> 00:39:16,200
Tenemos una invitada.
424
00:39:19,440 --> 00:39:21,040
¿Toca bien?
425
00:39:22,240 --> 00:39:24,440
Escucha.
426
00:39:26,520 --> 00:39:29,400
Violín y piano.
427
00:39:29,560 --> 00:39:31,960
Es mi sobrina Isabelle
quien la acompaña.
428
00:39:32,160 --> 00:39:33,320
Ella lo distrae.
429
00:39:33,520 --> 00:39:37,320
Es encantadora. Todas
ustedes son encantadoras.
430
00:39:38,600 --> 00:39:39,960
Qué prisión.
431
00:39:40,120 --> 00:39:42,560
Incluso en América, no
se encuentra nada mejor.
432
00:39:42,720 --> 00:39:44,480
¿Cómo te llamas?
Maggy.
433
00:39:44,640 --> 00:39:46,040
Maggy.
434
00:39:46,200 --> 00:39:47,440
¿Eres inglesa?
435
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
Ella habla inglés.
436
00:39:50,760 --> 00:39:53,120
Es inútil.
¿Por qué?
437
00:39:55,640 --> 00:39:59,960
Nos hemos jurado no volver jamás
a estar a merced de los hombres.
438
00:40:00,120 --> 00:40:02,080
Adiós.
439
00:40:06,960 --> 00:40:09,080
Y tú, ¿cómo te llamas?
440
00:40:09,240 --> 00:40:10,640
Estrella.
441
00:40:11,960 --> 00:40:16,000
No se imagine, sobre todo,
que nos dejaremos manipular.
442
00:40:17,800 --> 00:40:19,760
¿Eres española?
Sí.
443
00:40:20,920 --> 00:40:23,480
Guapa. Guapísima.
444
00:40:23,640 --> 00:40:26,200
Señor Wamer, nos hemos jurado...
445
00:40:26,360 --> 00:40:29,960
Ya sé, ya sé. Pero
nunca hay que jurar nada.
446
00:40:38,600 --> 00:40:40,480
El doctor tiene suerte.
447
00:40:40,640 --> 00:40:43,920
Si yo estuviera en su
lugar, me negaría a irme.
448
00:40:44,080 --> 00:40:47,880
Me quedaría muy cerca de
ustedes, si yo estuviera en su lugar.
449
00:40:48,040 --> 00:40:51,360
Pero usted no está en
su lugar, señor Warner.
450
00:40:54,000 --> 00:40:57,680
Su ángel guardián, princesa.
Mi fiel amigo y sirviente.
451
00:40:59,320 --> 00:41:02,920
Manuel y yo somos
gitanos. Crecimos juntos.
452
00:41:03,080 --> 00:41:06,480
Usted lo conoce. Sí.
Es el chófer del tío.
453
00:41:06,640 --> 00:41:09,040
Es usted, el matón
de estas damas.
454
00:41:09,200 --> 00:41:11,360
Felicitaciones.
Es un buen oficio.
455
00:41:11,520 --> 00:41:14,200
¿Fue usted quien
secuestró al pequeño doctor?
456
00:41:14,360 --> 00:41:18,000
Se hace tarde. El
señor Wamer no tiene
457
00:41:18,160 --> 00:41:20,200
tiempo que perder, si
debe traernos el rescate.
458
00:41:20,360 --> 00:41:21,920
Así es, Manuel.
459
00:41:22,080 --> 00:41:23,440
Por aquí, señor.
460
00:41:29,480 --> 00:41:32,040
No me gustan las armas de fuego.
461
00:41:37,840 --> 00:41:40,680
¡Salgan! ¡Salgan todas!
462
00:41:40,880 --> 00:41:43,520
Tú también, Nina.
Tú, sobre todo.
463
00:41:47,960 --> 00:41:50,080
Señor Warner, usted se cree
464
00:41:50,240 --> 00:41:52,560
que puede hacer lo que quiera.
465
00:41:52,720 --> 00:41:55,000
Le voy a probar que se equivoca.
466
00:41:55,160 --> 00:41:56,160
Manuel.
467
00:42:03,360 --> 00:42:04,160
Otra vez.
468
00:42:04,360 --> 00:42:06,840
Manuel, otra vez.
469
00:42:10,080 --> 00:42:13,520
Bueno. Ya basta, ahora. ¡Salgan!
470
00:42:13,880 --> 00:42:15,160
¡Salgan!
471
00:42:27,840 --> 00:42:31,040
Espero que esta
lección atenúe su orgullo.
472
00:42:31,200 --> 00:42:34,080
No le gustan mucho
los hombres, princesa.
473
00:42:34,240 --> 00:42:36,520
No mucho. No se acerque.
474
00:42:38,480 --> 00:42:41,120
Me gustaría hacerle
cambiar de opinión.
475
00:42:41,280 --> 00:42:42,760
Voy a disparar.
476
00:42:42,960 --> 00:42:46,480
Usted me necesita.
Podría llevarse sorpresas.
477
00:42:48,000 --> 00:42:51,320
No olvide el rescate,
estimado señor Warner.
478
00:42:51,960 --> 00:42:53,320
En 8 días.
479
00:42:53,480 --> 00:42:56,120
Si no, perderíamos a un
joven y brillante científico.
480
00:43:06,720 --> 00:43:08,680
Toma. ¿Estás aquí?
481
00:43:09,280 --> 00:43:11,160
Debo haberme quedado dormido.
482
00:43:12,040 --> 00:43:14,160
Ah, tuve un sueño extraño.
483
00:43:15,080 --> 00:43:19,040
Estábamos bañándonos, y de
repente, 2 hombres-rana me hunden.
484
00:43:19,200 --> 00:43:22,960
Crac, me encontré
en las Folies-Bergère.
485
00:43:23,120 --> 00:43:24,720
Había chicas guapas.
486
00:43:24,880 --> 00:43:28,480
Vi al pequeño doctor.
Tocaba el violín.
487
00:43:28,640 --> 00:43:32,480
Había una hermosa gitana
andaluza a la que llamaban "Princesa".
488
00:43:32,640 --> 00:43:35,800
Me impresionó mucho.
Una mujer deslumbrante.
489
00:43:35,960 --> 00:43:38,840
Tú estabas allí,
pero no hablabas.
490
00:43:39,000 --> 00:43:42,040
Estas damas me pidieron 20
491
00:43:42,200 --> 00:43:43,800
millones de dólares a cambio del doctor.
492
00:43:43,880 --> 00:43:47,720
Y todo eso a entregar antes
de 8 días. ¿Te das cuenta?
493
00:43:48,760 --> 00:43:52,400
Si quieres traernos
los diamantes a
494
00:43:52,600 --> 00:43:54,520
tiempo, no tienes tiempo que perder.
495
00:43:56,240 --> 00:43:58,760
Les doy a conocer el
496
00:43:58,920 --> 00:44:01,000
telegrama que recibí de Washington.
497
00:44:01,160 --> 00:44:04,720
"La CIA, considerando
que la seguridad del Dr."
498
00:44:04,880 --> 00:44:06,336
K.F. Biebitz debe ser asegurada,
ha tomado la
499
00:44:06,360 --> 00:44:10,040
decisión de pagar a los
individuos contactados
500
00:44:10,200 --> 00:44:13,920
"la suma de 20 millones de
dólares a cambio del físico."
501
00:44:14,080 --> 00:44:18,080
Una cinta con el rescate
llegará a Madrid el 23 de
502
00:44:18,240 --> 00:44:21,760
septiembre a bordo del vuelo
253 del Air Transport Command.
503
00:44:21,920 --> 00:44:24,480
"Almirante Robert E. Claxton."
504
00:44:26,120 --> 00:44:30,640
Transmito al gobierno de los
EE. UU. la expresión de mi gratitud.
505
00:44:30,800 --> 00:44:35,080
Sé que su decisión le ha
sido dictada por su apego a
506
00:44:35,240 --> 00:44:39,280
los valores tradicionales
de nuestra cultura occidental.
507
00:44:39,440 --> 00:44:41,240
Permítanme, señores, adjuntar
508
00:44:41,400 --> 00:44:43,920
esta pequeña donación al pago
509
00:44:44,080 --> 00:44:48,520
de este rescate
criminal y odioso.
510
00:44:48,680 --> 00:44:52,280
Desafortunadamente,
el estado actual
511
00:44:52,440 --> 00:44:55,680
de mis finanzas no
me permite hacer más.
512
00:44:57,160 --> 00:44:59,360
150.000 dólares.
513
00:45:03,320 --> 00:45:07,400
El gobierno de los Estados
Unidos será sensible a su gesto.
514
00:45:07,560 --> 00:45:10,160
El 23 de septiembre a
las 22h, es esta noche.
515
00:45:10,320 --> 00:45:11,640
Exactamente, querido amigo.
516
00:45:11,800 --> 00:45:14,920
Irá al aeródromo a
recoger la carga.
517
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
¿Y nuestros amigos del Este?
518
00:45:17,080 --> 00:45:19,560
Boris Gourdine ha
desaparecido de Madrid.
519
00:45:19,760 --> 00:45:21,320
Mejor así.
520
00:45:21,480 --> 00:45:22,800
Conozco a mi Boris: cuando
521
00:45:22,960 --> 00:45:25,880
roe un hueso, no lo suelta.
522
00:45:26,040 --> 00:45:29,360
Si me permiten, me llevo
a Stéphane con el maletín.
523
00:45:51,400 --> 00:45:52,680
¿Está armado?
524
00:45:53,840 --> 00:45:56,480
Tengo órdenes de
registrarle. Es normal.
525
00:45:57,560 --> 00:45:58,760
Abra eso.
526
00:45:58,920 --> 00:46:03,560
¿No tiene nada que declarar?
Ustedes, señoras, ustedes, señores..
527
00:46:03,720 --> 00:46:04,960
.
¿Entonces?
528
00:46:09,440 --> 00:46:11,840
Es por si acaso su novia, la princesa
529
00:46:12,000 --> 00:46:16,080
Soledad, nos invitara el fin de semana.
530
00:46:16,680 --> 00:46:19,000
Estas damas de la aristocracia
531
00:46:19,200 --> 00:46:22,120
tienen sus caprichos. ¿Verdad, Manuel?
532
00:46:22,320 --> 00:46:24,520
Ah no. Eso no, esta noche.
533
00:46:24,680 --> 00:46:25,680
Bueno. Está bien.
534
00:46:25,760 --> 00:46:27,840
¿Y él?
Está conmigo.
535
00:46:28,000 --> 00:46:29,640
Tengo órdenes.
Yo también.
536
00:46:29,800 --> 00:46:31,680
Le autorizo a registrarlo.
537
00:46:35,000 --> 00:46:36,760
Bueno. Entonces está bien.
538
00:46:37,600 --> 00:46:39,720
Coge el maletín, y sube delante.
539
00:46:42,320 --> 00:46:45,880
Extraño atuendo,
para una enfermera.
540
00:46:46,040 --> 00:46:49,360
¿Es en honor
de nuestros contribuyentes?
541
00:46:49,520 --> 00:46:52,120
Hace 8 días
que intento localizarte.
542
00:46:52,280 --> 00:46:54,800
¿Conoces a mi colega,
Stéphane Sérail?
543
00:46:54,960 --> 00:46:56,280
Sí, sí.
544
00:46:56,440 --> 00:46:59,880
Stéphane tiene una consigna. Incluso son 4
545
00:47:00,040 --> 00:47:03,160
consignas: desconfianza,
desconfianza, trabajo, trabajo.
546
00:47:03,320 --> 00:47:06,200
Desde hace 8 días,
he adoptado su eslogan.
547
00:47:06,360 --> 00:47:09,480
Bueno. No perdamos tiempo.
En marcha.
548
00:47:23,080 --> 00:47:25,200
Oración en latín.
549
00:47:27,680 --> 00:47:31,800
Agente OP 18.
Toledo, conexión CIA.
550
00:47:31,960 --> 00:47:34,680
Ambulancia localizada.
Terminado.
551
00:49:16,880 --> 00:49:18,160
¡Las luces!
552
00:49:20,640 --> 00:49:22,080
¡Imbécil!
553
00:49:22,880 --> 00:49:25,400
Pero a pesar de todo era
un puro cubano.
554
00:49:50,080 --> 00:49:52,720
¿Atacamos?
Por supuesto que no.
555
00:49:52,880 --> 00:49:56,880
Soledad y su pandilla serían
capaces de matarnos al doctor.
556
00:49:57,040 --> 00:50:00,440
Nuestros amigos americanos,
ellos sí son humanistas.
557
00:50:00,600 --> 00:50:03,280
Mike Warner
nunca matará al joven genio.
558
00:50:03,440 --> 00:50:06,520
Es mejor que esperemos
el traspaso de poder.
559
00:50:07,760 --> 00:50:09,200
Camarada Van Dam, ahora no
560
00:50:09,360 --> 00:50:13,360
rechazaré uno de sus puros cubanos.
561
00:50:14,480 --> 00:50:16,800
Verdadera Condesa de Landsfeld.
562
00:50:25,000 --> 00:50:27,680
No quería joyas montadas.
563
00:50:27,840 --> 00:50:30,160
Si no le gustan, las recojo.
564
00:50:30,320 --> 00:50:31,840
Eh, despacio.
565
00:50:32,960 --> 00:50:36,880
¿No le gustan las joyas? Eso
vuelve a las mujeres fútiles.
566
00:50:37,640 --> 00:50:39,880
Eso las somete a los hombres.
567
00:50:40,040 --> 00:50:42,080
Nina, ¿crees que me queda bien?
568
00:50:42,240 --> 00:50:43,680
Te quedan muy bien.
569
00:51:04,560 --> 00:51:07,240
¿De qué nacionalidad es usted?
Inglesa.
570
00:51:07,400 --> 00:51:11,240
¿No se nota?
Sí, sí. Un poco, sí.
571
00:51:11,880 --> 00:51:14,480
¿Y qué hacía antes?
572
00:51:14,640 --> 00:51:17,600
La calle.
¿Se dice "la calle"?
573
00:51:17,760 --> 00:51:19,880
Ah, sí.
Sí, se dice.
574
00:51:20,040 --> 00:51:22,040
Yo no lo habría creído, sin embargo.
575
00:51:23,000 --> 00:51:28,280
Piccadilly y las discotecas
de Soho, no las volveré a ver.
576
00:51:28,440 --> 00:51:30,320
Espere, espere…
Tome.
577
00:51:30,480 --> 00:51:32,240
Si eso puede consolarle…
578
00:51:34,920 --> 00:51:38,560
Al lado de sus ojos, estos
diamantes son guijarros vulgares.
579
00:51:38,720 --> 00:51:39,880
¿Es falso?
580
00:51:40,040 --> 00:51:44,120
Oh, vaya. ¿Usted cree...?
Diamantes del Tesoro americano.
581
00:51:44,320 --> 00:51:45,600
Calientes, los visones.
582
00:51:45,760 --> 00:51:48,960
Para ti... Para ti...
583
00:51:49,120 --> 00:51:50,960
Y ya está.
584
00:51:57,840 --> 00:51:59,320
¿Contenta? ¿Por qué no?
585
00:51:59,480 --> 00:52:01,720
Tienes razón, te lo ganaste.
586
00:52:03,080 --> 00:52:04,360
Y para Cenicienta, el
587
00:52:05,160 --> 00:52:07,120
más pequeño pero el mejor.
588
00:52:07,280 --> 00:52:09,640
Es visón salvaje.
589
00:52:17,280 --> 00:52:19,480
Qué bonito abrigo, Isabelle.
590
00:52:19,640 --> 00:52:20,840
Oh, mi pequeño doctor, me
591
00:52:21,000 --> 00:52:23,160
importa un bledo su abrigo.
592
00:52:23,320 --> 00:52:26,080
Te intercambian
como una mercancía.
593
00:52:26,240 --> 00:52:27,240
Los detesto.
594
00:52:27,360 --> 00:52:30,120
Están equivocados,
cariño. Se equivocan.
595
00:52:30,280 --> 00:52:32,160
Sí. Pero te vas a ir.
596
00:52:32,320 --> 00:52:35,560
No podrán impedir que
nos volvamos a encontrar.
597
00:52:35,720 --> 00:52:37,600
No te pedirán tu opinión.
598
00:52:37,760 --> 00:52:39,920
No saben que Karl Friedrich siempre
599
00:52:40,080 --> 00:52:42,760
termina haciendo lo que quiere.
600
00:52:43,640 --> 00:52:45,760
¿Y qué quieres tú, Karl Friedrich?
601
00:52:45,920 --> 00:52:49,360
Amarte, mi amor. Así
de tonto, así de simple.
602
00:52:49,520 --> 00:52:52,720
¿Decimos, sí?
\ "Decimos, sí."
603
00:52:56,360 --> 00:53:00,000
"\" Mi querido doctor.
Mi joven amigo.
604
00:53:00,160 --> 00:53:03,440
Ha llegado el momento
de separarnos. Venga.
605
00:53:05,000 --> 00:53:09,480
Lo confío a los cuidados del Sr.
Warner y del gobierno de los EEUU
606
00:53:13,000 --> 00:53:15,480
Es usted muy amable.
607
00:53:23,880 --> 00:53:25,840
Tome la ambulancia
608
00:53:26,000 --> 00:53:28,800
para regresar a Madrid.
609
00:53:28,960 --> 00:53:32,240
Espero, doctor, que haya
disfrutado nuestra hospitalidad.
610
00:53:32,400 --> 00:53:34,960
Hemos hecho todo para dulcificar
su estancia aquí. Adiós, señora.
611
00:53:37,760 --> 00:53:39,640
Mis respetos.
612
00:53:41,120 --> 00:53:42,360
Hasta pronto, Isabelle.
613
00:53:48,920 --> 00:53:53,080
Estoy listo.
614
00:53:53,240 --> 00:53:55,560
No olvide que para mis jefes,
la caza comienza al amanecer.
615
00:53:55,720 --> 00:53:57,640
Al amanecer, agente
X 333, estaremos lejos.
616
00:53:57,800 --> 00:53:59,680
La CIA no nos encontrará.
617
00:53:59,840 --> 00:54:01,440
Se lo deseo, Nina.
618
00:54:16,520 --> 00:54:17,600
Buena suerte, Mike.
¡Fuego!
619
00:54:18,680 --> 00:54:20,000
Se van a la rusa.
620
00:54:20,200 --> 00:54:21,840
Apunten a los neumáticos.
621
00:54:23,360 --> 00:54:24,640
La fuerza de ataque.
622
00:54:25,080 --> 00:54:28,880
Salgan del coche
con las manos en alto.
623
00:54:29,040 --> 00:54:30,320
No les haremos nada.
624
00:54:30,960 --> 00:54:33,320
Mike Warner, ¿me oye?
625
00:54:34,000 --> 00:54:38,680
"Tintín". Firmado: "Nina".
No es momento de bromear.
626
00:54:38,880 --> 00:54:40,160
¿Ha terminado? Escóndete.
627
00:54:40,360 --> 00:54:44,040
Mike Warner, ¿oye?
Bajen con las manos en alto.
628
00:54:44,240 --> 00:54:47,080
Vamos, démonos prisa.
629
00:54:47,240 --> 00:54:49,120
Claro que vamos a bajar.
630
00:54:49,280 --> 00:54:52,440
¿Qué quiere que hagamos si no?
631
00:54:52,600 --> 00:54:56,240
Es el pequeño doctor quien
les interesa. ¿Eh, Boris?
632
00:54:56,400 --> 00:54:58,080
¿Sabe cuánto
633
00:54:58,280 --> 00:54:59,120
pagamos por el doctor?
634
00:54:59,280 --> 00:55:01,680
Más caro que nosotros, agente X 333.
635
00:55:04,000 --> 00:55:05,400
Por última vez: levanten las
636
00:55:05,560 --> 00:55:08,280
manos, y avancen lentamente.
637
00:55:08,440 --> 00:55:09,440
Ya vamos.
638
00:55:14,120 --> 00:55:15,120
Atrápenlos.
639
00:55:16,960 --> 00:55:19,280
No quiero que me
maten al doctor.
640
00:55:26,960 --> 00:55:28,480
Grito.
641
00:55:31,840 --> 00:55:34,160
Vaya... Es Balthazar Brodnik.
642
00:55:34,320 --> 00:55:36,920
Lo reconozco por su alianza.
643
00:55:37,080 --> 00:55:38,120
Lo siento, Boris.
644
00:55:38,680 --> 00:55:40,520
Mis condolencias
a la Sra. Brodnik.
645
00:55:40,960 --> 00:55:44,200
Es inútil insistir, no pasarán.
646
00:55:44,680 --> 00:55:47,000
¿Qué hacemos? ¿Atacamos? No.
647
00:55:47,160 --> 00:55:50,600
No podemos arriesgarnos
a matar al pequeño doctor.
648
00:55:50,760 --> 00:55:52,360
Vamos a asediarlos.
649
00:55:52,520 --> 00:55:55,400
¿Y Brodnik? ¿Qué
vamos a hacer con él?
650
00:55:56,680 --> 00:55:57,760
Recupérenlo.
651
00:55:57,920 --> 00:56:00,400
Transmitan las
condolencias a su viuda.
652
00:56:10,520 --> 00:56:11,880
Soy yo de nuevo.
653
00:56:13,560 --> 00:56:17,040
Boris los esperaba a la
salida. No pudieron partir.
654
00:56:17,200 --> 00:56:18,280
Señor Warner,
655
00:56:18,440 --> 00:56:22,400
Tus líos con la banda
rival no nos interesan.
656
00:56:22,560 --> 00:56:24,000
Si le molesto...
657
00:56:26,000 --> 00:56:27,160
Vamos.
658
00:56:31,200 --> 00:56:33,800
¿Ha hecho un trato con Boris?
659
00:56:33,960 --> 00:56:35,120
No.
660
00:56:35,280 --> 00:56:38,840
Pero no me es ni más ni
menos simpático que usted.
661
00:56:39,000 --> 00:56:41,720
Lo conozco bien.
He trabajado para él.
662
00:56:41,880 --> 00:56:44,480
Sus jefes son menos
ricos que los suyos.
663
00:56:44,680 --> 00:56:47,760
Bravo, mi querida.
Es más fuerte que yo.
664
00:56:47,960 --> 00:56:50,840
Creo que la situación también
le está empezando a cansar.
665
00:56:51,480 --> 00:56:53,400
¿Por qué, señor Wamer?
666
00:56:53,560 --> 00:56:56,080
¿Cree que estamos desprevenidas?
667
00:56:56,240 --> 00:56:59,920
Las salidas están blindadas, las
paredes son de hormigón armado.
668
00:57:00,080 --> 00:57:03,120
Nuestro escondite es
una fortaleza inexpugnable.
669
00:57:03,280 --> 00:57:05,000
Un escondite astuto.
670
00:57:05,160 --> 00:57:06,520
Mis felicitaciones.
Gracias.
671
00:57:06,680 --> 00:57:11,400
Los trabajos emprendidos fueron
detenidos hace 6 meses por falta de dinero.
672
00:57:11,560 --> 00:57:14,960
Debíamos escondernos aquí
y preparar nuestra retirada.
673
00:57:15,120 --> 00:57:18,120
Casi lamento
dejar estos apartamentos.
674
00:57:18,280 --> 00:57:21,280
En 2 horas,
despegaremos de aquí.
675
00:57:21,440 --> 00:57:23,600
Con mis diamantes, por supuesto.
676
00:57:23,760 --> 00:57:25,960
¿Cómo se van?
¿En cohete?
677
00:57:26,120 --> 00:57:28,200
Oh no. En helicóptero.
678
00:57:28,360 --> 00:57:30,000
¡Maggy, eres demasiado habladora!
679
00:57:30,160 --> 00:57:33,160
El aparato aterrizará al
amanecer. El piloto es un as.
680
00:57:33,320 --> 00:57:35,920
Es mi ex marido.
Un hombre encantador.
681
00:57:36,080 --> 00:57:39,160
Un poco brutal pero
encantador. ¿No es así, Manuel?
682
00:57:39,560 --> 00:57:42,600
Sí. Un hombre muy comprensivo.
683
00:57:44,960 --> 00:57:47,960
¿Y si Boris
dispara al helicóptero?
684
00:57:48,120 --> 00:57:50,640
Él pensará que nos llevamos
al doctor.
685
00:57:50,800 --> 00:57:52,960
Boris no nos disparará.
686
00:57:53,120 --> 00:57:54,960
¿Por qué está tan segura?
687
00:57:55,600 --> 00:57:57,960
Porque voy a matar
a Mike Warner.
688
00:57:58,120 --> 00:57:59,960
¿Pero no es en serio?
689
00:58:00,120 --> 00:58:01,760
Reflexione, a ver.
690
00:58:01,920 --> 00:58:04,800
Boris nos asedia
para recuperar al doctor.
691
00:58:04,960 --> 00:58:06,880
Pues, se lo daré,
692
00:58:07,040 --> 00:58:08,920
y se irá contento.
693
00:58:09,080 --> 00:58:10,600
¿Un teléfono?
694
00:58:10,800 --> 00:58:13,360
Sombrero.
¿Puedo hacer una llamada?
695
00:58:13,800 --> 00:58:15,640
¿Para llamar refuerzos?
696
00:58:16,200 --> 00:58:20,240
Lo siento, señor Warner.
Odio correr riesgos.
697
00:58:24,520 --> 00:58:28,240
Su amigo de la infancia
no me cae muy bien.
698
00:58:30,240 --> 00:58:34,960
¿Alo? ¿Alo?
Han cortado los cables.
699
00:58:35,160 --> 00:58:37,000
El asedio comienza.
700
00:58:57,160 --> 00:59:00,720
Camarada Gourdine,
los cables están cortados.
701
00:59:00,880 --> 00:59:02,520
¿Qué hacemos?
702
00:59:02,680 --> 00:59:04,320
5 y 20.
703
00:59:05,160 --> 00:59:08,080
En 10 minutos,
les cortaré la luz.
704
00:59:10,880 --> 00:59:12,440
La guerra psicológica.
705
00:59:14,000 --> 00:59:16,240
Jaque... y mate.
706
00:59:21,680 --> 00:59:23,960
No veo
ninguna salida posible, Mike.
707
00:59:24,120 --> 00:59:26,600
Estaremos solos frente a los
708
00:59:26,760 --> 00:59:28,520
rusos, y no estamos armados.
709
00:59:28,680 --> 00:59:30,680
Había que atacar a la reina.
710
00:59:30,840 --> 00:59:33,880
En esos casos,
hay que atacar a la reina.
711
00:59:34,040 --> 00:59:36,320
Consejos…
Ya quisiera verte tú.
712
00:59:36,480 --> 00:59:38,640
Venga, a que no.
713
00:59:40,520 --> 00:59:44,440
Tomará una taza de té,
señor Warner.
714
00:59:44,600 --> 00:59:46,520
No tengo nada más que ofrecer.
715
00:59:46,720 --> 00:59:48,840
¿Está segura, princesa?
716
00:59:49,000 --> 00:59:51,120
Completamente. No cuente
717
00:59:51,280 --> 00:59:52,760
conmigo para otra cosa.
718
00:59:52,920 --> 00:59:57,080
¿No podría
llevarnos en su helicóptero?
719
00:59:57,640 --> 01:00:00,240
¿Por qué quiere que le llevemos?
720
01:00:00,400 --> 01:00:01,960
Por dinero.
721
01:00:02,560 --> 01:00:04,960
No. Soy bastante rico,
ahora.
722
01:00:05,120 --> 01:00:08,280
Por el pequeño doctor,
pero no por amor.
723
01:00:08,440 --> 01:00:11,680
No soy romántico.
Encuentre otra cosa.
724
01:00:11,840 --> 01:00:15,000
Entonces… por placer.
725
01:00:15,800 --> 01:00:17,200
"¿Por placer"?
726
01:00:18,320 --> 01:00:20,360
Por placer y por mí.
727
01:00:23,720 --> 01:00:25,560
¿Una taza de té?
No.
728
01:00:25,760 --> 01:00:27,480
Gritos.
729
01:00:28,040 --> 01:00:30,040
Ni teléfono ni electricidad.
730
01:00:30,200 --> 01:00:33,240
Warner, me gustaría mucho verle
en este momento,
731
01:00:42,560 --> 01:00:45,160
Tendré que enviar rosas a Boris.
732
01:00:45,320 --> 01:00:49,320
Con su corte de electricidad,
me ha hecho un gran favor.
733
01:00:49,520 --> 01:00:51,240
¿Qué no haríamos por eso?
734
01:00:53,400 --> 01:00:55,320
¿Y por placer?
735
01:00:56,120 --> 01:00:58,720
Estamos tan bien.
¿Por qué dejarnos?
736
01:00:58,880 --> 01:01:01,440
¿Quiere casarse conmigo?
No es mi tipo.
737
01:01:01,600 --> 01:01:05,440
Pero podría
llevarnos en su helicóptero.
738
01:01:05,600 --> 01:01:09,600
No puedo decirle que no,
Mike Warner.
739
01:01:09,760 --> 01:01:12,240
Y no quiero decirle que no.
740
01:01:12,400 --> 01:01:16,280
¿Cómo una mujer como usted
pudo pensar ni por un solo instante
741
01:01:16,480 --> 01:01:18,840
que odiaba a los hombres?
742
01:01:19,000 --> 01:01:21,560
Es más fácil de lo que imaginas.
743
01:01:21,720 --> 01:01:22,520
¿De verdad?
744
01:01:22,720 --> 01:01:24,800
Yo trabajaba para el Este.
745
01:01:24,960 --> 01:01:28,160
Tu amiga Nina estaba a
sueldo de los Occidentales.
746
01:01:28,320 --> 01:01:31,160
Había que recuperar un documento
747
01:01:31,320 --> 01:01:34,120
del que dependía el destino del mundo.
748
01:01:34,280 --> 01:01:37,200
El documento cambiaba de manos, y yo lo
749
01:01:37,360 --> 01:01:40,320
seguía: Roma, Barcelona,
Estocolmo, Venecia...
750
01:01:42,640 --> 01:01:44,920
Y entonces, una mañana lluviosa, en
751
01:01:45,080 --> 01:01:47,840
el pasillo
de un pequeño hotel de
752
01:01:48,000 --> 01:01:50,240
Lausana, me encontré a Nina.
753
01:01:51,200 --> 01:01:54,040
Ella también buscaba
ese famoso documento.
754
01:01:55,720 --> 01:01:59,040
Casualmente, esta
mañana, lo tenía en mi bolso.
755
01:01:59,200 --> 01:02:02,440
Acababa de cogerlo de entre las cosas de
756
01:02:02,600 --> 01:02:06,320
un senador obeso, enamorado y roncador.
757
01:02:07,400 --> 01:02:09,000
Desprecintamos el sobre para
758
01:02:09,160 --> 01:02:11,800
ver por fin lo que había dentro.
759
01:02:11,960 --> 01:02:14,400
¿Y qué había dentro?
760
01:02:15,280 --> 01:02:18,000
Mire, aquí está.
Véalo usted mismo.
761
01:02:22,760 --> 01:02:23,760
Nada.
762
01:02:23,960 --> 01:02:27,520
Nada.
En el documento, no había nada.
763
01:02:28,400 --> 01:02:29,720
3 generales, 2 almirantes, 1
764
01:02:29,880 --> 01:02:33,040
agregado de embajada y 1
765
01:02:33,200 --> 01:02:35,000
senador obeso, y todo eso para nada.
766
01:02:35,160 --> 01:02:37,880
Era un pasatiempo de
los servicios secretos.
767
01:02:38,040 --> 01:02:40,480
Nina y yo,
pagábamos las consecuencias.
768
01:02:40,640 --> 01:02:43,080
Aquella mañana, en el café de
769
01:02:43,240 --> 01:02:45,960
Lausana, decidimos que nos vengaríamos.
770
01:02:46,680 --> 01:02:48,880
Ahora es un hecho.
771
01:02:50,280 --> 01:02:52,200
Llamando a 3X2.
772
01:02:52,400 --> 01:02:55,440
Aquí princesa… Aquí princesa.
773
01:02:55,920 --> 01:02:57,760
Adelante, 3X2.
774
01:02:58,840 --> 01:03:02,680
Aquí 3X2. 3X2, contacto.
Le escucho. Cambio.
775
01:03:03,480 --> 01:03:05,520
Aquí 3X2, Cambio.
776
01:03:08,720 --> 01:03:12,040
En unos minutos, el
helicóptero va a aterrizar.
777
01:03:13,120 --> 01:03:14,920
Pensándolo bien, señor Warner,
778
01:03:15,080 --> 01:03:18,160
no creo que venga con nosotros.
779
01:03:18,320 --> 01:03:21,240
Cambiará de opinión, Soledad.
780
01:03:21,840 --> 01:03:24,240
Ya no, Mike.
781
01:03:24,400 --> 01:03:25,920
Nunca más.
782
01:03:26,720 --> 01:03:31,640
Aquí 3X2, voy a
aterrizar. ¿Todo bien?
783
01:03:32,560 --> 01:03:35,880
Ya no los oigo. ¿Me reciben?
784
01:03:36,080 --> 01:03:39,400
¡Nicolás, disparen, disparen!
Mike debe haber alertado a Madrid.
785
01:03:40,000 --> 01:03:41,560
¡Nicolás!
786
01:03:41,760 --> 01:03:45,200
Llamen al aeropuerto.
Hay que pasar al ataque.
787
01:03:45,800 --> 01:03:47,760
Hola, princesa.
788
01:03:48,680 --> 01:03:50,120
¿Me puede ayudar?
789
01:03:50,840 --> 01:03:54,320
Me están disparando. ¿Qué pasa?
790
01:03:54,480 --> 01:03:56,080
¡Respondan!
791
01:03:56,240 --> 01:03:57,960
Ya basta. ¡Cállense!
792
01:03:58,160 --> 01:04:01,960
Si no pueden en el terreno,
aterricen en el tejado.
793
01:04:02,160 --> 01:04:04,880
Se ve bien que el
piloto es su marido.
794
01:04:05,040 --> 01:04:06,640
Más le vale andarse con cuidado.
795
01:04:06,840 --> 01:04:09,600
Es cruel y peligroso,
pero lo tengo.
796
01:04:09,800 --> 01:04:13,520
Por los lazos del matrimonio.
Por los lazos del pasado.
797
01:04:13,680 --> 01:04:15,160
Sí. Otro documento.
798
01:04:15,560 --> 01:04:19,280
Sí. Pero este, créame,
no está en blanco.
799
01:04:19,480 --> 01:04:21,400
Princesa, es formidable.
800
01:04:21,600 --> 01:04:22,880
La adoro.
801
01:04:23,080 --> 01:04:24,720
Yo, la odio.
802
01:04:28,440 --> 01:04:30,680
Discúlpeme, pero
estaba preocupada.
803
01:04:30,840 --> 01:04:32,360
Buscaba el maletín.
804
01:04:32,520 --> 01:04:35,280
Pero veo que el señor
Wamer lo encontró.
805
01:04:38,640 --> 01:04:41,200
Váyase. Déjenos.
806
01:04:41,400 --> 01:04:43,840
Manuel, ¿me oyes? Déjanos.
807
01:04:45,160 --> 01:04:47,360
Ven a ayudarme. Estoy mal atada.
808
01:04:47,520 --> 01:04:49,560
Los hombres no entienden de eso.
809
01:04:49,720 --> 01:04:52,200
¡No toques eso,
gitana de "music-hall"!
810
01:05:18,520 --> 01:05:20,600
Llamando princesa.
811
01:05:20,760 --> 01:05:23,880
Ya no tengo…
No aguantaré.
812
01:05:24,040 --> 01:05:27,600
Llamando princesa.
¿Qué pasa?
813
01:05:27,760 --> 01:05:29,400
Ya no los oigo.
814
01:05:29,560 --> 01:05:31,000
¡Cállate tú!
815
01:05:31,200 --> 01:05:32,640
Vaya, pues, por el cornudo.
816
01:05:36,400 --> 01:05:38,560
Estruendo.
817
01:05:39,160 --> 01:05:41,880
¿Qué pasa aquí?
818
01:05:44,560 --> 01:05:45,960
¿Qué es?
819
01:05:46,120 --> 01:05:48,760
No es nada.
Es un terremoto.
820
01:05:48,920 --> 01:05:51,480
Pasa a menudo.
821
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
Pero ¿qué es eso?
822
01:06:02,280 --> 01:06:04,320
Nuestros amigos pasan al ataque.
823
01:06:06,840 --> 01:06:08,760
Pero ¿qué es?
824
01:06:08,920 --> 01:06:10,280
Los rusos atacan.
825
01:06:10,440 --> 01:06:11,880
¿Dónde están?
826
01:06:12,040 --> 01:06:13,040
Por aquí.
827
01:06:21,240 --> 01:06:23,440
Toma, coge esto.
828
01:06:23,600 --> 01:06:25,880
Esto se va a poner
caliente. Gracias, Mike.
829
01:06:43,400 --> 01:06:44,400
Arrojen sus armas.
830
01:06:44,880 --> 01:06:46,440
Arrojenlas o lo cuelgo.
831
01:06:46,960 --> 01:06:48,040
Solo tengo que saltar.
832
01:06:48,240 --> 01:06:49,240
Ten cuidado.
833
01:06:49,280 --> 01:06:50,800
Piensa, viejo.
834
01:06:51,000 --> 01:06:54,880
Si me bajas, hará subir
al camarada Gourdine.
835
01:06:55,080 --> 01:06:56,560
La coexistencia pacífica.
836
01:06:56,720 --> 01:06:58,640
Obedézcanle. Arrojen sus armas.
837
01:07:05,920 --> 01:07:07,600
Venga, las manos arriba.
838
01:07:08,680 --> 01:07:09,960
Media vuelta.
839
01:07:11,720 --> 01:07:12,880
¡Adelante!
840
01:07:14,720 --> 01:07:15,840
Al paso de gimnasia.
841
01:07:18,320 --> 01:07:20,040
Venga, más rápido.
842
01:07:20,200 --> 01:07:21,440
Uno, dos. Uno, dos.
843
01:07:32,520 --> 01:07:33,520
¡Soldadote!
844
01:07:40,440 --> 01:07:41,480
Vamos, vamos.
845
01:08:41,480 --> 01:08:43,720
Socorro.
No lo maten.
846
01:08:43,920 --> 01:08:46,440
No maten a mi Karlchen.
847
01:08:46,600 --> 01:08:49,080
Karlchen ¿Es el pequeño doctor?
848
01:08:58,080 --> 01:08:59,080
Gracias.
849
01:09:00,920 --> 01:09:02,040
No se lo lleven.
850
01:09:02,200 --> 01:09:04,840
Se lo ruego, no lo maten.
851
01:09:06,160 --> 01:09:07,160
Vamos.
852
01:09:12,800 --> 01:09:14,000
Se llevaron a Karl.
853
01:09:14,160 --> 01:09:16,600
¿Quién? No lo sé.
854
01:09:16,760 --> 01:09:18,560
Tienes hombres en la casa.
855
01:09:18,720 --> 01:09:21,600
"Niet", te lo juro.
856
01:09:21,760 --> 01:09:24,600
¿Por dónde se fueron?
No tengo ni idea.
857
01:09:24,760 --> 01:09:27,040
Por esta puerta, creo.
858
01:09:27,200 --> 01:09:28,360
¿Vienes conmigo?
859
01:09:28,520 --> 01:09:29,960
Voy.
860
01:09:33,720 --> 01:09:36,760
Era su amigo, ¿verdad? Sí.
861
01:09:36,920 --> 01:09:38,480
Era mi prometido.
862
01:09:44,000 --> 01:09:45,520
"¿Su prometido"?
863
01:09:45,680 --> 01:09:47,920
Habla ruso.
864
01:09:50,360 --> 01:09:52,400
No soy yo. Lo juro.
865
01:09:52,560 --> 01:09:55,120
Lo sé, que no eres tú.
866
01:09:55,920 --> 01:09:57,760
Ahora lo he entendido todo.
867
01:09:59,520 --> 01:10:01,520
Tu número con la
868
01:10:01,680 --> 01:10:03,480
princesa, ¿era puro teatro?
869
01:10:03,640 --> 01:10:04,880
Lanzador de cuchillos.
870
01:10:05,040 --> 01:10:07,840
Trabajé en el Star Palace
de Düsseldorf.
871
01:10:08,000 --> 01:10:10,280
Soledad era una princesa gitana.
872
01:10:10,440 --> 01:10:12,160
Me servía de ayudante.
873
01:10:12,320 --> 01:10:14,760
Desafortunadamente,
era ambiciosa.
874
01:10:14,920 --> 01:10:16,680
Quiso casarse.
875
01:10:16,840 --> 01:10:18,760
Con el hombre del helicóptero.
876
01:10:18,920 --> 01:10:22,400
Se equivocó, Warner,
al querer entenderlo todo.
877
01:10:22,760 --> 01:10:23,880
Por aquí.
878
01:10:26,000 --> 01:10:27,880
Y tú también.
879
01:10:28,720 --> 01:10:29,880
Cojo mi bolso.
880
01:10:30,040 --> 01:10:33,600
Tienes razón. Adonde vas,
seguramente lo necesitarás.
881
01:10:46,200 --> 01:10:47,280
Deténganse.
882
01:10:48,040 --> 01:10:49,680
Por aquí, la salida.
883
01:10:54,800 --> 01:10:55,800
Date prisa.
884
01:10:55,880 --> 01:10:58,000
Subo a vigilar la caja fuerte.
885
01:10:58,160 --> 01:10:59,160
De acuerdo.
886
01:11:06,320 --> 01:11:09,400
Mira, es el pequeño doctor.
¿Está herido?
887
01:11:09,600 --> 01:11:11,920
Me dejaron inconsciente, pero estoy bien.
888
01:11:12,480 --> 01:11:15,240
¿Cómo vamos a salir de aquí?
889
01:11:15,400 --> 01:11:16,480
Tengo miedo, Mike.
890
01:11:18,280 --> 01:11:19,800
Huele a gasolina.
891
01:11:20,280 --> 01:11:22,840
Sí, señor.
Es un tanque de gasolina.
892
01:11:30,760 --> 01:11:33,080
Vamos a morir.
¿Verdad, Mike?
893
01:11:33,240 --> 01:11:35,760
Pero no.
¿Por qué quiere morir?
894
01:11:35,920 --> 01:11:38,240
Porque estamos
condenados a muerte.
895
01:11:38,400 --> 01:11:40,160
Estamos encerrados en un tanque.
896
01:11:41,400 --> 01:11:42,200
Escucha.
897
01:11:42,360 --> 01:11:45,400
Sí. Ya está,
están llenando el tanque.
898
01:11:45,560 --> 01:11:47,760
Exacto.
Empezamos a chapotear.
899
01:11:47,920 --> 01:11:51,960
Mike, vamos a morir
ahogados en gasolina.
900
01:11:52,120 --> 01:11:54,000
Es una muerte original.
901
01:11:54,160 --> 01:11:57,320
Solo que yo,
nunca he aceptado morir.
902
01:11:57,480 --> 01:11:59,680
¿Ah, sí?
¿Y qué va a hacer?
903
01:11:59,840 --> 01:12:01,320
Buscar la salida.
904
01:12:01,480 --> 01:12:04,360
- ¿En la oscuridad?
- Sí. Como un ciego, a tientas.
905
01:12:04,520 --> 01:12:07,280
¡Mike, la gasolina sube!
906
01:12:07,440 --> 01:12:09,360
Cállense y naden.
907
01:12:11,160 --> 01:12:14,760
Todo está listo, señor. Hemos
puesto las piedras en la caja fuerte.
908
01:12:14,920 --> 01:12:17,920
"¡Hagan subir la carga!"
Frase en alemán.
909
01:12:19,120 --> 01:12:21,080
Se van español.
910
01:12:25,600 --> 01:12:28,480
No tenemos tiempo
que perder. Apúrense.
911
01:12:28,680 --> 01:12:32,480
¡Vamos, reúnanse rápido,
y no se muevan más!
912
01:12:34,200 --> 01:12:36,840
El maletero está atado.
Todo está listo.
913
01:12:52,640 --> 01:12:55,040
Disparos.
914
01:12:56,480 --> 01:12:59,040
No te muevas, Manuel.
Ve, pequeño.
915
01:13:37,600 --> 01:13:40,240
Respóndanme.
Cambio.
916
01:13:53,760 --> 01:13:56,280
¿Pero qué está pasando?
917
01:13:59,240 --> 01:14:00,240
¡Karl!
918
01:14:00,880 --> 01:14:02,440
¿Pero qué es esto?
919
01:14:02,600 --> 01:14:06,280
¿Qué quieren?
¡Pero déjenme! ¡Socorro!
920
01:14:06,720 --> 01:14:09,480
¡Karl!
Isa, mi amor.
921
01:14:09,680 --> 01:14:12,360
¿Pero qué quieren de mí?
922
01:14:12,520 --> 01:14:13,680
¡Socorro!
923
01:14:17,960 --> 01:14:19,040
¡Socorro!
924
01:14:54,000 --> 01:14:56,240
¿Cómo funciona?
¿Qué botón?
925
01:14:57,040 --> 01:15:00,000
Karl habla ruso.
926
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
Dios mío, ¿qué botón?
927
01:16:33,720 --> 01:16:36,800
¿No pensabas
volver a verme pronto?
928
01:16:36,960 --> 01:16:41,400
Hace 20 minutos que lo entendí.
Subestimas a tus adversarios.
929
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
¿Qué quieres?
930
01:16:43,160 --> 01:16:46,600
Siempre hay una revancha
para los seres excepcionales.
931
01:16:47,040 --> 01:16:48,600
12 balas.
932
01:16:48,800 --> 01:16:51,080
12 balas a quemarropa.
¿Se dice así?
933
01:16:51,280 --> 01:16:53,640
Menos mal
que te gusta la música.
934
01:16:54,560 --> 01:16:57,400
Ya veo, señor Wamer.
Eres sarcástico.
935
01:16:57,560 --> 01:17:01,000
Pero se puede amar las artes,
y ser un hombre de acción.
936
01:17:01,480 --> 01:17:03,880
Creo que me conoces muy mal.
937
01:17:04,080 --> 01:17:07,400
No tendremos la oportunidad
de conocernos mejor.
938
01:17:07,880 --> 01:17:09,520
Te conozco muy bien.
939
01:17:09,720 --> 01:17:11,280
¿Ah sí? ¿De verdad?
940
01:17:11,480 --> 01:17:14,080
Eres tú,
el propietario de esta obra.
941
01:17:14,240 --> 01:17:15,040
Justo.
942
01:17:15,200 --> 01:17:16,840
Financias a estas damas.
943
01:17:17,040 --> 01:17:19,080
Exacto.
944
01:17:19,240 --> 01:17:21,440
Te chantajeaban.
945
01:17:21,600 --> 01:17:25,160
Mi pequeña princesa
gitana no era muy razonable.
946
01:17:25,360 --> 01:17:28,080
Por eso la hiciste matar.
947
01:17:28,280 --> 01:17:33,360
Siempre llevaba en su bolso
un documento, para mí, muy…
948
01:17:33,560 --> 01:17:37,400
¿Cómo se dice?
Com-pro-me-te-dor.
949
01:17:37,600 --> 01:17:42,000
Esperé la entrega del rescate,
y maté dos pájaros de un tiro.
950
01:17:42,160 --> 01:17:45,200
De una piedra preciosa dos pájaros.
951
01:17:45,400 --> 01:17:49,600
Eres un hombre
952
01:17:49,800 --> 01:17:51,096
extraordinario: empresario,
músico, y… un bromista.
953
01:17:51,120 --> 01:17:52,120
Sí.
954
01:17:52,960 --> 01:17:55,720
Verdugo, torturador,
criminal de guerra…
955
01:17:55,920 --> 01:17:57,080
Si quiere.
956
01:17:57,280 --> 01:17:59,680
Asesino por persona interpuesta.
957
01:17:59,840 --> 01:18:01,080
¿Por qué no?
958
01:18:01,240 --> 01:18:02,240
Y sobre todo…
959
01:18:02,680 --> 01:18:05,120
es gloriosamente cornudo.
960
01:18:24,720 --> 01:18:26,680
¿Adónde me lleva?
961
01:18:26,840 --> 01:18:30,880
Partimos hacia
un país donde será
962
01:18:31,040 --> 01:18:32,840
feliz, donde la felicidad es para todos.
963
01:18:33,000 --> 01:18:35,440
No puedo ser feliz sin Karl.
964
01:18:35,600 --> 01:18:37,440
Lo volverá a ver pronto.
965
01:18:37,600 --> 01:18:40,200
Gracias a usted, acabará
viniendo a nuestra casa.
966
01:18:40,360 --> 01:18:42,240
Nos gustan los sabios, en Moscú.
967
01:18:42,400 --> 01:18:45,040
Y mucho más los enamorados.
968
01:18:49,320 --> 01:18:51,880
¿Por qué me la han quitado?
969
01:18:52,040 --> 01:18:55,080
No te preocupes.
Volverás a ver a tu Isabelle.
970
01:18:55,240 --> 01:18:59,800
Aquí, adoramos a los sabios, pero
también nos gustan los enamorados.
971
01:19:00,000 --> 01:19:02,760
¿No le parece que
hace mucho frío?
972
01:19:02,920 --> 01:19:05,800
Menos mal que
nos dejó las pieles.
973
01:19:05,960 --> 01:19:06,960
Calienta.
974
01:19:07,080 --> 01:19:10,200
Me encargó que la
hiciera salir de Madrid.
975
01:19:10,640 --> 01:19:13,320
El señor Warner es
un vencedor generoso.
976
01:19:13,480 --> 01:19:14,800
Adiós, Mike Warner.
977
01:19:41,160 --> 01:19:43,800
Sus reflejos son
absolutamente normales.
978
01:19:45,160 --> 01:19:46,920
De hecho, va a ver.
979
01:19:51,080 --> 01:19:53,480
Ustedes pueden
constatarlo por sí mismos,
980
01:19:53,880 --> 01:19:56,400
todo es perfectamente satisfactorio.
981
01:19:58,080 --> 01:19:59,720
Las reacciones son buenas.
982
01:20:00,720 --> 01:20:04,400
He sometido al sujeto
a todas las pruebas habituales:
983
01:20:04,560 --> 01:20:05,880
el test de Rorschach,
984
01:20:06,080 --> 01:20:08,320
el test de cociente intelectual,
985
01:20:09,760 --> 01:20:13,600
el test de personalidad…
y todo es absolutamente normal.
986
01:20:14,280 --> 01:20:18,120
Genio "kaputt" … desaparecido.
987
01:20:20,160 --> 01:20:21,360
¡Bien merecido lo tienen!
988
01:20:21,560 --> 01:20:23,800
Es para no entender nada.
989
01:20:23,960 --> 01:20:27,480
Deporte, vitaminas, psicoanálisis…
Ni el menor resultado.
990
01:20:27,640 --> 01:20:31,040
El Dr. Biebitz se ha convertido en
un joven como los demás.
991
01:20:31,200 --> 01:20:33,080
Ya no sirve para nada.
992
01:20:33,280 --> 01:20:36,760
Mis colegas y yo
hemos llegado a la conclusión
993
01:20:36,920 --> 01:20:41,120
de que se ha producido una transferencia
del potencial creador del paciente
994
01:20:41,280 --> 01:20:44,000
provocando una carencia
afectiva inconsciente
995
01:20:44,160 --> 01:20:46,560
de sus capacidades
de elaboración psíquica.
996
01:20:47,560 --> 01:20:48,400
¿Eso qué significa?
997
01:20:48,560 --> 01:20:52,360
El doctor ya no tiene genio
porque es infeliz en el amor.
998
01:20:52,960 --> 01:20:55,880
\"¿Ya no tiene genio?"
\"¿Infeliz en el amor?"
999
01:20:56,040 --> 01:20:58,440
Evidentemente,
si encontráramos a Isabelle…
1000
01:20:59,000 --> 01:21:02,480
Puedes creerme,
lo hemos intentado todo.
1001
01:21:02,640 --> 01:21:06,200
Hemos intentado la literatura.
1002
01:21:06,360 --> 01:21:08,760
Hemos intentado la…
1003
01:21:12,080 --> 01:21:13,800
Lo hemos intentado todo.
1004
01:21:14,000 --> 01:21:15,880
Ni siquiera toca ya el violín.
1005
01:21:16,080 --> 01:21:18,520
¿Y el tenis?
¿"El tenis"?
1006
01:21:18,680 --> 01:21:23,040
El pequeño doctor no lo
juega. Pero yo sí juego al tenis.
1007
01:21:35,920 --> 01:21:39,200
Habla ruso.
1008
01:21:47,880 --> 01:21:49,760
30/5.
1009
01:22:10,560 --> 01:22:12,760
40/5.
1010
01:22:12,960 --> 01:22:15,560
El americano Mike Warner
tiene la pelota de partido.
1011
01:22:18,280 --> 01:22:19,800
Juego y partido.
1012
01:22:19,960 --> 01:22:24,040
Mike Warner gana el partido por
1013
01:22:24,200 --> 01:22:27,200
7-5, 6-2, 6-4. Has ganado, Mike.
1014
01:22:27,360 --> 01:22:28,600
Lo prometido es deuda.
¿Nicolas?
1015
01:22:44,400 --> 01:22:45,400
Ven rápido.
1016
01:22:51,840 --> 01:22:54,400
Venga, déjame tu
sitio. Y date prisa.
1017
01:22:54,560 --> 01:22:56,080
No te canses, viejo.
1018
01:22:56,240 --> 01:23:00,400
Tenemos un informe
aquí de 3 expertos
1019
01:23:00,560 --> 01:23:03,600
psiquiatras: un suizo,
un sueco y un yugoslavo.
1020
01:23:03,760 --> 01:23:06,000
Son rigurosamente neutrales.
1021
01:23:06,160 --> 01:23:08,440
«Liberación de la
frustración sexual.»
1022
01:23:08,600 --> 01:23:11,600
«Inversión de la transferencia
potencial creativa»?
1023
01:23:11,800 --> 01:23:13,920
¿Qué significa eso? Es simple.
1024
01:23:14,080 --> 01:23:18,200
Ya no tengo genio
porque soy feliz en el amor.
1025
01:23:18,360 --> 01:23:21,160
Chófer, dirección Venecia. Chao.
1026
01:23:27,600 --> 01:23:29,360
Hasta la próxima. Chao.
1027
01:23:32,280 --> 01:23:34,800
¿Tienes el maletín?
Bravo. Espérame.
1028
01:23:39,080 --> 01:23:40,600
Nos queda el anillo.
1029
01:23:40,760 --> 01:23:43,480
¿Y el maletín?
¿Qué hiciste con él?
1030
01:23:43,640 --> 01:23:44,760
¿La m...?
1031
01:23:46,600 --> 01:23:47,960
¡Maldita sea!
1032
01:24:23,880 --> 01:24:25,760
De parte del Tesoro americano.
1033
01:24:25,920 --> 01:24:28,800
Oh, Mike, ¡qué hermosa es!
74459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof