Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
"Candy"
2
00:00:43,200 --> 00:00:46,200
(Episode 7: Wen Nuannuan Looks Back)
3
00:00:56,799 --> 00:00:57,799
Get in.
4
00:01:00,920 --> 00:01:02,120
You just won't leave me alone.
5
00:01:11,079 --> 00:01:12,999
With all this going on,
you're still out racing?
6
00:01:13,719 --> 00:01:15,079
Si Han, listen to me.
7
00:01:15,359 --> 00:01:16,799
Nuannuan leaked our secret.
8
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
It wasn't her.
9
00:01:18,359 --> 00:01:19,359
What do you mean?
10
00:01:25,439 --> 00:01:26,840
What do we do, Si Han?
11
00:01:26,865 --> 00:01:29,016
[Long time no see, Wen Nuannuan, I see you're
back together with Lin Can, that's great.]
12
00:01:29,040 --> 00:01:30,159
Should we tell Lin Can?
13
00:01:32,480 --> 00:01:33,640
Let's not tell Lin Can yet.
14
00:01:34,000 --> 00:01:35,159
You know her temper.
15
00:01:35,599 --> 00:01:37,200
She'd do something drastic.
16
00:01:38,280 --> 00:01:39,480
Don't provoke Shen Hao either.
17
00:01:39,840 --> 00:01:40,880
Keep the evidence for now.
18
00:01:41,959 --> 00:01:43,760
Keep me posted on anything.
19
00:01:44,319 --> 00:01:45,319
Okay.
20
00:01:48,439 --> 00:01:49,439
This Wen Nuannuan...
21
00:01:49,599 --> 00:01:50,640
just same as before.
22
00:01:51,200 --> 00:01:52,439
Keeps everything bottled up.
23
00:01:54,000 --> 00:01:54,719
Alright,
24
00:01:54,719 --> 00:01:55,719
don't blame her.
25
00:01:56,480 --> 00:01:57,079
Shen Hao...
26
00:01:57,120 --> 00:01:58,240
is probably making his move.
27
00:01:58,439 --> 00:01:59,439
Find Nuannuan first.
28
00:02:00,280 --> 00:02:01,280
Where were you just now?
29
00:02:03,040 --> 00:02:04,238
I...
30
00:02:04,239 --> 00:02:05,399
I went to the police station.
31
00:02:06,120 --> 00:02:06,439
What?
32
00:02:06,519 --> 00:02:07,519
In trouble?
33
00:02:09,199 --> 00:02:10,719
I was supposed to pick up your mother.
34
00:02:10,840 --> 00:02:12,400
But when I got there,
35
00:02:13,000 --> 00:02:14,600
someone else had already bailed her out.
36
00:02:14,759 --> 00:02:15,919
Shen Hao's people, probably.
37
00:02:17,120 --> 00:02:17,639
I told you,
38
00:02:17,680 --> 00:02:19,240
that woman has nothing to do with me.
39
00:02:19,840 --> 00:02:20,599
She deserves
40
00:02:20,719 --> 00:02:22,119
everything that's happening to her.
41
00:02:23,759 --> 00:02:24,759
Listen to you.
42
00:02:25,240 --> 00:02:26,279
Instead of wasting time,
43
00:02:26,280 --> 00:02:27,480
why not help me find Nuannuan?
44
00:02:29,240 --> 00:02:30,360
Don't panic.
45
00:02:31,159 --> 00:02:33,120
Shen Hao taking her now is suspicious.
46
00:02:33,639 --> 00:02:35,999
He might use your mother-daughter
relationship against you.
47
00:02:36,599 --> 00:02:37,599
Let them.
48
00:02:37,879 --> 00:02:38,680
I'm already this tarnished.
49
00:02:38,879 --> 00:02:40,039
What's there to be afraid of?
50
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
You've changed.
51
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
What do you mean?
52
00:02:48,520 --> 00:02:50,000
The scandal's been trending all day.
53
00:02:50,479 --> 00:02:52,159
Shen Hao's plotting behind your back.
54
00:02:53,000 --> 00:02:54,199
Before,
55
00:02:54,319 --> 00:02:55,319
you'd have exploded.
56
00:02:56,039 --> 00:02:57,039
But now,
57
00:02:57,199 --> 00:02:59,439
none of it
seems to matter to you.
58
00:03:00,080 --> 00:03:01,400
I have more important things now.
59
00:03:03,120 --> 00:03:04,318
The entertainment industry is just
60
00:03:04,319 --> 00:03:05,639
a game of fame and fortune.
61
00:03:06,280 --> 00:03:06,680
Well,
62
00:03:07,159 --> 00:03:08,159
I'm tired of playing.
63
00:03:08,319 --> 00:03:09,319
Let them have their fun.
64
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Si Han...
65
00:03:15,560 --> 00:03:16,638
Do you think Wen Nuannuan
66
00:03:16,639 --> 00:03:17,840
put a spell on me?
67
00:03:19,280 --> 00:03:20,640
What nonsense are you talking now?
68
00:03:22,000 --> 00:03:23,439
I can't stop thinking about her.
69
00:03:23,919 --> 00:03:25,120
I just want to find her,
70
00:03:25,479 --> 00:03:26,479
take her home with me.
71
00:03:28,199 --> 00:03:29,520
But this city is so big.
72
00:03:29,800 --> 00:03:31,360
If Nuannuan really wants to hide,
73
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
and ignores your calls,
74
00:03:32,599 --> 00:03:33,599
how will you find her?
75
00:03:37,479 --> 00:03:38,479
I'm going.
76
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Where are you going?
77
00:03:42,800 --> 00:03:43,920
I already know where she is.
78
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
Do you need help...?
79
00:03:50,520 --> 00:03:51,120
Wen Nuannuan,
80
00:03:51,479 --> 00:03:52,479
just you wait.
81
00:04:04,199 --> 00:04:05,479
Chatting with Lin Can again?
82
00:04:06,360 --> 00:04:07,360
For so long?
83
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
You...
84
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
Alright, alright.
85
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
I won't ask.
86
00:04:50,759 --> 00:04:51,759
Get in.
87
00:04:51,920 --> 00:04:52,920
Coming.
88
00:05:01,680 --> 00:05:03,399
From now on, only I get to sit here.
89
00:05:03,439 --> 00:05:04,439
Got it?
90
00:05:07,480 --> 00:05:08,639
Not necessarily.
91
00:05:09,879 --> 00:05:10,759
In the future,
92
00:05:10,759 --> 00:05:11,600
I'll be meeting
93
00:05:11,600 --> 00:05:12,600
lots of beauties.
94
00:05:12,920 --> 00:05:13,920
No way.
95
00:05:14,199 --> 00:05:16,040
I'm the only one qualified for this seat.
96
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
What are you doing?
97
00:05:23,519 --> 00:05:24,920
Leaving my mark.
98
00:05:25,319 --> 00:05:26,319
So everyone knows
99
00:05:26,759 --> 00:05:27,759
you're mine.
100
00:05:34,639 --> 00:05:35,800
Alright, alright.
101
00:05:36,560 --> 00:05:37,759
Can we go now?
102
00:05:41,879 --> 00:05:43,680
I knew you cared about me.
103
00:05:47,199 --> 00:05:48,759
You're my little princess, after all.
104
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Miss Jiang,
105
00:06:18,759 --> 00:06:20,160
don't get drunk again tonight.
106
00:06:20,800 --> 00:06:23,840
I still haven't settled the bill for you
vomiting on my new carpet last time.
107
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
Relax.
108
00:06:27,360 --> 00:06:28,560
I won't get drunk today.
109
00:06:30,800 --> 00:06:32,360
No one's coming to pick me up today.
110
00:06:34,399 --> 00:06:35,399
From now on,
111
00:06:36,199 --> 00:06:37,199
no one will.
112
00:06:47,319 --> 00:06:48,319
Jiang Wan.
113
00:06:58,480 --> 00:06:59,600
How foolish I was.
114
00:06:59,800 --> 00:07:01,920
These actresses really
know how to have fun.
115
00:07:02,279 --> 00:07:03,999
Getting involved with her female assistant.
116
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
Totally.
117
00:07:05,858 --> 00:07:07,058
What a waste of a pretty face.
118
00:07:07,160 --> 00:07:08,280
She'd be better off with me.
119
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Shut your mouth!
120
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
So annoying!
121
00:07:11,519 --> 00:07:12,439
Who do you think you are?
122
00:07:12,440 --> 00:07:13,680
None of your business!
123
00:07:18,879 --> 00:07:20,279
She looks like that actress...
124
00:07:20,560 --> 00:07:21,560
Jiang Wan?
125
00:07:22,439 --> 00:07:23,439
I think it's her.
126
00:07:27,600 --> 00:07:28,000
Goddess!
127
00:07:28,399 --> 00:07:29,519
Can I take a photo with you?
128
00:07:29,720 --> 00:07:30,040
Sorry,
129
00:07:30,040 --> 00:07:31,040
now's not a great time.
130
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Just one picture?
131
00:07:33,759 --> 00:07:34,839
I'm your biggest fan.
132
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Do me a favor?
133
00:07:39,120 --> 00:07:40,239
Just an actress,
134
00:07:40,240 --> 00:07:41,240
don't play hard to get.
135
00:07:59,140 --> 00:08:01,960
[Shen Hao... in his hands...]
136
00:08:05,118 --> 00:08:09,078
[To Si Han: Shen Hao has evidence, he got it from
Lin Can's mom, he'll post it tomorrow, watch out.]
137
00:08:15,319 --> 00:08:16,319
Wait for me.
138
00:08:32,525 --> 00:08:33,525
Lin Can.
139
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
Does it still hurt?
140
00:08:36,240 --> 00:08:37,240
Still there.
141
00:08:39,279 --> 00:08:40,440
Still mad at me?
142
00:08:43,470 --> 00:08:45,663
[Negative news item about
Lin Can and her behaviour]
143
00:08:50,159 --> 00:08:51,279
Lin Can, I'm sorry.
144
00:08:53,960 --> 00:08:55,600
I really didn't post that on Weibo.
145
00:09:00,120 --> 00:09:01,639
But I can't drag you down either.
146
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
Xiao He...
147
00:10:05,480 --> 00:10:05,840
Hello?
148
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
Wen Nuannuan,
149
00:10:07,559 --> 00:10:08,559
you've got guts.
150
00:10:09,399 --> 00:10:10,679
Hitting people and running away.
151
00:10:12,519 --> 00:10:13,519
Stop looking for me.
152
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
You think hiding
153
00:10:16,399 --> 00:10:17,399
means I can't find you?
154
00:10:17,559 --> 00:10:18,919
You don't even believe me anymore.
155
00:10:19,120 --> 00:10:20,160
Why bother looking for me?
156
00:10:24,279 --> 00:10:25,279
Wen Nuannuan,
157
00:10:25,919 --> 00:10:26,919
turn around.
158
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
Lin Can!
159
00:10:33,480 --> 00:10:34,639
How did you find me?
160
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
Silly.
161
00:10:37,600 --> 00:10:38,799
How could I not find you?
162
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
Lin Can...
163
00:10:40,799 --> 00:10:41,799
I'm sorry.
164
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
I'm so sorry.
165
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
It's all my fault.
166
00:10:48,480 --> 00:10:49,520
Si Han told me everything.
167
00:10:51,159 --> 00:10:52,320
I misunderstood you.
168
00:10:54,399 --> 00:10:55,399
I'm sorry.
169
00:10:56,759 --> 00:10:57,759
Nuannuan...
170
00:10:58,000 --> 00:10:59,919
I thought I'd never
see you again in my life.
171
00:11:01,879 --> 00:11:03,759
I never thought
you'd come back to me.
172
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
I'm sorry.
173
00:11:08,159 --> 00:11:09,159
Don't leave me.
174
00:11:41,679 --> 00:11:42,679
Forgive me.
175
00:11:43,720 --> 00:11:45,440
I'll never be that harsh with you again.
176
00:11:48,519 --> 00:11:49,839
That depends on your performance.
177
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Is this okay?
178
00:11:58,639 --> 00:11:59,639
Lin Can...
179
00:12:00,279 --> 00:12:01,600
How did you find me?
180
00:12:02,240 --> 00:12:03,799
We're connected, of course.
181
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
We two
182
00:12:05,639 --> 00:12:07,360
are a match made in heaven.
183
00:12:07,840 --> 00:12:10,000
We are soulmates destined for each other.
184
00:12:12,159 --> 00:12:13,440
You're talking nonsense again.
185
00:12:13,919 --> 00:12:14,919
More sweet talk.
186
00:12:15,120 --> 00:12:16,080
Stop, okay, okay.
187
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
I'll tell you.
188
00:12:17,240 --> 00:12:18,000
Remember
189
00:12:18,200 --> 00:12:19,159
that new phone
190
00:12:19,160 --> 00:12:20,279
I gave you at the villa?
191
00:12:21,960 --> 00:12:22,799
This is...
192
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
for me?
193
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
So...
194
00:12:28,120 --> 00:12:29,279
you were spying on me?
195
00:12:29,639 --> 00:12:30,840
It's not spying.
196
00:12:31,240 --> 00:12:32,240
It's caring.
197
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
Otherwise you'd still be
moping on that overpass.
198
00:12:43,840 --> 00:12:44,279
Lin Can,
199
00:12:44,799 --> 00:12:46,216
Shen Hao is holding a
press conference tomorrow.
200
00:12:46,240 --> 00:12:48,495
He's going to target your
sexuality and family background.
201
00:12:48,519 --> 00:12:49,519
You need to be prepared.
202
00:12:54,000 --> 00:12:55,040
I'll go with you tomorrow.
203
00:13:41,080 --> 00:13:42,279
They're here, they're here!
204
00:13:45,639 --> 00:13:47,000
Daring to bring her assistant.
205
00:13:47,440 --> 00:13:48,440
The rumors must be true.
206
00:13:49,080 --> 00:13:50,840
Forget about the sexuality thing,
207
00:13:51,000 --> 00:13:52,720
they actually look good together.
208
00:13:52,879 --> 00:13:54,000
Good together?
209
00:13:54,320 --> 00:13:55,240
Even if Lin Can likes girls,
210
00:13:55,240 --> 00:13:56,159
I could live with that,
211
00:13:56,160 --> 00:13:57,678
but this girl is so ordinary.
212
00:13:57,679 --> 00:13:58,240
Are you okay?
213
00:13:58,240 --> 00:13:58,639
I'm fine.
214
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Are you scared?
215
00:14:01,919 --> 00:14:03,080
At least it's headline news.
216
00:14:04,279 --> 00:14:05,559
Get a shot, get a shot!
217
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
Friends from the media,
218
00:14:27,519 --> 00:14:28,558
regarding the recent online controversies
219
00:14:28,559 --> 00:14:30,480
targeting Ms. Lin Can,
220
00:14:30,879 --> 00:14:33,279
the studio has initiated legal
proceedings immediately.
221
00:14:33,519 --> 00:14:35,176
Lin Can has been in the industry for years
222
00:14:35,200 --> 00:14:37,039
and has always respected her profession.
223
00:14:38,399 --> 00:14:41,735
She has been selected as a "Socially
Responsible Artist" for three consecutive years.
224
00:14:41,759 --> 00:14:43,039
These industry recognitions
225
00:14:43,159 --> 00:14:44,758
should not be overturned
by maliciously edited clips.
226
00:14:44,759 --> 00:14:46,159
We don't want to hear PR talk.
227
00:14:46,399 --> 00:14:47,399
Please answer directly:
228
00:14:47,440 --> 00:14:49,280
Is Lin Can's sexual
orientation truly deviant?
229
00:14:49,360 --> 00:14:50,200
Yes, tell us!
230
00:14:50,320 --> 00:14:50,639
Please answer!
231
00:14:50,639 --> 00:14:51,240
Yeah, answer the question!
232
00:14:51,240 --> 00:14:51,840
Answer the question!
233
00:14:51,840 --> 00:14:52,039
Is it that hard?
234
00:14:52,039 --> 00:14:52,919
Lin Can's sexual orientation
235
00:14:52,920 --> 00:14:54,159
is her private matter.
236
00:14:55,000 --> 00:14:56,439
Just as your marital status
237
00:14:56,440 --> 00:14:58,120
doesn't need to be reported to the public.
238
00:14:58,679 --> 00:15:00,919
The fact that you ask such a question today
239
00:15:01,080 --> 00:15:02,520
is not out of concern for the truth,
240
00:15:02,879 --> 00:15:04,600
but to gain a sick sense of superiority
241
00:15:04,799 --> 00:15:06,399
by belittling others.
242
00:15:06,879 --> 00:15:07,879
In my opinion,
243
00:15:08,000 --> 00:15:09,600
your blatant malice
244
00:15:09,679 --> 00:15:11,039
is the real deviance here.
245
00:15:12,480 --> 00:15:12,919
Mr. Shen,
246
00:15:13,360 --> 00:15:15,641
Jiang Wan has gone to
pick up Lin Can's mother as agreed.
247
00:15:15,720 --> 00:15:16,360
She should
248
00:15:16,519 --> 00:15:17,720
be on her way now.
249
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
Good.
250
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
Take this with you.
251
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
What is it?
252
00:15:29,159 --> 00:15:30,360
Why so many questions?
253
00:15:30,679 --> 00:15:31,039
Let's go.
254
00:15:31,360 --> 00:15:32,759
You stink.
255
00:15:39,080 --> 00:15:41,119
We heard your mother is an alcoholic.
256
00:15:41,120 --> 00:15:42,456
Often causing public disturbances.
257
00:15:42,480 --> 00:15:43,759
Is that true?
258
00:15:45,120 --> 00:15:46,200
You're lying!
259
00:15:52,000 --> 00:15:53,279
How dare you kick me out!
260
00:15:54,519 --> 00:15:55,919
Do you know who my daughter is?
261
00:15:56,759 --> 00:15:57,759
Lin Can!
262
00:15:58,039 --> 00:15:59,039
The big star!
263
00:15:59,519 --> 00:16:00,519
She has enough money
264
00:16:00,639 --> 00:16:02,080
to buy your whole shop!
265
00:16:07,240 --> 00:16:07,799
You!
266
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
Stop filming!
267
00:16:09,440 --> 00:16:10,440
Get out!
268
00:16:11,679 --> 00:16:12,679
Stop filming!
269
00:16:24,480 --> 00:16:25,480
Ms. Lin Can,
270
00:16:25,519 --> 00:16:26,360
yesterday, your mother
271
00:16:26,361 --> 00:16:28,279
was detained again for drunkenness.
272
00:16:28,440 --> 00:16:29,360
She herself claimed that
273
00:16:29,361 --> 00:16:30,960
you are morally corrupt,
274
00:16:31,000 --> 00:16:32,255
a tramp who seduced her stepfather.
275
00:16:32,279 --> 00:16:33,480
Is that true?
276
00:16:33,600 --> 00:16:34,758
How dare you!
277
00:16:34,759 --> 00:16:35,759
What's your evidence?
278
00:16:36,200 --> 00:16:36,559
Look!
279
00:16:37,039 --> 00:16:38,039
Here's the evidence!
280
00:16:38,919 --> 00:16:39,919
There's proof!
281
00:16:48,519 --> 00:16:49,519
Really!
282
00:16:50,759 --> 00:16:51,759
Quick, get a shot!
283
00:16:52,960 --> 00:16:53,840
It's so clear.
284
00:16:53,879 --> 00:16:54,879
So obvious!
285
00:16:56,639 --> 00:16:57,639
Must be true.
286
00:16:57,919 --> 00:16:58,919
Xiao He...
287
00:17:00,320 --> 00:17:00,799
Yes...
288
00:17:00,799 --> 00:17:01,799
Everyone,
289
00:17:01,879 --> 00:17:03,200
I am Lin Can's mother.
290
00:17:03,399 --> 00:17:03,919
Quick, film her!
291
00:17:03,919 --> 00:17:04,919
It's all my fault.
292
00:17:05,358 --> 00:17:06,598
I didn't raise her right.
293
00:17:08,039 --> 00:17:08,400
It's her!
294
00:17:09,000 --> 00:17:09,440
It's you!
295
00:17:10,000 --> 00:17:11,039
You vixen!
296
00:17:11,358 --> 00:17:12,000
It's you!
297
00:17:12,160 --> 00:17:13,319
You ruined Xiao He!
298
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
Had enough of your act?
299
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
Let go of me!
300
00:17:17,039 --> 00:17:17,799
Don't overdo it.
301
00:17:18,039 --> 00:17:19,679
Shen Hao just wanted you to play pitiful.
302
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
Xiao He...
303
00:17:25,118 --> 00:17:26,000
How many years has it been,
304
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
since Mom last saw you?
305
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
You've lost weight.
306
00:17:29,079 --> 00:17:30,079
I know...
307
00:17:31,279 --> 00:17:32,279
All these years,
308
00:17:33,400 --> 00:17:34,559
you've always been ashamed
309
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
of me.
310
00:17:36,799 --> 00:17:38,359
You've been a star for so long,
311
00:17:38,880 --> 00:17:40,639
but never acknowledged me.
312
00:17:40,640 --> 00:17:42,079
Are you fit to be a mother?
313
00:17:47,440 --> 00:17:48,519
Look at her,
314
00:17:49,279 --> 00:17:52,240
look what you've become.
315
00:17:52,720 --> 00:17:54,255
You never listened since you were little.
316
00:17:54,279 --> 00:17:56,559
Got involved with your stepfather,
317
00:17:56,680 --> 00:17:57,799
and now this.
318
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
Who was it
319
00:18:00,039 --> 00:18:01,480
who left me home alone,
320
00:18:01,759 --> 00:18:03,880
letting that beast do those things to me?
321
00:18:05,319 --> 00:18:06,319
Look at her!
322
00:18:07,000 --> 00:18:08,319
This ungrateful daughter
323
00:18:08,519 --> 00:18:11,599
dares to lay hands on her own mother!
324
00:18:14,039 --> 00:18:15,039
Stop the act.
325
00:18:16,000 --> 00:18:16,960
How did you get
326
00:18:16,960 --> 00:18:17,759
those photos?
327
00:18:17,960 --> 00:18:18,640
Xiao He...
328
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
Let me explain...
329
00:18:20,799 --> 00:18:21,799
The photos...
330
00:18:21,960 --> 00:18:23,640
I took them myself.
331
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Oh my god!
332
00:18:28,799 --> 00:18:29,879
How could I have
333
00:18:29,880 --> 00:18:31,880
such an unfilial daughter!
334
00:18:32,839 --> 00:18:34,279
You knew what he wanted to do to me.
335
00:18:35,440 --> 00:18:37,079
You left me there alone.
336
00:18:40,359 --> 00:18:41,119
I told you,
337
00:18:41,200 --> 00:18:42,240
you belong only to me.
338
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
Let me go!
339
00:18:47,119 --> 00:18:48,119
Let go!
340
00:18:48,400 --> 00:18:49,519
You brat!
341
00:18:50,079 --> 00:18:51,079
Don't blame me.
342
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
Blame your useless father!
343
00:18:57,519 --> 00:18:58,519
Xiao He...
344
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
How can you
345
00:19:00,680 --> 00:19:02,039
say that about your mom?
346
00:19:04,440 --> 00:19:05,599
Of course I knew
347
00:19:06,400 --> 00:19:08,359
your stepfather had
dirty thoughts about you.
348
00:19:09,039 --> 00:19:10,039
But so what?
349
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
I gave birth to you.
350
00:19:12,359 --> 00:19:13,039
Can't you
351
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
do something for me?
352
00:19:16,200 --> 00:19:17,640
You unfilial child!
353
00:19:18,279 --> 00:19:19,719
How could you do this to me?
354
00:19:19,720 --> 00:19:21,480
Shen Hao must have paid you well,
355
00:19:21,680 --> 00:19:23,200
for you to put in so much effort.
356
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
You're lying!
357
00:19:27,559 --> 00:19:28,559
Sorry, everyone.
358
00:19:29,519 --> 00:19:31,095
For Star Entertainment
to have such an artist
359
00:19:31,119 --> 00:19:32,119
is my responsibility.
360
00:19:32,319 --> 00:19:33,319
Of course I knew
361
00:19:34,160 --> 00:19:36,039
your stepfather had
dirty thoughts about you.
362
00:19:36,839 --> 00:19:37,839
But so what?
363
00:19:38,160 --> 00:19:39,359
I gave birth to you.
364
00:19:39,559 --> 00:19:40,559
It was you!
365
00:19:40,640 --> 00:19:41,960
Couldn't you do something for me?
366
00:19:42,079 --> 00:19:43,079
It was you!
367
00:19:43,680 --> 00:19:45,039
You all plotted against me!
368
00:19:46,319 --> 00:19:49,015
All of this was Shen Hao colluding
with Lin Can's mother to fabricate lies!
369
00:19:49,039 --> 00:19:50,039
Not only that,
370
00:19:50,240 --> 00:19:51,640
Lin Can's tax issues
371
00:19:51,880 --> 00:19:52,960
were also Shen Hao's doing.
372
00:19:54,440 --> 00:19:55,200
Shen Hao
373
00:19:55,240 --> 00:19:56,896
embezzled company funds for futures trading
374
00:19:56,920 --> 00:19:57,920
and framed Lin Can.
375
00:19:59,079 --> 00:20:00,079
It was also me
376
00:20:01,519 --> 00:20:03,240
who, desperate to compete with Lin Can,
377
00:20:04,160 --> 00:20:06,280
helped Shen Hao to
cover up these transactions.
378
00:20:09,160 --> 00:20:10,840
These are my transaction records with him.
379
00:20:16,799 --> 00:20:17,400
Mr. Shen,
380
00:20:17,680 --> 00:20:19,119
the police are on their way.
381
00:20:22,960 --> 00:20:24,039
You...
382
00:20:26,039 --> 00:20:27,119
Just you wait.
383
00:20:28,400 --> 00:20:28,839
Mr. Shen!
384
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
Don't leave!
385
00:20:30,559 --> 00:20:31,559
Where's my money?
386
00:20:31,799 --> 00:20:32,279
Mr. Shen!
387
00:20:32,799 --> 00:20:33,839
My money!
388
00:20:50,599 --> 00:20:51,599
My father
389
00:20:51,640 --> 00:20:52,640
is a criminal.
390
00:20:53,839 --> 00:20:54,839
My mother
391
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
is an alcoholic.
392
00:20:57,839 --> 00:20:58,839
My stepfather
393
00:20:58,920 --> 00:21:00,039
tried to assault me.
394
00:21:02,200 --> 00:21:03,240
All of that is true.
395
00:21:06,880 --> 00:21:08,759
And my feelings for her are also true.
396
00:21:10,640 --> 00:21:11,839
Whether you accept it
397
00:21:12,519 --> 00:21:13,519
or not,
398
00:21:15,039 --> 00:21:16,680
none of that matters to me anymore.
399
00:21:18,920 --> 00:21:21,039
Because I have already found
what matters most.
400
00:21:24,640 --> 00:21:25,799
Starting today,
401
00:21:27,599 --> 00:21:28,279
I have decided
402
00:21:28,519 --> 00:21:30,319
to leave the entertainment
industry for good.
403
00:21:32,160 --> 00:21:33,200
For this period,
404
00:21:35,000 --> 00:21:36,720
I apologize for occupying public attention.
405
00:21:43,880 --> 00:21:44,400
Here,
406
00:21:44,839 --> 00:21:46,319
I sincerely apologize to everyone.
407
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
Let's go.25073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof