Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,230 --> 00:00:23,773
Tämä on väärinkäsitys.
2
00:00:23,857 --> 00:00:26,651
Minut pidätyttänyt nainen
ei maksanut palkkaani.
3
00:00:26,735 --> 00:00:30,405
Häneen ei voi luottaa.
-En ole tuomari, tyttöseni.
4
00:00:30,488 --> 00:00:36,411
Lähettäisittekö sanan Alfie Burrow'lle?
Hän työskentelee Penwood Housessa.
5
00:00:36,494 --> 00:00:42,834
Ystävääsi tai ketään muutakaan
puolestasi puhuvaa tuskin uskotaan.
6
00:00:42,917 --> 00:00:45,837
Ja jos sinut pidätyttänyt rouva
saa päättää,
7
00:00:45,920 --> 00:00:49,758
hän varmistaa,
että sinua puolustaneiden elämä tuhotaan.
8
00:00:49,841 --> 00:00:53,303
Voin toki hakea jonkun,
9
00:00:54,095 --> 00:00:57,057
mutta varmista, että se on sen arvoista.
10
00:00:58,892 --> 00:01:00,268
Olette oikeassa.
11
00:01:01,311 --> 00:01:02,687
Ota huopa.
12
00:01:03,480 --> 00:01:05,065
Jos sinut tuomitaan,
13
00:01:05,857 --> 00:01:09,110
paras vaihtoehtosi
on ikuisuus telkien takana.
14
00:01:35,178 --> 00:01:37,305
Hyvät seurapiirien jäsenet.
15
00:01:38,348 --> 00:01:43,144
Saatte kunnian osallistua
kuningattaren järjestämään -
16
00:01:43,228 --> 00:01:45,105
kauden upeimpaan tapahtumaan.
17
00:01:47,023 --> 00:01:51,611
Kuten kuningattaren
järjestämät tanssiaiset aina,
18
00:01:51,694 --> 00:01:54,405
tämäkin on vuoden suurin ilta.
19
00:01:57,867 --> 00:02:02,372
Itse spektaakkeli täynnä loistoa
ja herkkuja.
20
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
Läsnäoloanne pyydetään,
tyyliänne vaaditaan.
21
00:02:10,213 --> 00:02:13,216
Poissaolonne ilman syytä huomataan.
22
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
Kausi tarjoaa ainakin toivoa.
23
00:02:15,844 --> 00:02:20,515
Meitä ei odoteta kuningattaren juhlaan
surukautemme keskellä.
24
00:02:23,685 --> 00:02:27,897
Anteeksi, yritin vain…
-Totta kai. Olen helpottunut.
25
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
Minä ja John
välttelimme mielellämme tapahtumia.
26
00:02:35,989 --> 00:02:42,537
Ai niin. Huomatkaa, että tapahtuma
pidetään Lady Agatha Danburyn kunniaksi.
27
00:02:42,620 --> 00:02:46,082
Hän on päättänyt lähteä Lontoosta -
28
00:02:46,166 --> 00:02:47,667
muualle.
29
00:02:51,880 --> 00:02:54,674
Vähätteleekö hän Lady Danburya?
30
00:02:55,466 --> 00:02:59,262
Tämä tekstin osa on niin pieni,
31
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
että sitä on vaikea lukea.
32
00:03:01,890 --> 00:03:07,437
Kenties kuningatar on siirtänyt vihansa
uuteen kohteeseen.
33
00:03:08,271 --> 00:03:10,064
Tiedätkö mitään, Rae?
34
00:03:10,773 --> 00:03:13,401
Lady Danburysta ja kuningattarestako?
35
00:03:14,861 --> 00:03:16,529
En voi sanoa tietäväni.
36
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Niin.
37
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
Etpä tietenkään.
38
00:03:26,206 --> 00:03:29,292
Rae on hyvä taloudenhoitaja.
Vaikka kaipaat Varleyta…
39
00:03:29,375 --> 00:03:33,379
Miksi kuvittelet, että kaipaan Varleyta?
40
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
En ajattele häntä.
41
00:03:41,012 --> 00:03:47,060
Olen harkinnut lähtöä joka aamu
tähän saakka.
42
00:03:47,143 --> 00:03:50,605
Leskirouva oli miellyttävä herättyään.
43
00:03:50,688 --> 00:03:54,901
Koska hän pidätytti entisen sisäkkönsä
eilen illalla,
44
00:03:54,984 --> 00:03:57,820
ja tällä hetkellä -
45
00:03:58,571 --> 00:04:04,953
Lordi Stotter lienee näiden ovien takana
valmistautumassa kosimaan neiti Litä.
46
00:04:07,622 --> 00:04:10,416
Kyllä!
47
00:04:10,500 --> 00:04:15,421
Tuleva vaimoni siis.
Nähkäämme pian, ja sitten päivittäin.
48
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Tämä on kauden kihlaus!
49
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
Katso sormustani!
-On…
50
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
Suunnittelethan jo asusi
kuningattaren juhlaan.
51
00:04:26,683 --> 00:04:29,477
Se on täydellinen paikka
ilmoittaa kihlauksesta.
52
00:04:30,061 --> 00:04:33,231
Minne menet, äiti?
-Vankilaan tietenkin.
53
00:04:33,731 --> 00:04:37,068
Etkö tiedä?
Sinähän autoit äitiä löytämään Sophien.
54
00:04:37,151 --> 00:04:38,569
Rosamund!
55
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
Pidätytitkö Sophien?
56
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
Varas ei saa vältellä oikeutta.
57
00:04:43,992 --> 00:04:47,245
Sophie ei ole varas, äiti.
Hän oli hyvä meille.
58
00:04:47,328 --> 00:04:50,957
En halua kuulla enempää. Palaan pian.
59
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
Olet onnistunut hyvin, Rosamund.
60
00:04:57,588 --> 00:05:00,133
Etkö aio onnitella minua?
61
00:05:01,301 --> 00:05:03,636
Onnittelut, sisar.
62
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
Missä hän on?
-Syy on minun.
63
00:05:10,643 --> 00:05:14,564
Luulin häntä varkaaksi
ja autoin leskirouva Penwoodia.
64
00:05:14,647 --> 00:05:17,692
Posy-neiti teki selväksi,
että erehdyin pahoin.
65
00:05:17,775 --> 00:05:22,613
Sophie työskenteli
leskirouvan alaisuudessa täällä,
66
00:05:22,697 --> 00:05:26,284
mutta onko hänellä perhettä?
-Hillitkää itsenne.
67
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
Tiedän, kenelle puhua.
68
00:05:38,713 --> 00:05:41,883
Onko tuo automaattinen paahtovarras?
69
00:05:45,720 --> 00:05:49,223
Näillä kahdella on kiireellistä asiaa.
70
00:05:50,433 --> 00:05:53,227
Antaisit Hyacinthin
esitellä nauhakokoelmaansa.
71
00:05:53,311 --> 00:05:56,439
Se on kasvanut viime aikoina.
-Ei se ole kummoinen.
72
00:05:56,522 --> 00:06:00,068
Voin lykätä Etoniin lähtöäni
ollakseni seuranasi.
73
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
Älä turhaan.
74
00:06:01,986 --> 00:06:06,074
Olen kiitollinen tuestanne
ja huomiostanne, mutta…
75
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
Sisarenne haluaa meidän
käyttäytyvän normaalisti -
76
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
edes jonkin aikaa.
77
00:06:10,953 --> 00:06:16,667
Niin. Kiitos.
Kenties voisimme puhua jostakusta muusta.
78
00:06:16,751 --> 00:06:20,254
Miten voit, äiti?
-Miten ystäväsi Lordi Anderson voi?
79
00:06:20,338 --> 00:06:23,049
Lordi Anderson, hän… Tuota…
80
00:06:23,132 --> 00:06:25,551
Äiti, minulla on asiaa Sophiesta.
81
00:06:28,429 --> 00:06:31,224
Anteeksi, että keskeytin.
-Francesca…
82
00:06:32,558 --> 00:06:36,020
Kummoinen tai ei,
haluan nähdä nauhakokoelmasi. Tulkaa.
83
00:06:36,104 --> 00:06:37,397
Sinäkin, Gregory.
84
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Pyysitkö häntä?
85
00:06:39,607 --> 00:06:40,775
Mihin?
-Ketä?
86
00:06:40,858 --> 00:06:43,820
Hän lähti, ennen kuin löysin hänet.
-Minne?
87
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
Anteeksi.
-Kenestä puhumme?
88
00:06:45,571 --> 00:06:50,743
Sophiesta. Hän lähti Amerikkaan.
Yritin saada aluksen kiinni turhaan.
89
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
Jahtasitko häntä satamaan?
90
00:06:52,495 --> 00:06:55,206
Mistä on kyse?
-Veljenne on rakastunut häneen.
91
00:06:55,289 --> 00:06:58,126
Sophie lähti yöllä hyvästelemättä.
92
00:06:58,209 --> 00:06:59,919
Rouva.
-Anteeksi. Mitä?
93
00:07:00,002 --> 00:07:02,004
Älä kirjoita tästä.
-En ole Whistledown.
94
00:07:02,088 --> 00:07:03,423
En voi menettää häntä.
95
00:07:03,506 --> 00:07:07,218
Mitenhän voisin vuokrata veneen?
Ehkä aikaa on vielä.
96
00:07:07,301 --> 00:07:08,719
Ei hätää.
-Rauhoitu.
97
00:07:08,803 --> 00:07:11,889
Olisitteko hetken vaiti?
98
00:07:12,932 --> 00:07:15,852
Pyydän. Hazelilla on kerrottavaa.
99
00:07:16,686 --> 00:07:21,107
Anteeksi, että keskeytin,
mutta minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
100
00:07:21,190 --> 00:07:24,318
Hyvä uutinen on,
että herra ei tarvitse venettä.
101
00:07:29,699 --> 00:07:31,784
Joku tuli tapaamaan sinua.
102
00:07:39,292 --> 00:07:41,794
Hei, Sophie. Oletpa töykeä.
103
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Olisit kiitollinen,
että tulin näin epämiellyttävään paikkaan.
104
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
Etenkin kun tulin auttamaan sinua.
105
00:07:48,009 --> 00:07:50,636
Auttamaanko?
-Niin, olen antelias.
106
00:07:50,720 --> 00:07:55,057
Voisit välttää oikeudenkäynnin,
julkisen nöyryytyksesi -
107
00:07:55,141 --> 00:07:58,478
ja Bridgertonien maineen
mahdolliset vahingot.
108
00:07:58,561 --> 00:08:01,063
Miten?
-Tunnustamalla.
109
00:08:01,147 --> 00:08:04,484
Tietenkin.
Tämä olisi huomattavasti helpompaa,
110
00:08:04,567 --> 00:08:08,446
jos myöntäisit esiintyneesi
aatelisena ja varastaneesi.
111
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
En tehnyt niin.
-Teit.
112
00:08:11,949 --> 00:08:15,536
Olet vienyt minulta kaiken.
113
00:08:16,954 --> 00:08:20,208
En aio helpottaa elämääsi tunnustamalla.
114
00:08:21,250 --> 00:08:24,420
Olet aina tehnyt huonoja valintoja.
115
00:08:25,546 --> 00:08:28,841
Ainakin nyt saat ansiosi mukaan.
116
00:08:29,425 --> 00:08:31,427
Vartija! Olen valmis.
117
00:08:32,345 --> 00:08:34,138
Sinulle ei käy tässä hyvin.
118
00:08:38,559 --> 00:08:41,521
Koska teillä ei ole todistajia,
119
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
ja huomioiden
leskirouva Penwoodin lausunnon…
120
00:08:44,690 --> 00:08:48,778
Pyydän…
-Teillä ei ole lupaa puhua, neiti Baek.
121
00:08:48,861 --> 00:08:54,617
Minun on tuomittava teidät…
-Herra! Vapauttakaa nainen oitis.
122
00:08:54,700 --> 00:08:57,703
Mitä tämä tarkoittaa?
-Kuka te olette?
123
00:08:57,787 --> 00:09:00,706
Benedict Bridgerton,
Edmund Bridgertonin poika -
124
00:09:00,790 --> 00:09:04,669
ja Anthony Bridgertonin veli.
-Ja Hastingsin herttuan lanko.
125
00:09:04,752 --> 00:09:09,382
Herra Bridgerton on vasta toinen poika.
Tyttö varasti kreivittäreltä.
126
00:09:09,465 --> 00:09:13,844
Pilkkaatteko kunniaani solkien tähden?
-Ne lienevät hyvin arvokkaat.
127
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
Neiti Baek on ollut palveluksessani tovin,
ja vakuutamme,
128
00:09:17,473 --> 00:09:20,810
että syytökset ovat perusteettomia.
129
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
Eivät ole.
-Onko teillä todisteita?
130
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
Kehotan teitä kaikkia
hillitsemään itsenne -
131
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
ja toimimaan arvonne
ja arvokkuutenne mukaisesti.
132
00:09:29,860 --> 00:09:34,615
Lady Penwood, jos tämä perhe
maksaa kengänsolkenne,
133
00:09:34,699 --> 00:09:37,702
peruisitteko syytöksenne
neiti Baekia kohtaan?
134
00:09:37,785 --> 00:09:39,036
Maksamme mielellämme.
135
00:09:39,120 --> 00:09:44,083
Se ei riitä, sillä häntä syytetään
myös aatelisena esiintymisestä.
136
00:09:44,166 --> 00:09:49,213
Hän osallistui Lady Bridgertonin
naamiaisiin hopeisessa puvussa.
137
00:09:49,297 --> 00:09:52,300
Saan oikeutta!
-Sitten haluamme puolustautua.
138
00:09:52,383 --> 00:09:57,597
Miten? Herra on viettelyksen vallassa
ja menettänyt harkintakykynsä.
139
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
Mahdotonta.
140
00:09:58,764 --> 00:10:03,102
Miten kehtaatte vihjata, että poikani…
-Järjestystä saliin!
141
00:10:03,185 --> 00:10:05,980
Tuomari Burton,
hankimme neidille asianajajan.
142
00:10:06,063 --> 00:10:09,567
Voisitteko säästää minut
siihen saakka ahdingolta?
143
00:10:09,650 --> 00:10:13,362
Hän on sisäkköni,
enkä pärjää ilman hänen panostaan.
144
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
Pyydän apuanne.
145
00:10:15,448 --> 00:10:19,243
Voisitteko vapauttaa hänet huostaani,
kunnes asia selviää?
146
00:10:21,871 --> 00:10:25,124
Olisimme kiitollisia,
jos huomioisitte äitirukkani.
147
00:10:26,459 --> 00:10:31,922
Vapautan neiti Baekin takuita vastaan,
jos hän pysyy Bridgertonien luona -
148
00:10:32,006 --> 00:10:36,177
ja jos voitte taata,
että hän ei lähde luotanne.
149
00:10:36,260 --> 00:10:40,348
Mutta saanen ehdottaa,
että keskustelette asiasta.
150
00:10:40,431 --> 00:10:43,684
Ellette pääse sopimukseen keskenänne,
151
00:10:43,768 --> 00:10:48,189
tapaamme viikon kuluttua
päättääksemme neidin kohtalosta.
152
00:10:53,444 --> 00:10:55,529
Sopimusta ei synny.
153
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
Hän joutuu vankilaan.
-Sehän nähdään.
154
00:10:58,908 --> 00:11:02,536
Mitä kuningatar sanoo kuullessaan,
että suojelette rikollista,
155
00:11:02,620 --> 00:11:06,916
jonka sallitte vietellä poikanne
asemansa ulkopuolelta?
156
00:11:06,999 --> 00:11:09,835
Saattekohan jäädä seurapiireihin?
157
00:11:10,961 --> 00:11:12,630
Otammeko siitä selvää?
158
00:11:32,566 --> 00:11:33,901
En voi kyllin kiittää.
159
00:11:33,984 --> 00:11:36,862
Olen kiitollinen,
mutta näitte turhaan vaivaa.
160
00:11:36,946 --> 00:11:41,075
Älä hupsuttele. Mikset lähettänyt sanaa?
Eikö konstaapeli antanut?
161
00:11:41,158 --> 00:11:44,995
Arvelin,
että olin jo työntänyt teidät kaikki pois.
162
00:11:45,746 --> 00:11:48,499
En halunnut rasittaa teitä enempää.
163
00:11:48,582 --> 00:11:50,543
Onneksi saimme tietää.
164
00:11:50,626 --> 00:11:54,588
Moni välittää sinusta, Sophie.
Toivottavasti huomaat sen.
165
00:11:55,339 --> 00:11:56,882
Vaikeutemme jatkuvat.
166
00:11:56,966 --> 00:12:00,928
Lady Penwood yrittänee saada
yleisön puolelleen, jos ei voita.
167
00:12:01,011 --> 00:12:04,181
Jos kuningatar saa tietää
kiintymyksestänne,
168
00:12:04,265 --> 00:12:08,894
skandaali voi olla niin suuri,
että maalle muuttokaan ei auta -
169
00:12:08,978 --> 00:12:12,523
sisarustesi tulevaisuuden suhteen.
Helppoa ratkaisua ei ole.
170
00:12:13,649 --> 00:12:17,862
Olen iloinen, että olet täällä kanssamme.
Tervetuloa kotiin.
171
00:12:21,532 --> 00:12:25,870
Huoneesi on valmis, mutta kerro,
jos unohdimme jotain.
172
00:12:25,953 --> 00:12:28,956
Mutta huoneeni on yläkerrassa
palvelijatiloissa.
173
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
Ei enää.
174
00:12:30,499 --> 00:12:35,880
Olet Lady Bridgertonin vieraana,
kunnes oikeudenkäynti on ohi.
175
00:12:35,963 --> 00:12:39,675
Tai kunnes virallistat kiintymyksesi
herra Bridgertoniin.
176
00:12:39,759 --> 00:12:43,387
Miksi et sanonut?
-Kiintymystä ei ole, Hazel.
177
00:12:45,306 --> 00:12:47,391
Lady Bridgerton teki selväksi,
178
00:12:47,475 --> 00:12:52,813
ettei hänen poikansa vieraile huoneessasi
etkä sinä hänen huoneessaan.
179
00:12:52,897 --> 00:12:56,150
Tietenkin.
-Minulla on silmät kaikkialla.
180
00:12:59,445 --> 00:13:00,946
Tule, Hazel.
181
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
Kauanko olet tiennyt?
182
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
Löysin kaulakorusi makuuhuoneestani eilen.
183
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
Hopeapukuisella neidillä oli samanlainen.
184
00:13:27,807 --> 00:13:30,392
En halunnut valehdella. Minä vain…
185
00:13:31,644 --> 00:13:34,605
En halunnut sinun pettyvän kuullessasi,
186
00:13:34,688 --> 00:13:38,818
että etsimäsi nainen
ei ollutkaan lumoava neiti, vaan -
187
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
minä.
188
00:13:41,946 --> 00:13:45,699
Pettymys on viimeinen tuntemani asia.
189
00:13:46,283 --> 00:13:51,080
Suuren osan elämästäni
olen ollut yksinäinen tungoksessakin.
190
00:13:52,331 --> 00:13:55,251
Ihastuin sinuun naamiaisissa, koska -
191
00:13:56,627 --> 00:13:58,045
näit minut.
192
00:13:59,547 --> 00:14:00,965
Vain minut.
193
00:14:02,883 --> 00:14:07,346
Millainen mies olisin, jos näkisin sinut
vain hopeapukuisena neitinä?
194
00:14:07,429 --> 00:14:08,764
Ja silti -
195
00:14:09,515 --> 00:14:13,519
koko tämän ajan uskoit,
etten kestäisi totuutta.
196
00:14:13,602 --> 00:14:17,773
Kenties arvioin väärin
rakkautesi minua kohtaan.
197
00:14:25,781 --> 00:14:26,782
Benedict.
198
00:14:28,742 --> 00:14:34,623
Anteeksi. Rouva Wilson lähetti minut
vahtimaan, että pysytte huoneissanne.
199
00:14:35,791 --> 00:14:37,918
Lepo tekisikin poikaa.
200
00:14:44,800 --> 00:14:47,845
Toivottavasti Sophie
ei joudu ainakaan vankilaan.
201
00:14:48,554 --> 00:14:51,640
Epäröin pyytää sinulta
näin lähtösi kynnyksellä,
202
00:14:51,724 --> 00:14:53,893
mutta täydellisessä maailmassa -
203
00:14:54,768 --> 00:14:58,689
kuningattaren siunaus
voisi suojella meitä skandaalilta.
204
00:14:58,772 --> 00:15:02,318
Tarina on varsin satumainen.
205
00:15:02,401 --> 00:15:05,779
Sisäkkö, rakastunut herrasmies.
206
00:15:05,863 --> 00:15:08,657
Kenties turhankin satumainen
kuningattarelle.
207
00:15:08,741 --> 00:15:13,996
Kuningatar löi vetoa siitä,
että Benedict avioituu tällä kaudella.
208
00:15:15,080 --> 00:15:18,334
Se on epätodennäköistä,
mutta yritän mielelläni.
209
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
Uskon, että Sophien isä on aatelinen.
210
00:15:21,420 --> 00:15:23,797
Auttaako se tapauksessamme?
211
00:15:24,298 --> 00:15:26,050
Ei, jos äiti oli piika.
212
00:15:26,133 --> 00:15:29,929
Vaikka Sophieta
ei olisi pudotettu piiaksi,
213
00:15:30,012 --> 00:15:34,850
seurapiirit eivät hyväksyisi
herrasmiehen vaimoksi aviotonta lasta.
214
00:15:36,644 --> 00:15:42,107
Paras vaihtoehto heille lienee
lähteä kaikessa hiljaisuudessa maalle.
215
00:15:47,029 --> 00:15:52,076
Voin lykätä matkaani. Jään varmistamaan,
että jos skandaali syntyy, voin…
216
00:15:52,159 --> 00:15:55,955
Agatha, ei. On sinun aikasi.
217
00:15:56,038 --> 00:15:59,041
Arvostan apuasi kuningattaren kanssa,
mutta ei.
218
00:15:59,124 --> 00:16:02,753
Ei, sinun on lähdettävä.
-Violet Bridgerton…
219
00:16:06,840 --> 00:16:08,509
Tulen kaipaamaan sinua.
220
00:16:09,510 --> 00:16:11,178
Niin minäkin sinua.
221
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
Hyvin paljon.
222
00:16:22,564 --> 00:16:24,108
Voinko auttaa, neiti Baek?
223
00:16:24,608 --> 00:16:26,527
Sophie riittää, John.
224
00:16:28,278 --> 00:16:30,072
Kutsuiko joku minua?
225
00:16:30,739 --> 00:16:33,575
Ei käsittääkseni.
226
00:16:44,586 --> 00:16:46,672
Näytät komealta tänään, John.
227
00:16:48,173 --> 00:16:50,843
Oletko ihan tosissasi?
-Tietenkin olen.
228
00:16:52,094 --> 00:16:55,723
En ole ollut varma, oletko kiinnostunut.
229
00:16:56,724 --> 00:17:01,520
Sinulla on tietynlainen maine.
-Ennen kuin tapasin sinut.
230
00:17:06,275 --> 00:17:07,693
Ajattelin, että ehkä…
231
00:17:07,776 --> 00:17:11,071
Yritinkin keksiä,
miten hiippailla luoksesi.
232
00:17:14,074 --> 00:17:17,536
Raivostuin, kun et tunnistanut minua.
-Tiedän.
233
00:17:19,246 --> 00:17:20,247
Olen pahoillani.
234
00:17:20,330 --> 00:17:24,543
Olin ensin raivoissani,
mutta ymmärsin, ettei sillä ole väliä.
235
00:17:24,626 --> 00:17:29,673
Olet osoittanut valtavasti rakkautta,
jollaista en ole tuntenut pitkään aikaan.
236
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
Ja kyvyttömyyteni uskoa siihen…
237
00:17:33,135 --> 00:17:36,555
Olin varma vain isäni rakkaudesta.
238
00:17:36,638 --> 00:17:40,225
Hän oli Penwoodin kuudes jaarli.
Richard Gun.
239
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
Hän lupasi huolehtia minusta,
ja uskoin siihen.
240
00:17:44,688 --> 00:17:46,815
Luotin hänen rakkauteensa.
241
00:17:46,899 --> 00:17:50,778
Mutta hänen kuolemansa jälkeen oli selvää,
että olin erehtynyt.
242
00:17:50,861 --> 00:17:53,072
Hänenkö takiaan jouduit sisäköksi?
243
00:17:54,490 --> 00:17:58,786
Hän ei jättänyt minulle mitään.
Araminta teki sen selväksi.
244
00:17:59,578 --> 00:18:01,205
Näitkö itse testamentin?
245
00:18:02,873 --> 00:18:05,876
En halunnut tuntea enempää tuskaa.
246
00:18:08,587 --> 00:18:09,588
Sophie.
247
00:18:10,881 --> 00:18:13,592
Se nainen selvästi halveksii sinua.
248
00:18:14,718 --> 00:18:16,428
Tapaamisestamme lähtien.
249
00:18:16,512 --> 00:18:19,515
Miksi uskoisit mitään,
mitä hän sanoo isästäsi?
250
00:18:21,934 --> 00:18:23,143
Minä…
251
00:18:25,187 --> 00:18:26,730
En tiedä.
252
00:18:28,857 --> 00:18:30,734
Uskoin vain häntä.
253
00:18:32,820 --> 00:18:35,906
Uskoin, että isäni unohti minut.
254
00:18:37,241 --> 00:18:40,494
Uskoin, että olin keksinyt
hänen rakkautensa päästäni.
255
00:18:40,577 --> 00:18:45,791
Uskoin, ettei minun pitäisi odottaa
sinun tunnistavan tai rakastavan minua.
256
00:18:45,874 --> 00:18:46,959
Sophie.
257
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
Totta kai rakastan sinua.
258
00:18:51,630 --> 00:18:53,048
Uskotko minua nyt?
259
00:18:54,842 --> 00:18:59,012
Minun ei olisi pitänyt pyytää sinua
rakastajattarekseni. Anteeksi.
260
00:18:59,596 --> 00:19:04,810
Tulin eilen kysymään asiaa, jota minun
olisi pitänyt kysyä alusta saakka.
261
00:19:04,893 --> 00:19:07,396
Älä. Ei nyt.
262
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
Sain perheeni siunauksen, Sophie.
263
00:19:12,818 --> 00:19:16,655
Mutta odotamme oikeudenkäyntiä
ja perheesi maine on vaarassa.
264
00:19:16,738 --> 00:19:17,823
Odottakaamme.
265
00:19:21,660 --> 00:19:23,162
Rakastan sinua.
266
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Rakastan sinua, Benedict.
267
00:19:58,530 --> 00:20:00,073
Liitytkö seuraani?
268
00:21:09,726 --> 00:21:11,395
En voi vielä ottaa riskiä.
269
00:21:12,521 --> 00:21:14,064
Sitten emme ota.
270
00:21:20,028 --> 00:21:21,405
Käänny ympäri.
271
00:22:21,590 --> 00:22:25,677
Sinun ei tarvitse tehdä tuota enää.
-Toivottavasti ette ole vihainen.
272
00:22:25,761 --> 00:22:28,388
Olen todella raivoissani.
273
00:22:30,140 --> 00:22:35,312
Että mielenkiintoisin kotonani koskaan
tapahtunut asia jäi minulta huomaamatta.
274
00:22:37,898 --> 00:22:41,276
Hyvä, koska pyytäisin palvelusta.
275
00:22:41,360 --> 00:22:45,614
Voisitteko auttaa minua pääsemään
Penwood Houseen?
276
00:22:47,532 --> 00:22:49,618
Hauskaa, että tulit käymään.
277
00:22:49,701 --> 00:22:53,163
Hieman yllättävää mutta hauskaa.
278
00:22:53,246 --> 00:22:56,958
Haluan jättää menneisyyden taakseni.
-Niin kuin minäkin.
279
00:22:58,543 --> 00:23:02,089
Keskusteltavaa riittää,
joten lienemme kiireisiä -
280
00:23:02,172 --> 00:23:04,925
useamman minuutin.
-Olen pelkkänä korvana.
281
00:23:05,509 --> 00:23:10,222
Kuulin, että maalautit
seiniä vaaleanpunaisiksi.
282
00:23:10,806 --> 00:23:15,894
Täällä näyttää mainiolta.
Kovin sinun tyylistäsi.
283
00:23:19,564 --> 00:23:20,690
Alfie!
284
00:23:21,274 --> 00:23:24,736
Mitä sinä täällä teet?
-Isäni testamentti lienee…
285
00:23:25,487 --> 00:23:28,657
Se on työhuoneessa.
Araminta yrittää lähettää minut vankilaan.
286
00:23:28,740 --> 00:23:30,826
Minun on luettava se.
287
00:23:38,917 --> 00:23:43,171
Istu, ennen kuin kulutat mattoon polun.
-Anteeksi.
288
00:23:43,255 --> 00:23:48,969
Lady Danbury ei ollut optimistinen,
mutta kaikki varmasti järjestyy.
289
00:23:49,052 --> 00:23:51,096
Löydämme keinon kuten aina.
290
00:23:55,684 --> 00:23:58,770
Sophie siis oli neiti hopeisessa puvussa.
291
00:23:59,438 --> 00:24:04,568
Jaarli Penwoodin tytär
kuuluukin tanssiaisiin.
292
00:24:07,279 --> 00:24:10,282
Entä jos en pysty siihen,
vaikka selviäisimme tästä?
293
00:24:12,159 --> 00:24:14,953
Maalle pysyvästi muuttamisesta.
294
00:24:15,745 --> 00:24:18,832
Aviomiehenä.
-Epäiletkö tunteitasi Sophieta kohtaan?
295
00:24:18,915 --> 00:24:21,710
Epäilen itseäni.
-Miksi, Benedict?
296
00:24:21,793 --> 00:24:24,546
Enkö ole ollut pettymys koko elämäni ajan?
297
00:24:25,922 --> 00:24:29,176
En ole koskaan pettynyt lapsiini.
298
00:24:30,719 --> 00:24:36,391
Olen ehkä ollut sinulle ankara,
mutta vain syystä.
299
00:24:36,475 --> 00:24:40,562
Olin näet eniten kaltaisesi lapsena.
300
00:24:41,646 --> 00:24:43,440
Mitä tarkoitat?
301
00:24:43,523 --> 00:24:49,404
Lasten on helpompi kuvitella
kummitus taloon kuin äitinsä nuorena.
302
00:24:49,488 --> 00:24:52,908
Toki olen itsekin
lähes unohtanut sen tytön.
303
00:24:54,701 --> 00:24:55,911
Millainen hän oli?
304
00:24:56,578 --> 00:25:01,875
Hän oli oikukas,
intohimoinen, villi, huoleton,
305
00:25:01,958 --> 00:25:05,962
täynnä palavaa halua kokea kaikki,
mitä elämällä oli tarjottavanaan -
306
00:25:06,046 --> 00:25:10,175
ja halua tehdä päinvastoin
kuin hänen vanhempansa halusivat.
307
00:25:10,258 --> 00:25:13,178
Anthony on kuin isänne.
308
00:25:13,762 --> 00:25:18,141
Mutta sinä olet poikani kaikella tapaa.
309
00:25:18,725 --> 00:25:22,854
Mitä hänelle tapahtui?
-Rakastuin.
310
00:25:22,938 --> 00:25:25,857
Rakkaus vaimensi villin kapinani,
311
00:25:25,941 --> 00:25:29,110
enkä tarvinnut sitä enää. Olin onnellinen.
312
00:25:31,196 --> 00:25:32,906
Niin tunnen Sophieta kohtaan.
313
00:25:32,989 --> 00:25:36,618
Sitten pystyt mihin tahansa,
jos vain haluat.
314
00:25:38,119 --> 00:25:43,583
Toivottavasti et ole hylännyt
sitä huoletonta nuorta tyttöä.
315
00:25:44,167 --> 00:25:47,045
Hän kuulostaa oivalliselta.
316
00:25:50,131 --> 00:25:51,591
Hän olikin.
317
00:26:16,408 --> 00:26:18,201
Sen on oltava täällä.
318
00:26:27,544 --> 00:26:30,714
Lily uskoi nähneensä sinut.
Minun piti tarkistaa itse.
319
00:26:30,797 --> 00:26:32,924
Irma.
-Tiedätkö, missä avain on?
320
00:26:33,008 --> 00:26:35,218
Etsimme hänen isänsä testamenttia.
321
00:26:35,302 --> 00:26:40,015
Näin herran avaavan sen
tämän laatikon avaimella.
322
00:26:46,354 --> 00:26:49,691
Mikä avaimista on oikea?
-Tiedät yhtä paljon kuin minä.
323
00:26:56,489 --> 00:26:59,993
Käytätkö samaa sävyä
maaseutukartanossasikin?
324
00:27:03,413 --> 00:27:10,045
Eloise, en saata uskoa,
että tulit tänne kehumaan värimakuani.
325
00:27:10,629 --> 00:27:14,716
Miksi et? Eikö nuori neiti
voi haluta keskustella vaaleanpunaisesta?
326
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
Tiedän, miksi olet täällä.
327
00:27:20,263 --> 00:27:23,141
Olet viimein antautunut vimmalle.
328
00:27:24,809 --> 00:27:30,106
Avioliittovimmalle. Viimeinkin kuvittelet,
millaista on olla naimisissa.
329
00:27:30,982 --> 00:27:35,445
Haluat tietää, millaista se on.
-Aivan. Niin.
330
00:27:36,029 --> 00:27:40,283
Olen aivan hulluuden pauloissa.
331
00:27:40,909 --> 00:27:45,372
Viime kausi oli vaikea,
koska meillä ei ollut yhteistä unelmaa.
332
00:27:45,455 --> 00:27:47,123
Ymmärrän näkemyksesi.
333
00:27:47,207 --> 00:27:51,044
Miten liitto varastaa itsenäisyyden.
Mary Wollstonecraft.
334
00:27:51,127 --> 00:27:52,962
Luetko Wollstonecraftia?
335
00:27:53,046 --> 00:27:58,218
Höpötit hänestä taukoamatta.
Mitä muutakaan Walesissa voi tehdä?
336
00:27:59,427 --> 00:28:04,849
Hänellä on hyviä ideoita,
mutta hän ei arvosta tarpeeksi rakkautta.
337
00:28:04,933 --> 00:28:08,019
Se voi muuttaa ihmisen elämän.
338
00:28:09,270 --> 00:28:10,271
Niin.
339
00:28:11,147 --> 00:28:13,024
Alan huomata sen.
340
00:28:22,450 --> 00:28:23,702
Hyvin tehty.
341
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
Tämä se on.
342
00:28:37,590 --> 00:28:40,760
"Richard Gun, Penwoodin kuudes jaarli."
343
00:28:43,138 --> 00:28:47,350
Hän antaa Aramintalle 4 000 puntaa
jokaisesta vuodestani talossa.
344
00:28:47,434 --> 00:28:49,060
Hyvänen aika.
345
00:28:49,144 --> 00:28:52,480
Siksi hän piti sinut täällä.
Hän hyötyi sinusta.
346
00:28:54,315 --> 00:28:55,734
Sophie.
347
00:28:55,817 --> 00:28:57,068
Mitä nyt?
348
00:29:00,989 --> 00:29:04,409
Avioliitto on ollut sinulle hyväksi.
349
00:29:04,951 --> 00:29:08,621
Ainakin olen saanut sen avulla
unelmieni salongin.
350
00:29:09,706 --> 00:29:12,542
Tämä päihittää Cowper Housen, eikö totta?
351
00:29:13,626 --> 00:29:17,422
Et koskaan kuulunut sinne
tai vanhempiesi luo.
352
00:29:18,757 --> 00:29:20,216
Haluan pyytää anteeksi.
353
00:29:20,300 --> 00:29:24,971
Jouduit lähes naimaan
kolme kertaa vanhemman miehen…
354
00:29:26,014 --> 00:29:27,432
Olin aivan liian -
355
00:29:27,932 --> 00:29:31,853
itsekeskeinen nähdäkseni,
miten vaikeaa sen täytyi olla -
356
00:29:31,936 --> 00:29:35,774
ja miten tärkeää menestys
avioliittomarkkinoilla sinulle oli.
357
00:29:37,358 --> 00:29:38,860
Kiitos.
358
00:29:40,111 --> 00:29:41,279
Kaikki on hyvin.
359
00:29:41,863 --> 00:29:44,532
Kaikki järjestyi niin kuin pitikin.
360
00:29:47,535 --> 00:29:49,162
Niin tosiaan.
361
00:29:51,498 --> 00:29:57,337
Kaiken jälkeen paljastui,
että soljet ovat väärennetyt.
362
00:29:58,797 --> 00:30:01,341
Tämäkö käy nykyään juoruilusta?
363
00:30:01,925 --> 00:30:05,553
En piittaa kengänsoljista tai sisäköistä.
364
00:30:05,637 --> 00:30:08,973
Mitä sitten ajattelenkaan
leskirouva Penwoodista,
365
00:30:09,057 --> 00:30:13,269
jos tuomari katsoo parhaaksi
syyttää tyttöä, olkoon niin.
366
00:30:14,646 --> 00:30:16,815
Leskirouva -
367
00:30:17,398 --> 00:30:23,780
syyttää tyttöä
myös herrasmiehen viettelemisestä.
368
00:30:24,989 --> 00:30:27,534
Benedict Bridgertonin.
369
00:30:28,743 --> 00:30:31,996
Kauden kelvollisin kosijako -
370
00:30:32,497 --> 00:30:34,749
sisäkön viettelemä?
371
00:30:36,334 --> 00:30:39,379
Onko se totta?
-Ei ole.
372
00:30:40,338 --> 00:30:45,301
Tytön ei tarvinnut vietellä häntä,
koska hän on rakastunut tyttöön.
373
00:30:45,385 --> 00:30:50,890
Järjen ja odotusten vastaisesti
he ovat kiintyneet toisiinsa.
374
00:30:50,974 --> 00:30:55,895
Tyttö pelasti Benedictin hengen,
ja tämä rakastui siinä rytäkässä häneen.
375
00:30:55,979 --> 00:30:59,315
Mies, joka vastusteli sitoutumista,
376
00:30:59,399 --> 00:31:04,320
liikuttui niin vaatimattoman tytön
yksinkertaisesta armosta ja kauneudesta.
377
00:31:04,404 --> 00:31:07,991
Olitte oikeassa, majesteetti.
378
00:31:08,074 --> 00:31:13,413
Benedict Bridgerton on valmis avioon.
379
00:31:14,873 --> 00:31:19,377
Se on valitettavaa.
Olin oikeassa ja löin siitä vetoa.
380
00:31:20,211 --> 00:31:22,839
Mutta häviän silti.
-Majesteetti.
381
00:31:22,922 --> 00:31:26,676
Eihän Benedict Bridgerton
voi naida sisäkköä.
382
00:31:27,510 --> 00:31:31,848
Olisimmepa voineet luoda yhdessä
vielä viimeisen hyvän parin.
383
00:31:31,931 --> 00:31:35,560
Sääli, että kohtaamme tappion.
384
00:31:35,643 --> 00:31:40,732
Brimsley, miten tanssiaiset etenevät?
-Erinomaisesti, majesteetti.
385
00:31:42,650 --> 00:31:44,152
Hidastakaa!
386
00:31:45,361 --> 00:31:46,696
Kiinni jäit!
387
00:31:46,779 --> 00:31:49,949
Mitä tiedät Benedict Bridgertonista?
388
00:31:50,033 --> 00:31:52,493
Olette viettäneet paljon aikaa yhdessä.
389
00:31:52,577 --> 00:31:57,123
Mitä sinä tiedät?
-Tiedät jotain. Olet salannut sen minulta.
390
00:31:57,206 --> 00:32:01,628
Jos tiedät siitä,
sinäkin olet salannut jotain.
391
00:32:05,214 --> 00:32:08,718
On eräs alempiluokkainen tyttö,
jonka kanssa hänen ei pitäisi olla.
392
00:32:08,801 --> 00:32:11,471
Tyttö on Bridgerton Housen sisäkkö.
393
00:32:11,554 --> 00:32:15,308
He ovat rakastuneita,
ja rouva Penwood haluaa tytön vankilaan.
394
00:32:16,809 --> 00:32:22,774
Aamulla autoin kuningatarta neljä tuntia
valitsemaan tanssiaisten kukat.
395
00:32:22,857 --> 00:32:27,904
Eilen väiteltiin, pitäisikö pomeranioille
ajella leijonan harjat.
396
00:32:27,987 --> 00:32:29,739
Toissapäivänä…
-Alice.
397
00:32:31,157 --> 00:32:33,743
Voimme muuttaa maalle,
jos olet tyytymätön.
398
00:32:33,826 --> 00:32:38,831
Emme voi.
Kuningatarta ei niin vain jätetä.
399
00:32:38,915 --> 00:32:41,960
Mutta haluaisin tehdä
jotain merkityksellistä.
400
00:32:42,043 --> 00:32:44,379
Lady Danbury muutti yhteiskuntaa.
401
00:32:44,462 --> 00:32:47,674
Minä sisustan.
402
00:32:47,757 --> 00:32:52,929
Enkä edes sisusta.
Sanon kyllä tai ei palvelijoille.
403
00:32:53,012 --> 00:32:57,141
Me saimme tämän elämän yllättäen.
404
00:32:57,225 --> 00:32:59,185
Ja se on ollut ihanaa.
405
00:32:59,852 --> 00:33:04,315
Nautimme viimein elämästämme,
mutta haluaisin auttaa muita.
406
00:33:04,899 --> 00:33:07,860
Jos yritän auttaa sisäkköä,
407
00:33:07,944 --> 00:33:10,947
joko saan sillä
kuningattaren luottamuksen -
408
00:33:11,030 --> 00:33:12,490
tai se tuhoaa perheemme.
409
00:33:12,573 --> 00:33:14,951
Haluan kuitenkin auttaa häntä.
410
00:33:15,868 --> 00:33:18,204
Sitten saat täyden tukeni.
411
00:33:23,334 --> 00:33:26,421
Hän ei ole ollut kauan poissa, Benedict.
412
00:33:29,007 --> 00:33:30,425
Rouva Mondrich.
-Päivää.
413
00:33:30,508 --> 00:33:32,593
Alice, nyt ei ole hyvä hetki.
414
00:33:32,677 --> 00:33:38,224
Tiedän. Lady Danbury ei onnistunut,
mutta minä sain ajatuksen.
415
00:33:48,192 --> 00:33:51,112
Olimme huolissamme sinusta.
-Anteeksi.
416
00:33:51,195 --> 00:33:55,324
Uusi rouva Penwood tarjoili teetä.
-Miten sujui?
417
00:33:56,617 --> 00:33:58,411
Näin isäni testamentin.
418
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
Mitä nyt?
419
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
Isäni -
420
00:34:04,250 --> 00:34:05,293
piti lupauksensa.
421
00:34:06,335 --> 00:34:08,504
Posy, Rosamund, minä.
422
00:34:10,214 --> 00:34:12,884
Hän jätti meille
tasavertaiset myötäjäiset.
423
00:34:14,427 --> 00:34:15,553
Hän rakasti minua.
424
00:34:20,058 --> 00:34:21,142
Tietenkin.
425
00:34:21,851 --> 00:34:23,728
Pakkohan sinua on rakastaa.
426
00:34:26,481 --> 00:34:28,566
Et joudu vankilaan.
427
00:34:29,150 --> 00:34:33,613
Leskirouva varasti myötäjäisesi.
Hän on valehtelija ja varas.
428
00:34:33,696 --> 00:34:37,200
Jos hän ei ole tuhlannut niitä,
minulla on myötäjäiset.
429
00:34:37,283 --> 00:34:40,578
En siltikään
ole sopiva vaimo herrasmiehelle.
430
00:34:40,661 --> 00:34:44,916
En piittaa rahasta.
Enkä piittaa, oletko sopiva vai et.
431
00:34:44,999 --> 00:34:49,545
Rouva Mondrich vieraili luonamme.
Hän on yksi majesteetin hovineidoista.
432
00:34:50,797 --> 00:34:53,674
Hänellä on suunnitelma.
-Millainen?
433
00:34:54,425 --> 00:34:59,722
Tarvitset puvun,
sillä pääset kuningattaren tanssiaisiin.
434
00:35:07,563 --> 00:35:09,524
Peli on kahdelle.
435
00:35:10,441 --> 00:35:11,818
Anteeksi.
436
00:35:12,318 --> 00:35:13,611
Kyse on perheestäni.
437
00:35:13,694 --> 00:35:17,782
On syntymässä skandaali.
-Skandaaliko?
438
00:35:18,783 --> 00:35:19,909
Kerro.
439
00:35:23,955 --> 00:35:26,124
Benedict, veljeni,
440
00:35:26,916 --> 00:35:28,334
on rakastunut sisäkköön.
441
00:35:29,127 --> 00:35:31,712
Me tuemme heitä.
442
00:35:32,296 --> 00:35:35,633
Mutta seurapiirit laittanevat hanttiin.
443
00:35:35,716 --> 00:35:39,262
Se toki on mitätön asia verrattuna…
444
00:35:45,601 --> 00:35:48,646
Nytkö hiljenet?
445
00:35:50,314 --> 00:35:52,358
Olen vain yllättynyt.
446
00:35:52,859 --> 00:35:54,402
Perheesi yllättää.
447
00:35:56,612 --> 00:36:00,324
En syyttäisi sinua,
jos haluaisit ottaa etäisyyttä meistä.
448
00:36:00,408 --> 00:36:03,369
Se yllättää hyvällä tavalla.
449
00:36:04,203 --> 00:36:07,915
Joskus rakkaus kai näyttää erilaiselta
kuin yleensä.
450
00:36:07,999 --> 00:36:10,293
Minä en tuomitse toisten onnea.
451
00:36:13,004 --> 00:36:15,965
Helpottavaa kuulla.
452
00:36:18,593 --> 00:36:23,890
Toivoinkin,
että tuttavuutemme ei haittaisi sinua -
453
00:36:23,973 --> 00:36:28,728
ja jäisit Lontooseen,
kunnes uusi perillinen löytyy.
454
00:36:28,811 --> 00:36:30,479
Olen täällä.
-Tiedän.
455
00:36:31,480 --> 00:36:33,482
Mutta kai minua -
456
00:36:34,817 --> 00:36:39,822
jännittää sinun lähtösi,
sillä et viihdy kauan yhdessä paikassa.
457
00:36:39,906 --> 00:36:42,575
Olet ainoa ihminen,
joka todella ymmärtää.
458
00:36:45,703 --> 00:36:47,830
Jos haluat, jään.
459
00:36:49,081 --> 00:36:51,292
Se merkitsisi minulle paljon.
460
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
Oloni on mukava kanssasi.
461
00:36:56,923 --> 00:36:58,174
Samoin minun.
462
00:37:14,190 --> 00:37:17,360
Katso, mitä sain pelastettua roskakorista.
463
00:37:17,443 --> 00:37:20,529
Se on hieman kärsinyt,
mutta se vain lisää luonnetta.
464
00:37:22,114 --> 00:37:23,783
Turhaan vaivauduit.
465
00:37:25,910 --> 00:37:28,287
Etkö vieläkään aio astua seurapiireihin?
466
00:37:32,667 --> 00:37:37,838
Minusta se olisi virhe.
-Et voi olla tosissasi.
467
00:37:39,173 --> 00:37:44,720
Pilkkasit lakkaamatta oppituntejani.
-Puolustuksekseni ne olivat pilkattavissa.
468
00:37:44,804 --> 00:37:46,931
Luulin sinun ilahtuvan.
469
00:37:48,349 --> 00:37:52,144
Nyt et vanhene yksin.
Voimme olla yhdessä ikäneitoja.
470
00:37:57,775 --> 00:38:02,238
Se kuulostaa loistavalta,
mutta et halua sitä aidosti.
471
00:38:04,448 --> 00:38:06,242
On luonnollista pelätä.
472
00:38:06,826 --> 00:38:09,328
Se, mitä Johnille tapahtui, on kamalaa.
473
00:38:09,412 --> 00:38:13,582
Minuakin pelottaa huomattavasti.
Joitain asioita ei voi hallita.
474
00:38:13,666 --> 00:38:17,628
Voimme hallita kykyämme tukea toisiamme -
475
00:38:17,712 --> 00:38:23,134
ja varmistaa, ettemme salli pelon
estää meitä kokemasta erityisiä asioita.
476
00:38:23,217 --> 00:38:26,846
Oletko avioliiton kannattaja?
-Kannattaja on liian vahva sana.
477
00:38:27,430 --> 00:38:29,473
Vietettyäni kauden rinnallasi -
478
00:38:29,557 --> 00:38:33,811
näen,
että joskus avioliitoilla on omat etunsa.
479
00:38:33,894 --> 00:38:38,524
Toveruus, perhe,
ensiluokkainen paikka juhlissa.
480
00:38:39,608 --> 00:38:42,653
Ilman äidin ja isän liittoa -
481
00:38:43,237 --> 00:38:46,949
meillä ei olisi toisiamme.
Se on suuri palkinto.
482
00:38:48,701 --> 00:38:50,786
Suurimman osan ajasta ainakin.
483
00:38:53,873 --> 00:38:56,417
Taidat puhua järkeä.
484
00:38:57,001 --> 00:39:00,796
Mutta vaikka löytäisin joskus
oikean miehen,
485
00:39:00,880 --> 00:39:03,883
haluaisin tutustua itseeni ensin paremmin.
486
00:39:06,302 --> 00:39:08,054
Loistava suunnitelma.
487
00:39:27,698 --> 00:39:30,451
Kausi ei ole sama ilman teitä,
Lady Danbury.
488
00:39:30,534 --> 00:39:35,915
Olen varma, että nautitte silti olostanne.
489
00:39:36,874 --> 00:39:38,542
Teitä tulee ikävä.
490
00:39:39,043 --> 00:39:40,920
Etenkin kuningattarella.
491
00:39:47,676 --> 00:39:48,761
No,
492
00:39:49,595 --> 00:39:51,138
malja meille.
493
00:39:59,313 --> 00:40:03,234
Tänään on meidän iltamme, Rosamund.
Tervehtikäämme Lordi Stotteria.
494
00:40:03,317 --> 00:40:06,904
Sitten puhumme kuningattarelle
ja hoidamme Sophien asian.
495
00:40:11,742 --> 00:40:14,703
Pystyn tähän.
496
00:40:15,413 --> 00:40:19,333
Pystymmekö tähän?
Odottaisimmeko sittenkin tuomaria?
497
00:40:19,417 --> 00:40:21,877
Silloin voi jo olla liian myöhäistä.
498
00:40:21,961 --> 00:40:24,588
Rouva Mondrich järjestää kaiken.
499
00:40:26,757 --> 00:40:29,969
Pysy vain lähellämme,
kun viemme sinut salaa sisään.
500
00:40:30,052 --> 00:40:32,430
Toivottavasti viimeistä kertaa.
501
00:40:34,849 --> 00:40:37,560
Seurueenne?
-Violet Bridgerton.
502
00:40:37,643 --> 00:40:40,521
Leskirouva Lady Bridgerton.
503
00:40:40,604 --> 00:40:44,650
Ja kolme muuta.
-Jotain sellaista. Lapsia riittää.
504
00:40:47,653 --> 00:40:50,030
Tulkaa mukaani, Bridgertonit.
505
00:40:55,911 --> 00:40:58,622
Mitä me nyt teemme?
506
00:40:58,706 --> 00:41:01,876
Kummallista.
Kerrankin en ole keskellä skandaalia.
507
00:41:01,959 --> 00:41:03,586
Nauttikaamme siitä.
508
00:41:04,753 --> 00:41:06,630
Saisinko tämän tanssin?
509
00:41:16,515 --> 00:41:17,808
Posy-neiti.
510
00:41:19,018 --> 00:41:20,436
Neiti Bridgerton.
511
00:41:21,479 --> 00:41:24,023
Ei. Olen…
512
00:41:24,106 --> 00:41:27,526
En tiedä, tiedättekö, mutta en ollut…
-Niin arvelinkin.
513
00:41:27,610 --> 00:41:32,406
Tervehdin vain.
Äitinne tosin tuskin pitää siitä.
514
00:41:36,243 --> 00:41:38,162
Älkää antako hänen määräillä.
515
00:41:38,245 --> 00:41:43,667
Ystävälläni on samankaltainen äiti,
ja hän pärjää nyt oikein hyvin.
516
00:41:43,751 --> 00:41:44,919
Todellako?
517
00:41:51,300 --> 00:41:53,844
Lordi Barnaby on viehtynyt teistä.
518
00:41:54,803 --> 00:41:57,681
Hän pyytää minua tanssimaan
silloin tällöin,
519
00:41:57,765 --> 00:42:02,102
mutta äitini keskittyy
tällä kaudella sisareeni.
520
00:42:05,814 --> 00:42:10,069
Hän ei saisi määräillä sydämeni asioita.
521
00:42:10,653 --> 00:42:15,491
Lordi Barnaby on mitä kelvollisin.
Ja äitinne ja sisarenne ovat kiireisiä.
522
00:42:16,075 --> 00:42:17,243
Menkää.
523
00:42:20,287 --> 00:42:21,580
Hyvä on.
524
00:42:31,173 --> 00:42:32,383
Posy-neiti,
525
00:42:33,509 --> 00:42:36,095
tanssitteko viimein kanssani?
526
00:42:43,310 --> 00:42:44,645
Lady Penwood,
527
00:42:45,229 --> 00:42:46,605
teitä kutsutaan.
528
00:42:47,106 --> 00:42:49,191
Kuningatarko kutsuu minua?
529
00:42:51,235 --> 00:42:53,487
Se oli helpompaa kuin luulin.
530
00:42:57,575 --> 00:42:58,993
Tule, Posy.
531
00:42:59,868 --> 00:43:00,995
Oitis.
532
00:43:02,580 --> 00:43:04,164
Suokaa anteeksi.
533
00:43:12,298 --> 00:43:15,884
Mitä tämä on?
Eikö kuningatar olekaan täällä?
534
00:43:15,968 --> 00:43:18,929
Onneksenne hän on toistaiseksi muualla.
535
00:43:19,013 --> 00:43:21,515
Sophie? Mitä hän tekee täällä, äiti?
536
00:43:23,642 --> 00:43:24,852
Seitsemän vuotta.
537
00:43:26,061 --> 00:43:29,231
Palvelin teitä seitsemän vuotta
omassa kodissani.
538
00:43:29,315 --> 00:43:32,401
Kysyin, miksi pidit minua
huostassasi niin kauan.
539
00:43:32,484 --> 00:43:38,782
Nyt tiedän, että isäni lupasi sinulle
lisärahoitusta jokaisesta vuodesta.
540
00:43:38,866 --> 00:43:41,410
Sisäkkönä minua ei ollut tarkoitus pitää.
541
00:43:41,994 --> 00:43:43,746
Mistä tiedät?
-Testamentista.
542
00:43:43,829 --> 00:43:46,332
Isäni jätti minulle myötäjäisetkin.
543
00:43:46,415 --> 00:43:47,583
Äiti.
-Hiljaa, Posy.
544
00:43:47,666 --> 00:43:49,084
Kolme yhtä suurta osaa.
545
00:43:49,168 --> 00:43:53,339
Yksi Rosamundille,
yksi Posylle ja yksi itselleni.
546
00:43:53,422 --> 00:43:58,761
Uskallan väittää sinun luvanneen
Lordi Stotterille kahdet myötäjäiset.
547
00:43:58,844 --> 00:44:00,888
Kavalsit osuuteni.
548
00:44:00,971 --> 00:44:04,808
Tämä on järjetöntä.
Kuinka kehtaat syyttää äitiäni?
549
00:44:04,892 --> 00:44:06,852
Kahdeksantoistatuhatta puntaa.
550
00:44:10,397 --> 00:44:11,982
Paljonko sinä sait?
551
00:44:14,652 --> 00:44:18,280
Etkö uskonut kauneuteni
ja viehätykseni riittävän?
552
00:44:19,198 --> 00:44:21,408
Sinusta tarvitsin 36 000 puntaa.
553
00:44:21,492 --> 00:44:26,205
Tämä on aivan turhaa. Hän varasti minulta.
-Minä varastin kengänsoljet.
554
00:44:29,333 --> 00:44:32,419
Kyse ei ole kengänsoljista.
555
00:44:33,295 --> 00:44:35,798
Myötäjäisrahasi olivat meidän.
556
00:44:35,881 --> 00:44:39,134
Ne kuuluivat meille, mutta varastit ne.
557
00:44:39,218 --> 00:44:41,970
Varastit hänet meiltä.
558
00:44:42,471 --> 00:44:44,223
Tyttäreni tarvitsivat isän.
559
00:44:44,306 --> 00:44:48,060
He tarvitsivat hänen rakkauttaan
kuten minäkin.
560
00:44:48,727 --> 00:44:50,354
Mutta sinä olit tiellä.
561
00:44:52,690 --> 00:44:54,316
Hän rakasti sinuakin.
562
00:44:54,900 --> 00:45:00,656
Näin sen, ja sinulla on tytärtesi rakkaus.
Älä pidä sitä itsestäänselvyytenä.
563
00:45:00,739 --> 00:45:02,408
Se ei palvele ketään.
564
00:45:04,118 --> 00:45:05,744
Richard oli hyvä mies,
565
00:45:06,745 --> 00:45:11,166
mutta ei elänyt todellisuudessa.
Hän yllätti minut suurimmalla virheellään.
566
00:45:11,250 --> 00:45:14,712
Minun piti kantaa seuraukset
aviottomasta lapsesta.
567
00:45:14,795 --> 00:45:18,257
Olen yrittänyt vain suojella tyttäriäni.
568
00:45:18,340 --> 00:45:21,552
Emme olleet vaarassa Sophien takia.
569
00:45:25,806 --> 00:45:28,392
Olen kyllästynyt puhumaan hänestä.
570
00:45:31,520 --> 00:45:33,772
Esiinnyit silti aatelisena.
571
00:45:33,856 --> 00:45:38,819
Sen voimme sopia keskenämme,
sillä rikoksenne oli vakavampi.
572
00:45:38,902 --> 00:45:40,904
Myötäjäisten kavaltaminen,
573
00:45:40,988 --> 00:45:43,907
jaarlin testamentin
ja kuolinpesän häpäiseminen.
574
00:45:44,408 --> 00:45:46,452
En mene vankilaan.
575
00:45:48,912 --> 00:45:51,498
Jos tuhoatte minut, tuhoan hänet.
576
00:45:51,582 --> 00:45:54,209
Ja päinvastoin. Yksinkertaista.
577
00:45:54,293 --> 00:45:58,630
Sovimme molempia hyödyttävät kertomukset.
578
00:46:15,856 --> 00:46:17,816
Kaunis ilta.
579
00:46:18,317 --> 00:46:19,443
Niin.
580
00:46:24,490 --> 00:46:28,118
Majesteetti.
-Rouva Mondrich. Oletteko kunnossa?
581
00:46:28,202 --> 00:46:30,204
Valmistelin teille jotain.
582
00:46:30,287 --> 00:46:33,207
Benedict Bridgertonin
rakastama sisäkkö on täällä.
583
00:46:35,334 --> 00:46:36,668
Mitä tarkoitatte?
584
00:46:36,752 --> 00:46:41,089
Järjestin hänet tänne,
jotta näkisitte heidän rakkautensa.
585
00:46:41,173 --> 00:46:45,010
Teidän tulee nähdä se omin silmin
ymmärtääksenne sitä.
586
00:46:45,093 --> 00:46:48,347
Ei, rouva Mondrich.
Viekää hänet pois täältä.
587
00:46:48,430 --> 00:46:50,766
Majesteetti.
-Majesteetti.
588
00:46:51,892 --> 00:46:52,976
En vie.
589
00:46:55,813 --> 00:47:00,943
Palatsissa oli kerran kuninkaallisia,
jotka halusivat teidän lähtevän.
590
00:47:01,026 --> 00:47:06,907
Mutta jäitte. Te olette
kiehtovin kuningatar pitkään toviin.
591
00:47:06,990 --> 00:47:10,410
Olette musiikin ja taiteiden suojelija.
592
00:47:10,494 --> 00:47:13,789
Puutarhassa on seeproja,
ja pidätte juoruista.
593
00:47:13,872 --> 00:47:19,211
Teillä on monia kiinnostuksen kohteita,
mutta teiltä jää väliin suuri hauskuus,
594
00:47:19,294 --> 00:47:21,630
koska ette huomioi alempia luokkia.
595
00:47:21,713 --> 00:47:27,261
Kaikella kunnioituksella jokainen sisäkkö
ei ole vaatimaton tai yksinkertainen.
596
00:47:27,344 --> 00:47:33,517
Benedict Bridgertonin sydämen vienyt
sai hänet asettumaan aloilleen.
597
00:47:33,600 --> 00:47:36,812
Se nainen on taatusti täynnä elinvoimaa.
598
00:47:36,895 --> 00:47:40,274
Niin täynnä,
että kreivitärkin meni vankilaan,
599
00:47:40,357 --> 00:47:42,776
koska on niin pakkomielteinen naisesta.
600
00:47:42,860 --> 00:47:47,322
Teiltä jäävät hyvät juorut väliin,
majesteetti.
601
00:47:57,332 --> 00:47:59,418
En suostu siihen.
-Suostutte.
602
00:47:59,501 --> 00:48:03,005
Vetäydytte maaseudulle loppukaudeksi.
603
00:48:03,088 --> 00:48:05,632
Herra Bridgerton,
604
00:48:06,383 --> 00:48:08,719
olette kuulemma rakastunut.
605
00:48:09,636 --> 00:48:11,305
Niin, majesteetti.
606
00:48:14,892 --> 00:48:18,437
Saanen esitellä neiti Sophie Gunin.
607
00:48:18,520 --> 00:48:19,897
Gun?
608
00:48:21,398 --> 00:48:25,193
Kuten edesmennyt Lordi Penwood?
-Sophie on hänen serkkunsa tytär.
609
00:48:25,277 --> 00:48:29,281
Juurihan sanoitte heidän
muistuttavan toisiaan, Lady Penwood.
610
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
Niin sanoin.
611
00:48:36,079 --> 00:48:39,875
Hän varttui maaseudulla
ja tuli vastikään kaupunkiin.
612
00:48:41,001 --> 00:48:43,754
Tehän sanoitte…
-Erehdyin, majesteetti.
613
00:49:03,190 --> 00:49:04,149
Osaatteko puhua?
614
00:49:04,858 --> 00:49:05,984
Osaan, majesteetti.
615
00:49:06,568 --> 00:49:08,278
Puhuvatko he totta?
616
00:49:08,987 --> 00:49:11,865
Oletteko sukua edesmenneelle jaarlille?
617
00:49:16,161 --> 00:49:18,747
Voin vakuuttaa -
618
00:49:18,830 --> 00:49:22,584
olevani syntymä- ja koulutustaustaltani
Penwood Housen tytär.
619
00:49:31,343 --> 00:49:34,638
Te olisitte ollut kaunis timantti.
620
00:49:37,140 --> 00:49:38,934
Hyvä on sitten.
621
00:49:39,893 --> 00:49:43,647
Liittyikö kengänsolkiin jotain kiintoisaa?
622
00:49:43,730 --> 00:49:47,734
En usko, majesteetti.
-Minä uskon.
623
00:49:48,527 --> 00:49:49,903
Mutta jatkakaa.
624
00:50:16,263 --> 00:50:17,556
Olemme siis serkkuja.
625
00:50:19,558 --> 00:50:21,143
Olemme sisaria.
626
00:50:24,563 --> 00:50:28,525
Nuori Violet olisi varsin vakuuttunut.
627
00:50:30,152 --> 00:50:31,611
Niin minustakin.
628
00:50:35,282 --> 00:50:39,202
Otitte melkoisen riskin.
-Niin, majesteetti.
629
00:50:39,286 --> 00:50:41,288
Onneksenne leikin mukana.
630
00:50:41,788 --> 00:50:43,707
Niin, majesteetti.
631
00:50:43,790 --> 00:50:45,083
Menkäähän nyt.
632
00:50:48,712 --> 00:50:51,048
Minua ei manipuloida näin.
633
00:50:51,131 --> 00:50:53,300
Ei niin.
-Kuulitteko?
634
00:50:54,009 --> 00:50:57,387
Lordi Stotter ei ole tyytyväinen
neiti Lin myötäjäisiin.
635
00:50:57,471 --> 00:50:59,264
Ei, lopettakaa. Pyydän.
636
00:50:59,347 --> 00:51:01,808
Mies onkin aina ollut onnenonkija.
637
00:51:01,892 --> 00:51:07,522
Neiti Li ei ole suosikkini,
mutta avioliitto olisi tullut tarpeeseen.
638
00:51:10,150 --> 00:51:12,778
Uskoisin kaiken olevan järjestyksessä.
639
00:51:23,997 --> 00:51:25,082
Varley!
640
00:51:25,791 --> 00:51:29,377
Mitä sinä täällä teet?
-Anteeksi, että tulin näin myöhään.
641
00:51:29,461 --> 00:51:32,589
Toivottavasti et tullut anelemaan
töitäsi takaisin.
642
00:51:32,672 --> 00:51:37,511
Tiedoksesi,
että olemme varsin tyytyväisiä Raeen.
643
00:51:37,594 --> 00:51:42,349
En toki. Lähden maaseudulle uuteen työhön.
644
00:51:42,432 --> 00:51:45,977
Tulin hakemaan tavaroitani,
ennen kuin lähden kaupungista.
645
00:51:46,061 --> 00:51:50,732
Jätin tänne muutaman kirjan
lähtiessäni kiireellä.
646
00:51:51,316 --> 00:51:54,402
Emmekö kiusoitelleet
Penelopea lukemisesta?
647
00:51:54,486 --> 00:51:56,905
En muista sinun koskaan lukeneen.
648
00:51:56,988 --> 00:51:59,908
Odotan myös anteeksipyyntöä.
649
00:51:59,991 --> 00:52:04,412
Minultako? Mistä hyvästä?
-Piditte minua itsestäänselvyytenä.
650
00:52:04,496 --> 00:52:09,501
Annoitte minun raataa kuin koiran,
mutta koirakin saisi parempaa palkkaa.
651
00:52:09,584 --> 00:52:14,673
Tuo on varsin epäreilua.
Minä en pyydä anteeksi.
652
00:52:16,049 --> 00:52:17,175
Hyvä on.
653
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
Kenties…
654
00:52:25,350 --> 00:52:29,354
Kenties voisin olla -
655
00:52:29,437 --> 00:52:33,859
pahoillani asiasta tai parista.
656
00:52:39,197 --> 00:52:43,326
Ne sinulle tarjoamani mekot -
657
00:52:43,410 --> 00:52:46,955
olivat selvästi vanhanaikaisia.
Ansaitsisit paremmat.
658
00:52:49,666 --> 00:52:50,876
Tai paremman palkan.
659
00:52:53,003 --> 00:52:54,171
Tuo kelpaa.
660
00:52:54,796 --> 00:52:57,090
Saatte anteeksi.
-Varley.
661
00:52:57,674 --> 00:53:00,969
Kaipasin sinua.
-Ette tiedäkään.
662
00:53:01,052 --> 00:53:04,055
Täällä olin lomalla
Penwood Houseen verrattuna.
663
00:53:04,139 --> 00:53:08,226
Aioin lähteä maalle,
koska hän antoi minulle potkut.
664
00:53:08,310 --> 00:53:12,063
Potkutko? Millainen typerys tekee niin?
665
00:53:15,025 --> 00:53:18,111
Et voi lähteä maalle.
666
00:53:18,195 --> 00:53:24,117
Mutta teillä on Rae.
-Niin, mutta talo on iso.
667
00:53:28,288 --> 00:53:31,875
Niin, hän on kiintynyt
neiti Sophie Guniin,
668
00:53:31,958 --> 00:53:34,294
joka on sukua Lordi Penwoodille.
669
00:53:54,481 --> 00:53:55,774
Neiti Gun,
670
00:53:56,483 --> 00:53:58,818
saisinko ensimmäisen tanssin?
671
00:54:00,820 --> 00:54:02,656
Saatte, herra Bridgerton.
672
00:54:59,879 --> 00:55:05,802
Eikö se ollut järjetöntä?
-Suunnitelma oli pähkähullu.
673
00:55:05,885 --> 00:55:10,015
Rouva Mondrich on täynnä uutta voimaa.
674
00:55:10,098 --> 00:55:15,478
Oliko suunnitelma hyvä,
vai eikö hän suunnitellut lainkaan?
675
00:55:15,562 --> 00:55:21,234
Hän oli oikeassa yhdessä asiassa.
Nautit huvittelusta.
676
00:55:27,824 --> 00:55:28,825
Naurettavaa.
677
00:55:29,409 --> 00:55:32,495
Kauden parasta antia.
-Ei.
678
00:55:32,579 --> 00:55:37,792
Parasta on se, että voitat vetosi
rouva Bridgertonin kanssa.
679
00:55:40,378 --> 00:55:45,091
Aivan niin. Veto ratkeaa.
680
00:55:55,894 --> 00:55:58,104
Se oli hauskaa, Lady Danbury.
681
00:56:06,529 --> 00:56:08,823
Meillä on hauskaa yhdessä.
682
00:56:10,784 --> 00:56:11,951
Niin on.
683
00:56:13,578 --> 00:56:15,497
Jään kaipaamaan sinua.
684
00:56:20,502 --> 00:56:21,920
Voi pojat.
685
00:56:23,755 --> 00:56:25,590
Käsken näitä lopettamaan.
686
00:56:27,926 --> 00:56:29,469
Lopettamaanko?
687
00:56:39,771 --> 00:56:43,400
Millaista on olla virallisesti Penwood?
688
00:56:44,275 --> 00:56:45,402
Erikoista.
689
00:56:46,069 --> 00:56:48,780
Mutta hienoa.
-Voinko laittaa sille pisteen?
690
00:56:48,863 --> 00:56:51,741
Haluaisin näet tehdä sinusta Bridgertonin.
691
00:57:06,464 --> 00:57:07,882
Tuletko vaimokseni?
692
00:57:10,051 --> 00:57:11,136
Tulen.
693
00:57:12,011 --> 00:57:13,513
Tulen minä.
694
00:58:00,185 --> 00:58:03,980
Olen hyvilläni, että poikasi onnistui.
-Kuten minäkin.
695
00:58:04,689 --> 00:58:09,235
He voivat mennä naimisiin
ja jäädä halutessaan kaupunkiin.
696
00:58:09,319 --> 00:58:12,780
He ovat nyt laillinen pari.
-Mainiota.
697
00:58:14,240 --> 00:58:18,244
Nyt voimme ilmaista omat aikomuksemme
huoletta.
698
00:58:18,328 --> 00:58:20,163
Kerrommeko lapsillesi tänään?
699
00:58:22,790 --> 00:58:24,334
Onko jokin vialla?
700
00:58:31,841 --> 00:58:32,926
Minä…
701
00:58:37,263 --> 00:58:41,184
Ilta on ollut tapahtumarikas.
Emmekö kiirehdi?
702
00:58:41,267 --> 00:58:43,228
En näe syytä lykätä asiaa.
703
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
Ellet sinä sitten näe.
704
00:58:48,608 --> 00:58:50,610
Pitäisikö minun tietää jotain?
705
00:58:51,819 --> 00:58:58,076
Olen epäröinyt lasteni,
edesmenneen mieheni ja Francescan tähden.
706
00:58:59,035 --> 00:59:02,330
Mutta tänään
ymmärsin uuden syyn epäröinnilleni.
707
00:59:03,081 --> 00:59:04,207
Joka on?
708
00:59:04,707 --> 00:59:07,961
Olen ollut vaimo ja äiti niin kauan.
709
00:59:08,962 --> 00:59:11,714
En enää tiedä, kuka olin ennen sitä.
710
00:59:11,798 --> 00:59:14,884
Olen vasta tutustumassa siihen osaan.
711
00:59:14,968 --> 00:59:17,845
Huolettomaan ja villiin itseeni, ja…
712
00:59:19,013 --> 00:59:23,184
Pelkään menettäväni mahdollisuuteni,
jos menemme avioon.
713
00:59:23,268 --> 00:59:26,437
Enkä halua menettää sinua.
714
00:59:26,938 --> 00:59:29,774
Sitten en ymmärrä.
-Eikö olisi…
715
00:59:31,484 --> 00:59:33,361
Emmekö voi jatkaa -
716
00:59:33,861 --> 00:59:35,196
entiseen tapaan?
717
00:59:37,824 --> 00:59:41,744
Tapaillen,
mutta säilyttäen itsenäisyytemme.
718
00:59:45,665 --> 00:59:49,836
Violet, haluan onneasi,
719
00:59:50,420 --> 00:59:52,880
mutta haluan myös omaani.
720
00:59:52,964 --> 00:59:57,176
Yhteinen aikamme on ollut lahja.
Haluan jakaa elämän kanssasi.
721
00:59:58,428 --> 01:00:01,639
Ja odottaisin,
jos uskoisin sinun haluavan samaa.
722
01:00:03,766 --> 01:00:07,812
Mutta alan epäillä sitä.
-Pyydän, Marcus, minä…
723
01:00:09,105 --> 01:00:11,649
Välitän sinusta syvästi.
724
01:00:13,568 --> 01:00:16,446
Tiedän. Tunnen sen.
725
01:00:25,580 --> 01:00:30,793
Rakas lempeä lukija,
oletko kenties hieman järkyttynyt?
726
01:00:36,674 --> 01:00:39,886
Oletko nähnyt neiti Stirlingiä?
Joko hän meni petiin?
727
01:00:39,969 --> 01:00:42,764
Eikö neiti Stirling kertonut?
-Mitä?
728
01:00:42,847 --> 01:00:45,183
Hän pakkasi tavaransa ja lähti.
729
01:00:46,017 --> 01:00:48,645
Luulit minun kadonneen lopullisesti.
730
01:00:57,028 --> 01:01:02,325
Mutta tapahtuu niin paljon,
etten kerta kaikkiaan voi pysyä vaiti.
731
01:01:13,836 --> 01:01:16,673
Niinpä olemme jälleen yhdessä.
732
01:01:16,756 --> 01:01:20,843
Mitä teemme?
-Haluan tanssia kihlattuni kanssa.
733
01:01:39,737 --> 01:01:42,573
Olet varsin taitava ilman musiikkiakin.
734
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Kunpa tietäisit,
kuka ensimmäinen tanssinopettajani oli.
735
01:01:46,619 --> 01:01:48,955
Tielläni oli monia esteitä.
736
01:01:49,455 --> 01:01:54,544
Tämä jälleennäkeminen
on täynnä huolenpitoa ja rakkautta…
737
01:02:03,845 --> 01:02:06,097
Etkö luopunut Whistledownista?
738
01:02:06,597 --> 01:02:09,142
Luovuin. Kirjoitan romaaniani.
739
01:02:11,686 --> 01:02:13,312
Kuka piru tämän kirjoitti?
740
01:02:13,396 --> 01:02:17,734
…vaikkakin uuden kirjoittajan huomassa.
741
01:02:25,283 --> 01:02:28,286
On keskiyö. Pitääkö sinun paeta?
742
01:02:31,497 --> 01:02:35,877
Voin jäädä
niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
743
01:02:41,674 --> 01:02:44,177
Toivoin, että voisit jäädä ikuisesti.
744
01:02:47,930 --> 01:02:52,977
Mutta toistaiseksi
uusi henkilöllisyyteni pysyy salassa.
745
01:03:07,784 --> 01:03:12,789
Hyvä lukija, tästä tulee vielä hauskaa.
746
01:03:25,551 --> 01:03:31,390
NICHOLAS BRAIMBRIDGEN
JA TONY COOPERIN MUISTOLLE
747
01:04:41,794 --> 01:04:43,421
Minulla on neuvo.
748
01:04:43,504 --> 01:04:47,717
Taasko?
Hääpäivänänikin olet kuivakka esikoisveli.
749
01:04:47,800 --> 01:04:52,930
Viisain neuvoni on se,
että älä enää kuuntele minua.
750
01:04:54,932 --> 01:04:56,976
Isä olisi ylpeä sinusta.
751
01:04:57,768 --> 01:04:59,312
Minäkin olen.
752
01:05:03,482 --> 01:05:05,860
Kuka menee seuraavaksi naimisiin?
753
01:05:05,943 --> 01:05:09,780
Pidän häistä.
Parhaat ihmiset samassa paikassa.
754
01:05:11,657 --> 01:05:13,200
Vieraana siis.
755
01:05:16,913 --> 01:05:20,875
Menetkö sinä uudelleen?
-Minäkö? Naimisiin? En.
756
01:05:20,958 --> 01:05:24,128
Minulla oli suuri rakkauteni.
Yksi kerta riittää.
757
01:06:21,352 --> 01:06:22,520
Sophie.
758
01:06:24,438 --> 01:06:25,856
Benedict.
759
01:06:26,691 --> 01:06:28,359
Hyvät seurakuntalaiset,
760
01:06:28,442 --> 01:06:31,862
olemme kokoontuneet yhteen
Jumalan läsnä ollessa…
761
01:06:48,295 --> 01:06:50,172
Voitte suudella morsianta.
762
01:08:01,577 --> 01:08:04,080
Tekstitys: Minea Laakkonen
60544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof