All language subtitles for Dolomites - Piégés aux sommets - 1x01 - Un coup du destin

1, 2, 3, vas -y !

Tout

va bien !

Si tu veux, ce soir, on fête le
réveillon à l 'hôtel. Tu veux venir ? Je

pas. Je dois rester avec ma mère ce
soir.

Elle vient avec elle ? Tu sais comment
elle est ? Je t 'appelle plus tard,

ok ? Ok.

Salut.

Salut.

Attends, Anita, reviens.

Salut.

Anita !

Anita,

réveille -toi, chérie.

Il faut se lever.

Le petit déjeuner est prêt.

J 'arrive.

Très bien, je t 'attends en bas.

Salut, papa.

Salut.

T 'as vu, on a une belle journée aujourd
'hui.

Ouais, j 'ai vu. Merci de nous offrir
ces belles vacances. Je vous l 'ai

depuis tellement longtemps que vous
pensiez qu 'on n 'en prendrait jamais.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Maman aurait
tellement aimé venir, elle aussi.

Il te manque.

Promets -moi que si jamais il se passe
quelque chose, tu prendras soin de ta

sœur. T 'as dit quoi ? T 'as très bien
entendu.

Bonjour. Te voilà, toi.

Qu 'est -ce que vous étiez en train de
faire ? On organisait notre journée.

je suis prête.

Un, deux, trois.

Voilà, tu es bien réveillée.

Et comme je te l 'ai dit, ce tunnel...

Et la seule et unique voie d 'accès à la
vallée.

C 'est incroyable, non ? Ouais, c 'est
fou.

Ça ressemble à un canyon.

Ouais, mais après on voit plus loin.

C 'est magnifique.

Tout est magnifique quand je suis avec
toi.

Ah bon ? Et où tu as appris à mentir
aussi bien

? C 'est la vérité.

Tu viens ? Oui, j 'arrive.

Bonjour, bienvenue à l 'hôtel Chima
Paradisi. Bonjour. Merci.

Où ils vont, ces gens ? Ils vont
sûrement de l 'autre côté de la vallée,

a beaucoup plus de pistes.

On n 'est pas venus pour skier, mais
pour se reposer. Ah oui ? Oui.

Mais je ne compte pas te laisser te
reposer.

Bonjour.

Bonjour. Bonjour.

Bonjour, messieurs, dames, et bienvenue.
Je suis Max, le propriétaire de l

'hôtel. Bonjour, Max.

Nous avons une réservation au nom de
Raymondi.

Ah, Raymondi, bien sûr, on vous
attendait.

Alors, un instant, je cherche... Voilà,
c 'est la suite Junior 351. Merci. On a

une suite ? Ben, on l 'a bien méritée,
non ? Va te changer, Lorenzo.

T 'es en retard.

Et après, occupe -toi des valises de ses
clients.

Accompagne -les à leur chambre.

Tu devais arriver il y a une demi
-heure. Pourquoi je dois porter leurs

? Allez, dépêche -toi, c 'est pas une
bonne journée.

On a un bagagiste. Allez.

Et là, c 'est le spa.

Je vous laisse en compagnie de mon frère
et je vous souhaite un bon séjour parmi

nous. L 'ascenseur se trouve au fond,
sur votre gauche.

Parfait, merci.

Je vous en prie, par ici.

Tu as des nouvelles de ta fille ?

Je lui enverrai un message quand on sera
dans la chambre.

T 'as dévalisé le supermarché ou quoi ?
C 'est le réveillon de Noël. C 'est

normal que je te gâte un peu.

Qu 'est -ce que tu as ? Il y a un souci
?

Papa est dans le vanneuil.

Je l 'ai appelé.

Mais... on ne peut pas avoir de
portable.

Eh ben, j 'en ai trouvé un.

Tu te rends compte de ce que tu as fait
? On est en danger, maintenant.

J 'ai décidé d 'aller vivre avec lui.

Mais qu 'est -ce que tu racontes ?
Maman, dans trois semaines, ils nous

déplaceront encore une fois.

J 'en ai assez, je ne peux plus vivre
comme ça.

Je veux une vie normale. Je veux des
amis. Je veux pouvoir tomber amoureuse.

C 'est pas de vie. J 'ai 17 ans.

Qui me rendra ma jeunesse ? Toi ?

Quel que t 'as ? Ça va pas ? Si, juste
un peu nerveuse.

Écoute, faut pas t 'inquiéter.

Je suis sûr que tu plairas à Anita.

C 'est elle ? Bonjour, ma puce.

Non, c 'est moi, Claudia.

Bonjour, monsieur Lobianco.

Tout va bien ? Oui, très bien.

Dites, un coursier devrait livrer
aujourd 'hui des cadeaux de Noël pour

enfants.

Entendu. Tu t 'en occupes, mon chéri ?
Petra, tu peux venir une minute ? Aucun

problème, on les récupérera pour vous.
Papa,

c 'est bon, on est prêts.

Papa, tout va bien ? Oui, ça va.

Depuis ce matin, j 'ai mal à la tête.

Je vais à la pharmacie.

Il me faut un médicament.

Vous avez besoin de rien, vous ? Non,
merci.

Alessandro. Je t 'ai déjà dit de pas m
'appeler comme ça au travail.

Excuse -moi, c 'est que j 'aurais besoin
de te parler.

Plus tard, les collègues du service
opérationnel central veulent me voir.

Carabinier du Vaneuil ? Oui.

C 'est Claudia Schneider.

Madame Schneider, d 'où vous appelez ?

Qui vous a donné ce téléphone ? D
'accord, j 'arrive tout de suite.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Madame
Schneider n 'est plus en sécurité.

Allô ? Salut, c 'est Giovanni.

Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Je voulais
te dire que j 'ai vu Claudia Schneider.

Elle est dans la vallée du Vannoy.

Et il y a aussi son mari, Marco.

Je l 'ai suivi.

Et... On est déjà au courant. On s 'est
organisé.

Comment vous le savez ? T 'inquiète pas,
Giovanni.

On s 'en occupe.

Qu 'est -ce que t 'as grandi ? Tu

réalises que tu nous fais courir des
risques en venant ici ? À cause de toi,

ne suis plus en sécurité. Ça n 'a aucune
importance.

Ils te trouveront une autre cachette,
mais cette fois sans elle. Non.

Ma fille reste avec moi. Non ! Tu dis ça
parce que tu t 'en fiches de ce que

pense ta fille.

Dis -lui, Anita.

Dis -lui ce que tu vas faire. Elle le
sait parfaitement, papa.

Tu sais que j 'en peux plus de cette
vie.

Anita, je te l 'ai déjà expliqué. On ne
peut pas faire autrement. Ah oui ? Tu

veux gâcher sa vie après avoir détruit
la nôtre, Claudia ? J 'ai vu un homme se

faire tuer devant mes yeux.

Qu 'est -ce que tu voulais que je fasse
? Que je me taise ? Tu crois que pour

moi, ça a été facile de le dire ? Je
paye cher mon choix, et bien plus que

Renonce à ton témoignage, Claudia.

Il est encore temps.

Si tu n 'es plus une menace pour eux,
vous courrez plus aucun risque.

Vous sortirez du programme de
protection, vous reprendrez une vie

moi, je pourrai voir ma fille.

Je me suis repris en main et les choses
commencent à rouler pour moi. Je l 'ai

bien mérité.

On le mérite tous.

Bonjour, docteur Schneider.

Bonjour.

J 'ai eu mes collègues du service
opérationnel central.

Ils vont vous transférer ailleurs dès
aujourd 'hui. Vous devez tout préparer

sans tarder.

Et vous, vous devez partir.

Quoi ? Comment ça, aujourd 'hui ? Vous n
'êtes plus en sécurité.

Et c 'est pas à cause de moi.

Vous réalisez ce que vous avez fait.

Il y aura des conséquences pénales pour
vos actes. Je suis prêt à les assumer.

Très bien.

J 'ai hâte de vous raccompagner à l
'hôtel. Vous quitterez le vanneuil

immédiatement. Attendez, attendez.
Écoutez au moins ce que j 'ai à vous

Ma fille voudrait sortir du programme de
protection des témoins. Je suis venu

pour la ramener avec moi. Vous ne pouvez
pas.

Pas sans l 'autorisation du service
central opérationnel et du juge

'en suis parfaitement conscient, mais le
procès a lieu dans trois semaines. L

'autorisation n 'arrivera jamais à temps
et après ce sera encore plus difficile,

vous comprenez ? Je suis désolé, c 'est
la procédure.

Mais je ne veux pas rester avec elle.

Malheureusement, ça ne suffit pas.

Suivez -moi, s 'il vous plaît.

Il faut qu 'on soit patient.

Monsieur, écoutez -moi.

Je suis père, moi aussi.

Je vous comprends.

Mais n 'aggravez pas la situation. Je le
dis pour votre bien.

Après, tu viendras vivre avec moi, je te
le promets.

Allez, dépêche -toi.

Ça va, j 'arrive, je suis crevé.

Bonjour, vous allez bien ? Bonjour.

Alors, un Bloody Mary, un Cuba Libre,
comme d 'habitude ? Ou bien pour

un bon chocolat chaud avec de la crème
et un soupçon de cannelle pour la Reine

des Neiges. Ça vous va ? Je suis
bluffée, Karim, quelle mémoire. Ça, tu

dire, Barbara.

Elena, je voulais dire.

Coucou. Salut.

Vous êtes encore là ? Le moniteur de ski
est en retard. On a fait plusieurs

descentes en attendant.

Papa, je suis crevée, j 'en peux plus.

Un cappuccino, s 'il vous plaît. Tout de
suite, monsieur.

Bonjour. Bonjour.

Voilà le moniteur. Luca, c 'est ça ?
Oui, oui, je suis désolé pour le retard.

T 'es prête ? On va sur les pistes ?
Pour être honnête, je suis un peu crevée

aujourd 'hui. Mais non, vas -y. Dans
quelques jours, on rentre à la maison,

allez. Je sais, papa, mais j 'ai mal aux
jambes. On fera une bleue, allez.

Tu vas le regretter quand on sera
rentrés à la maison.

Vas -y.

Bon, d 'accord.

A tout à l 'heure. Au revoir.

Mademoiselle, et le chocolat chaud ? C
'est pas grave, c 'est pas grave.

Mettez -le sur ma note. Et ça, c 'est
pour vous.

Papa ? Oui ? Tu me caches rien, hein ?
Je parle de ce que tu m 'as

dit dans la chambre.

Pourquoi tu vas à la pharmacie ?

T 'es pas malade comme maman ? Je peux
seulement te promettre que je vous

laisserai jamais seul.

Je compte sur toi pour faire attention à
ta sœur.

D 'accord ? Qu 'est -ce qui se passe ?

Ça te dirait une balade à motoneige ? Tu
plaisantes, j

'espère. Allez, on y va. C 'est toi qui
conduis.

Au revoir.

Bonjour.

Bonjour. On voudrait louer une
motoneige.

Désolé, elles sont toutes sorties pour l
'instant, et la prochaine rentre dans

un quart d 'heure. Ok. Je vais chercher
mon téléphone qui est en charge.

Lorenzo, tu peux venir ? J 'arrive.

Je note M.

Lobianco, c 'est bien ça ? Oui.

Je passerai tout à l 'heure vérifier que
vous êtes parti, mais ne faites pas d

'autres idioties, compris ?

Qu

'est -ce qu 'il y a, Marco ? Il faut que
je m 'en aille.

Et ta fille ? Elle part avec sa mère
aussi.

Mais pourquoi ? Je t 'expliquerai dans
la chambre. Viens.

Pourquoi tu me rappelles ? Ils vont la
déplacer. Il faut agir maintenant.

T 'es sûr ? Oui, il faut vous dépêcher.

Comment tu veux qu 'on fasse ? C 'est
impossible.

À vous de trouver une solution.

On n 'a pas le temps, je te l 'ai dit.

Tu dois tout à ton frère.

Si tu t 'en es bien sorti et si tes
plans osent aujourd 'hui, c 'est bien

à lui.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Je sais
que tu tiens à ton frère et que tu tiens

à tes enfants.

Alors je suis sûr que tu trouveras un
moyen de résoudre ce problème.

C 'est clair, Giovanni ? Oui, je
comprends.

Tant mieux pour toi.

C 'est en sorte que ta famille soit liée
à toi.

quand tout sera arrangé.

Oui.

Oui, oui, oui.

D 'accord. Très bien. Je vous remercie.

Papa, ils vont nous donner la motoneige.
Super.

Vas -y tout seul. Je dois passer un coup
de fil pour le boulot.

Même le jour du réveillon ? Ricardo, s
'il te plaît.

Vas -y, amuse -toi.

Karim, demain chaud.

J 'ai tué une biche énorme.

Une belle bête.

Haute comme ça, c 'est pas vrai ? T 'as
assuré.

Je l 'ai laissé dehors dans le coffre de
son pick -up, si vous voulez l 'avoir.

Je l 'ai eu du premier coup. Bam ! Je l
'ai séché.

C 'est ma journée aujourd 'hui.

Mais c 'était pas celle de la biche.

Il y a les gagnants et les perdants sur
cette terre.

Par ici.

Allez -y.

C 'est bien, arrêtez -vous là.

Alors, comment ça s 'est passé ? C
'était carrément top. Je vous avais dit

'était facile à conduire. Non, arrête de
me voyer. Pitié, tu peux me tutoyer. Je

ne suis pas si vieille que ça. Je m
'appelle Mariana. Si tu veux, Mariana.

Attends, je vais t 'aider.

Voilà, c 'est bon.

Merci. Au revoir.

Au revoir.

Moi, chérie, j 'ai pris une biche énorme
ce matin.

Mon amour, qu 'est -ce que tu vas en
faire ? Tu veux la mettre dans la

C 'est ridicule.

Tu peux m 'aider à l 'attacher ? Vas -y.

Tu sais ce qu 'il faut faire ? Bien sûr.

Alors rendez -vous dans une heure.

Bonne balade.

C 'est l 'autre bouton.

Vas -y.

Anita ? Anita,

ouvre la porte, s 'il te plaît.

Anita, ouvre cette porte.

Pourquoi t 'as pas répondu ? Désolé, j
'avais laissé mon téléphone à l 'hôtel.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? C 'est ma mère.
Elle va partir et je dois aller avec

elle. Nous deux, on ne verra plus
jamais.

J 'ai cherché ton CP.

Où tu es ? Je suis près de la croix
du... Où ça, Anita ?

J 'ai plus de réseau, moi. Et toi ?

Tu m 'entends ?

Ça va, t 'as rien ? Tu veux que je t
'aide ? Non, ça va, j 'ai pas besoin d

'aide.

Merci.

C 'est rien. Ne vous inquiétez pas,
messieurs -dames, la structure est

antisismique. Vous ne risquez rien ici.

Tu vois, c 'est déjà fini.

Maman, je dois y aller, une de mes
amies... Non, pas maintenant.

Il faut aller contrôler les chambres.

Rassurez -vous, tout va bien.

Non !

La valance n 'est pas pas si loin.

Lydia, comment tu vas ? Je vais bien, je
vais bien. J 'allais à l 'hôtel pour

donner des cours quand ça a commencé.

C 'est dingue, je n 'avais jamais vu une
chose pareille de ma vie. Comment vont

-ils ?

J 'en sais rien, l 'avalanche m 'a
bloqué.

On n 'a pas de réseau, j 'ai essayé de
leur téléphoner.

La radio ne marche pas non plus.

Sylvia, va voir comment ils vont à l
'hôtel. Moi, je vais essayer d 'appeler

secours. D 'accord.

Comment va le maréchal Piani ? J 'ai
compris, j 'y vais.

Par ici, venez.

Doucement, allez, doucement.

Vous allez bien ? Allez vous mettre à l
'abri.

Claudia ! Viens ! Et Anita, où elle est
?

Elle s 'est échappée. Comment ça,
échappée ? Je pensais qu 'elle était

pour te rejoindre. Elle n 'est pas ici,
elle a dû aller ailleurs.

Marco ? Où est ta fille ? Je n 'en sais
rien.

Irénée et Claudia.

T 'es blessée ? Je n 'en sais rien, mais
je ne crois pas.

Je n 'arrive pas à bouger les jambes.

Je crois qu 'on est tombé dans une
crevasse.

Attends, je vais appeler les secours.

Il n 'y a pas de réseau.

Je vais t 'aider.

Je suis là et quelqu 'un va venir nous
sauver.

Elena ! Elena !

On descendait une piste. Le tremblement
de terre l 'a fait tomber et elle s 'est

cognée la tête.

Je vois un médecin.

Un médecin ! Est -ce qu 'il y a un
médecin ? Je vois un médecin.

Elena, je suis allée. Je suis médecin.

Je ne sais pas, je dois le sculpter. Il
y a une infirmerie à l 'hôtel ? Oui.

On l 'emmène là -bas.

Asseyez -vous, je vais aller chercher de
quoi vous soigner.

Ça va aller, vous arrivez à rester à
pied.

Elena. Vous permettez ? Excusez -moi.

À mon avis, cette dame a dû se tordre la
cheville.

Je suis infirmière.

Très bien, alors tu t 'en occupes.

Ok.

Venez. Alors,

qu 'est -ce qu 'elle a ? Probablement
une hémorragie soudurale.

Et... Qu 'est -ce que c 'est ? Qu 'est
-ce que ça veut dire ? C 'est grave ?

Sans scanner ni radio, je vais avoir du
mal à mesurer l 'étendue des dégâts.

Je fais tout mon possible, monsieur, je
vous assure.

Docteur, j 'ai fait ce que vous m 'avez
demandé.

Tous les clients m 'ont donné leurs
médicaments.

Une cliente asthmatique m 'a donné cet
appareil respiratoire.

Peut -être qu 'il vous servira.

Branchez -le.

J 'ai trouvé aussi une paire de
chaussures sèches.

Petra ? Oui ? Merci. J 'espère qu 'elles
vous iront.

Il y a autre chose que je peux faire ?
On aurait besoin d 'une pièce beaucoup

plus grande que celle -là. Il y en a une
dans le spa.

Très bien. On déplace les malades là
-bas. D 'accord.

Claudia, Anita n 'est pas là. Je l 'ai
cherchée dans tout l 'hôtel.

Le générateur a dû sauter.

Elle a besoin de l 'appareil
respiratoire.

Les lignes ont sûrement subi une
surcharge.

L 'indel a fondu.

Ça se répare ? Il me faudrait des pièces
de rechange, malheureusement.

Mais bon, je vais faire au mieux.

Si j 'essaye de faire ça...

Vous êtes un génie.

Non, seulement un mécanicien.

Et ça, c 'est un moteur comme les
autres, il est juste un peu plus gros.

Tout va bien ? Comment elle va ? Vous
avez réussi à prévenir les secours ?

Non, non.

Les lignes téléphoniques ont sauté, les
portables sont inutiles.

On n 'a pas de réseau.

J 'ai peur que l 'avalanche ait détruit
les répéteurs de la vallée et les câbles

téléphoniques.

Mon fils se trouvait dehors, à
Motoneige. Il faut que j 'aille le

Ma fille est quelque part dans la
vallée, elle aussi.

On ne peut pas attendre les secours. On
va s 'organiser sans eux.

C 'est tout ce que j 'ai trouvé.

Vous êtes le père d 'Anita, c 'est ça ?
Oui.

Je m 'appelle Lorenzo. Je sais, Anita m
'a parlé de toi. Tu sais où elle

pourrait être ? Près de la vieille
croix, je pense, mais le réseau a été

avant qu 'elle le dise. Et où c 'est ?
Je vous accompagne.

Allez, faut y aller, là !

Non, j 'arrive pas à t 'entraîner, ça me
fait

trop mal. Mais comment ils vont faire
pour te tuer ? J 'ai mal à l 'épaule, je

te dis. Non, ça l 'a.

Excusez -moi, mademoiselle, vous
pourriez nous aider, s 'il vous plaît ?

'arrive. Merci.

C 'est l 'épaule ? L 'épaule, oui.

Celle -là.

Non, non, arrêtez, vous me faites mal.
Elle a une épaule

luxée. Écoutez, ça va faire un peu mal,
mais après, ça ira beaucoup mieux.

À trois, vous prenez une grande
inspiration, d 'accord ? Aide -moi,

de bouger.

Un, deux, trois.

Qu 'est -ce que vous lui faites ? Il
voudrait mieux faire autrement.

Fais -toi, s 'il te plaît. Je vais le
faire toute seule.

Attention. Un, deux, trois.

Et maintenant, ça va ? Oui, je vais
mieux.

Merci. J 'ai moins mal.

Merci, docteur.

Qu 'est -ce qui t 'a pris ? Je ne suis
pas habituée à faire exactement comme

toi. Quel genre d 'infirmière tu es si
tu ne sais même pas remettre une épaule

en place ? Alors, cherches -en une
autre.

Il y a plein d 'infirmières à l 'hôtel.

La route est coupée.

Il va falloir continuer à pied.

Allons -y.

La vieille croix est par là.

Suivez -moi.

Tu me fais trop mal comme ça.

Si t 'arrives à bouger un peu tes
jambes, c 'est qu 'elles sont pas

C 'est bon signe.

Mais je vais mourir de froid.

Non, tu vas pas mourir. Je te le
promets.

Il va bientôt faire nuit.

On continue.

Vous voulez sauver vos enfants ? Alors
vous devez rester en vie, vous deux.

Papa ! Écoutez -moi.

C 'est peut -être dangereux, mais je ne
rentrerai pas sur mon fils. Il faut les

trouver avant qu 'il fasse nuit, sinon
ils vont mourir de froid. On reprendra

demain matin à la première heure. Il
sera trop tard à l 'aube. Il a raison,

va. Mais c 'est beaucoup trop dangereux.
Allez vous faire foutre, on ne rentre

pas. Comme vous voulez. Allez, nous on
rentre.

Ricardo !

Il n 'y a personne ici.

Anita ! Anita !

Je vais tomber ! Donne -moi la main !

Donne -moi la main ! Dépêche -toi, donne
-moi la main !

Allez,

je vais y arriver, tiens un peu.

Ça va, c 'est bon, je suis là.

C 'est bon, je suis en montant.

Vous les avez trouvés ?

Pourquoi vous êtes revenu alors ?
Pourquoi t 'es revenu ? Je crois que ça

fait plaisir, Claudia.

On est rentré à cause de la nuit.

Il a failli y rester en bus.

Mon amour, tu vas bien ? Bien, il m 'a
sauvé la vie.

On pouvait pas continuer.

On y retournera demain matin, aux
premières lueurs de l 'aube.

D 'accord.

Ces médicaments ne t 'aideront pas à
aller mieux, Claudia.

Tu sais ce qui m 'aiderait à aller mieux
? Que je parle à ma fille.

Mais on ne sait pas où elle est, ni ce
qui lui est arrivé.

Claudia... Anita est quelque part
dehors, toute seule, dans le froid.

Et on reste tranquillement ici sans rien
faire. Rien faire ce soir.

Il est trop tard.

Notre fille est solide.

Elle est comme toi, elle arrive toujours
à s 'en sortir.

On la retrouvera, mon amour.

C 'est gentil, mais j 'ai pas faim.

On gère beaucoup mieux les problèmes
quand on a l 'estomac plein.

Mange un peu.

Ça te fera du bien.

Les secours vont arriver bientôt ? Le
tunnel s 'est effondré.

On est totalement isolés. Ils auront du
mal à arriver.

Et puis le tremblement de terre a dû
faire des dégâts ailleurs. Et ils

sûrement de régler leurs propres
problèmes avant de se préoccuper des

Je sens plus mes mains.

Tiens.

Mets mes gants.

Et toi ? Ça va aller.

Prends mon écharpe.

Mais t 'es complètement fou. Qu 'est -ce
que tu fais ? Tu vas mourir de faim

comme ça.

J 'ai programmé une alarme toutes les
demi -heures. Comme ça, tu ne t

'endormiras pas.

Pense à essayer de bouger les jambes
autant que tu peux.

Moi, je vais chercher de l 'aide.

Non, non, non, papa, attends.

C 'est quoi ton prénom ? Anita.

Ok, Anita.

Je reviens vite.

Ça va aller, tu vas voir.

Tu devrais manger, elle est bonne.

Tous les clients de l 'hôtel sont venus
parce qu 'ils voulaient fêter Noël avec

nous.

Je peux vous déranger ? Oui.

Ça va peut -être vous sembler malvenu,
mais...

Je crois que si on fêtait Noël, ça
pourrait tous nous aider.

Surtout les enfants.

Oui, vous avez raison.

Tu t 'en charges, mon chéri.

Je vais rallumer le sabbat.

Comment elle va ? J 'ai peur qu 'il
faille l 'opérer pour stopper l

dès qu 'elle arrivera à l 'hôpital.

C 'est une intervention relativement
facile. Elle vous sortira. Faut pas vous

inquiéter. Entre ma fille dans le coma
et mon fils perdu dans la neige, j 'ai

mal à pas m 'inquiéter.

Vous n 'êtes pas le seul à avoir un
enfant perdu dans la neige.

Si on ne vous soigne pas, votre plaie va
s 'infecter.

C 'est quoi votre spécialisation ? Vous
doutez de moi ?

J 'ai étudié la médecine d 'urgence.

Les urgences, c 'est comme quand on se
perd au milieu de l 'océan. Il vaut

savoir tout faire.

Et vous, dans quoi vous travaillez ?
Disons que je m 'occupe de

placements financiers.

Vous êtes allemande ? Oui, mais je vis
dans ce pays depuis plus de 20 ans, le

temps nécessaire pour apprendre à parler
correctement.

Vous êtes en vacances ? Oui.

Désolée.

Joyeux Noël à tous ! Les enfants, est
-ce que vous avez

été bien sages ? Qu 'est -ce que je t
'avais dit ? Plus fort ! Vous savez, je

suis Dieu et je suis un peu sourd.

Alors venez tous, venez prendre vos
cadeaux.

Il y en a pour tout le monde.

Joyeux Noël ! Joyeux Noël !

C 'est ta fille ? Elle a six mois.

Elle est très belle.

Elle ne te ressemble pas du tout.

Je me demande ce qu 'elles sont en train
de faire.

Elles sont sûrement en train d 'ouvrir
tes cadeaux.

Mais cette année, elles ne sont pas
obligées de faire semblant que ça leur

plaît.

Oh, c 'est beau, ça ! Quel beau cadeau !