Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,637 --> 00:00:30,595
♪ Ei, ei ♪
2
00:00:30,679 --> 00:00:32,805
♪ Vire suas cabeças
todo mundo quer olhar ♪
3
00:00:32,889 --> 00:00:35,889
♪ Sim, me preparando
pegue um kicker, pegue um gancho ♪
4
00:00:35,973 --> 00:00:38,223
♪ Tipo de gastador que não
preciso até de um capuz ♪
5
00:00:38,307 --> 00:00:40,432
♪ Rosto bonito já que ela está dura
nenhuma merda faz você parecer ♪
6
00:00:40,516 --> 00:00:42,642
♪ Retire isso
para os verdadeiros spinners ♪
7
00:00:42,726 --> 00:00:44,975
♪ O tipo fará
você quer fazer uma mudança ♪
8
00:00:45,060 --> 00:00:46,601
♪ Torne vocês verdadeiros fiandeiros
os apressados negociadores ♪
9
00:00:46,685 --> 00:00:48,602
♪ Você precisa mantê-lo
real conosco ♪
10
00:00:48,686 --> 00:00:51,645
♪ Você sentado na minha mesa é mau
você está dividindo uma refeição conosco ♪
11
00:00:51,729 --> 00:00:53,855
♪ Cada canto tem uma história
grite pela graça ♪
12
00:00:53,939 --> 00:00:55,522
♪ Antes de mim, observe-me restaurar
toda a sua glória ♪
13
00:00:55,606 --> 00:00:56,897
♪ É o caminho
Estou pavimentando para mim ♪
14
00:00:58,607 --> 00:01:00,524
♪ Relaxe, sente-se ♪
15
00:01:01,983 --> 00:01:03,358
Ei, senhora!
Você está maluco?!
16
00:01:20,741 --> 00:01:21,991
Ei, observe!
17
00:01:33,621 --> 00:01:34,871
Seriamente?
18
00:02:47,191 --> 00:02:51,401
Estou feliz que você concordou em me conhecer
sair esta noite. Eu me diverti muito.
19
00:02:51,485 --> 00:02:54,736
Obrigado pelo jantar
e o tratamento VIP.
20
00:02:54,820 --> 00:02:56,028
Você realmente
não precisava fazer isso.
21
00:02:56,112 --> 00:02:57,111
Ah, claro que sim.
22
00:02:57,195 --> 00:02:58,696
Os primeiros encontros sempre são por minha conta.
23
00:02:58,780 --> 00:03:02,280
Você pode pegar o próximo, certo?
Ainda é muito cedo.
24
00:03:02,364 --> 00:03:04,198
Você quer voltar
para minha casa para tomar uma bebida?
25
00:03:04,282 --> 00:03:06,240
Você sabe, eu realmente deveria
estar chegando em casa.
26
00:03:06,324 --> 00:03:07,909
Eu disse à babá
Eu não sairia muito tarde.
27
00:03:07,993 --> 00:03:11,743
Tarde demais?
O sol ainda está lá fora.
28
00:03:11,827 --> 00:03:14,994
Sinto muito, Damon. Eu simplesmente não
acho que estou bastante pronto
29
00:03:15,078 --> 00:03:16,828
estar aqui
fazendo isso ainda.
30
00:03:16,912 --> 00:03:20,288
E-eu-eu entendi.
Essas coisas levam tempo.
31
00:03:20,372 --> 00:03:21,788
Mas você tem meu número
se você mudar de ideia.
32
00:03:21,872 --> 00:03:23,122
Eu faço.
33
00:03:23,206 --> 00:03:24,456
Bem, foi um prazer conhecê-lo,
Quinn.
34
00:03:24,540 --> 00:03:27,165
Você também. Oh sim.
35
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
Adeus.
36
00:03:35,253 --> 00:03:37,670
Ei. Sim,
Estou prestes a ir para casa.
37
00:03:37,754 --> 00:03:39,922
Vocês precisam de alguma coisa?
38
00:03:40,006 --> 00:03:42,422
Liam está te causando algum problema?
39
00:03:42,506 --> 00:03:44,131
Sim, terminamos mais cedo.
40
00:03:46,008 --> 00:03:47,966
Não, está tudo bem.
41
00:03:48,050 --> 00:03:49,466
- Não! Não!
- Entrem! Entrem!
42
00:03:49,550 --> 00:03:52,927
-Não!
-Eu disse, entre!
43
00:03:55,261 --> 00:03:58,303
Polícia, pare!
44
00:03:58,387 --> 00:04:02,847
Mãos atrás da cabeça! Polícia de Nova York!
45
00:04:02,931 --> 00:04:05,431
Quem é você?! Que diabos
você acha que está fazendo?!
46
00:04:05,515 --> 00:04:11,391
- Ajuda!
-Nate!
47
00:04:11,475 --> 00:04:12,434
Ei, cara. Você está bem?
48
00:04:18,228 --> 00:04:19,853
"Legado Cinzento"
estrela, Nate Hunter
49
00:04:19,938 --> 00:04:21,687
anunciou que não é
apresentar queixa
50
00:04:21,771 --> 00:04:24,605
contra o detetive Quinn Walker
da Polícia de Nova York.
51
00:04:24,689 --> 00:04:27,147
O detetive de folga
quem com força
52
00:04:27,231 --> 00:04:29,315
abordou a amada estrela
para o chão
53
00:04:29,399 --> 00:04:32,901
e sacou sua arma no set
do último filme independente de Hunter
54
00:04:32,985 --> 00:04:35,652
tiroteio no centro do Brooklyn
mês passado.
55
00:04:35,736 --> 00:04:37,986
Mas a Internet ainda é
tendo um dia de campo
56
00:04:38,070 --> 00:04:39,778
com vídeo do desastre,
57
00:04:39,862 --> 00:04:42,529
ganhando o Detetive Quinn Walker
cada apelido
58
00:04:42,613 --> 00:04:45,489
da Mulher Maravilha Walker
para Quick Fire Quinn.
59
00:04:45,573 --> 00:04:48,156
Diga o que quiser sobre ela,
mas eu digo que nem todos os heróis
60
00:04:48,240 --> 00:04:51,074
usar capas,
alguns usam vestidos de coquetel.
61
00:04:51,158 --> 00:04:52,951
Por que você ainda está
assistindo isso?
62
00:04:53,035 --> 00:04:54,450
Este é um novo.
63
00:04:54,534 --> 00:04:56,993
Pelo menos eles pensam
você é um super-herói.
64
00:04:57,077 --> 00:04:58,494
Já se passaram quase dois meses.
65
00:04:58,578 --> 00:05:00,578
As pessoas não têm nada
melhor fazer?
66
00:05:00,662 --> 00:05:01,912
Você não deveria ter atacado
uma estrela de cinema
67
00:05:01,996 --> 00:05:03,496
se você não quisesse
a atenção.
68
00:05:03,580 --> 00:05:04,746
Sim, bem, a equipe de filmagem
não deveria ter
69
00:05:04,830 --> 00:05:06,497
estive lá sem um profissional--
70
00:05:06,581 --> 00:05:09,289
E você não deveria ter
estive lá em primeiro lugar.
71
00:05:09,373 --> 00:05:12,249
Indo para um encontro e tentando
para manter isso em segredo de mim.
72
00:05:12,333 --> 00:05:16,668
E agora o mundo inteiro sabe.
73
00:05:16,752 --> 00:05:17,794
Qual deles?
74
00:05:20,046 --> 00:05:23,963
-Você conhece as regras.
-Multar. Maçã.
75
00:05:24,047 --> 00:05:26,588
Liam, você pode por favor
desligar isso?
76
00:05:26,672 --> 00:05:28,089
Mamãe está farta.
77
00:05:28,173 --> 00:05:31,840
E ela não está aqui
mais por isso.
78
00:05:33,717 --> 00:05:35,217
Obrigado.
79
00:05:35,301 --> 00:05:36,634
Agora lembre-se,
Eu estarei um pouco mais tarde
80
00:05:36,718 --> 00:05:38,010
pegando na escola hoje.
81
00:05:38,094 --> 00:05:41,719
Agora que estou de volta
no trabalho novamente.
82
00:05:41,803 --> 00:05:43,055
Grande semana para nós dois.
83
00:05:45,388 --> 00:05:47,138
Você está pronto para a robótica
orientação?
84
00:05:49,181 --> 00:05:52,306
Eu te disse que não vou
faça um escopo de barra este ano.
85
00:05:52,391 --> 00:05:54,099
Achei que tínhamos decidido que sim.
86
00:05:54,183 --> 00:05:56,725
Não, você decidiu
você queria que eu fizesse isso.
87
00:05:56,809 --> 00:05:59,019
Querida, você adora robótica.
88
00:06:01,895 --> 00:06:06,354
Exploradores da aplicação da lei...
começa no próximo mês.
89
00:06:06,438 --> 00:06:10,106
E não terei tempo para ambos.
90
00:06:10,190 --> 00:06:11,606
Quando você ia contar
eu que você queria
91
00:06:11,690 --> 00:06:13,357
fazer Exploradores?
92
00:06:13,441 --> 00:06:17,233
Uh, eu-eu acabei de fazer.
93
00:06:17,317 --> 00:06:19,902
Você sabe que não pode fazer isso sem
minha permissão, certo?
94
00:06:19,986 --> 00:06:21,277
E eu não acho
é uma boa ideia.
95
00:06:21,361 --> 00:06:22,861
Por que não?
96
00:06:22,945 --> 00:06:24,820
Foi assim que eu poderia começar
assim que eu completar 13 anos.
97
00:06:24,905 --> 00:06:26,487
Você ainda não tem 13 anos.
98
00:06:26,571 --> 00:06:27,738
Mas seria
no momento em que começa.
99
00:06:27,822 --> 00:06:29,238
E papai não está mais aqui!
100
00:06:35,867 --> 00:06:37,909
Eu só...
101
00:06:37,993 --> 00:06:41,118
Você ainda é jovem, querido.
102
00:06:41,202 --> 00:06:44,536
Neste momento, você realmente deveria
apenas aproveite ser criança.
103
00:06:44,620 --> 00:06:48,038
Você é o único delirante
quem pensa que sou uma criança.
104
00:06:56,541 --> 00:06:57,959
Capitão Ellis.
105
00:06:58,043 --> 00:06:59,166
Bom dia, Walker.
106
00:06:59,250 --> 00:07:00,960
Pronto para o seu primeiro dia de volta?
107
00:07:01,044 --> 00:07:04,585
- Já estou pronto.
- Eu disse a IA a mesma coisa.
108
00:07:04,669 --> 00:07:07,295
Carter está ansioso
para isso também.
109
00:07:07,380 --> 00:07:09,046
Ah, Deus...
110
00:07:09,130 --> 00:07:10,964
eu posso ouvir
aquela euforia
111
00:07:11,048 --> 00:07:14,464
através do telefone,
mas é para o seu próprio bem.
112
00:07:14,548 --> 00:07:17,508
Carter tem
um disco completamente limpo.
113
00:07:17,592 --> 00:07:19,800
Porque ele não tem registro
ou experiência.
114
00:07:19,885 --> 00:07:20,968
Não seria melhor
fazer parceria comigo
115
00:07:21,052 --> 00:07:23,218
com Davis ou Boyd?
116
00:07:23,302 --> 00:07:26,094
Tenho certeza que ele vai ajudar
você fica longe de problemas.
117
00:07:26,178 --> 00:07:27,512
Que tipo
de problemas você acha -
118
00:07:27,596 --> 00:07:31,096
Walker, você sabe
assim como eu faço a política
119
00:07:31,180 --> 00:07:32,889
da situação dita que -
120
00:07:32,973 --> 00:07:34,431
Eu sei. Eu sei.
121
00:07:34,515 --> 00:07:37,891
Carter está com todas as pessoas
que você não é.
122
00:07:37,975 --> 00:07:39,558
Que não somos.
123
00:07:41,102 --> 00:07:43,476
- Entender?
- Eu entendo.
124
00:07:43,560 --> 00:07:45,811
Estão todos prontos?
125
00:07:45,895 --> 00:07:48,353
Eu simplesmente nem sei
o que fazer ou dizer agora.
126
00:07:48,437 --> 00:07:49,729
Sim, estamos em choque total.
127
00:07:49,814 --> 00:07:51,396
Eu não posso acreditar
que Mia se foi.
128
00:07:51,480 --> 00:07:52,939
Nós temos
um novo caso
129
00:07:53,023 --> 00:07:54,772
que estou atribuindo a você
e Carter.
130
00:07:54,857 --> 00:07:56,065
Você está no seu caminho
para a delegacia?
131
00:07:56,149 --> 00:07:57,399
Sim, eu só vou cair
Liam em
132
00:07:57,483 --> 00:07:59,066
escola e depois
Já vou para lá.
133
00:07:59,150 --> 00:08:01,900
Na verdade, preciso que você vá
direto para a cena do crime.
134
00:08:01,984 --> 00:08:03,985
Carter já está lá.
135
00:08:04,069 --> 00:08:07,277
Alguma atriz de alto nível
foi encontrado morto
136
00:08:07,362 --> 00:08:10,779
no Hotel Xavier
esta manhã.
137
00:08:13,989 --> 00:08:18,157
- Mãe, deve ser...
- Mia Bailey.
138
00:08:19,909 --> 00:08:23,534
Não é assim
Pensei em conhecê-la.
139
00:08:23,618 --> 00:08:25,702
Ela definitivamente viu
dias melhores.
140
00:08:25,786 --> 00:08:28,870
Você a viu
em Cinzas de Sheila?
141
00:08:28,954 --> 00:08:30,495
Eu não acho que havia um cara
na Academia
142
00:08:30,579 --> 00:08:32,830
que não sonhou com ela
depois de ver isso.
143
00:08:32,914 --> 00:08:35,081
Definição de beleza americana.
144
00:08:35,165 --> 00:08:38,248
Que caso para o seu
primeiro dia de volta, né?
145
00:08:38,332 --> 00:08:39,623
E o nosso primeiro como parceiros.
146
00:08:39,707 --> 00:08:41,583
Podemos conseguir um pouco mais
fotografias
147
00:08:41,667 --> 00:08:45,793
na parede de trás também, por favor?
Obrigado, neve.
148
00:08:45,877 --> 00:08:47,336
Você sabe,
Eu me pergunto se ela alguma vez
149
00:08:47,420 --> 00:08:48,627
estive em alguma coisa com seu cara.
150
00:08:48,711 --> 00:08:50,046
-Meu cara?
-Sim.
151
00:08:50,130 --> 00:08:52,128
Bem, aquele que fez
você famoso. Nate Hunter.
152
00:08:52,212 --> 00:08:54,421
Você parece estar conseguindo
todas as celebridades hoje em dia.
153
00:08:54,505 --> 00:08:56,380
Carter.
154
00:08:56,464 --> 00:08:58,340
Ah, se você acha que estou te dando
um momento difícil, espere até
155
00:08:58,424 --> 00:09:00,424
os correspondentes de notícias
te segurar.
156
00:09:00,508 --> 00:09:01,758
Eles vão trazer isso à tona,
Eu garanto isso.
157
00:09:01,842 --> 00:09:03,051
E Assuntos Públicos
vai ser
158
00:09:03,135 --> 00:09:04,175
pressionados para detê-los.
159
00:09:04,259 --> 00:09:05,801
Bem, eu vou lidar com isso então.
160
00:09:05,885 --> 00:09:07,927
Conte-me mais sobre
o que você está descobrindo sobre Mia.
161
00:09:08,011 --> 00:09:09,594
Algum escândalo nas notícias?
162
00:09:09,678 --> 00:09:11,845
-Separações, críticas negativas?
-Mm, tudo é positivo.
163
00:09:11,929 --> 00:09:14,220
Ela é a garota "isso".
Definido para estrelar o novo
164
00:09:14,304 --> 00:09:19,598
adaptação cinematográfica, Itens Cegos.
165
00:09:19,682 --> 00:09:22,725
Itens cegos?
Série de livros mais vendida?
166
00:09:22,809 --> 00:09:25,476
Grande negócio de estúdio.
Você não ouviu falar disso?
167
00:09:25,560 --> 00:09:27,894
Eu não sigo exatamente
as notícias de Hollywood.
168
00:09:27,978 --> 00:09:29,268
Oh, isso é muito maior
do que Hollywood.
169
00:09:29,352 --> 00:09:30,811
É uma enorme cultura pop
fenômeno.
170
00:09:30,895 --> 00:09:32,854
Até minha sobrinha em casa
está obcecado por isso.
171
00:09:32,938 --> 00:09:34,063
Você tem vivido
debaixo de uma pedra
172
00:09:34,147 --> 00:09:35,521
nos últimos meses?
173
00:09:35,605 --> 00:09:37,105
Fechar. Ser mãe solteira.
174
00:09:37,189 --> 00:09:38,814
Tenho certeza que seu filho
ouvi falar disso.
175
00:09:38,898 --> 00:09:40,899
-Ele é um adolescente, certo?
-Ele não está. Ele tem 12 anos.
176
00:09:40,983 --> 00:09:43,149
Ele é um adolescente.
Qual é o nome dele mesmo?
177
00:09:43,233 --> 00:09:47,318
Voltemos ao caso,
por favor.
178
00:09:47,402 --> 00:09:50,986
Nós precisamos
traga o legista.
179
00:09:54,654 --> 00:09:56,529
Perícia forense coberta
tudo isso já.
180
00:09:56,613 --> 00:09:58,822
Nunca pode ser
muito minucioso.
181
00:09:58,906 --> 00:10:01,156
Você sabe se Graves
ouviu falar de sua patrulha?
182
00:10:01,240 --> 00:10:04,574
-Eu sei quem é Graves?
-Sepulturas.
183
00:10:04,658 --> 00:10:05,992
Qualquer palavra de quem quer que seja
vasculhando a área?
184
00:10:06,076 --> 00:10:07,368
Ainda não, detetive.
185
00:10:07,452 --> 00:10:08,576
Deixe-me saber
assim que você ouvir,
186
00:10:08,660 --> 00:10:10,078
-Tudo bem?
-Espero que...
187
00:10:10,162 --> 00:10:12,078
-Teremos Hendrix nisso.
-Por que é que?
188
00:10:12,162 --> 00:10:14,871
Então não saberemos nada
está escorregando pelas rachaduras.
189
00:10:14,955 --> 00:10:17,245
Quero dizer, isso é lindo
óbvio, aberto e fechado
190
00:10:17,330 --> 00:10:18,830
caso de suicídio, você não concorda?
191
00:10:18,914 --> 00:10:20,748
Apenas me certificando
estamos fazendo nosso trabalho.
192
00:10:20,832 --> 00:10:22,290
Acho que conseguimos.
193
00:10:22,374 --> 00:10:25,125
É muito comum
Conto de Hollywood.
194
00:10:25,209 --> 00:10:28,667
Starlet em ascensão tem demônios
por trás daqueles olhos.
195
00:10:28,751 --> 00:10:31,127
São sempre aqueles
você menos espera.
196
00:10:33,670 --> 00:10:36,170
Olha, eu adoraria quebrar
assim que estiver pronto.
197
00:10:36,254 --> 00:10:38,296
Eu preciso de uma assinatura
de Nichols em um relatório
198
00:10:38,380 --> 00:10:40,464
Eu prometi apresentar
para L. T. ao meio-dia.
199
00:10:40,548 --> 00:10:42,256
Empurrando os limites
ultimamente, não é?
200
00:10:42,340 --> 00:10:44,382
-Eu sei como é.
-Na verdade não.
201
00:10:44,466 --> 00:10:46,257
Eu nunca poderia ter fugido
com um relatório atrasado
202
00:10:46,341 --> 00:10:47,884
ou não saber o nome de Graves.
203
00:10:47,968 --> 00:10:51,551
O que? Você sabe, o nome
de cada oficial da força.
204
00:10:51,635 --> 00:10:53,844
-Onde está Nichols?
-Outra cena do crime.
205
00:10:53,928 --> 00:10:56,471
Algum canteiro de obras no Soho?
Artista de rua morto.
206
00:10:57,972 --> 00:11:00,847
Detetive Wall...
207
00:11:00,931 --> 00:11:02,598
Detetive
Caminhante. Qualquer comentário...
208
00:11:02,682 --> 00:11:03,932
Detetive Walker, você sabe
209
00:11:04,016 --> 00:11:05,891
o que eles foram
dizendo sobre você?
210
00:11:05,975 --> 00:11:07,392
Você confirma que a causa
da morte de Mia Bailey...
211
00:11:07,476 --> 00:11:09,308
-é suicídio
-Quinn Fogo Rápido é mesmo...
212
00:11:09,392 --> 00:11:10,810
aquele que está no comando
da investigação--?
213
00:11:10,894 --> 00:11:12,477
Eu sou o detetive Carter
com a polícia de Nova York.
214
00:11:12,561 --> 00:11:14,310
Um dos principais investigadores
neste caso
215
00:11:14,394 --> 00:11:16,186
e, uh, meu parceiro,
Detetive Walker e eu
216
00:11:16,270 --> 00:11:18,312
acho que é muito cedo para fazer
algum comentário neste momento
217
00:11:18,396 --> 00:11:19,939
como acabamos de começar
nossas investigações.
218
00:11:21,731 --> 00:11:23,231
Nós pedimos isso
você respeita a sensibilidade
219
00:11:23,315 --> 00:11:26,066
neste caso como....
continuar a desenvolver.
220
00:11:26,150 --> 00:11:28,191
Realmente não posso dizer nada
mais neste momento.
221
00:11:29,818 --> 00:11:32,527
Quinn. Quinn.
222
00:11:32,611 --> 00:11:34,693
Vamos.
223
00:11:34,778 --> 00:11:36,820
Obrigado. Desculpe.
Obrigado.
224
00:11:36,904 --> 00:11:38,654
Obrigado.
225
00:11:42,156 --> 00:11:45,158
Bem, é isso.
226
00:11:50,910 --> 00:11:53,119
-Não é Bailey?
-Te contei?
227
00:11:53,203 --> 00:11:55,202
Ela é a garota "isso".
228
00:11:59,955 --> 00:12:01,663
O que aconteceu aqui?
229
00:12:01,747 --> 00:12:04,915
Busker com ferimento à bala
a cabeça. Ainda não há suspeitos.
230
00:12:04,999 --> 00:12:06,456
Bem, você provavelmente está procurando
por alguma almofada de alfinetes
231
00:12:06,540 --> 00:12:08,457
que precisa apenas dar gorjeta
para outra correção.
232
00:12:08,541 --> 00:12:13,168
Provavelmente.
Nenhum dinheiro ou identificação com eles.
233
00:12:13,252 --> 00:12:16,128
Mas eles deixaram isso.
234
00:12:16,212 --> 00:12:17,378
Como podemos sentir falta disso?
235
00:12:17,462 --> 00:12:19,336
Migalhas, é isso
o que eu acho que é?
236
00:12:25,965 --> 00:12:29,716
É Mootiago.
237
00:12:29,800 --> 00:12:32,217
Um incrivelmente
marca de luxo exclusiva.
238
00:12:32,301 --> 00:12:34,051
Então, ou o seu assassino
é de fato um homem rico
239
00:12:34,135 --> 00:12:36,427
de muito bom gosto, ou artistas de rua
ganhar muito mais do que eu pensava.
240
00:12:36,511 --> 00:12:37,970
Estamos todos no negócio errado.
241
00:12:38,054 --> 00:12:41,138
-Eles começam em 50 K por pop.
-Seriamente?
242
00:12:41,222 --> 00:12:42,722
Se for real, sim.
243
00:12:48,474 --> 00:12:49,975
Jasão,
há alguma coisa
244
00:12:50,059 --> 00:12:51,683
você gostaria de dizer sobre Mia?
245
00:12:51,767 --> 00:12:53,517
Mia Bailey...
246
00:12:53,601 --> 00:12:57,227
não foi apenas um dos mais
vibrante e talentoso
247
00:12:57,311 --> 00:13:00,146
atrizes da nossa geração...
248
00:13:00,230 --> 00:13:03,563
mas ela também era uma
dos meus amigos mais próximos.
249
00:13:03,647 --> 00:13:05,397
eu não tenho palavras
250
00:13:05,481 --> 00:13:06,981
para abranger a gravidade
disso...
251
00:13:07,065 --> 00:13:09,273
- perda.
- Liam.
252
00:13:09,357 --> 00:13:11,816
- Ou o peso de...
-Liam, você pode por favor...
253
00:13:11,900 --> 00:13:13,275
pausar isso por um minuto?
254
00:13:13,359 --> 00:13:15,901
Eu quero falar com você sobre
alguma coisa.
255
00:13:15,985 --> 00:13:17,235
Se você falar comigo sobre
o caso,
256
00:13:17,319 --> 00:13:19,069
então eu não teria
para assistir.
257
00:13:19,153 --> 00:13:21,112
Querida, você sabe que não posso falar
sobre assuntos de trabalho confidenciais.
258
00:13:21,196 --> 00:13:23,904
Por que não? Eu poderia ajudar. eu sou
realmente bom nessas coisas.
259
00:13:23,988 --> 00:13:25,864
Isso é o que meu detetive da web
amigos me dizem o tempo todo.
260
00:13:25,948 --> 00:13:28,656
Não é a mesma coisa.
261
00:13:28,740 --> 00:13:30,574
As coisas com as quais lidamos
no trabalho são...
262
00:13:30,658 --> 00:13:32,867
honestamente, eles são
inapropriado para sua idade.
263
00:13:32,951 --> 00:13:34,324
Para sua idade.
264
00:13:34,408 --> 00:13:35,868
Você é muito jovem, Liam,
blá, blá, blá.
265
00:13:35,952 --> 00:13:39,368
-Provando meu ponto.
-Resolvemos casos reais, mãe.
266
00:13:39,452 --> 00:13:41,162
Como você faz. Crime verdadeiro.
267
00:13:41,246 --> 00:13:42,370
Eu não sei como me sinto
268
00:13:42,454 --> 00:13:44,454
esse fascínio
com o macabro.
269
00:13:44,538 --> 00:13:45,955
Eu gostaria que você tentasse
alguns outros hobbies.
270
00:13:46,039 --> 00:13:48,414
Eu queria que você parasse
dizendo o que fazer.
271
00:13:48,498 --> 00:13:51,207
E não é o macabro,
É resolver quebra-cabeças.
272
00:13:51,291 --> 00:13:53,666
E se o pai ainda estivesse aqui,
ele diria para você desligar
273
00:13:53,750 --> 00:13:55,667
seu helicóptero e relaxe!
274
00:14:05,630 --> 00:14:09,214
Eu sei que no ano passado
não tem sido fácil para você.
275
00:14:09,298 --> 00:14:11,298
Ou eu.
276
00:14:11,382 --> 00:14:15,176
Mas eu realmente gostaria de conversar
para você sobre o caso.
277
00:14:15,260 --> 00:14:17,009
Você obviamente
tenho visto muito sobre
278
00:14:17,093 --> 00:14:18,926
Mia Bailey no novo.
279
00:14:19,010 --> 00:14:20,677
E eu acho que talvez seja um bom
hora de falar sobre
280
00:14:20,761 --> 00:14:22,678
o que é suicídio
e como ajudar.
281
00:14:22,762 --> 00:14:25,512
-Eu sei o que é suicídio, mãe.
-E o que causa isso.
282
00:14:25,596 --> 00:14:26,846
Mesmo pessoas que possam
não parece--
283
00:14:26,930 --> 00:14:28,763
Não acho que Mia estivesse deprimida.
284
00:14:28,847 --> 00:14:30,931
Esse é o ponto. Até as pessoas
285
00:14:31,015 --> 00:14:32,724
isso não parece
como se eles estivessem depr--
286
00:14:32,808 --> 00:14:35,184
Você não está ouvindo.
Eu não sou estúpido.
287
00:14:35,268 --> 00:14:37,476
Eu sei o que é suicídio
e o que é depressão
288
00:14:37,560 --> 00:14:40,310
e eu não preciso
você me explicar as coisas.
289
00:14:40,394 --> 00:14:44,103
Estou te dizendo, eu não acho
A morte de Mia foi um suicídio.
290
00:14:44,187 --> 00:14:46,229
Por que você acha isso?
291
00:14:46,313 --> 00:14:50,647
Devido a esta.
Este é o último item cego.
292
00:14:50,731 --> 00:14:52,565
Página de mídia social
fazendo as rondas.
293
00:14:52,649 --> 00:14:54,024
Fofoca para morrer.
294
00:14:54,108 --> 00:14:55,941
item cego,
gosta do título do filme?
295
00:14:56,025 --> 00:14:58,442
Sim, é um livro
eles estão transformando em um filme.
296
00:14:58,526 --> 00:15:01,027
Estou falando sobre o real
Itens cegos.
297
00:15:01,111 --> 00:15:03,569
Existem notícias
que falam sobre rumores,
298
00:15:03,653 --> 00:15:06,612
fofocas, segredos, o que for.
299
00:15:06,696 --> 00:15:08,279
Exceto que eles não contam
você os nomes reais
300
00:15:08,363 --> 00:15:10,322
das pessoas que estão nele.
301
00:15:10,406 --> 00:15:12,072
É divertido porque podemos adivinhar
302
00:15:12,157 --> 00:15:14,157
sobre quem são os itens cegos.
303
00:15:14,241 --> 00:15:16,200
-Então este artigo...
-Item.
304
00:15:16,284 --> 00:15:19,743
"Item." OK. "Um em ascensão
atriz que tem
305
00:15:19,827 --> 00:15:22,035
acabei de anexar o filme
adaptações de um
306
00:15:22,119 --> 00:15:24,995
dos maiores best-sellers
série de livros desta década
307
00:15:25,079 --> 00:15:28,829
é... vai levar
sua própria vida no lugar...
308
00:15:28,913 --> 00:15:30,705
onde sua carreira começou."
309
00:15:30,789 --> 00:15:33,831
E alguém comentou isso
Mia sempre dizia nas entrevistas
310
00:15:33,915 --> 00:15:35,957
que seu primeiro encontro
para seu primeiro papel...
311
00:15:36,041 --> 00:15:38,875
-estava no Hotel Xavier.
-Quando isso foi lançado?
312
00:15:38,959 --> 00:15:40,876
Essa é a razão pela qual é
sendo enviado tanto.
313
00:15:40,960 --> 00:15:43,460
Essa postagem saiu
há dois dias,
314
00:15:43,544 --> 00:15:45,544
-e Mia só foi encontrada--
-Hoje.
315
00:15:45,628 --> 00:15:48,087
No Hotel Xavier.
316
00:15:48,171 --> 00:15:50,630
Ela estava na conversa ao vivo
mostrar ontem e tudo mais.
317
00:15:50,714 --> 00:15:52,464
Isso não significa necessariamente
qualquer coisa, amor.
318
00:15:52,548 --> 00:15:54,882
Quero dizer, ela poderia ter
escreveu isso sozinha.
319
00:15:54,966 --> 00:15:56,298
Este é um novo site, certo?
320
00:15:56,382 --> 00:15:57,674
Sim, mas por que ela faria isso?
321
00:15:57,758 --> 00:16:00,051
eu sei que é difícil
para entender, amor.
322
00:16:00,135 --> 00:16:02,177
Não, estou dizendo que é estranho
porque é isso que
323
00:16:02,261 --> 00:16:03,885
o livro também tratava.
324
00:16:03,969 --> 00:16:06,011
Um site de itens cegos
que previu coisas
325
00:16:06,095 --> 00:16:07,305
antes que acontecessem.
326
00:16:10,471 --> 00:16:12,223
OK.
327
00:16:12,307 --> 00:16:13,972
Chega de sua conspiração
teorias do dia.
328
00:16:14,056 --> 00:16:15,640
Eles não são só meus.
Todos ligados
329
00:16:15,724 --> 00:16:21,017
Fofoca para morrer
está falando sobre isso.
330
00:16:21,101 --> 00:16:22,935
Fofoca para morrer.
331
00:16:23,019 --> 00:16:24,518
Eu acho que você deveria
confira.
332
00:16:24,602 --> 00:16:28,062
Algo sobre isso dá
eu, os arrepios. Hum-hmm. OK.
333
00:16:28,146 --> 00:16:30,063
Obrigado.
Vejo você amanhã.
334
00:16:37,191 --> 00:16:41,567
"Anna Moore, autora de
a série de livros Blind Items.
335
00:17:02,451 --> 00:17:04,660
Caminhante da Mulher Maravilha.
336
00:17:04,744 --> 00:17:06,826
Ela está esperando
para me encontrar com você.
337
00:17:15,998 --> 00:17:18,456
Obrigado por esperar
esta manhã.
338
00:17:18,540 --> 00:17:21,707
-Por favor, me chame de Anna.
-Ana.
339
00:17:21,791 --> 00:17:23,583
Como você sabia
Sra.
340
00:17:23,667 --> 00:17:26,709
Éramos amigos.
Seus velhos amigos.
341
00:17:26,793 --> 00:17:30,836
-Desculpe pela sua perda.
-Obrigado. Hum...
342
00:17:30,920 --> 00:17:34,713
Estou aqui porque...
343
00:17:34,797 --> 00:17:37,298
Eu tenho ouvido nas notícias
que você acha que Mia cometeu
344
00:17:37,382 --> 00:17:41,549
suicídio e,
e acho que ela foi assassinada.
345
00:17:41,633 --> 00:17:43,175
E o que dá
você tem essa impressão?
346
00:17:43,259 --> 00:17:44,550
Eu estava com ela naquela noite.
347
00:17:44,635 --> 00:17:48,510
Na noite em que ela, hum...
348
00:17:48,594 --> 00:17:51,262
Nós jantamos
na casa de Luca no Soho,
349
00:17:51,346 --> 00:17:53,971
Estávamos comemorando nosso filme.
O início do nosso filme.
350
00:17:54,055 --> 00:17:56,305
Ela estava estrelando o filme
eles estão fazendo do meu livro.
351
00:17:56,389 --> 00:17:59,306
-Só vocês dois?
-Sim.
352
00:17:59,390 --> 00:18:02,432
Aqui está um vídeo que gravamos
naquela noite. Hum...
353
00:18:02,516 --> 00:18:07,310
Sinceramente, ela...
354
00:18:07,394 --> 00:18:08,893
ela foi a mais feliz
Eu já a tinha visto.
355
00:18:08,977 --> 00:18:10,561
O que está dizendo muito,
porque a linha de base de Mia
356
00:18:10,645 --> 00:18:11,894
está sempre muito feliz.
357
00:18:11,978 --> 00:18:14,229
Que saudades de você.
358
00:18:14,313 --> 00:18:16,437
Parabéns!
359
00:18:16,521 --> 00:18:18,022
Detesto dizer isto, Sra. Moore,
360
00:18:18,106 --> 00:18:21,148
mas isso dificilmente é
prova de qualquer coisa.
361
00:18:21,232 --> 00:18:24,149
Isso não significa
aquela Mia, Sra. Bailey
362
00:18:24,233 --> 00:18:25,525
não estava lutando secretamente--
363
00:18:25,609 --> 00:18:26,900
Eu conhecia Mia, ok?
364
00:18:28,735 --> 00:18:30,444
Eu sei que ela não fez isso.
365
00:18:33,695 --> 00:18:35,362
Ela sonhou a vida inteira
de conseguir
366
00:18:35,446 --> 00:18:36,988
para onde ela finalmente estava,
367
00:18:37,073 --> 00:18:39,030
e foi tudo na verdade
acontecendo.
368
00:18:39,114 --> 00:18:42,031
Ela também me enviou isso mais tarde
noite depois que cheguei em casa.
369
00:18:42,116 --> 00:18:44,324
Ana! Oh, meu Deus.
370
00:18:44,408 --> 00:18:46,575
Você nunca vai adivinhar
de quem acabei de ouvir.
371
00:18:46,659 --> 00:18:49,326
Tem que ser algum tipo de
sinal do universo.
372
00:18:49,410 --> 00:18:51,035
Isso tudo está acontecendo
pelas razões certas.
373
00:18:51,119 --> 00:18:54,120
Estou lhe contando.
Tripulação 1-4-1 para sempre, querido!
374
00:18:54,204 --> 00:18:57,371
Venha tomar bebidas comigo
e nossos convidados surpresa
375
00:18:57,455 --> 00:18:59,831
porque você nunca está
vou acreditar em quem é.
376
00:18:59,915 --> 00:19:02,957
Me ligue e eu contarei
você onde vamos parar. Muá.
377
00:19:03,041 --> 00:19:04,791
A que horas você conseguiu isso?
378
00:19:04,875 --> 00:19:06,541
Ela enviou pouco antes
meia-noite.
379
00:19:06,625 --> 00:19:08,667
Eu já estava dormindo,
então eu não ouvi até
380
00:19:08,751 --> 00:19:10,918
ontem de manhã,
logo antes...
381
00:19:11,002 --> 00:19:12,794
Pouco antes de ouvir a notícia.
382
00:19:12,878 --> 00:19:17,546
Você sabe quem é Sra. Bailey
estava falando?
383
00:19:17,630 --> 00:19:20,964
Eu a ouvi corretamente?
A tripulação 1-4-1?
384
00:19:21,048 --> 00:19:23,464
Sim, hum...
385
00:19:23,548 --> 00:19:25,966
É um nome bobo que usamos
ligar para o velho amigo da família
386
00:19:26,050 --> 00:19:29,718
desde quando todos nós primeiro
mudou-se para Nova York. Hum...
387
00:19:29,802 --> 00:19:34,303
Uma grande mistura de artistas,
atores, escritores, performers,
388
00:19:34,387 --> 00:19:35,595
pessoas que não tinham
um osso criativo
389
00:19:35,679 --> 00:19:37,387
em seu corpo
mas quem amou a cena.
390
00:19:37,471 --> 00:19:39,722
Todos que se mudaram para Nova York.
Você sabe, para tentar fazer isso.
391
00:19:39,806 --> 00:19:42,181
Nós jogaríamos esses gigantes
festas no nosso shabby chic
392
00:19:42,265 --> 00:19:45,599
Apartamento em Hamilton Heights
na rua 141.
393
00:19:45,683 --> 00:19:47,725
Sério, tinha que ser pelo menos
100 pessoas lá sempre.
394
00:19:47,809 --> 00:19:49,433
Risco total de incêndio.
E fomos chamados
395
00:19:49,517 --> 00:19:52,311
todo aquele grupo de amigos,
a tripulação 1-4-1.
396
00:19:52,395 --> 00:19:54,644
Então Mia dizendo que ouviu
de alguém
397
00:19:54,728 --> 00:19:59,146
e aludindo
para a tripulação 1-4-1...
398
00:19:59,230 --> 00:20:00,438
Poderia ter sido qualquer um.
399
00:20:09,859 --> 00:20:11,442
-Obrigado por ter vindo, Sra. Moore.
-Sim.
400
00:20:11,526 --> 00:20:13,027
Ligue para nós se você ouvir
qualquer outra coisa.
401
00:20:13,111 --> 00:20:15,111
E se você tiver alguma novidade
pensamentos sobre quem
402
00:20:15,195 --> 00:20:17,862
Mia pode ter encontrado isso
boa noite, por favor nos avise.
403
00:20:17,946 --> 00:20:19,196
Eu vou.
404
00:20:23,073 --> 00:20:25,324
Eu não quero dizer nada
antes, mas reconheço
405
00:20:25,408 --> 00:20:27,490
você daquele vídeo
com a equipe de filmagem.
406
00:20:27,574 --> 00:20:29,783
Certo.
407
00:20:29,867 --> 00:20:31,867
-Eu posso te garantir--
-Não, pensei que você...
408
00:20:31,951 --> 00:20:33,534
Eu pensei que você fez
a coisa certa.
409
00:20:33,618 --> 00:20:36,577
O que a imprensa fez com você
explodir aquilo foi...
410
00:20:36,661 --> 00:20:38,870
foi injusto.
411
00:20:38,954 --> 00:20:41,662
E eu não sei
como explicar isso, mas eu estou...
412
00:20:41,746 --> 00:20:43,496
Estou feliz que você esteja no caso de Mia.
413
00:20:43,580 --> 00:20:45,706
Eu sei que posso confiar em você
para encontrar a verdade.
414
00:20:45,790 --> 00:20:47,415
Eu sei que você encontrará
quem fez isso.
415
00:20:53,252 --> 00:20:58,211
Parece que você tem
um novo fã.
416
00:20:58,295 --> 00:20:59,712
Qualquer palavra da equipe de Herrera sobre
417
00:20:59,796 --> 00:21:01,587
quem está por trás do
Site Gossip To Die For?
418
00:21:01,671 --> 00:21:03,880
Ah, coisa engraçada sobre isso,
eles ainda estão trabalhando nisso.
419
00:21:03,964 --> 00:21:05,714
Eu ouvi a palavra indetectável
sendo jogado sobre
420
00:21:05,798 --> 00:21:07,049
algumas vezes,
mas eles disseram
421
00:21:07,133 --> 00:21:09,049
isso não é inteiramente
inesperado.
422
00:21:09,133 --> 00:21:12,508
O anonimato online é quase
comum hoje em dia.
423
00:21:12,592 --> 00:21:14,092
Bem, diga-lhes para continuarem tentando.
424
00:21:18,137 --> 00:21:21,262
Mãe, você pode verificar isso
para mim, por favor?
425
00:21:21,346 --> 00:21:23,429
Eu não tinha certeza da probabilidade
para verde está correto.
426
00:21:23,513 --> 00:21:24,597
Vamos ver.
427
00:21:27,932 --> 00:21:29,182
Quem é aquela garota com Mia?
428
00:21:29,266 --> 00:21:31,432
Eu estava apenas fazendo uma pesquisa.
429
00:21:31,516 --> 00:21:34,809
Sim, parece
1/7 está correto.
430
00:21:34,893 --> 00:21:39,353
-Ela está pingando.
-Oh?
431
00:21:39,437 --> 00:21:41,770
Mootiago.
432
00:21:41,854 --> 00:21:44,772
Espere, você nunca sabe
qualquer coisa sobre marcas reais.
433
00:22:02,654 --> 00:22:04,613
Olá, parceiro.
434
00:22:04,697 --> 00:22:05,821
Quinn?
435
00:22:05,905 --> 00:22:07,781
O vídeo que Anna Moore
nos deu,
436
00:22:07,865 --> 00:22:09,865
Mia está vestindo
um relógio Mootiago
437
00:22:09,949 --> 00:22:12,033
isso se parece com aquele
Nichols se recuperou
438
00:22:12,117 --> 00:22:13,824
na cena do crime no Soho.
439
00:22:13,908 --> 00:22:15,034
Isso não é surpreendente.
440
00:22:15,118 --> 00:22:16,533
Ela foi capaz de pagar.
441
00:22:16,617 --> 00:22:18,410
Mas não nos recuperamos
isso em nossa cena.
442
00:22:18,494 --> 00:22:20,119
Isso não significa
qualquer coisa.
443
00:22:20,203 --> 00:22:22,953
Isso acontece. Todo o resto é
contabilizado no vídeo
444
00:22:23,037 --> 00:22:23,995
no quarto do hotel.
445
00:22:24,079 --> 00:22:27,081
Vestido, bolsa, colar.
446
00:22:27,165 --> 00:22:28,580
Eu acho que Anna pode
estar no caminho certo
447
00:22:28,664 --> 00:22:30,248
suspeitando de crime.
448
00:22:30,332 --> 00:22:32,041
Olha, só porque ela passou manteiga
você acordado não significa
449
00:22:32,125 --> 00:22:34,124
você precisa complicar
o que não é óbvio.
450
00:22:34,208 --> 00:22:37,877
Triste, sim, mas óbvio
e caso simples.
451
00:22:40,378 --> 00:22:43,212
Quinn?
452
00:23:13,433 --> 00:23:15,183
Você tem
chegou ao balcão de Mootiago.
453
00:23:15,267 --> 00:23:17,309
Por favor deixe uma mensagem
e um representante...
454
00:23:17,393 --> 00:23:19,601
entraremos em contato com você.
455
00:23:19,685 --> 00:23:22,686
Olá, aqui é o Detetive Quinn
Walker com a polícia de Nova York.
456
00:23:22,770 --> 00:23:25,396
Estou investigando um caso
e queria saber
457
00:23:25,480 --> 00:23:29,522
se você mantiver uma visão abrangente
registro do que acabou de vender?
458
00:24:30,047 --> 00:24:31,214
-Para onde você está indo?
-Eu já volto.
459
00:24:38,467 --> 00:24:39,426
Escritório de Jason Cohen.
460
00:24:39,510 --> 00:24:40,883
Olá, meu nome é Quinn Walker
461
00:24:40,967 --> 00:24:42,176
com Nova York
Departamento de Polícia.
462
00:24:42,260 --> 00:24:43,592
Jason Cohen está disponível?
463
00:24:43,676 --> 00:24:45,344
Espere por um momento,
por favor.
464
00:24:48,346 --> 00:24:49,595
- Este é Jasão.
- Oi.
465
00:24:49,679 --> 00:24:51,054
Este é o detetive Quinn Walker
466
00:24:51,138 --> 00:24:52,596
com Nova York
Departamento de Polícia.
467
00:24:52,680 --> 00:24:55,181
Eu entendo Mia Bailey
era um de seus clientes,
468
00:24:55,265 --> 00:24:56,597
e eu gostaria de perguntar
você algumas perguntas
469
00:24:56,681 --> 00:24:57,974
sobre ela se você estiver disponível.
470
00:24:58,058 --> 00:25:00,058
Estou a caminho do seu escritório.
471
00:25:00,142 --> 00:25:02,101
Provavelmente estarei lá
em cerca de meia hora.
472
00:25:02,185 --> 00:25:03,726
Claro.
Vejo você então.
473
00:25:03,810 --> 00:25:05,144
Diga a Audra na recepção
474
00:25:05,228 --> 00:25:06,643
para deixar você acordar
para o 15º andar.
475
00:25:06,727 --> 00:25:10,104
Ótimo.
Vejo você em breve. Obrigado.
476
00:25:48,828 --> 00:25:51,495
Escritório de Jason Cohen,
décimo quinto andar?
477
00:25:51,579 --> 00:25:54,456
Carter?
478
00:25:54,540 --> 00:25:55,955
Você está procurando mais
no caso Bailey?
479
00:25:56,039 --> 00:25:57,789
- Eu sou.
- Eu te disse...
480
00:25:57,873 --> 00:25:59,540
-é um beco sem saída. Você não--
-Preciso conversar com...
481
00:25:59,624 --> 00:26:01,749
O empresário de Bailey e depois você
tente me dissuadir.
482
00:26:01,833 --> 00:26:03,292
Então vou sem você.
483
00:26:03,376 --> 00:26:04,751
Eu sabia.
484
00:26:04,835 --> 00:26:06,460
Você não tinha
para que eu fosse seguido.
485
00:26:06,544 --> 00:26:08,252
- O que?!
- Eu vi a cauda.
486
00:26:08,336 --> 00:26:10,753
- Cauda?
- Não se faça de ignorante comigo.
487
00:26:10,837 --> 00:26:13,545
Vou gravar tudo e vou
te ligo quando eu terminar.
488
00:26:13,629 --> 00:26:14,839
Ah, Quinn! Espere...
489
00:26:21,216 --> 00:26:23,175
Então você, Mia e Anna
conheceu ao mesmo tempo?
490
00:26:23,259 --> 00:26:24,884
Quase.
491
00:26:24,968 --> 00:26:27,676
E então eu estou em um escritor
grupo e Mia era uma das
492
00:26:27,760 --> 00:26:29,719
a atriz que veio ler
em uma de nossas reuniões.
493
00:26:29,803 --> 00:26:31,428
E há quanto tempo
foi isso?
494
00:26:31,512 --> 00:26:33,304
Puxa, uh...
495
00:26:33,388 --> 00:26:35,888
Talvez, hã, 12 anos atrás.
496
00:26:35,972 --> 00:26:39,432
- Então essa foto...
- Sim?
497
00:26:39,516 --> 00:26:41,140
Eu vi isso pela primeira vez
quando foi postado
498
00:26:41,224 --> 00:26:42,974
on-line ontem.
499
00:26:43,058 --> 00:26:45,267
Nem sabia que existia.
500
00:26:45,351 --> 00:26:47,726
Você pode me dizer
quem são essas duas pessoas?
501
00:26:47,810 --> 00:26:50,643
Este é Ozzie.
Perdeu-lhe o rasto há anos.
502
00:26:50,727 --> 00:26:53,479
E, ah, este é Shiloh.
503
00:26:53,563 --> 00:26:57,522
Shiloh Johnson,
o quieto do grupo.
504
00:26:57,606 --> 00:27:00,814
Era uma vez todos nós
grosso como ladrões.
505
00:27:00,898 --> 00:27:02,815
Todos nós tínhamos aspirações
de fazer nomes para nós mesmos
506
00:27:02,899 --> 00:27:03,857
e a Grande Maçã.
507
00:27:03,941 --> 00:27:05,941
Bem, todos nós, exceto Shiloh,
508
00:27:06,025 --> 00:27:08,609
quem eu sempre pensei era mais
da sombra de Anna.
509
00:27:08,693 --> 00:27:10,444
Foi a todos os lugares que ela foi.
510
00:27:10,528 --> 00:27:13,736
De qualquer forma, todas as nossas carreiras
começou a finalmente decolar.
511
00:27:13,820 --> 00:27:17,280
E então Ozzie de repente ficou
realmente em toda a nova era
512
00:27:17,364 --> 00:27:21,739
estilo de vida espiritual, xamanismo,
cerimônias de cura.
513
00:27:21,823 --> 00:27:24,616
Totalmente uma mudança porque ele estava
na verdade ex-militar.
514
00:27:24,700 --> 00:27:27,242
E qual era o sobrenome dele?
515
00:27:27,326 --> 00:27:29,117
Eu poderia ter ouvido isso uma vez,
516
00:27:29,201 --> 00:27:31,576
mas nós sempre
acabei de chamá-lo de Ozzie.
517
00:27:31,660 --> 00:27:34,328
Não tenho certeza do que é isso
era até curto para.
518
00:27:34,413 --> 00:27:37,246
Depois que ele se tornou todo espiritual,
ele simplesmente desapareceu.
519
00:27:37,330 --> 00:27:39,330
Totalmente fora da rede.
520
00:27:39,415 --> 00:27:42,499
Sem telefone,
não há como alcançá-lo.
521
00:27:42,583 --> 00:27:45,374
Ele provavelmente está lá fora
em algum lugar...
522
00:27:45,458 --> 00:27:48,542
Fazendo cerimônias de cura
no meio do nada.
523
00:27:48,626 --> 00:27:50,210
É se ele ainda estiver vivo.
524
00:27:50,294 --> 00:27:52,794
-Perdão?
-Brincando.
525
00:27:52,878 --> 00:27:54,920
Tenho certeza que ele está bem.
526
00:27:55,004 --> 00:27:58,004
E quanto a Shiloh?
527
00:27:58,088 --> 00:28:01,047
Shiloh realmente não era um
gostar de atenção.
528
00:28:01,131 --> 00:28:02,631
Então, mesmo quando a gangue
todos voltaram a ficar juntos
529
00:28:02,715 --> 00:28:04,508
para meu casamento ano passado...
530
00:28:04,592 --> 00:28:07,133
Bem, todos nós, exceto Ozzie,
quem provavelmente iremos
531
00:28:07,217 --> 00:28:08,966
nunca mais ouvi falar dele.
532
00:28:09,050 --> 00:28:11,510
Shiloh se esquivou
cada foto.
533
00:28:13,386 --> 00:28:16,386
Para ser honesto,
Acho que este pode ser o único
534
00:28:16,470 --> 00:28:18,179
foto que eu já vi.
535
00:28:18,263 --> 00:28:21,347
Então é só você, Mia,
e Ana...
536
00:28:21,431 --> 00:28:24,598
-que ficou perto.
-Desse grupinho?
537
00:28:24,682 --> 00:28:26,474
Sim.
538
00:28:26,558 --> 00:28:29,642
Nossa equipe 1-4-1.
539
00:28:29,726 --> 00:28:31,392
- O que é aquilo?
- Por um breve período...
540
00:28:31,476 --> 00:28:33,810
todos nós morávamos juntos em um barato
apartamento nas alturas.
541
00:28:33,894 --> 00:28:36,144
Nossos amigos nos ligaram
a tripulação 1-4-1.
542
00:28:36,228 --> 00:28:37,728
Só vocês cinco?
543
00:28:37,812 --> 00:28:39,646
Todo o nosso grupo de amigos
meio que tinha esse nome,
544
00:28:39,730 --> 00:28:44,524
mas, uh, éramos a equipe OG,
se isso faz sentido.
545
00:28:44,608 --> 00:28:47,316
É por isso que Mia, Anna e eu,
estamos todos muito animados para finalmente
546
00:28:47,400 --> 00:28:50,234
estar trabalhando juntos
no filme Itens Cegos.
547
00:28:50,318 --> 00:28:53,318
Quando o estúdio
tirei a ficha dele...
548
00:28:53,402 --> 00:28:56,152
Foi uma bênção disfarçada
porque libertou Mia
549
00:28:56,236 --> 00:28:57,820
assumir
um projeto muito maior.
550
00:28:57,904 --> 00:29:00,154
Espere, você está dizendo
o estúdio desligou
551
00:29:00,238 --> 00:29:02,155
onBlind Itens?
552
00:29:02,239 --> 00:29:04,656
-Anna nunca mencionou.
-Uh, ela não sabia.
553
00:29:04,740 --> 00:29:06,448
Não sei.
554
00:29:06,532 --> 00:29:12,201
Era tudo informação privilegiada
ainda não anunciado
555
00:29:12,285 --> 00:29:14,201
Provavelmente é melhor
que ela nunca descobrirá.
556
00:29:14,285 --> 00:29:16,369
Ela ficaria arrasada.
557
00:29:16,453 --> 00:29:17,911
Melhor para ela pensar
que o filme está arquivado
558
00:29:17,995 --> 00:29:19,954
agora devido ao falecimento de Mia.
559
00:29:25,332 --> 00:29:28,499
Eu não acho que seja realmente
me bateu ainda que, uh...
560
00:29:28,583 --> 00:29:31,749
Que ela se foi.
561
00:29:31,834 --> 00:29:34,377
Pergunta hipotética,
se Mia tivesse dito a você
562
00:29:34,461 --> 00:29:37,961
que alguém da equipe 1-4-1
estendeu a mão para ela,
563
00:29:38,045 --> 00:29:40,587
você pensaria que ela quis dizer
um de vocês cinco?
564
00:29:40,671 --> 00:29:43,963
Ou alguém do maior
turma de amigos?
565
00:29:44,047 --> 00:29:48,673
Um de nós cinco,
com certeza.
566
00:29:54,885 --> 00:29:57,386
Detetive Walker?
O que você está fazendo aqui?
567
00:29:57,470 --> 00:30:00,428
Você é...? Você está perguntando
sobre mim, não é?
568
00:30:00,512 --> 00:30:05,763
-Eu estava, sim.
-Obrigado.
569
00:30:05,847 --> 00:30:07,390
Muito obrigado
por acreditar em mim.
570
00:30:07,474 --> 00:30:11,140
Apenas fazendo o trabalho. Nós não temos
concluiu nada ainda.
571
00:30:11,224 --> 00:30:15,017
Ainda. Quero dizer...
Obrigado.
572
00:30:15,101 --> 00:30:17,102
Uma pergunta rápida.
573
00:30:17,186 --> 00:30:21,395
Por que você não mencionou
Shiloh ou Ozzie para mim antes?
574
00:30:21,479 --> 00:30:22,604
O que você quer dizer?
575
00:30:22,688 --> 00:30:24,187
Quando eu perguntei quem era Mia
poderia ter
576
00:30:24,272 --> 00:30:28,106
estava me referindo a um encontro
com aquela noite?
577
00:30:28,190 --> 00:30:29,441
eu...
578
00:30:31,524 --> 00:30:33,941
Eu simplesmente não consigo imaginar isso, hum...
Sinto muito.
579
00:30:34,025 --> 00:30:37,651
Eu deveria ter dito alguma coisa.
Eu simplesmente não acho isso...
580
00:30:37,735 --> 00:30:40,111
qualquer um deles
jamais a teria machucado.
581
00:30:40,195 --> 00:30:41,862
Não tem como.
582
00:30:41,946 --> 00:30:43,778
-Bem, você tem meu número certo?
-Sim.
583
00:30:43,862 --> 00:30:45,572
Me ligue se você puder pensar
de qualquer coisa.
584
00:30:45,656 --> 00:30:49,197
Eu vou. E muito obrigado
por investigar o caso de Mia.
585
00:30:49,282 --> 00:30:52,033
Obrigado. eu sabia que poderia
conte com você. Obrigado.
586
00:30:55,534 --> 00:30:58,118
Isto é
Carter. Você sabe o que fazer.
587
00:30:58,202 --> 00:30:59,952
Deixe um recado.
588
00:31:00,036 --> 00:31:02,453
Carter, me ligue de volta
assim que puder.
589
00:31:02,537 --> 00:31:03,995
Eu consegui mais do que esperava
pois com Bailey
590
00:31:04,079 --> 00:31:05,538
gerente Jason Cohen.
591
00:31:05,622 --> 00:31:07,163
Ele nos deu muita história
que precisamos...
592
00:31:14,208 --> 00:31:18,376
Não.
593
00:31:21,670 --> 00:31:24,379
-Por que olá.
-Detetive Quinn Walker.
594
00:31:24,463 --> 00:31:27,838
Ouça-me com muita atenção.
Não temos muito tempo.
595
00:31:27,922 --> 00:31:30,131
Mas o que diabos você acha
você está fazendo?! Parar!
596
00:31:30,215 --> 00:31:32,756
Interferindo
onde você não deveria.
597
00:31:32,840 --> 00:31:35,716
-Ou..
-Haverá consequências.
598
00:31:35,800 --> 00:31:38,134
Entender?
599
00:31:38,218 --> 00:31:40,968
Por que, olá,
Detetive Quinn Walker.
600
00:31:41,052 --> 00:31:42,344
Ouça-me
com muito cuidado.
601
00:31:42,428 --> 00:31:44,219
Não temos muito tempo.
602
00:31:44,304 --> 00:31:46,678
Mas o que diabos você
acha que você está fazendo?! Parar!
603
00:31:46,763 --> 00:31:49,639
E se você estiver
em um lugar onde você não deveria estar...
604
00:31:49,723 --> 00:31:51,264
Haverá
consequências.
605
00:31:51,348 --> 00:31:56,349
Entender?
606
00:32:12,898 --> 00:32:15,815
-Alguém viu Carter?
-Não desde antes do almoço.
607
00:32:21,986 --> 00:32:26,445
Onde você estava?
Você não vai me responder?
608
00:32:26,529 --> 00:32:28,446
Você se recusa a me dizer
a mesma coisa.
609
00:32:28,530 --> 00:32:33,240
Caminhante. Carter. Meu escritório. Agora.
610
00:32:36,825 --> 00:32:39,033
Liguei para despachar.
Eles estão vasculhando a área.
611
00:32:39,117 --> 00:32:41,242
Nenhuma pista foi localizada ainda.
612
00:32:41,326 --> 00:32:43,577
E é exatamente por isso que você
não deveria ir a lugar nenhum
613
00:32:43,661 --> 00:32:45,744
sozinho ou conduzindo
qualquer entrevista
614
00:32:45,828 --> 00:32:47,370
sem o seu parceiro presente!
615
00:32:47,454 --> 00:32:50,038
Isso foi um improviso
e uma coisa sensível ao tempo.
616
00:32:50,122 --> 00:32:51,622
Eu disse ao Carter
para onde eu estava indo.
617
00:32:51,706 --> 00:32:54,248
-Depois que você já saiu.
-Liguei para ele imediatamente...
618
00:32:54,332 --> 00:32:57,832
depois da entrevista e
repetidamente recebi seu correio de voz.
619
00:32:57,916 --> 00:33:00,042
E então isso é
quando isso aconteceu.
620
00:33:00,126 --> 00:33:02,543
-E você não está ferido?
-Não.
621
00:33:02,627 --> 00:33:04,586
-Você foi ao médico.
-Eu já te disse, não estou ferido.
622
00:33:04,670 --> 00:33:06,711
Estou bem.
Liguei para a escola de Liam.
623
00:33:06,795 --> 00:33:13,005
Ele está seguro e Hendricks
está verificando ele também.
624
00:33:13,089 --> 00:33:16,214
Existem tantas razões pelas quais
isso não deveria ter acontecido.
625
00:33:16,298 --> 00:33:20,216
Eu entendo.
626
00:33:20,300 --> 00:33:21,509
Eu também entendo.
627
00:33:25,136 --> 00:33:26,594
Olha, Walker,
não quero desconto
628
00:33:26,678 --> 00:33:28,345
o que acabou de acontecer com você.
629
00:33:28,429 --> 00:33:34,640
Mas eu me pergunto se isso é menos
de uma ameaça e mais de um...
630
00:33:34,724 --> 00:33:36,097
Qual é a palavra
estou procurando?
631
00:33:36,181 --> 00:33:37,307
- A-ah...
- Brincadeira?
632
00:33:37,391 --> 00:33:39,140
Ah, claro que não.
Você é de verdade?
633
00:33:39,225 --> 00:33:41,391
-Você realmente acabou de dizer isso?!
-Ok, eu não quis dizer...
634
00:33:41,475 --> 00:33:46,936
Caminhante! Calma!
635
00:33:47,020 --> 00:33:49,562
Na verdade, isso foi
a palavra que eu procurava.
636
00:33:49,646 --> 00:33:51,395
-Ou algo semelhante.
-Sinto muito--
637
00:33:51,479 --> 00:33:55,189
Parece que é uma pegadinha
é uma possibilidade,
638
00:33:55,273 --> 00:33:57,440
visto que eles mostraram
você um vídeo?
639
00:33:57,524 --> 00:34:01,692
E foi um sequestro de van
assim como foi o incidente.
640
00:34:01,776 --> 00:34:05,443
Não estou dizendo que não vamos
continue investigando isso.
641
00:34:05,527 --> 00:34:10,070
Mas tenho que ser honesto aqui e
sugerir outras possibilidades.
642
00:34:12,613 --> 00:34:15,238
Carter está atualizando
eu sobre o que você tem feito
643
00:34:15,322 --> 00:34:17,698
com o caso Mia Bailey.
644
00:34:17,782 --> 00:34:21,282
Eu preciso pedir para você parar
perdendo tempo com coisas Carter
645
00:34:21,366 --> 00:34:22,950
também não concorda.
646
00:34:23,034 --> 00:34:25,784
Você é uma equipe nisso.
647
00:34:25,868 --> 00:34:30,328
E Carter é o líder
investigador responsável.
648
00:34:30,412 --> 00:34:33,745
Então eu perguntei a ele
para me reportar.
649
00:34:33,829 --> 00:34:37,331
Você deve continuar a fazer as coisas
fora do protocolo.
650
00:34:47,461 --> 00:34:48,918
eu gostaria de ir
com acompanhamento de Ramirez
651
00:34:49,002 --> 00:34:50,461
quando você tiver uma chance.
652
00:34:50,545 --> 00:34:52,003
Quanto mais cedo pudermos apresentar
para o promotor, mais rápido...
653
00:34:52,087 --> 00:34:54,672
Eu preciso que você entenda
alguma coisa, Carter.
654
00:34:54,756 --> 00:34:57,589
Eu trabalhei muito duro
para chegar onde estou.
655
00:34:57,673 --> 00:34:59,798
Patrulha de quatro anos
e cinco anos em roubo
656
00:34:59,882 --> 00:35:01,173
antes de entrar em homicídio.
657
00:35:01,257 --> 00:35:02,799
-É o horário habitual.
-O de sempre?
658
00:35:02,883 --> 00:35:04,509
Quanto tempo você demorou?
659
00:35:04,593 --> 00:35:07,051
E quantas mulheres
você vê neste departamento?
660
00:35:07,135 --> 00:35:09,636
Sempre me disseram
pelo meu PARA o LT
661
00:35:09,720 --> 00:35:13,136
e o escritório do promotor que meu
os relatórios foram os melhores que conseguiram.
662
00:35:13,220 --> 00:35:15,096
Então, como é que demorei mais
ser promovido do que
663
00:35:15,180 --> 00:35:17,472
qualquer um dos caras que comecei
em patrulha com?
664
00:35:17,556 --> 00:35:20,390
E ainda assim aqui está você,
dois anos em crimes menores,
665
00:35:20,474 --> 00:35:22,057
tentando me dizer
como fazer meu trabalho.
666
00:35:22,141 --> 00:35:24,517
Eu não estou tentando
para discutir com você.
667
00:35:24,601 --> 00:35:26,642
Eu-eu-eu não tenho motivos
por estar aqui também. eu...
668
00:35:26,727 --> 00:35:27,685
Eu só estou fazendo
o que o chefe diz,
669
00:35:27,769 --> 00:35:29,142
e quero que todos sejam felizes.
670
00:35:29,227 --> 00:35:31,687
Nosso trabalho não é fazer
todos felizes!
671
00:35:31,771 --> 00:35:33,228
Trata-se de fazer
a coisa certa,
672
00:35:33,312 --> 00:35:37,313
não deixando pedra sobre pedra
até encontrarmos a verdade.
673
00:35:37,397 --> 00:35:39,855
E às vezes escarranchado
celebridades durante vídeos virais.
674
00:35:44,275 --> 00:35:48,817
Eu não me importo com o que é britânico chique
escola que você estudou
675
00:35:48,901 --> 00:35:51,819
ou todos os amigos
que você tem em lugares altos.
676
00:35:51,903 --> 00:35:54,362
Eu não estou disposto a deixar alguns
novato arrogante
677
00:35:54,446 --> 00:35:57,113
com metade da minha experiência
diga-me o que fazer.
678
00:35:57,197 --> 00:36:01,030
Me desculpe, eu...
Foi uma piada de mau gosto. eu...
679
00:36:01,114 --> 00:36:03,864
Se você não quiser prosseguir
neste caso, tudo bem,
680
00:36:03,948 --> 00:36:07,992
mas você tem certeza que não
vai me impedir de fazer isso.
681
00:36:24,249 --> 00:36:26,958
Ah, graças a Deus
você está bem.
682
00:36:27,042 --> 00:36:29,041
Quando o oficial Hendrick apareceu,
683
00:36:29,126 --> 00:36:30,710
Eu estava preocupado com alguma coisa
aconteceu com você.
684
00:36:30,794 --> 00:36:32,168
Não, não se preocupe comigo.
685
00:36:32,252 --> 00:36:33,918
Ele estava muito mais perto,
isso é tudo.
686
00:36:34,002 --> 00:36:37,045
Eu só queria ter certeza de que
você estava seguro até eu chegar aqui.
687
00:36:37,129 --> 00:36:39,422
Bem, então você não vai contar
eu por que ele está aqui
688
00:36:39,506 --> 00:36:40,755
ou por que você está assinando
eu saí mais cedo?
689
00:36:40,839 --> 00:36:41,922
É só que eu...
690
00:36:42,006 --> 00:36:44,507
Um segundo. Desculpe.
691
00:36:44,591 --> 00:36:46,007
- Este é Walker.
- Olá.
692
00:36:46,091 --> 00:36:47,508
Esta é a Lana ligando
de Mootiago.
693
00:36:47,592 --> 00:36:50,092
Olá. Sim, obrigado.
694
00:36:50,176 --> 00:36:53,093
Hum, eu tinha uma pergunta
sobre um relógio
695
00:36:53,177 --> 00:36:56,052
que nós estivéssemos cobertos
em uma de nossas investigações.
696
00:36:56,136 --> 00:36:58,220
Existe uma maneira de me dizer
quem comprou?
697
00:36:58,304 --> 00:37:01,681
Absolutamente.
Desde que seja autêntico.
698
00:37:01,765 --> 00:37:04,055
Nossos relógios são vendidos
exclusivamente por nós.
699
00:37:04,140 --> 00:37:07,890
E o relógio Mootiago tem
um número de série exclusivo.
700
00:37:07,974 --> 00:37:10,891
Você sabe
o número do seu?
701
00:37:10,975 --> 00:37:12,393
Eu não tenho isso comigo.
702
00:37:12,477 --> 00:37:14,059
O número
pode ser encontrado dentro
703
00:37:14,144 --> 00:37:15,769
parte de trás da caixa do relógio.
Pode ser difícil
704
00:37:15,853 --> 00:37:17,603
para descobrir se você não sabe
onde procurar.
705
00:37:17,687 --> 00:37:19,438
vou dar uma olhada e conseguir
os números para você imediatamente.
706
00:37:19,522 --> 00:37:20,688
Nós vamos manter
de olho nisso.
707
00:37:20,772 --> 00:37:21,772
Tenha um dia notável.
708
00:37:23,022 --> 00:37:25,356
-Atirar.
-O que está errado?
709
00:37:25,440 --> 00:37:26,857
preciso verificar uma coisa
em evidência,
710
00:37:26,941 --> 00:37:28,691
mas não posso contar a ninguém
outra coisa para fazer isso.
711
00:37:28,775 --> 00:37:30,442
Então me deixe em casa
e então vá.
712
00:37:30,526 --> 00:37:32,735
-Não, não,.
-Eu-eu-eu vou ficar bem.
713
00:37:32,819 --> 00:37:33,942
Eu não vou te deixar
sozinho enquanto--
714
00:37:34,026 --> 00:37:35,653
Enquanto o quê?
715
00:37:42,988 --> 00:37:44,822
Só preciso de um minuto.
Apenas espere por mim na minha mesa.
716
00:37:44,906 --> 00:37:46,531
Ah, então este é o seu
e o jovem de Terron.
717
00:37:46,616 --> 00:37:47,741
Ele é de fato.
718
00:37:47,825 --> 00:37:49,283
-Você conheceu meu pai?
-Claro.
719
00:37:49,367 --> 00:37:52,075
-Ei, ele é uma bota?
-Para você ele é o oficial Ryan.
720
00:37:52,159 --> 00:37:53,325
Sim, mas ele relata
para o TO, certo?
721
00:37:53,409 --> 00:37:54,826
Ou é o sargento?
722
00:37:54,910 --> 00:37:57,036
E como isso funciona
quando alguém
723
00:37:57,120 --> 00:37:59,662
está ferido ou algo assim,
as botas assumem o controle?
724
00:37:59,746 --> 00:38:01,328
Liam, vamos conversar sobre
isso outra hora.
725
00:38:01,412 --> 00:38:03,246
Ou você pode simplesmente me enviar
para exploradores policiais
726
00:38:03,330 --> 00:38:04,913
assim como papai prometeu.
727
00:38:04,997 --> 00:38:06,623
E eu posso aprender coisas
para mim mesmo.
728
00:38:06,707 --> 00:38:09,249
Agora não, Liam. Eu tenho que ir e
cuidar de algo
729
00:38:09,333 --> 00:38:10,291
com outro departamento.
730
00:38:10,375 --> 00:38:11,835
O relógio da evidência.
731
00:38:13,459 --> 00:38:15,126
Fique na minha mesa.
732
00:38:15,210 --> 00:38:16,753
Faça sua lição de casa.
733
00:38:16,837 --> 00:38:19,086
Não saia daqui.
734
00:38:19,170 --> 00:38:20,420
Você entende?
735
00:39:02,020 --> 00:39:04,020
Apresentado
ao arquivamento DA.
736
00:39:04,105 --> 00:39:06,855
E certifique-se de que temos isso como
hermeticamente o caso possível.
737
00:39:06,939 --> 00:39:08,938
Ajuda muito a ter o real
arma do crime
738
00:39:09,022 --> 00:39:11,733
para vincular à cena do crime,
potencialmente o suspeito.
739
00:39:11,817 --> 00:39:13,483
O que você está fazendo?
740
00:39:13,567 --> 00:39:16,108
Oh, apenas mostrando ao Liam que
um dia normal para nós é assim.
741
00:39:16,192 --> 00:39:17,735
Posso falar com você bem rápido?
742
00:39:17,819 --> 00:39:19,527
-Claro.
-Você pode?
743
00:39:30,365 --> 00:39:32,741
Você não tem nada a ver com conversar
armas do crime com meu filho.
744
00:39:32,825 --> 00:39:35,200
-Mas Liam estava apenas me perguntando.
-Eu não me importo com o que ele te pergunta.
745
00:39:35,284 --> 00:39:38,743
Ele é muito jovem. Nosso trabalho não é
apropriado para crianças.
746
00:39:38,827 --> 00:39:40,868
Olha, eu sei que você não gosta de mim
muito, e eu conheço você também
747
00:39:40,952 --> 00:39:42,286
pareço pensar
Eu não pertenço aqui.
748
00:39:42,370 --> 00:39:43,369
Mas mesmo eu não sabendo...
749
00:39:43,453 --> 00:39:44,953
-Terron muito bem--
-Não.
750
00:39:45,037 --> 00:39:47,288
Eu sei o que você e Liam
estão passando.
751
00:39:47,372 --> 00:39:49,206
Você sabe, não é?
752
00:39:49,290 --> 00:39:51,791
Eu também sei que você não está ajudando
mimando-o tanto.
753
00:39:51,875 --> 00:39:54,374
Ele não é tão jovem quanto você pensa.
754
00:39:54,458 --> 00:39:58,709
Ouça, Carter...
755
00:39:58,793 --> 00:40:01,376
talvez tenhamos que fazer parceria
juntos no trabalho,
756
00:40:01,460 --> 00:40:05,087
mas minha família é problema meu.
757
00:40:05,171 --> 00:40:07,839
Respeitosamente, por favor fique
longe do meu filho.
758
00:40:15,800 --> 00:40:17,592
- Este é Walker.
- Olá.
759
00:40:17,676 --> 00:40:20,009
Essa é a Lana de
Mootiago retornando sua ligação.
760
00:40:20,093 --> 00:40:21,384
Sim. Olá, Lana.
761
00:40:21,468 --> 00:40:22,885
O relógio
com o número de série
762
00:40:22,969 --> 00:40:25,220
você enviou foi comprado
por Jason Cohen.
763
00:40:25,304 --> 00:40:28,096
-Jason Cohen? Obrigado.
- Sim.
764
00:40:28,180 --> 00:40:29,971
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar?
765
00:40:30,055 --> 00:40:31,514
No momento não, obrigado.
766
00:40:31,599 --> 00:40:33,431
Tenha um dia notável.
767
00:40:33,515 --> 00:40:37,016
Esse é o relógio Mootiago
Mia estava vestindo
768
00:40:37,100 --> 00:40:40,101
no vídeo
você está assistindo, certo?
769
00:40:40,185 --> 00:40:43,060
Talvez.
770
00:40:43,144 --> 00:40:45,770
Mas se Jason comprou
o relógio que Mia estava usando,
771
00:40:45,854 --> 00:40:49,396
então o que estava fazendo
com o artista de rua?
772
00:40:49,480 --> 00:40:53,439
-O que é um artista de rua?
-Ah, um músico de rua.
773
00:40:53,523 --> 00:40:55,273
Como o cara que vimos
na estação de metrô
774
00:40:55,357 --> 00:40:57,274
para quem demos dinheiro.
775
00:40:57,358 --> 00:40:59,859
-Ei, que tal pizza?
-Calabresa por favor.
776
00:40:59,943 --> 00:41:02,068
Você entendeu.
Ligo em uma hora.
777
00:41:17,033 --> 00:41:20,117
Você tem que entender
não é nada incomum
778
00:41:20,201 --> 00:41:22,909
para os gerentes supervisionarem
finanças de seus clientes.
779
00:41:22,993 --> 00:41:25,452
Eu administrei as finanças
para vários de meus clientes.
780
00:41:25,536 --> 00:41:27,537
Alguns dos meus amigos também financiam.
781
00:41:27,621 --> 00:41:33,205
Precisaremos revisar o
transações relacionadas a Mia.
782
00:41:33,289 --> 00:41:35,373
Claro.
783
00:41:35,457 --> 00:41:37,082
Se precisar de alguma coisa.
784
00:41:37,166 --> 00:41:38,707
Você está disponível
amanhã de manhã?
785
00:41:38,791 --> 00:41:40,375
Meu parceiro e eu gostaríamos
para fazer um acompanhamento.
786
00:41:40,459 --> 00:41:43,709
Eu não estava planejando ir
para o escritório amanhã.
787
00:41:43,793 --> 00:41:45,293
Você gostaria de passar por aqui
meu apartamento em vez disso?
788
00:41:45,377 --> 00:41:49,212
-9:00 da manhã trabalho para você?
-Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
789
00:41:49,296 --> 00:41:51,420
Nos veremos então.
790
00:42:03,801 --> 00:42:06,051
Sou eu.
791
00:42:06,135 --> 00:42:07,345
Podemos ter um problema.
792
00:42:18,265 --> 00:42:19,932
O que você está fazendo aqui?
793
00:42:20,016 --> 00:42:23,016
Bem, pensei que poderíamos ir
juntos aos gestores.
794
00:42:23,100 --> 00:42:25,685
Você me ouviu ontem?
Eu te disse que não quero
795
00:42:25,769 --> 00:42:27,727
estar trazendo
nada disso perto de Liam.
796
00:42:27,811 --> 00:42:29,395
Encontro você à direita de Cohen
depois que eu o deixei.
797
00:42:29,479 --> 00:42:31,061
Mãe!
798
00:42:31,145 --> 00:42:32,604
-Ah, ei, detetive Carter.
-Ei, cara.
799
00:42:32,688 --> 00:42:35,856
Uh, vocês dois têm que ver isso.
800
00:42:38,065 --> 00:42:40,482
preciso de todas as unidades
na área
801
00:42:40,566 --> 00:42:44,526
enviado para 2-2-2-3 Oeste
Rua 14, saída da 7ª Avenida.
802
00:42:44,610 --> 00:42:47,902
Temos um possível 10-10 Frank.
Talvez 10-10 Sam.
803
00:42:47,986 --> 00:42:52,571
Esperançosamente, não 10-10 jovens.
804
00:43:46,927 --> 00:43:48,384
Nós estamos
fora da casa do Chelsea
805
00:43:48,468 --> 00:43:50,594
de gerente de talentos
Jason Cohen, quem podemos
806
00:43:50,678 --> 00:43:52,386
confirmar foi encontrado morto.
807
00:43:52,470 --> 00:43:53,928
A polícia não divulgou
mais detalhes,
808
00:43:54,013 --> 00:43:55,970
mas há muito
de especulação e buzz
809
00:43:56,054 --> 00:43:58,722
em torno da situação
como Jason Cohen não foi apenas
810
00:43:58,806 --> 00:44:01,139
Empresário de Mia Bailey,
mas parece que pode
811
00:44:01,223 --> 00:44:02,682
tem sido uma previsão
sobre sua morte
812
00:44:02,766 --> 00:44:04,766
em um novo misterioso
página de mídia social
813
00:44:04,850 --> 00:44:08,475
fazendo as rondas,
Fofoca para morrer.
814
00:44:08,559 --> 00:44:11,644
Filmado várias vezes.
Arma semiautomática.
815
00:44:11,728 --> 00:44:13,603
Que bagunça.
816
00:44:13,687 --> 00:44:15,937
Sem sinais de luta
de antemão.
817
00:44:16,021 --> 00:44:20,480
-Ele não esperava.
-Ou ele conhecia seu agressor.
818
00:44:20,564 --> 00:44:23,106
Estamos agora lidando com
um caso de perfil extremamente alto.
819
00:44:23,190 --> 00:44:26,191
Então... a polícia estadual
estará atribuindo
820
00:44:26,275 --> 00:44:28,233
sua própria equipe
para trabalhar com você nisso.
821
00:44:28,317 --> 00:44:29,984
Precisamos nos controlar
coisas antes
822
00:44:30,068 --> 00:44:33,194
eles ficam fora de controle.
823
00:44:33,278 --> 00:44:34,737
Estamos investigando a área.
824
00:44:34,821 --> 00:44:36,738
Também montei uma equipe para encontrar
a fonte
825
00:44:36,822 --> 00:44:40,113
da fofoca para morrer
Cartaz de itens cegos.
826
00:44:40,197 --> 00:44:42,615
Precisamos do médico legista
para confirmar a hora de sua morte.
827
00:44:42,699 --> 00:44:46,742
Mas... parece que foi
postado antes de Jason ser morto.
828
00:44:46,826 --> 00:44:51,869
Sim. Eu ouvi um repórter
diga isso lá fora.
829
00:44:53,619 --> 00:44:57,746
A imprensa vai nos arrastar
através da lama sobre isso.
830
00:44:57,830 --> 00:45:00,121
Carter...
Eu quero que você seja o único
831
00:45:00,205 --> 00:45:04,498
trabalhar com Assuntos Públicos
e faça uma declaração à imprensa.
832
00:45:04,582 --> 00:45:07,833
A última coisa que precisamos
é para Walker, com seu recente
833
00:45:07,917 --> 00:45:13,001
notoriedade se tornando a mídia
fase da investigação.
834
00:45:14,962 --> 00:45:17,253
Detetive.
Detetive, quais são as novidades?
835
00:45:17,337 --> 00:45:18,754
Qual é o comentário?
836
00:45:18,838 --> 00:45:20,129
Deixe-nos saber
o que está acontecendo, detetive.
837
00:45:20,213 --> 00:45:21,797
-Sh, shh, shh.
-Precisamos saber.
838
00:45:21,881 --> 00:45:25,298
-O que está acontecendo aí?
-Shhh... Bom dia.
839
00:45:25,382 --> 00:45:27,049
Embora não possamos
liberar qualquer
840
00:45:27,133 --> 00:45:30,508
mais detalhes neste momento, nós
posso confirmar que Jason Cohen...
841
00:45:30,592 --> 00:45:33,928
Isso é por sua conta.
Jason não precisava morrer.
842
00:45:34,012 --> 00:45:36,595
...resultante de
vários ferimentos de bala.
843
00:45:36,679 --> 00:45:39,554
Por respeito à sua família, nós
peço que por favor respeite...
844
00:45:50,559 --> 00:45:53,351
Pare! Polícia de Nova York!
845
00:46:25,406 --> 00:46:28,365
Você está bem?
846
00:46:28,449 --> 00:46:30,866
Você está bem?
847
00:46:35,201 --> 00:46:36,410
Detetive Walker.
848
00:46:36,494 --> 00:46:38,285
Eu preciso que você me diga
sobre Ozzie.
849
00:46:38,369 --> 00:46:40,370
-Ozzie?
-Acho que talvez eu tenha...
850
00:46:40,454 --> 00:46:41,621
teve um encontro com ele.
851
00:46:50,541 --> 00:46:52,416
Você está dizendo Ozzie
é o principal suspeito
852
00:46:52,500 --> 00:46:53,750
nesses assassinatos?
853
00:46:53,834 --> 00:46:56,502
Me desculpe,
Eu sei que isso é muito.
854
00:46:56,586 --> 00:46:59,753
Não parece real, sabe?
Primeiro Mia, depois Jason...
855
00:46:59,837 --> 00:47:01,754
Eu sei que você não pensa
856
00:47:01,838 --> 00:47:03,545
um de seus velhos amigos
poderia fazer isso,
857
00:47:03,629 --> 00:47:08,339
mas temos que investigar
tudo o que pudermos.
858
00:47:15,176 --> 00:47:19,511
O verdadeiro nome de Ozzie
é Duncan Aguilar.
859
00:47:19,595 --> 00:47:21,344
Ele ganhou o apelido de "Ozzie"
enquanto ele estava no exército
860
00:47:21,429 --> 00:47:24,179
por causa da nossa cidade natal
Osgood, Indiana, o mesmo...
861
00:47:24,263 --> 00:47:26,304
cidade natal como Shiloh e eu.
862
00:47:26,389 --> 00:47:28,180
Nós mais ou menos
cresceram juntos.
863
00:47:28,264 --> 00:47:31,015
Sinto muito, Ana.
Eu só tenho que atender isso.
864
00:47:37,560 --> 00:47:40,019
Ei. Eu preciso que você corra
dois nomes para mim,
865
00:47:40,103 --> 00:47:42,812
veja se você consegue encontrar
endereços ou paradeiro.
866
00:47:42,896 --> 00:47:47,438
O primeiro é Duncan Aguilar,
passou por Ozzie.
867
00:47:47,522 --> 00:47:50,440
Faça também uma verificação
para um Shiloh Johnson.
868
00:47:53,483 --> 00:47:55,525
Me avise assim que
conforme você obtém quaisquer resultados.
869
00:47:57,777 --> 00:47:58,818
Obrigado, Ryan.
870
00:48:04,738 --> 00:48:06,781
-Desculpe por isso.
-Não fique.
871
00:48:08,322 --> 00:48:12,657
Então, Ozzie... Duncan,
ele estava no exército.
872
00:48:12,741 --> 00:48:16,826
Sim, hum, foi breve.
Ele não falou muito sobre isso.
873
00:48:16,910 --> 00:48:18,409
Tenho certeza que é por isso
ele acabou desaparecendo
874
00:48:18,493 --> 00:48:20,243
e levando esse novo
virada espiritual,
875
00:48:20,327 --> 00:48:21,995
ele precisava de um novo começo.
876
00:48:22,079 --> 00:48:24,787
Isso foi há alguns anos,
certo?
877
00:48:24,871 --> 00:48:28,830
E entre Osgood,
Indiana e depois?
878
00:48:28,915 --> 00:48:30,747
Sim, como eu disse,
Ozzie, Shiloh e eu
879
00:48:30,831 --> 00:48:33,456
todos cresceram juntos
em Osgood, Indiana.
880
00:48:33,540 --> 00:48:34,708
Ozzie era um pouco
mais velho que nós,
881
00:48:34,792 --> 00:48:36,667
então ele voltou
dos militares
882
00:48:36,751 --> 00:48:39,084
bem quando Shiloh e eu
estavam terminando o ensino médio,
883
00:48:39,168 --> 00:48:42,210
planejando nossa mudança para Nova York,
então ele veio junto.
884
00:48:42,294 --> 00:48:44,169
Queríamos ir juntos.
885
00:48:44,253 --> 00:48:47,838
-Persiga o sonho, você sabe.
-Qual foi...?
886
00:48:47,922 --> 00:48:51,631
Para mim, eu sabia que só queria
para fazer algo de mim mesmo.
887
00:48:51,715 --> 00:48:52,799
E Siló?
888
00:48:58,300 --> 00:48:59,468
Siló...
889
00:49:00,718 --> 00:49:01,761
teve alguns...
890
00:49:05,762 --> 00:49:08,805
Shiloh realmente precisava
ge... só precisava fugir.
891
00:49:11,640 --> 00:49:15,640
Desculpe.
892
00:49:15,724 --> 00:49:17,725
É difícil falar sobre
Siló agora.
893
00:49:18,725 --> 00:49:19,976
Por que é que?
894
00:49:20,060 --> 00:49:25,686
Eu amo Siló,
você sabe?
895
00:49:25,770 --> 00:49:27,771
Eu não quero dizer nada...
896
00:49:29,188 --> 00:49:31,981
negativo sobre ela.
897
00:49:32,065 --> 00:49:34,148
Porque
Eu não quero que nada...
898
00:49:34,232 --> 00:49:36,607
Eu sei como você se sente.
899
00:49:36,691 --> 00:49:39,775
Mas talvez...
900
00:49:39,859 --> 00:49:43,568
Talvez você não esteja fazendo nada com ninguém
quaisquer favores, protegendo-a.
901
00:49:47,570 --> 00:49:48,988
Meu, ah...
902
00:49:51,279 --> 00:49:52,864
Meu falecido marido, Terron, era
903
00:49:52,948 --> 00:49:57,115
um dos oficiais mais amados
na força.
904
00:49:57,199 --> 00:49:59,034
Ele era amigo de todos.
905
00:49:59,118 --> 00:50:02,451
Bonito, charmoso, inteligente.
906
00:50:02,535 --> 00:50:06,328
Bom pai para Liam,
até onde Liam sabia.
907
00:50:06,412 --> 00:50:09,871
Terron sempre me fez ser
o vilão com Liam,
908
00:50:09,955 --> 00:50:14,706
enquanto ele tem que ser divertido,
sem regras favoritas.
909
00:50:14,790 --> 00:50:19,249
Mas para mim,
ele era um homem diferente.
910
00:50:19,333 --> 00:50:24,335
Infidelidade à parte,
sempre que estávamos sozinhos ele estava
911
00:50:24,419 --> 00:50:27,961
verbalmente
e emocionalmente abusivo.
912
00:50:28,045 --> 00:50:31,713
Ele estava preocupado que Liam estivesse mostrando
tendências que ele não gostou,
913
00:50:31,797 --> 00:50:33,047
e ele me culpou.
914
00:50:35,048 --> 00:50:38,131
Eu também acho que foi difícil
que nós dois estávamos na polícia.
915
00:50:38,215 --> 00:50:44,634
Ele teve que me mostrar
que ele detinha o poder.
916
00:50:44,718 --> 00:50:47,260
Eu estava tentando descobrir
uma maneira de deixar Terron
917
00:50:47,344 --> 00:50:50,803
enquanto ainda protege Liam
e...
918
00:50:50,887 --> 00:50:54,347
não transformando seu mundo ou seu
imagem de seu pai de cabeça para baixo
919
00:50:54,431 --> 00:50:55,472
mas então...
920
00:50:57,306 --> 00:50:58,557
bem...
921
00:51:00,683 --> 00:51:01,976
Eu nunca tive a chance.
922
00:51:07,269 --> 00:51:12,145
Essa é a primeira vez
Eu já disse isso em voz alta.
923
00:51:12,229 --> 00:51:13,271
Eu nunca consegui antes.
924
00:51:16,106 --> 00:51:19,607
Todos na minha vida o conheciam,
você sabe?
925
00:51:19,691 --> 00:51:22,358
Ou tenha suas impressões
de quem ele era.
926
00:51:25,901 --> 00:51:27,569
Sinto muito que você tenha estado
carregando isso.
927
00:51:29,278 --> 00:51:31,570
O ponto é...
928
00:51:31,654 --> 00:51:35,571
Eu quero que você saiba que eu entendo
929
00:51:35,655 --> 00:51:37,530
como é amar alguém,
930
00:51:37,614 --> 00:51:40,531
e não poder dizer
qualquer coisa que possa
931
00:51:40,615 --> 00:51:42,574
não ser atendido
o mesmo entendimento
932
00:51:42,658 --> 00:51:47,284
que aqueles que os amam têm.
933
00:51:47,368 --> 00:51:51,286
Eu posso dizer que você está carregando
algo pesado.
934
00:51:53,579 --> 00:51:55,830
Você me deixou compartilhar
meu pesado segredo com você.
935
00:51:57,414 --> 00:51:58,874
Deixe-me compartilhar
o peso do seu.
936
00:52:03,583 --> 00:52:06,250
Este é Walker.
937
00:52:06,334 --> 00:52:07,292
Nós encontramos
o paradeiro
938
00:52:07,376 --> 00:52:08,919
do seu Duncan Aguilar.
939
00:52:09,003 --> 00:52:10,752
Ele mudou seu nome
para Gavin Alo.
940
00:52:10,836 --> 00:52:13,837
E ele faz um retiro
chamadas Almas Iluminadas.
941
00:52:13,921 --> 00:52:15,462
Qual é a localização?
942
00:52:15,546 --> 00:52:17,047
Almas Iluminadas
está localizado em
943
00:52:17,131 --> 00:52:21,214
Rua Astor Branca, 111,
Willsboro, Nova York.
944
00:52:21,299 --> 00:52:26,967
- Obrigado, Ryan.
- Sem problemas, Detetive Walker.
945
00:52:27,051 --> 00:52:29,094
Ray, sobre o que foi aquela ligação?
946
00:52:31,094 --> 00:52:33,219
Eles estão ligando para eles
os "Assassinatos com Itens Cegos" agora.
947
00:52:33,303 --> 00:52:34,470
É tudo o que alguém pode falar.
948
00:52:34,554 --> 00:52:36,930
Bem, podemos conversar sobre
outra coisa.
949
00:52:37,014 --> 00:52:38,764
Eu não quero.
950
00:52:38,848 --> 00:52:40,931
Todos os meus amigos detetives da web
saiba quem você é
951
00:52:41,015 --> 00:52:42,181
e saiba disso
você está trabalhando no caso.
952
00:52:42,265 --> 00:52:43,933
E seus amigos da escola?
953
00:52:44,017 --> 00:52:45,849
Eles estão se perguntando
o que está acontecendo também.
954
00:52:45,933 --> 00:52:48,600
Bem, isso não é
muito justo com você.
955
00:52:48,684 --> 00:52:50,768
Você não pode me dizer nada?
956
00:52:50,852 --> 00:52:52,852
Bem, eu posso te dizer isso
957
00:52:52,936 --> 00:52:54,770
se você não comer
todos os seus brócolis,
958
00:52:54,854 --> 00:52:57,729
você pode esquecer o gelo
creme, comprei para você como sobremesa.
959
00:53:01,982 --> 00:53:03,065
Ei, venha aqui.
960
00:53:08,234 --> 00:53:11,235
"Um guia espiritual da nova era
vai ser assassinado
961
00:53:11,319 --> 00:53:13,778
em seu próprio local de prática."
962
00:53:13,862 --> 00:53:15,319
O que?!
963
00:53:21,740 --> 00:53:23,824
Você viu isso mais recente
Postagem do item cego?
964
00:53:25,866 --> 00:53:28,616
Sim, isso só pode significar
uma pessoa.
965
00:53:40,747 --> 00:53:43,957
Que possamos continuar a ser guiados
por poder superior
966
00:53:44,041 --> 00:53:46,082
e sabedoria interior,
967
00:53:46,166 --> 00:53:50,126
e que possamos continuar a honrar
o divino dentro de todos nós.
968
00:53:52,627 --> 00:53:57,545
Que todos vocês brilhem
sua luz linda e radiante,
969
00:53:57,629 --> 00:54:00,214
e eu verei todos vocês
da próxima vez.
970
00:54:25,182 --> 00:54:27,057
Hora de dormir do Liam
são 22h,
971
00:54:27,141 --> 00:54:30,016
se ele não acordar às 6h30
Geralmente entro e acordo ele.
972
00:54:30,100 --> 00:54:33,434
-Eu me lembro, Sra. Walker.
-Isso é desnecessário, mãe.
973
00:54:33,518 --> 00:54:34,935
Eu não preciso de uma babá.
974
00:54:35,019 --> 00:54:36,769
Grayden é um ano inteiro
mais jovem que eu
975
00:54:36,853 --> 00:54:38,602
e a mãe dele está deixando ele
ficar em casa sozinho por anos.
976
00:54:38,686 --> 00:54:41,813
Ele faz cereais, torradas,
e frutas pela manhã.
977
00:54:41,897 --> 00:54:43,438
E por favor, sirva-se
978
00:54:43,522 --> 00:54:45,772
qualquer coisa
isso está na cozinha também.
979
00:54:45,856 --> 00:54:47,898
Não me tente, garoto.
Eu não vou deixar você sozinho.
980
00:54:47,982 --> 00:54:49,150
Então me leve com você. eu sei
981
00:54:49,234 --> 00:54:50,816
mais sobre este caso
do que você, você
982
00:54:50,900 --> 00:54:52,400
nem sabia do
Mootiago observe se eu não fiz
983
00:54:52,484 --> 00:54:54,568
indicá-lo para você no
vídeo, e fui eu
984
00:54:54,652 --> 00:54:56,152
quem te mostrou
site BlindItems.
985
00:54:56,237 --> 00:54:57,735
Você nem sabia
que item cego era!
986
00:54:57,819 --> 00:54:59,903
Você tem meus dois números,
Liam também.
987
00:54:59,987 --> 00:55:01,279
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
988
00:55:01,363 --> 00:55:03,320
Por que você está sempre tentando
para me segurar?
989
00:55:03,404 --> 00:55:05,572
Liam, isto não é um jogo.
Essas pessoas são perigosas.
990
00:55:05,656 --> 00:55:07,031
Você não acha que eu sei disso?
991
00:55:07,115 --> 00:55:08,656
Você esqueceu que papai morreu
no trabalho?
992
00:55:08,741 --> 00:55:10,574
Como eu poderia esquecer quando você
crie-o todos os dias.
993
00:55:10,658 --> 00:55:12,616
-Ele teria me deixado--
-Bem, eu não sou seu pai!
994
00:55:12,700 --> 00:55:15,076
Não me diga! Ele realmente se importava
sobre mim e meu futuro.
995
00:55:15,160 --> 00:55:17,410
-Você acha que eu não?!
-Eu sei que não!
996
00:55:17,494 --> 00:55:18,954
Eu queria que ele estivesse aqui
em vez de você!!
997
00:55:29,874 --> 00:55:34,750
- Sinto muito, Renée.
- Está tudo bem, Sra. Walker.
998
00:55:34,834 --> 00:55:37,752
-Eu sei que ele não quis dizer isso.
-Acho que sim.
999
00:55:51,007 --> 00:55:52,257
O que você pensa que está fazendo?
1000
00:55:52,341 --> 00:55:54,800
-Ah, você também não.
-Eu também não o quê?
1001
00:55:54,884 --> 00:55:56,342
Nós deveríamos
estar trabalhando nisso juntos.
1002
00:55:56,426 --> 00:55:58,301
Eu tive que ouvir do despacho
1003
00:55:58,385 --> 00:55:59,969
que você tem feito
entrevistas sem mim?
1004
00:56:00,053 --> 00:56:01,553
Alguém tem que fazer isso, ok?
1005
00:56:01,637 --> 00:56:03,929
Eu posso ser uma mãe de merda,
mas sei como fazer meu trabalho.
1006
00:56:04,013 --> 00:56:05,846
Ah, não tire o seu
problemas com seu filho em mim.
1007
00:56:05,930 --> 00:56:07,181
Ah, você pensa
é isso que está acontecendo?
1008
00:56:07,265 --> 00:56:08,806
Se o sapato servir.
1009
00:56:08,890 --> 00:56:11,015
O único problema que tenho
está com você.
1010
00:56:11,099 --> 00:56:12,557
Então saia do meu caminho.
1011
00:56:12,641 --> 00:56:14,225
-Não.
-Com licença?
1012
00:56:14,309 --> 00:56:15,975
Não. Agora,
você pode pensar que apenas
1013
00:56:16,059 --> 00:56:17,476
porque você tem feito isso
um pouco mais que eu...
1014
00:56:17,560 --> 00:56:19,268
-Um pouco?
-que você não precisa...
1015
00:56:19,352 --> 00:56:21,603
me respeite, bem, eu também trabalhei
muito difícil chegar onde estou.
1016
00:56:21,687 --> 00:56:23,937
-Sim, certo.
-E o capitão me fez...
1017
00:56:24,021 --> 00:56:26,396
investigador principal sobre isso, e
Eu não vou deixar você me intimidar
1018
00:56:26,480 --> 00:56:28,898
só porque as coisas não estão indo
do jeito que você quiser também.
1019
00:56:28,982 --> 00:56:31,857
Porque eu sou a mulher que
montou em uma celebridade, certo?
1020
00:56:31,941 --> 00:56:34,524
-Eu não quis dizer isso-- Quinn!
-Apenas vá embora, Carter!
1021
00:56:34,608 --> 00:56:36,234
-Eu sei onde você está indo.
-Ótimo.
1022
00:56:36,318 --> 00:56:38,484
Então se você decidir
para realmente fazer seu trabalho,
1023
00:56:38,568 --> 00:56:39,860
Te vejo lá.
1024
00:56:51,740 --> 00:56:52,782
Ela está em movimento.
1025
00:56:56,159 --> 00:56:57,201
Hum.
1026
00:57:18,042 --> 00:57:20,667
Está tudo bem?
1027
00:57:20,751 --> 00:57:22,252
Não. Mas não há nada
para ser feito agora.
1028
00:57:22,336 --> 00:57:23,753
Precisamos encontrar Ozzie.
1029
00:57:42,885 --> 00:57:44,385
Eu me sinto muito melhor,
obrigado.
1030
00:57:44,469 --> 00:57:47,887
Eu não percebi o quão ruim
Eu tive que ir.
1031
00:57:47,971 --> 00:57:49,513
Tem certeza que temos tempo?
1032
00:57:49,597 --> 00:57:52,307
Apenas uma parada rápida, você deveria
provavelmente coma alguma coisa.
1033
00:58:00,351 --> 00:58:02,809
Você está bem?
1034
00:58:02,893 --> 00:58:05,685
Ainda parece
um sonho ruim, sabe?
1035
00:58:05,769 --> 00:58:07,270
Um segundo eu não poderia estar
fazendo mais feliz
1036
00:58:07,354 --> 00:58:08,896
algo tão grande
com meus melhores amigos,
1037
00:58:08,980 --> 00:58:13,313
e então, e então
no minuto seguinte, hum...
1038
00:58:13,397 --> 00:58:15,898
-Estamos aqui.
-Exatamente.
1039
00:58:21,651 --> 00:58:23,317
Eu estava pensando no que você
disse sobre seu marido.
1040
00:58:23,401 --> 00:58:26,653
-Ah, desculpe por isso.
-Não fique, hum...
1041
00:58:26,737 --> 00:58:27,986
Eu não posso imaginar como
é difícil para você,
1042
00:58:28,070 --> 00:58:29,695
especialmente com seu filho.
1043
00:58:29,779 --> 00:58:32,780
-Bem, ele simplesmente me odeia, então.
-Tenho certeza que isso não é verdade.
1044
00:58:32,864 --> 00:58:34,697
Eu não sou.
1045
00:58:34,781 --> 00:58:37,115
E agora com tudo isso...
1046
00:58:37,199 --> 00:58:40,283
pressione coisas sobre este caso,
Eu só...
1047
00:58:42,868 --> 00:58:44,202
Eu não deveria estar dizendo isso,
1048
00:58:44,286 --> 00:58:48,621
mas preciso acertar isso,
você sabe?
1049
00:58:50,288 --> 00:58:54,164
Eu costumava saber, realmente sei,
1050
00:58:54,248 --> 00:58:56,706
que eu era um bom policial.
1051
00:58:56,790 --> 00:59:00,124
Um ótimo policial.
E uma ótima mãe.
1052
00:59:00,208 --> 00:59:02,625
E agora de repente estou fazendo
o departamento parece ruim
1053
00:59:02,709 --> 00:59:05,252
e sou uma pessoa inadequada
vestido de penetra
1054
00:59:05,336 --> 00:59:07,544
quem não tem negócios
liderando uma investigação.
1055
00:59:07,628 --> 00:59:10,128
Eu não consigo fazer nada, mas
1056
00:59:10,212 --> 00:59:13,504
chatear e reprimir Liam
hoje em dia, então...
1057
00:59:15,631 --> 00:59:17,299
Eu preciso resolver isso.
1058
00:59:25,426 --> 00:59:26,510
Eu não te contei
toda a história
1059
00:59:26,594 --> 00:59:31,845
sobre mim, Shiloh e Ozzie.
1060
00:59:31,929 --> 00:59:36,556
Shiloh e eu estávamos
melhores amigos desde a infância.
1061
00:59:36,640 --> 00:59:40,515
E nós apoiamos um ao outro
através de tudo,
1062
00:59:40,599 --> 00:59:45,101
e eu tentei ajudá-la
tanto quanto eu pudesse.
1063
00:59:45,185 --> 00:59:46,851
Seu pai era abusivo,
e conseguiu
1064
00:59:46,935 --> 00:59:50,602
muito ruim
em nossa adolescência.
1065
00:59:50,686 --> 00:59:52,646
Eu nunca tinha visto Shiloh daquele jeito.
1066
00:59:54,688 --> 00:59:56,647
Ela sempre foi tão...
1067
00:59:56,731 --> 00:59:58,899
passivo, submisso.
1068
01:00:03,108 --> 01:00:06,693
E então um dia
ela simplesmente explodiu.
1069
01:00:06,777 --> 01:00:08,277
O pai dela chegou em casa bêbado
e com raiva
1070
01:00:08,361 --> 01:00:14,904
e procurando machucá-la
como sempre fez,
1071
01:00:14,988 --> 01:00:20,906
ela acabou de pegar um dos Ozzie
armas, matou-o a tiros.
1072
01:00:20,990 --> 01:00:23,283
A questão é que ele mereceu.
1073
01:00:23,367 --> 01:00:25,158
Todo mundo sabia que ele iria
matá-la eventualmente.
1074
01:00:25,242 --> 01:00:28,285
Seria ele ou ela.
1075
01:00:28,369 --> 01:00:30,202
E sabíamos que haveria
consequências,
1076
01:00:30,286 --> 01:00:31,828
e estávamos todos com medo, então...
1077
01:00:35,704 --> 01:00:37,746
foi quando Shiloh decidiu
fingir a morte dela
1078
01:00:37,830 --> 01:00:39,123
e faça isso
parece um incêndio em casa,
1079
01:00:39,207 --> 01:00:41,790
levou ela e seu pai.
1080
01:00:41,874 --> 01:00:43,874
E foi aí que ela começou
passando por Johnson.
1081
01:00:43,958 --> 01:00:45,292
Seu sobrenome verdadeiro é Turner.
1082
01:00:48,459 --> 01:00:50,668
Eu não poderia deixar Shiloh
encalhado e sozinho
1083
01:00:50,752 --> 01:00:53,545
em seu maior momento de necessidade.
1084
01:00:53,629 --> 01:00:55,628
Então foi então que Ozzie
e eu decidi ajudá-la
1085
01:00:55,712 --> 01:00:56,797
fugir para Nova York.
1086
01:00:59,215 --> 01:01:01,756
E Shiloh foi dado como morto?
1087
01:01:04,217 --> 01:01:07,759
Alguém sabe disso
além de você e Ozzie?
1088
01:01:11,844 --> 01:01:14,095
Eu sinto que a culpa é minha.
1089
01:01:14,179 --> 01:01:16,096
Porque...
1090
01:01:16,180 --> 01:01:20,638
Eu estupidamente bêbado...
1091
01:01:20,722 --> 01:01:23,056
disse alguma coisa...
1092
01:01:23,140 --> 01:01:25,141
que aludiu
para a morte falsa de Shiloh
1093
01:01:25,225 --> 01:01:31,852
em nosso apartamento em Ham Heights
na frente de Mia Jason.
1094
01:01:31,936 --> 01:01:33,811
Mas isso foi há anos.
1095
01:01:33,895 --> 01:01:39,314
Tipo, por que ela de repente
importa agora? Tipo, por que agora?
1096
01:01:39,398 --> 01:01:44,607
-A foto.
-Que foto?
1097
01:01:44,691 --> 01:01:48,233
Aquele de todos vocês que
saiu após a morte de Mia.
1098
01:01:48,317 --> 01:01:53,569
Jason me disse que ele nunca
vi uma foto de Shiloh antes,
1099
01:01:53,653 --> 01:01:56,654
ele nem sabia que existia
até que foi publicado.
1100
01:01:58,905 --> 01:02:01,447
Talvez...
1101
01:02:01,531 --> 01:02:04,573
talvez esta tenha sido a primeira vez
Shiloh foi visto desde...
1102
01:02:08,242 --> 01:02:10,992
Shiloh teria isso
nela para matar todo mundo
1103
01:02:11,077 --> 01:02:12,369
quem sabia o nome verdadeiro dela?
1104
01:02:34,836 --> 01:02:36,087
Ei, cara,
você está bem?
1105
01:03:24,605 --> 01:03:26,732
Congelar!
1106
01:04:19,170 --> 01:04:20,211
Merda!
1107
01:04:22,254 --> 01:04:25,088
Merda!
1108
01:04:48,264 --> 01:04:49,307
-Obrigado, oficial.
-Sim.
1109
01:04:57,310 --> 01:04:59,726
Sim, não há serviço aqui.
1110
01:04:59,810 --> 01:05:01,728
Eles disseram que tinham
alguma sorte mais perto da estrada.
1111
01:05:04,438 --> 01:05:06,730
Eu vou tentar isso.
Já volto.
1112
01:05:19,735 --> 01:05:21,528
Finalmente. OK.
1113
01:05:23,945 --> 01:05:26,612
Isso é despacho.
1114
01:05:26,696 --> 01:05:28,279
Este é Walker.
Eu preciso que você envie
1115
01:05:28,363 --> 01:05:31,698
qualquer equipe disponível para tentar
e localize Shiloh Johnson.
1116
01:05:31,782 --> 01:05:33,281
Temos um endereço
para ela ainda?
1117
01:05:38,951 --> 01:05:40,118
Preciso ligar de volta para você.
1118
01:05:46,788 --> 01:05:48,539
Sua chamada
foi encaminhado para...
1119
01:05:53,040 --> 01:05:54,873
- Olá, Sra. Walker.
- Renée.
1120
01:05:54,957 --> 01:05:56,999
Estou tentando ligar para Liam, mas ele está
não atende o telefone.
1121
01:05:57,083 --> 01:05:59,251
Você pode... você pode colocá-lo
na linha?
1122
01:05:59,335 --> 01:06:00,667
Eu não estou com ele.
1123
01:06:00,751 --> 01:06:02,710
O que você quer dizer
você não está com ele?
1124
01:06:02,794 --> 01:06:05,836
Seu amigo veio
para assumir o controle dele.
1125
01:06:05,921 --> 01:06:07,545
Aquele que você disse para vir.
1126
01:06:07,629 --> 01:06:10,713
Eu não contei para ninguém
venha, Renée. Que amigo?
1127
01:06:10,797 --> 01:06:13,214
Sinto muito, Sra. Walker.
Ele disse que você concordou.
1128
01:06:13,298 --> 01:06:15,090
Seu parceiro de trabalho, Carter.
1129
01:06:21,676 --> 01:06:24,261
Este é Carter.
Você sabe o que fazer.
1130
01:06:24,345 --> 01:06:26,178
- Deixe uma mensagem...
- Precisamos voltar logo!
1131
01:06:26,262 --> 01:06:27,387
Liam está em perigo.
1132
01:06:48,103 --> 01:06:49,188
Carter!
1133
01:06:52,439 --> 01:06:53,981
Carter, você tem que ver isso!
1134
01:07:02,651 --> 01:07:03,693
Carter?
1135
01:08:09,470 --> 01:08:10,554
Vamos.
1136
01:08:18,849 --> 01:08:20,516
-Ei, vamos.
-Sim.
1137
01:08:33,062 --> 01:08:35,897
Liam, há algum lugar
você pode se esconder?
1138
01:08:35,981 --> 01:08:37,688
-Eu não sei--
-Um armário, alguma coisa.
1139
01:08:37,772 --> 01:08:39,440
Bem ali, perto do piano.
1140
01:08:39,524 --> 01:08:42,316
Com certeza, com certeza, com certeza.
1141
01:08:44,650 --> 01:08:45,860
Bom rapaz, vá, vá.
1142
01:10:13,478 --> 01:10:15,478
Carter
foi encontrado inconsciente com
1143
01:10:15,562 --> 01:10:19,480
um ferimento de bala no peito.
1144
01:10:19,564 --> 01:10:21,231
Ele está em estado crítico.
1145
01:10:23,357 --> 01:10:26,441
E Liam está desaparecido.
1146
01:10:26,525 --> 01:10:29,026
Emitimos um alerta para Liam.
1147
01:10:34,570 --> 01:10:35,735
Ah, Sharif.
1148
01:10:35,820 --> 01:10:37,237
Você poderia por favor
tome cuidado com isso...
1149
01:10:37,321 --> 01:10:39,113
- Nós podemos.
- Obrigado.
1150
01:10:47,908 --> 01:10:50,325
Todos os sinais apontavam para isso.
1151
01:10:50,409 --> 01:10:52,368
E eu pensei que Carter
foi de alguma forma...
1152
01:10:54,411 --> 01:10:57,078
E em vez disso ele pode morrer
de tentar proteger meu filho.
1153
01:10:57,162 --> 01:11:00,703
Não, ele foi tolo
tentando proteger você também.
1154
01:11:00,787 --> 01:11:04,456
Não querendo que ninguém saiba
que você quebrou o protocolo,
1155
01:11:04,540 --> 01:11:08,375
novamente, ele se preocupou com isso
Liam pode estar ficando
1156
01:11:08,459 --> 01:11:10,416
tramando alguma coisa
ele não deveria estar.
1157
01:11:10,500 --> 01:11:14,918
Parece o sequestrador de Liam
posou como um companheiro
1158
01:11:15,002 --> 01:11:17,710
Fofoca para morrer para entusiastas,
1159
01:11:17,794 --> 01:11:19,711
e tenho apenas o suficiente
informações dele
1160
01:11:19,795 --> 01:11:22,754
perceber que ele era seu filho.
1161
01:11:22,838 --> 01:11:25,548
Carter nos notificou
um pouco tarde demais.
1162
01:11:25,632 --> 01:11:27,840
-Ei, pare!
-Eu tenho que fazer alguma coisa.
1163
01:11:27,924 --> 01:11:31,467
Você tem que reservar um momento.
1164
01:11:31,551 --> 01:11:33,133
Temos toda a nossa equipe
lá fora
1165
01:11:33,217 --> 01:11:35,426
fazendo tudo o que podem.
1166
01:11:35,510 --> 01:11:40,471
Neste momento, você precisa estar
exatamente onde você está.
1167
01:11:48,308 --> 01:11:52,225
Eu costumava ser como você,
você sabe.
1168
01:11:52,309 --> 01:11:54,725
Rápido em assumir que eu sabia
tudo sobre uma pessoa
1169
01:11:54,809 --> 01:11:56,060
no momento em que os conheci.
1170
01:11:56,144 --> 01:11:58,269
Então descartá-los
apenas como isso.
1171
01:12:00,395 --> 01:12:05,355
Você descartou Carter
como um egoísta, indiferente,
1172
01:12:05,439 --> 01:12:07,939
tudo-entregue-para-ele-
garoto de bandeja de prata,
1173
01:12:08,023 --> 01:12:11,567
mas a verdade
ele tinha um ponto fraco
1174
01:12:11,651 --> 01:12:15,442
para Liam porque ele também perdeu
seu pai ainda jovem.
1175
01:12:15,526 --> 01:12:18,278
Morto enquanto estava
uma viagem de negócios aqui.
1176
01:12:18,362 --> 01:12:21,487
Nunca me preocupei em aprender
isso sobre ele, não é?
1177
01:12:21,571 --> 01:12:23,488
O assassinato de seu pai
foi o que o motivou
1178
01:12:23,572 --> 01:12:27,155
mudar de Londres para cá
e trabalhar em homicídios.
1179
01:12:27,239 --> 01:12:32,366
É um caso arquivado, mas ele está longe
de desistir disso.
1180
01:12:32,450 --> 01:12:34,242
Toda a sua vida aqui
está motivado
1181
01:12:34,326 --> 01:12:37,285
ao encontrar o assassino de seu pai.
1182
01:12:37,369 --> 01:12:40,953
Nada de arrogante nisso.
1183
01:12:42,037 --> 01:12:44,413
A versão mais jovem de mim
1184
01:12:44,497 --> 01:12:50,664
teria descartado você também
tão frio e...
1185
01:12:50,748 --> 01:12:52,832
tenso.
1186
01:12:52,916 --> 01:12:55,875
Mas os anos
me tornaram mais sábio.
1187
01:12:55,959 --> 01:12:58,792
E eu sei que isso é
assim como você se protege
1188
01:12:58,876 --> 01:13:01,419
e sua família
neste singular
1189
01:13:01,503 --> 01:13:04,379
situação difícil em que você está.
1190
01:13:04,463 --> 01:13:09,423
Leve seu marido, Terron,
por exemplo.
1191
01:13:09,507 --> 01:13:12,507
Todo mundo o viu pelo valor de face,
1192
01:13:12,591 --> 01:13:14,799
o perfeito, heróico,
1193
01:13:14,883 --> 01:13:20,176
herói encantador e generoso.
1194
01:13:20,260 --> 01:13:22,720
Mas eu sabia melhor.
1195
01:13:27,222 --> 01:13:31,890
Eu nunca disse nada para você,
mas eu sei que ele tinha um lado negro.
1196
01:13:31,974 --> 01:13:35,057
E eu sei que você sentiu
isolado em vê-lo.
1197
01:13:35,141 --> 01:13:37,017
Como você...?
1198
01:13:37,101 --> 01:13:38,975
Quando você esteve
por aí enquanto eu estiver,
1199
01:13:39,059 --> 01:13:42,852
você percebe que não pode aguentar
pessoas pelo valor superficial,
1200
01:13:42,936 --> 01:13:46,730
sempre há mais natação
abaixo do que você vê primeiro.
1201
01:13:47,938 --> 01:13:50,480
Bom e ruim.
1202
01:13:52,691 --> 01:13:55,024
Desculpe interromper, mas, hum...
1203
01:13:55,108 --> 01:13:58,066
há um novo
O item cego foi postado.
1204
01:13:58,150 --> 01:14:01,276
É sobre, é sobre mim.
1205
01:14:01,360 --> 01:14:03,277
O detetive principal
nos assassinatos de itens cegos
1206
01:14:03,361 --> 01:14:05,028
foi gravemente ferido.
1207
01:14:05,112 --> 01:14:06,987
Fontes nos dizem
o principal suspeito é uma mulher
1208
01:14:07,071 --> 01:14:09,488
quem nem é
deveria existir.
1209
01:14:09,572 --> 01:14:12,031
Shiloh Johnson, anteriormente
Shiloh Turner de Osgood,
1210
01:14:12,115 --> 01:14:14,114
Indiana, aparentemente
estive em fuga
1211
01:14:14,198 --> 01:14:16,365
desde que assassinou seu pai
e fingindo ela
1212
01:14:16,449 --> 01:14:18,158
própria morte para tentar
e escapar impune.
1213
01:14:18,242 --> 01:14:20,075
Temos um chamador dizendo
eles acham que a viram
1214
01:14:20,159 --> 01:14:21,700
na estação de metrô
esta manhã.
1215
01:14:21,785 --> 01:14:24,035
Descubra qual
e obtenha as informações do chamador.
1216
01:14:24,119 --> 01:14:25,620
Outro
a postagem foi feita
1217
01:14:25,704 --> 01:14:28,120
no misterioso
Site de fofoca para morrer
1218
01:14:28,204 --> 01:14:30,787
onde todos os itens cegos
assassinatos foram previstos.
1219
01:14:30,871 --> 01:14:33,539
Os usuários especulam
é sobre Anna Moore,
1220
01:14:33,623 --> 01:14:37,458
o autor por trás do popular
Série de livros Itens Cegos.
1221
01:14:37,542 --> 01:14:40,167
As autoridades confirmaram que ela
está sob sua proteção,
1222
01:14:40,251 --> 01:14:42,418
e sua segurança
é uma prioridade máxima.
1223
01:14:42,502 --> 01:14:45,210
Excepcionalmente, esta postagem parece
ser uma espécie de nota de resgate,
1224
01:14:45,294 --> 01:14:48,003
referindo-se à criança
de um detetive famoso.
1225
01:14:48,087 --> 01:14:49,837
Poderia aquele detetive
ser Quinn Walker?
1226
01:14:49,921 --> 01:14:51,546
O detetive da NYPD envolvido...
1227
01:14:51,630 --> 01:14:53,422
Abaixe isso agora.
1228
01:14:53,506 --> 01:14:56,006
A postagem deixa bem claro
1229
01:14:56,090 --> 01:14:59,716
que devemos estar na casa de Shiloh
último local de residência conhecido,
1230
01:14:59,800 --> 01:15:01,884
obrigado, Greene,
por encontrar esse endereço para nós,
1231
01:15:01,968 --> 01:15:06,302
ao meio-dia em ordem
para trocar a Sra. Moore por Liam.
1232
01:15:06,386 --> 01:15:09,178
Ainda sem sorte nisso
Endereço IP?
1233
01:15:09,263 --> 01:15:11,471
Também diz que
Eu serei o único
1234
01:15:11,555 --> 01:15:14,264
presente para a troca, ou...
1235
01:15:14,348 --> 01:15:16,181
ou meu filho será morto.
1236
01:15:19,016 --> 01:15:22,225
Você precisa voltar.
1237
01:15:22,309 --> 01:15:25,310
Movendo-se para
posição. Eu preciso de algo.
1238
01:15:25,394 --> 01:15:27,102
- Patrulha de multidão...
- Eu vou primeiro.
1239
01:15:27,186 --> 01:15:28,519
-E sozinho.
-Walker--
1240
01:15:28,603 --> 01:15:31,271
Este é meu filho,
meu caso e meu parceiro.
1241
01:15:33,272 --> 01:15:36,314
Vou esperar o máximo que puder.
Mas se houver alguma escalada...
1242
01:15:36,398 --> 01:15:41,358
Não haverá. Por favor, capitão,
não podemos colocar meu filho em risco.
1243
01:15:41,442 --> 01:15:44,693
Eu ainda não acho que seja seguro
ter Anna aqui.
1244
01:15:44,777 --> 01:15:48,402
Temos que manter as aparências
de conformidade no caso de Shiloh ser,
1245
01:15:48,486 --> 01:15:51,654
ou tem alguém observando.
1246
01:15:53,863 --> 01:15:55,988
Prometa-me que você não vai
mande qualquer um entrar.
1247
01:15:56,072 --> 01:15:58,989
Nada que possa
comprometer Liam.
1248
01:15:59,073 --> 01:16:00,408
Ele é tudo o que importa.
1249
01:16:48,218 --> 01:16:51,552
-Liam!
- Mãe!
1250
01:16:54,472 --> 01:16:55,971
Você não quer fazer isso, Shiloh.
1251
01:16:56,055 --> 01:16:57,722
Onde está Ana?
1252
01:16:57,806 --> 01:17:00,181
Deixe meu filho ir,
e podemos conversar sobre isso.
1253
01:17:00,265 --> 01:17:01,932
Quero saber onde Anna está.
1254
01:17:02,016 --> 01:17:04,475
Meu filho não tem nada
a ver com isso. Por favor.
1255
01:17:04,559 --> 01:17:07,393
Apenas dê ele para mim.
Eu te darei o que você quiser.
1256
01:17:07,477 --> 01:17:09,560
Diga-me por que você está
vindo atrás de mim.
1257
01:17:09,644 --> 01:17:12,311
Você não pode matar pessoas
e espere escapar impune.
1258
01:17:12,395 --> 01:17:14,729
Você não pode sequestrar crianças inocentes.
1259
01:17:14,813 --> 01:17:17,980
O que?! Não!
1260
01:17:24,107 --> 01:17:25,733
Liam!
1261
01:17:25,817 --> 01:17:26,901
Mãe!
1262
01:17:31,360 --> 01:17:34,780
Liam! Liam!
1263
01:17:35,945 --> 01:17:38,572
Você está bem? OK.
1264
01:17:49,786 --> 01:17:53,035
Ir! Correr!
1265
01:17:55,995 --> 01:17:58,371
-Capitão?
-Ainda não.
1266
01:17:58,455 --> 01:18:01,080
-Mas--
-Eu disse ainda não.
1267
01:18:01,164 --> 01:18:02,914
-Ei, ei. Pare ela!
-Ei, ei!
1268
01:18:02,998 --> 01:18:05,624
- Parar!
- Sou eu quem Shiloh quer.
1269
01:18:05,708 --> 01:18:07,458
Eu não quero Quinn ou Liam
ou qualquer outra pessoa para...
1270
01:18:07,542 --> 01:18:09,835
-se machucar por minha causa.
-Espere minha ligação.
1271
01:18:56,228 --> 01:19:00,354
Eu vou conseguir mentir,
monstro assassino...
1272
01:19:01,773 --> 01:19:04,273
tóxico, fossa de amigos.
1273
01:19:07,775 --> 01:19:09,650
Eu... eu não...
1274
01:19:09,734 --> 01:19:15,569
Ozzie... Por favor...
1275
01:19:20,238 --> 01:19:22,904
Mãe!
1276
01:19:22,988 --> 01:19:27,198
-Liam!
-Mover. Mover.
1277
01:19:27,282 --> 01:19:29,700
- Verifique a parte de trás.
- Mãe, me desculpe.
1278
01:19:29,784 --> 01:19:32,075
Não, você não tem nada
para se desculpar.
1279
01:19:32,159 --> 01:19:33,950
Sou eu quem deveria estar arrependido.
1280
01:19:34,034 --> 01:19:35,535
Eu estava tentando resolver o caso.
1281
01:19:35,619 --> 01:19:37,077
Você foi incrível, querido.
1282
01:19:37,161 --> 01:19:39,036
Estou tão orgulhoso de você.
1283
01:19:39,121 --> 01:19:41,579
Você é um forte
e um lutador corajoso.
1284
01:19:41,664 --> 01:19:44,038
-Corre na família.
-Sim.
1285
01:19:44,123 --> 01:19:47,207
-Papai ficaria orgulhoso de você.
-Não, quero dizer você.
1286
01:20:04,297 --> 01:20:06,757
Quinn!
1287
01:20:06,841 --> 01:20:08,839
Eu sei que você está cansado de mim
ligando para você, e eu quero dizer
1288
01:20:08,923 --> 01:20:10,424
isso será
da última vez, mas
1289
01:20:10,508 --> 01:20:13,383
Eu realmente, realmente acho
você deveria reconsiderar
1290
01:20:13,467 --> 01:20:15,259
fazendo o lugar de convidado
no filme Itens Cegos.
1291
01:20:15,343 --> 01:20:16,968
Pense em quanto o público
vão adorar.
1292
01:20:17,052 --> 01:20:19,303
O verdadeiro detetive
por trás da história real.
1293
01:20:19,387 --> 01:20:20,969
Eu acho que você deveria fazer isso.
1294
01:20:21,053 --> 01:20:22,763
Não, obrigado.
1295
01:20:22,847 --> 01:20:24,597
Eu não quero te dar
mais um motivo
1296
01:20:24,681 --> 01:20:27,847
ter vergonha de mim
na frente de todos os seus amigos.
1297
01:20:27,931 --> 01:20:29,766
Eu nunca sinto
mais daquele jeito.
1298
01:20:29,850 --> 01:20:33,099
Não desde Carter
falou comigo sobre você.
1299
01:20:33,183 --> 01:20:35,768
O que você está falando?
1300
01:20:35,852 --> 01:20:38,310
Carter.
1301
01:20:38,394 --> 01:20:40,644
Bem...
1302
01:20:40,728 --> 01:20:42,312
estávamos conversando
sobre você e...
1303
01:20:42,396 --> 01:20:47,355
Claro que reclamei
sobre você, mas ele me impediu.
1304
01:20:47,439 --> 01:20:49,815
Ele me disse que pensava isso
você é um detetive totalmente durão
1305
01:20:49,899 --> 01:20:51,982
e o melhor no trabalho.
1306
01:20:52,066 --> 01:20:55,192
Ele disse que eu deveria respeitar você
e tenha muito orgulho de você.
1307
01:20:55,276 --> 01:20:57,568
Ele disse que esperava
ele realmente seria digno
1308
01:20:57,652 --> 01:21:00,235
de ser seu parceiro um dia.
1309
01:21:00,319 --> 01:21:03,944
Eu disse a ele que ele já estava
é seu parceiro, mas...
1310
01:21:04,028 --> 01:21:07,363
ele disse que é por isso que eu deveria...
1311
01:21:07,447 --> 01:21:09,740
pare de tentar fazer
o trabalho de seus rapazes.
1312
01:21:09,824 --> 01:21:11,031
Mas ele entendeu.
1313
01:21:13,241 --> 01:21:17,159
Eu só queria ajudar porque...
1314
01:21:17,243 --> 01:21:18,702
Eu não queria perder você também.
1315
01:21:20,870 --> 01:21:22,953
Ah, querido. Venha aqui.
1316
01:21:26,664 --> 01:21:27,706
Ei.
1317
01:21:31,666 --> 01:21:34,375
Ei, eu não vou a lugar nenhum,
querido.
1318
01:21:35,834 --> 01:21:37,209
Eu sei.
1319
01:21:37,293 --> 01:21:39,876
Especialmente não comigo
para orientar você.
1320
01:21:39,960 --> 01:21:43,127
Ah, mentor, hein?
1321
01:21:43,211 --> 01:21:46,879
Para citar, um dos meus vídeos favoritos
remixes de você...
1322
01:21:46,963 --> 01:21:49,297
"Você é uma vadia durona.
Caso encerrado."
1323
01:21:49,381 --> 01:21:50,464
Oh.
1324
01:21:53,799 --> 01:21:55,257
Qualquer um
posso falar sobre
1325
01:21:55,341 --> 01:21:57,592
é o próximo
Filme Itens Cegos,
1326
01:21:57,676 --> 01:22:00,051
agora o estúdio
maior orçamento, querido,
1327
01:22:00,135 --> 01:22:02,094
e sua autora Anna Moore,
1328
01:22:02,178 --> 01:22:04,178
a vida real
Sobrevivente de itens cegos...
1329
01:22:04,262 --> 01:22:08,346
É um grande negócio.
Eu acho que você deveria fazer isso.
1330
01:22:08,430 --> 01:22:11,472
Você salvou a vida de Anna e ela está
ridiculamente famoso agora.
1331
01:22:11,557 --> 01:22:13,056
Anna Moore
foi flagrado saindo
1332
01:22:13,140 --> 01:22:15,557
Luca é na segunda-feira,
numa aparente homenagem
1333
01:22:15,641 --> 01:22:18,058
para o último lugar que
ela e sua melhor amiga,
1334
01:22:18,142 --> 01:22:20,434
a falecida atriz
Mia Bailey compartilhou...
1335
01:22:20,518 --> 01:22:22,853
Espere, espere, espere. Faça uma pausa.
1336
01:22:29,147 --> 01:22:31,689
Liam, querido, lembre-se
quando você disse isso, embora
1337
01:22:31,773 --> 01:22:34,107
você não conseguia ver nada,
você pensou que era um homem
1338
01:22:34,191 --> 01:22:36,148
que atacou Carter
e te tirou de casa?
1339
01:22:36,232 --> 01:22:38,692
-E não Shiloh?
-Sim.
1340
01:22:40,651 --> 01:22:43,151
Você ainda acha isso?
1341
01:22:43,235 --> 01:22:45,653
Quinn! Bem-vindo, entre.
1342
01:22:45,737 --> 01:22:48,028
Estou feliz que você esteja disposto a conversar
mais sobre o local do convidado.
1343
01:22:48,112 --> 01:22:50,946
Seus vinte telefonemas
eram difíceis de ignorar.
1344
01:22:51,030 --> 01:22:52,114
Orgulho de ouvir isso.
1345
01:22:54,324 --> 01:22:55,948
Quinn, este é Roman.
1346
01:22:56,032 --> 01:22:59,075
Romano, este é o famoso
e a maravilhosa Quinn Walker.
1347
01:22:59,159 --> 01:23:01,367
Prazer em conhecê-lo.
1348
01:23:01,451 --> 01:23:04,202
Você se importa de me agarrar
alguns limões de fora?
1349
01:23:04,286 --> 01:23:06,244
-Quinn, vamos sentar.
-Sim.
1350
01:23:09,288 --> 01:23:11,705
Acabei de fazer um chá.
1351
01:23:11,789 --> 01:23:14,164
Então, como vão as coisas
para você e Liam.
1352
01:23:14,248 --> 01:23:16,206
Muito bom.
1353
01:23:16,290 --> 01:23:18,833
Finalmente consegui.
1354
01:23:18,917 --> 01:23:21,668
-Você fez o que?
-Encontrei a verdade.
1355
01:23:21,752 --> 01:23:23,417
Você me disse que sabia
que eu faria isso.
1356
01:23:23,501 --> 01:23:24,836
Ah... demorei um pouco mais
1357
01:23:24,920 --> 01:23:28,503
mas... você jogou
sua parte muito bem.
1358
01:23:30,463 --> 01:23:33,296
O que você está falando?
1359
01:23:33,380 --> 01:23:35,215
É você, Ana.
1360
01:23:36,799 --> 01:23:38,382
Você é o assassino dos Itens Cegos.
1361
01:23:38,466 --> 01:23:40,425
O que?
1362
01:23:43,009 --> 01:23:45,510
Jason me disse que o estúdio
queria puxar o plugue
1363
01:23:45,594 --> 01:23:47,469
no filme Itens Cegos.
1364
01:23:47,553 --> 01:23:51,345
Ainda não era notícia pública,
mas você deve ter descoberto.
1365
01:23:51,429 --> 01:23:53,680
Mia deve ter te contado.
1366
01:23:53,764 --> 01:23:55,472
Provavelmente é melhor
que ela nunca descobrirá.
1367
01:23:55,556 --> 01:23:57,598
Ela ficaria arrasada.
1368
01:23:57,682 --> 01:24:00,724
Mia aceitou um papel
em uma franquia maior
1369
01:24:00,808 --> 01:24:02,767
e acho que é isso
Mia estava realmente
1370
01:24:02,851 --> 01:24:04,268
comemorando
na noite de sua morte.
1371
01:24:04,352 --> 01:24:06,143
-1-4-1!
-1-4-1!
1372
01:24:06,227 --> 01:24:07,727
-1-4-1!
-1-4-1!
1373
01:24:07,811 --> 01:24:10,270
Uau! Que saudades de você!
1374
01:24:10,354 --> 01:24:14,647
-Isso é novidade para mim.
-Eu não acho.
1375
01:24:14,731 --> 01:24:17,106
Eu acho que você percebeu
que você precisava da imprensa
1376
01:24:17,190 --> 01:24:21,484
e relações públicas para convencer o estúdio
para salvar seu bebê, Blind Items.
1377
01:24:22,901 --> 01:24:25,359
O custo da sua fama
e o sucesso foi
1378
01:24:25,443 --> 01:24:27,569
apenas um punhado do seu
velhos amigos.
1379
01:24:34,239 --> 01:24:38,865
E que melhor bode expiatório do que
Shiloh, cujo verdadeiro passado sórdido
1380
01:24:38,949 --> 01:24:40,948
fez ela parecer
um assassino óbvio.
1381
01:24:41,032 --> 01:24:42,408
Eu acho que você está deixando
sua imaginação
1382
01:24:42,492 --> 01:24:43,825
correr um pouco selvagem, Quinn.
1383
01:24:43,909 --> 01:24:49,202
Hum. E eu acho que aquele homem...
1384
01:24:49,286 --> 01:24:51,119
Romano, você disse?
1385
01:24:52,079 --> 01:24:54,288
é seu cúmplice.
1386
01:24:54,372 --> 01:24:56,413
Eu acho que você o pegou
me sequestrar na van
1387
01:24:56,498 --> 01:24:58,873
fora do Jason Cohen
escritório naquele dia,
1388
01:24:58,957 --> 01:25:01,206
me ameaçar,
sabendo que isso só aconteceria
1389
01:25:01,290 --> 01:25:03,875
me faça perseguir
o caso ainda mais difícil.
1390
01:25:03,960 --> 01:25:05,333
Eu acho que você
fez ele atuar
1391
01:25:05,417 --> 01:25:06,751
os assassinatos reais também.
1392
01:25:06,835 --> 01:25:11,335
Sequestrar meu filho
e atacar meu parceiro.
1393
01:25:11,419 --> 01:25:13,086
Veja, nós estivemos
procurando o homem
1394
01:25:13,170 --> 01:25:15,129
que era cúmplice de Shiloh,
1395
01:25:15,213 --> 01:25:18,464
mas na verdade ele tem sido seu
o tempo todo.
1396
01:25:23,633 --> 01:25:26,175
Não! Quinn,
Eu não sei o que dizer.
1397
01:25:26,259 --> 01:25:28,301
Eu não tinha ideia que ele fez
qualquer uma dessas coisas.
1398
01:25:28,385 --> 01:25:31,427
Deve ter sido ele
desde o início.
1399
01:25:31,512 --> 01:25:35,762
Ele, meus amigos nunca gostaram dele
ou nosso relacionamento. Ele...
1400
01:25:35,846 --> 01:25:38,930
Eu não mencionei meu maior
peça de evidência.
1401
01:25:39,015 --> 01:25:42,140
Os registros de dinheiro.
Quando revisei as contas de Jason
1402
01:25:42,224 --> 01:25:43,974
para confirmar um determinado relógio
compra, notei
1403
01:25:44,058 --> 01:25:46,601
algumas transações interessantes,
1404
01:25:46,685 --> 01:25:49,351
ele não estava apenas roubando
A conta de Mia,
1405
01:25:49,435 --> 01:25:53,186
mas as finanças que ele
gerenciado para você.
1406
01:25:53,270 --> 01:25:58,271
Você enviou cheques regulares
para Shiloh e Ozzie.
1407
01:25:58,355 --> 01:26:00,397
Você estava pagando a eles,
não foi você?
1408
01:26:00,481 --> 01:26:02,273
Eu não sei o que
você está falando.
1409
01:26:02,357 --> 01:26:04,482
Mas quando Ozzie decidiu
sair da rede,
1410
01:26:04,566 --> 01:26:07,066
ele também parou
depositando os cheques.
1411
01:26:07,150 --> 01:26:09,943
Esses assassinatos
não foram apenas uma jogada de relações públicas.
1412
01:26:10,027 --> 01:26:12,360
Você precisava encontrar Ozzie.
1413
01:26:12,444 --> 01:26:15,111
Você estava preocupado com isso desde
ele estava em um novo caminho espiritual,
1414
01:26:15,195 --> 01:26:16,779
ele poderia potencialmente
venha limpo
1415
01:26:16,863 --> 01:26:19,864
sobre seu mútuo
passado criminoso.
1416
01:26:19,948 --> 01:26:21,948
Ozzie era a única pessoa
1417
01:26:22,032 --> 01:26:23,907
que você não estava
mais em contato.
1418
01:26:23,992 --> 01:26:27,366
A única pessoa que não veio
para o casamento de Jason.
1419
01:26:27,450 --> 01:26:32,243
E você precisava da ajuda do nosso
recursos policiais para encontrá-lo.
1420
01:26:32,327 --> 01:26:35,994
Depois que fizemos isso por você,
você deu ao Shiloh o endereço dele
1421
01:26:36,078 --> 01:26:40,080
disse a ela para estar lá
para que você pudesse incriminá-la.
1422
01:26:43,040 --> 01:26:44,624
Você está bem, Quinn.
1423
01:26:44,708 --> 01:26:47,750
Mulher Maravilha Walker, de fato.
1424
01:26:49,543 --> 01:26:52,418
Mas você tem um
grande coisa errada.
1425
01:26:52,502 --> 01:26:57,962
Não foi Ozzie ou Shiloh quem
matou o pai de Shiloh.
1426
01:26:58,046 --> 01:26:59,088
Fui eu.
1427
01:27:42,480 --> 01:27:45,272
Não toque nela.
1428
01:27:45,356 --> 01:27:47,482
Você vê...
1429
01:27:47,566 --> 01:27:50,067
Eu tenho conseguido cuidar
eu mesmo desde o começo.
1430
01:27:51,568 --> 01:27:54,819
Atire nela.
1431
01:28:03,155 --> 01:28:04,822
O que você está fazendo?!
Atire nela.
1432
01:28:04,906 --> 01:28:07,073
eu não acho
ele vai fazer isso.
1433
01:28:07,157 --> 01:28:08,950
Veja, eu rastreei
Romano há cerca de uma semana,
1434
01:28:09,034 --> 01:28:10,491
e fiz um acordo com ele.
1435
01:28:10,575 --> 01:28:12,408
Ele nos ajuda a obter uma confissão
fora da pessoa
1436
01:28:12,492 --> 01:28:14,368
quem estava realmente por trás
os assassinatos,
1437
01:28:14,452 --> 01:28:15,952
e vamos um pouco mais fácil
nele.
1438
01:28:16,036 --> 01:28:17,786
Tudo que eu tive que fazer foi lembrá-lo
1439
01:28:17,870 --> 01:28:21,036
que se você pudesse tão facilmente
tire todos os seus amigos,
1440
01:28:21,120 --> 01:28:23,829
você faria o mesmo com ele.
1441
01:28:27,999 --> 01:28:30,249
Seu desempenho impressionante aqui
1442
01:28:30,333 --> 01:28:33,458
anteriormente atribuindo tudo a ele,
1443
01:28:33,542 --> 01:28:37,502
prova que eu estava certo, é claro.
1444
01:28:37,586 --> 01:28:40,711
- Seu ingrato, malvado...
- Mãos ao alto!
1445
01:28:40,795 --> 01:28:43,880
-Eu vou te matar, porra!
-Parar! Parar!
1446
01:28:43,964 --> 01:28:45,505
-Matar você, porra!
-Mãos atrás das costas.
1447
01:28:45,589 --> 01:28:47,130
Eu vou te matar, porra.
1448
01:28:47,214 --> 01:28:49,007
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
1449
01:28:49,091 --> 01:28:51,341
Qualquer coisa que você diga ou faça pode ser
usado contra você na lei judicial.
1450
01:28:53,175 --> 01:28:54,801
Olá,
pessoal, estamos aqui ao vivo
1451
01:28:54,885 --> 01:28:57,635
no WNNC, temos Anna Moore
saindo de casa agora.
1452
01:28:57,719 --> 01:28:59,261
Vamos ver o que ela tem
dizer por si mesma.
1453
01:28:59,345 --> 01:29:01,762
Ana! Ana Moura!
1454
01:29:01,846 --> 01:29:03,220
Anna, você é culpada?
1455
01:29:03,304 --> 01:29:04,805
O que você tem a dizer
para você, Anna?
1456
01:29:04,889 --> 01:29:06,555
Ana sorri.
1457
01:29:06,639 --> 01:29:08,472
Ana, Ana,
há quanto tempo você está...
1458
01:29:08,556 --> 01:29:12,016
Ana--
Por favor.
1459
01:29:20,269 --> 01:29:22,061
Já era hora
você voltou ao trabalho.
1460
01:29:22,145 --> 01:29:24,729
Eh, meu parceiro sempre gostou
voando sozinho de qualquer maneira.
1461
01:29:24,813 --> 01:29:26,814
-Bem, ela parece uma idiota.
-Não.
1462
01:29:26,898 --> 01:29:28,563
Ela é muito brilhante
para seu próprio bem e sabia
1463
01:29:28,647 --> 01:29:30,398
ela teve que mostrar um novato
como isso é feito.
1464
01:29:35,734 --> 01:29:37,818
-Desculpe.
-Ainda se recuperando.
1465
01:29:40,569 --> 01:29:43,194
Obrigado por
protegendo meu filho.
1466
01:29:43,278 --> 01:29:44,654
Eu nunca poderia agradecer o suficiente.
1467
01:29:46,655 --> 01:29:50,698
Talvez você pudesse mostrar a ele
as cordas um pouco mais.
1468
01:29:50,782 --> 01:29:52,783
Ele poderia usar um bom modelo
em sua vida.
1469
01:29:55,408 --> 01:29:56,451
Ele já tem um.
1470
01:29:58,659 --> 01:30:00,868
Detetive Walker!
Detetive Walker, aqui!
1471
01:30:00,952 --> 01:30:03,828
Aqui!
1472
01:30:03,913 --> 01:30:05,578
Detetive Walker,
como é a sensação
1473
01:30:05,662 --> 01:30:07,121
para pegar o verdadeiro
Assassino de itens cegos,
1474
01:30:07,205 --> 01:30:10,747
e alguém que anteriormente
te chamou de amigo?
1475
01:30:10,831 --> 01:30:15,000
Para citar meu maior
inspiração e mentor...
1476
01:30:15,084 --> 01:30:17,793
"Eu sou uma vadia durona.
Caso encerrado."
1477
01:30:19,086 --> 01:30:20,501
Em outras notícias de hoje...
1478
01:30:20,585 --> 01:30:22,128
Você não se cansou disso?
1479
01:30:24,337 --> 01:30:26,879
Nunca.
1480
01:30:26,963 --> 01:30:29,171
Você está pronto para ir? Você não quer
chegue atrasado no seu primeiro dia
1481
01:30:29,255 --> 01:30:30,755
de Exploradores da Aplicação da Lei.
1482
01:30:30,839 --> 01:30:31,882
Chegando.
1483
01:30:37,759 --> 01:30:38,801
Vamos.
119289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof