All language subtitles for Dolomites - Piégés aux sommets - 1x07 - Le Poids de la vérité

Bonsoir.

C 'est vous qui avez appelé au garage ?
Et c 'est vous mon sauveur, à ce que je

vois.

À la moutarde, au poivron et aux oignons
frits.

Vous étiez pas obligé, mais c 'est
gentil.

Vous voulez rire ? Si vous n 'aviez pas
été là, je serais encore en panne dans

le noir.

Vous vous êtes blessé ?

C 'est rien, une érafure.

Attendez, bougez pas.

Avant d 'arriver dans ce pays, j 'étais
infirmière.

Vous n 'êtes pas d 'ici ? Mais vous
parlez notre langue mieux que moi.

Ça fait des années que je suis là, ça
doit être pourtant.

Et ce pays a toujours été un de mes
préférés.

Voilà.

C 'est moi qui vous dois quelque chose
maintenant.

Peut -être que quand je viendrai
reprendre ma voiture, vous pourriez m

à dîner.

Qu 'est -ce que vous en dites ? J 'en
dis que... que j 'ai de la chance que

soyez tombé en panne de voiture.

Le ravin est tellement profond qu 'on
voit pas la voiture.

Marco ! T 'as que ça en tête, c 'est
devenu une vraie obsession.

Remonte et rentre avec moi à l 'hôtel.

S 'il te plaît, Marco.

Je t 'aide.

Pas la peine.

J 'y arrive tout seul.

Pourquoi tu ne me l 'as pas dit hier ? J
'espérais avoir des nouvelles ce matin,

mais non, il ne répond plus. C 'est
comme s 'il avait disparu. Réalise qu

avoir des problèmes d 'avoir caché cette
info.

Sarah. Je crois que tu ne comprends pas.

Giorgio est probablement mort. Mais tu
penses qu 'à toi et à tes problèmes,

comme toujours.

Lucas.

Non.

Attends, je vais t 'expliquer.

Vous nous avez pris pour des cons.

Hé, qu 'est -ce qui se passe ? Oh, on a
des nouvelles des secours ? Oui, on a du

nouveau. Ils ont perdu le contact avec
Giorgio depuis hier.

Mais ils nous ont laissé faire la fête
comme si de rien n 'était, comme si tout

allait bien. Ils nous prennent pour des
cons et ils nous mentent.

Mais enfin, de quel droit vous nous avez
caché une information aussi importante

? Vous trouvez ça normal ? C 'est n
'importe quoi.

Ça

faisait

longtemps que je ne m 'étais pas sentie
aussi sereine.

C 'est juste que je pensais à ces années
perdues où ma vie s 'est arrêtée.

Mais aujourd 'hui, je revis enfin.

Grâce à Dieu.

Claudia ! Claudia, ouvre, c 'est urgent
! C 'est ma cour.

Claudia ! Une minute !

Ils savent, pour Giorgio.

Descends, il faut qu 'on les calme.

Habille -toi, je t 'attends.

Quoi, je peux pas entrer ? Il y a quelqu

'un avec toi ? T 'es avec Giovanni.

Marco et Giovanni se sont dit qu 'il
valait mieux éviter une crise de

Mais vous auriez dû nous le dire que ça
craignait. Parce que si le montagnard n

'y arrive pas, on va tous mourir. On
aura bientôt plus de nourriture, plus d

'essence, vous vous rendez pas compte ?
Si jamais on meurt pas de faim ou de

froid, on sera tués par l 'assassin qui
est parmi nous. On va tous mourir ! Ça

suffit maintenant ! Vous faites peur aux
enfants ? Alors parlez -moi fort.

On est tous coincés dans cet hôtel et la
seule chose à laquelle tu penses, c

'est les gamins ? Mais attends, j 'ai
une idée.

Je vais raconter à ta fille chérie ce
qui se passe dans cet hôtel, puisque t

trop lâche pour lui dire, pauvre con.

Arrêtez, c 'est ridicule. T 'approches
pas de ma fille, sinon je te réponds.

Ça va pas, arrêtez. Vous allez pas vous
battre, non ? C 'est ridicule, il a rien

fait. Toi, te mêle pas de ça.

Viens, ta fille.

Ta fille te regarde.

On s 'en va, ma chérie.

Vous êtes malade de vous mettre dans cet
état.

On doit rester unis.

Aujourd 'hui plus que jamais.

T 'as raison.

Bien sûr.

Un pour tous, tous pour un, c 'est ça ?
Tu peux aller te faire foutre.

C 'est toi qui devrait tous nous
protéger ici.

Alors que tu restes là à rien faire et à
attendre que ça passe, tu devrais avoir

honte.

T 'es qu 'une ratée.

Ne trompe pas malade pour ces gens.

Ils sont seulement arrogants, frustrés.

Ils ont peur, c 'est tout.

Non, pour moi, ils ont dit la vérité.

Je suis une incapable, je ne sers à rien
ici.

J 'arrive même pas à aider ce garçon.

Lara n 'était pas muette à la naissance.

Elle ne parle plus depuis que sa mère
est morte dans un accident.

Il y a un an.

J 'ai fait tout ce que j 'ai pu.

Mais d 'après les médecins, il n 'y a
rien qu 'on puisse faire à part

Je dois dire que je ne m 'attendais pas
à ça de la part d 'Umberto.

Un père est pris à tout pour protéger sa
fille.

Je voulais te dire... Avec Giovanni, c
'est arrivé sans qu 'on s 'y attende,

mais on en avait envie et... À vrai
dire, je ne sais même pas comment

ça. Une erreur ?

Si tu veux te laisser manipuler

par cet homme, c 'est ton problème.

Mais pense au moins à Anita.

Elle a assez souffert comme ça, tu crois
pas ?

Alors,

qu 'est -ce qui s 'est passé hier ? On s
'est embrassés.

Et puis ? Et puis c 'est tout.

On a été ensemble, tu le sais, non ?
Oui, je sais.

Donc c 'est pas fini entre vous.

Pas de mon côté, non.

Peut -être que tu devrais lui poser la
question à lui.

Ok.

Salut.

Elle voulait quoi ? Pourquoi elle
parlait avec toi ? Elle nous a vu nous

embrasser, toi et moi.

Non, tu m 'as embrassé. Mais ça avait
pas l 'air de te déplaire.

Et tu lui as dit que je voulais pas
parce que t 'es plus rien pour moi.

Dis -lui, toi.

Peut -être qu 'elle te croira.

Tiens, prends -là.

Mais t 'arrêtes de jouer le marchand de
tapis.

Maintenant, tu me donnes tout ce que je
te demande.

Je crois qu 'on va pas pouvoir
continuer.

Et moi, j 'en ai rien à foutre de ce que
tu crois.

Je veux que tu me donnes tout ce que je
te demande. Je te l 'ai payé assez cher

comme ça, il me semble, non ? Toi aussi,
t 'as entendu ce qui est arrivé à

Giorgio. Personne ne va venir me sauver.

Personne. Tu sais très bien pourquoi je
suis là.

Je suis là parce que je vais me l
'acheter, ce foutu hôtel. J 'en ai déjà

tas ailleurs.

Alors quand toute cette histoire sera
finie, je pourrai faire beaucoup de

pour toi.

Bientôt les gens seront prêts à tuer
quelqu 'un pour avoir à manger.

Je veux juste essayer de t 'aider.

C 'est toi.

Tu veux me dire quelque chose ?

Qu

'est -ce qu 'il a sur la tête ? C 'est
une cagoule ? Je crois que c 'est un

Va droit au but Lydia.

On a des problèmes plus urgents à
régler.

A la douane, pour contrôler que dans les
remorques les chauffeurs n 'ont caché

aucun clandestin, on utilise un capteur
qui mesure la concentration de dioxyde

de carbone.

Plus il y a un nombre important de
personnes dans un lieu clos et plus le

de CO2 est haut. C 'est ça, oui.

Et c 'est pour ça que les trafiquants
expérimentés arrêtent les camions à un

deux kilomètres de la frontière et
obligent les migrants à mettre des sacs

leur tête pour que le niveau reste dans
la norme.

Et tu crois que sur le dessin, c 'est un
de ces sacs ? Je peux voir ? Oui.

Ce que tu essaies de nous dire, c 'est
que ce garçon est probablement un

clandestin.

Oui, et ça expliquerait pourquoi on ne l
'a jamais vu dans le vanneuil.

Il est possible qu 'il se soit perdu
après l 'avalanche un peu avant qu 'on

retrouve tout seul dans les bois.

Le pauvre.

Et peut -être que ça expliquerait aussi
le meurtre de Max.

Arrête, dis pas n 'importe quoi, Lydia.

Max avait emporté les papiers d
'identité des clients quand il est

Peut -être que le passeur est fiché,
alors il a préféré le tuer pour pas qu

le découvre.

Peut -être que c 'est pour ça qu 'Amid
peut rien dire.

Il a peur de lui.

Et ça veut aussi dire que le passeur est
parmi nous.

On pourrait demander à Hamid de le
désigner discrètement.

Tu crois que Max a pu être tué pour
cette raison ? D 'après toi, je me

Je pense que ce serait vraiment
horrible.

Il faut que tu m 'aides à faire parler
Hamid.

Mais il faut pas qu 'il ait peur de
nous.

Il doit comprendre qu 'il peut nous
faire confiance.

Il a compris ?

Hamid.

Ce que tu as dessiné, c 'est un sac ? On
t 'a demandé de le mettre pour passer

la frontière ?

Ecoute -moi.

Il faut que tu me donnes le nom de la
personne qui te retenait prisonnier.

Il est ici.

Il est avec nous, pas vrai ? Si tu me le
dis, j 'irai l 'arrêter.

Je te protégerai.

Alors ? Il a compris.

C 'est

pas à cause de toi, Lydia.

Il lui faut seulement du temps.

Lui non plus, il a pas confiance en moi.

Tu veux que je te dise ? Il fait bien.

On va bientôt manquer de provisions.

Et les secours, on les attend encore.

Alors j 'ai réfléchi et je voudrais
organiser une partie de chasse.

Je chasse depuis que je suis petit
garçon.

Avec quelles armes ? On en a plein par
ici.

Il y en a à la caserne des carabiniers
et dans la maison de Giorgio. Il en a,

non ? Oui. D 'accord, ça me semble une
bonne idée.

Ah oui ? Vous trouvez que c 'est une
bonne idée d 'avoir des armes ? Alors qu

'il y a un assassin parmi nous ? Si on
les laisse où elles sont, il les

un jour ou l 'autre.

Je suis pour la part de Joss.

Moi aussi.

Moi aussi.

Bon, très bien.

Mais à une condition.

Il faudra les mettre sous clé.

Et Lydia sera la seule à l 'avoir.

Salut. Où tu vas ? Je vais au chalet de
Giorgio.

Maitre a dit que son oncle a sûrement
des tas de provisions.

Je les aide à les ramener à l 'hôtel.

C 'est un problème ? Non, c 'est que...
J 'espérais qu 'on pourrait se parler.

Je vois pas de quoi on parlerait,
Lorenzo.

Tu veux conduire ? T 'es plus douée que
moi ? Non, non,

conduis. J 'ai entièrement confiance en
toi.

Qu 'est -ce qui se passe ? Regardez là
-bas !

Mais

attendez, c 'est la voiture de ma mère
qui est là. Elle devait être ici quand l

'avalanche s 'est déclarée.

Ouais, ça serait logique, c 'était la
route pour aller chez nous.

Il y en a une autre là -bas !

C 'est la nôtre.

C 'est ici que j 'ai senti le
tremblement de terre.

Mais le village n 'est pas de l 'autre
côté.

On va prendre des jerrycans et on
récupérera leur carburant.

Il y en a sûrement chez mon oncle.

T 'étais pas sous l 'avalanche ? C 'est
pas passé loin.

J 'étais en voiture et je descendais au
village.

J 'ai eu beaucoup de chance.

Allez, viens on y va !

Je crois que le passeur n 'a aucun
rapport avec l 'empoisonnement de

avec l 'homicide de Max.

Pourquoi tu dis ça ? Je n 'ai aucune
preuve, mais je suis sûr que c 'était

Giovanni. Giovanni ? Le matin où quelqu
'un a poussé la voiture du maréchal dans

le ravin, il était sorti. Et quand il
est rentré, il était blessé à la main. C

'est important que ce soit toi qui
gardes les armes.

Je t 'en supplie, n 'en donne pas à
Giovanni.

Venez voir dehors.

Qu 'est -ce qu 'il y a ?

On

y va.

Tout va bien ? Qu 'est -ce que tu fais ?

Vous vous êtes bien moqués de nous.

De nous tous.

On n 'a jamais lancé de SOS. L
'hélicoptère russe s 'est écrasé avant

prévenir qui que ce soit.

C 'est pour ça que personne ne vient
nous sauver.

Ils croient qu 'on est tous morts ici.

Mais ça, ils vont le voir.

Il n 'y a jamais d 'incendie en plein
hiver.

Et ils viendront nous sauver.

Arrête ! Où tu l 'as pris ? Le bois est
mouillé.

On a besoin du carburant pour se
chauffer, pour avoir de la lumière et

garder ma sœur en vie.

On a surtout besoin des secours, crois
-moi.

Non, ne fais pas ça ! Le

premier coup était un avertissement.

Le suivant sera pour toi.

Pau de ce jerrycan.

Ce carburant garde ma fille en vie.

Je te le répéterai pas deux fois.

Je vais revoir un jour ma famille.

Ils vont rentrer les voir !

Viens avec nous.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? T 'allais
vraiment lui tirer dessus ? J

'étais obligé de le menacer.

C 'était le seul moyen que j 'avais pour
qu 'il me prenne au sérieux.

Y a autre chose ? T 'as rien à me dire
pour la voiture ? Qu 'est -ce que tu

savoir ? Après la valance, tu

m 'as dit que t 'étais allé au village.

Alors que j 'ai bien vu que ta voiture
était sur le chemin de chez Claudia.

Parce que je me suis perdu.

Il y a eu le tremblement de terre, j 'ai
pas eu le temps de réaliser où j

'étais.

Et il y a eu l 'avalanche.

Voilà.

Il allait lui tirer dessus.

Tu comprends maintenant pourquoi j 'ai
pas confiance en lui ? Luca va bien.

Par sécurité, je lui ai donné de quoi le
calmer.

T 'es au courant de ce qu 'a fait
Giovanni ? Oui.

Mais Luca m 'a dit qu 'il aurait
sûrement fait pareil pour sauver la vie

filles.

Je crois que je viens d 'avoir une idée
pour convaincre Hamid de nous parler.

Je t 'écoute.

Quand la petite Lara l 'a retrouvé, il
était en hypothermie, mais son état

général n 'était pas alarmant. Ses pieds
n 'étaient pas gelés.

Ce qui veut dire ? Je pense que l
'endroit d 'où il s 'est échappé ne

être si loin que ça.

Dans le village, peut -être.

Je pourrais l 'emmener dans le village
et on verra si on reconnaît l 'endroit

il était.

Et de cette manière, on saura peut -être
qu 'il retenait prisonnier.

Comment on dit en arabe n 'ai pas peur ?
Et

je suis avec toi ?

Demande

-lui d 'où il s 'est enfui.

Qu 'est

-ce

qu 'il a dit ? Qu 'il était pas caché
par ici et qu 'il est désolé.

Elena a bougé la main.

J 'ai pris sa main pour la laver et elle
me l 'a serrée.

Je l 'ai sentie bouger.

Elena ? Ma chérie, tu m 'entends ? Tu m
'entends, chérie ?

Elle a bougé.

Vous avez vu ?

C 'était pas juste un réflexe. Pour moi,
ça ressemble à une réponse suite à une

stimulation bien précise. Qu 'est -ce
que ça veut dire ? Ça peut vouloir dire

que son cerveau et son organisme sont en
train de redevenir actifs.

Mais ce genre de processus peut prendre
des semaines, parfois même des mois

entiers. Ne vous faites pas trop d
'illusions. L 'important pour moi, c

'elle se réveille un jour.

Elle va se réveiller.

Je t 'aime.

Je t 'aime.

Lucas,

qu 'est -ce que t 'as ? J 'ai peur de ne
plus revoir ma famille.

J 'ai peur aussi, Lucas.

Mais on ne doit pas se laisser emporter
par la peur. Il faut garder espoir.

C 'est tout ce qu 'il nous reste, l
'espoir.

Tu verras.

Ils vont venir nous sauver.

T 'es venu pour chasser ou pour me
coller au basque ? Laisse -moi t

Y 'a rien à expliquer, Lorenzo.

Avant toi, je m 'en foutais complètement
des filles que je fréquentais.

Je m 'amusais et je passais à une autre.
Non, t 'y as rendu compte.

Mais avec toi, c 'est différent. Toi, t
'es spécial.

C 'est pour ça que t 'as embrassé une de
tes ex ? C 'est elle qui m 'a embrassé.

J 'avais trop bu, mais c 'est toi qui as
raison. C 'était n 'importe quoi. Et s

'il y a quoi que ce soit que je peux
faire, pitié, dis -le -moi.

Je veux pas te perdre.

Je peux pas. C 'est un peu tard pour s
'excuser.

Il est derrière les arbres sur la
droite.

Toi, tu restes là et tu le vises.

Je vais me mettre de ce côté -là.

S 'il bouge et qu 'il vient vers toi, tu
tires.

Il ne m 'échappera pas.

Et rappelle -toi seulement un coup de
feu.

Hé, t 'as entendu ? Andrea a battu un
cerf.

Génial. Et toi, t 'as trouvé quoi ? Moi
? Ouais.

Ah, c 'était un lièvre, mais il a réussi
à s 'enfuir.

On y va ? Tu

viens ?

Donc si j 'arrive à récupérer ce
dossier, je pourrais enfin prouver aux

qui est vraiment Giovanni.

Un mania de la finance et un assassin de
la tamora.

Non mais je comprends pas, de quel côté
t 'es exactement ? Du côté de la

logique, Marco.

Et franchement, je commence à me dire
que tu le fais plus pour Claudia que

connaître la vérité.

D 'accord, d 'accord. Je fais tout ça
pour Claudia.

Pas parce que je veux me remettre avec
elle.

Mais parce que je veux qu 'Anita et elle
aient confiance en moi, comme toi.

C 'est la seule raison.

La seule, il faut me croire.

Viens.

Allez, bouge.

Fais gaffe.

Je suis content de te voir.

Non,

ce n 'est pas pour ça que tu es venu.

Plus maintenant.

T 'as assuré.

Tu dois le revoir quand ? Demain soir,
pour dîner.

Alors t 'as réussi beaucoup mieux que je
l 'avais imaginé.

Je dois dire que je suis un peu jaloux.

Que fais -tu ? Un cadeau.

Ouvre -le.

Tu sais pourquoi il n 'y a que des fils
? Parce qu 'on prend en main son destin

quand on est avec moi.

Je veux que tu deviennes sa petite amie.

Et tu devras me rapporter toutes les
informations que tu arriveras à avoir

sa femme.

Après ça, tu seras une femme libre.

Et très riche.

Marco, laisse -moi venir avec toi.

J 'ai peur qu 'il t 'arrive quelque
chose. C 'est dangereux.

Laisse -moi venir.

J 'ai eu de la chance le jour où je t
'ai rencontré.

J 'ai bientôt fini.

Ok.

On se voit après.

Pourquoi vous avez donné une motoneige à
Marco ? Non, je dis ça parce qu 'on

avait décidé de ne pas gâcher le
carburant.

Où il va ? Marco va contrôler quelque
chose que je lui ai demandé.

Contrôler quoi ? Il va enquêter sur l
'assassin de Max.

On verra quand il entrera. Il s 'est
attenté pour le moment.

Donc, je ne le compte pas pour le repas.

On lui servira quelque chose quand il
sera rentré à l 'hôtel.

C 'est pas mieux si on le mange.

Ouais, on attend sur toi. D 'accord, je
vais me dire aux serveuses.

T 'as pris des cartes ? Ah non, j 'ai
oublié.

Je fais vite, je vais les chercher.

Qu 'est -ce que tu fais là ?

Mon frère avait acheté le même quand il
était jeune.

Il disait qu 'on lançait les dés pour
forcer la chance, mais lui, la chance,

y a jamais cru.

Il a toujours préféré le risque.

Il voulait toujours gagner. C 'est à ce
moment -là qu 'il a commencé à en offrir

aux gens qu 'il avait confiance.

Moi y compris.

qui lui a dit que Claudia se cachait
ici.

Il y a six mois, je croyais que j
'allais sauver une automobiliste en

Mais en vérité, c 'est elle qui m 'a
sauvé. Dis -en plutôt qu 'on s 'est

'un l 'autre.

Je voulais te dire quelque chose.

Ma fille m 'a appelé.

Elle veut venir vivre avec moi.

Et je compte aller la chercher.

Ça te dit de m 'accompagner ? Ça me
ferait plaisir.

Je voudrais qu 'elle connaisse la femme
unique et merveilleuse que j 'aime comme

un malade.

T 'es sûre que c 'est une bonne idée ? T
'en as parlé avec sa mère ? Non.

Sa mère pourrait disparaître de la
surface de la Terre, que ça me serait

Mais si tu trouves qu 'il est trop tôt,
je comprendrai.

Non, je serais ravie de connaître ta
fille et heureuse. Mais j 'ai peur de ne

pas être à la hauteur, en fait.

Tu plaisantes ? Pas à la hauteur ?

T 'es la personne la plus merveilleuse
que je connais.

Je t 'assure.

Tiens, tu sais ce que je vais faire ? Je
vais appeler ma fille maintenant.

Ah, c 'est pas vrai. Il n 'y a pas de
réseau.

Une minute et je reviens, OK ?

J

'étais infirmière dans mon pays. J
'étais heureuse.

Et puis j 'ai perdu mon travail et tout
le reste.

Un jour, j 'ai rencontré un Italien, une
personne importante, et il m 'a promis

de m 'emmener en Italie, de me trouver
du travail chez lui, comme mannequin. Tu

y as cru bien. Mais j 'ai arrêté, ils m
'ont séquestrée.

Ils m 'ont menacée, ils m 'ont violée.

Tu veux dire que mon frère t 'a fait
subir tout ça ? Non.

Mon frère, je l 'ai rencontré par
hasard.

Un jour, il cherchait une fille pour sa
soirée et il s 'est tombé sur moi.

On s 'est vus plusieurs fois.

Il a toujours été gentil avec moi, alors
je lui ai demandé s 'il voulait m

'aider. Et me faire sortir de cet enfer.

Et il a dit oui.

Il voulait juste que je sorte avec
Marco.

Et il m 'a demandé aussi de lui raconter
tout ce que je pouvais apprendre sur

Claudia.

Quand Marco m 'a dit qu 'il allait venir
prendre sa fille, j 'en ai tout de

suite parlé à ton frère.

Depuis ce jour -là, je suis une femme
libre, mais tu te fais comme je me

dégoûte.

Et Marco ?

C 'est la personne la plus importante de
ma vie.

Je veux pas le perdre.

Alors ça ira.

Si tu m 'aides, tu le perdras pas.

Où est -ce qu 'il va ? Il a trouvé un
autre moyen d 'arriver à la voiture du

maréchal. Où se trouve le dossier sur
ton frère ? Un autre chemin ? Où ça ?

Montre -moi.

Ton nom apparaît peut -être dans ce
dossier.

On doit l 'empêcher d 'y aller.

J 'ai pas réussi.

mais au moins je l 'ai convaincu de m
'emmener avec lui et qu 'est ce que tu

feras j 'en sais rien mais je trouverai
S

'il arrive quelque chose à marco à
claudia ou anita je révélerai qui tu

es vraiment il n 'en arrivera rien mais
souviens toi que si je plonge tu plonges

aussi garde bien ça en tête

Salut Ricardo.

Salut.

Où t 'étais ? Qu 'est -ce que t 'as fait
?

J 'ai pris un peu l 'air.

Tout va bien, t 'es sûr ? Ouais, je vais
me changer et me reposer avant le

repas.

Marco, comme ça me risque, non ? Je vais
pas m 'arrêter maintenant.

Reste là si tu veux, moi j 'y vais. Non,
je viens.

Je veux pas qu 'on se sépare, ok ? Ça
marche.

On y est.

Ok.

Où il est ? Merde.

Je le vois, mais il est trop loin.

Marco, j 'ai quelque chose à te dire.
Ok.

Putain.

Je suis pas loin.

Attends. Je vais essayer.

Quoi ? Je vais essayer.

T 'es sûre ? Oui.

Bon, si tu veux.

J 'y vais en tout seul. T 'as raison,
fais gaffe.

Vas -y, vas -y.

Tu le vois ? Il est sur ta droite.

Oui, je le vois, je suis presque... Tu
le vois ?

Je le vois, mais il est trop loin.

C 'est bon maintenant ? Je suis presque.

J 'y suis.

Tu l 'as pris ? Oui, je l 'ai. Génial.
Sors de la voiture.

Baisse la tête.

Doucement.

C 'est bon. Donne -le -moi.

Je te dois des excuses.

J 'étais sûr que c 'était toi qui avais
essayé d 'empoisonner Claudia et de tuer

Max, mais en vérité... Peut -être que
Lydia a raison, peut -être.

Que c 'est finalement un de ces sales
passeurs.

Je la porte à Lydia.

Merci.

Inutile de me remercier.

Il n 'y avait rien sur toi dans ce
dossier.

Je vais le donner à Lydia.

Tu permets que je le vois d 'abord,
Marco ?

J 'ai réussi à récupérer le dossier dans
la voiture.

Malheureusement, d 'après ces infos,
aucun des clients de l 'hôtel ne

être notre assassin.

Pas Giovanni, en tout cas.

Ok, merci.

Qu 'est -ce qu 'il t 'a dit ? Il a

enfin réussi à récupérer le dossier dans
la voiture de Piani.

Et ?

Il n 'y a aucune correspondance entre
les clients de l 'hôtel et les hommes du

clan Nizi.

La seule piste qu 'on a, c 'est celle du
passeur.

Tu crois qu 'on va réussir à le
convaincre de parler ? Moi, je crois

que... que c 'est qu 'un petit garçon.

Qu 'à son âge, il devrait s 'amuser.

Et qu 'on devrait le laisser tranquille
avec toutes nos questions.

T 'es vraiment une belle personne,
Karim.

Crois -moi.

Je t 'aime tellement.

Je t 'aime tellement. Tu le sais, ma
chérie.

que tu m 'entends n

'abandonne pas

Où tu as pris ça ? C 'était dans la
voiture du maréchal, dans le fameux

Qui tu es vraiment, papa ?