Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,309 --> 00:00:07,355
Todas as unidades,
fiquem atentos
2
00:00:07,485 --> 00:00:08,530
para um possível ladrão.
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,184
Homem branco, moletom escuro.
4
00:00:10,314 --> 00:00:11,726
Avistado pela última vez
indo para o sul da Ashcroft
5
00:00:11,750 --> 00:00:13,317
- e Halifax.
-12-Jake-102
6
00:00:13,448 --> 00:00:15,450
em perseguição a pé, rumo ao sul
7
00:00:15,580 --> 00:00:17,452
em direção à Centre Street.
Solicitando reforço.
8
00:00:17,582 --> 00:00:19,410
Polícia! Parado!
9
00:00:19,541 --> 00:00:20,629
Polícia!
10
00:00:35,165 --> 00:00:37,080
Saia de cima de mim!
Qual é o seu problema?
11
00:00:37,211 --> 00:00:39,611
- Você não nos ouviu gritar: "Pare?"
- Não por causa da minha música.
12
00:00:40,127 --> 00:00:41,713
- Desculpe, senhora. Nós pensamos...
- O que, sair para
13
00:00:41,737 --> 00:00:43,541
uma corrida noturna,
é ilegal agora, policial?
14
00:00:43,565 --> 00:00:47,308
12-Jake-102, para central.
Não precisamos mais de assistência.
15
00:00:47,438 --> 00:00:49,658
- Estamos bem.
- Vocês são dois idiotas.
16
00:00:49,788 --> 00:00:51,442
Polícia estadual com mandado!
17
00:00:51,573 --> 00:00:53,009
Vamos!
18
00:00:53,140 --> 00:00:54,315
Polícia Estadual!
19
00:00:54,445 --> 00:00:55,838
Policiais!
20
00:00:57,492 --> 00:00:58,710
Limpo!
21
00:00:58,841 --> 00:01:00,361
- Limpo.
- Limpo.
22
00:01:00,843 --> 00:01:02,323
Tudo limpo.
23
00:01:02,453 --> 00:01:05,152
- Mandado de busca, entrando!
- Cozinha limpa!
24
00:01:05,282 --> 00:01:07,632
- Alguém aqui?
- Alguém aqui?
25
00:01:07,763 --> 00:01:09,547
Desça as escadas.
26
00:01:09,678 --> 00:01:11,636
Não me diga que está vazio.
27
00:01:11,767 --> 00:01:13,377
Parece que eles
saíram às pressas.
28
00:01:13,508 --> 00:01:16,337
E não faz muito tempo.
Ainda tem gelo na bebida.
29
00:01:16,467 --> 00:01:18,687
Eles sabiam que estávamos chegando
30
00:01:18,817 --> 00:01:20,341
De novo.
31
00:01:23,170 --> 00:01:24,823
Champanhe?
32
00:01:24,954 --> 00:01:26,390
Sério?
33
00:01:26,521 --> 00:01:28,131
Estamos comemorando?
34
00:01:28,262 --> 00:01:30,327
Já faz quase um mês
desde que estivemos juntos,
35
00:01:30,351 --> 00:01:32,570
então, sim, pensei que
deveríamos comemorar.
36
00:01:32,701 --> 00:01:33,876
No seu novo apartamento,
37
00:01:34,006 --> 00:01:36,879
onde a única peça de mobília
que você tem é uma cama.
38
00:01:37,009 --> 00:01:39,142
Sean levou a mobília toda
39
00:01:39,273 --> 00:01:41,362
- quando se mudou.
- Tudo bem.
40
00:01:42,667 --> 00:01:44,104
A nós.
41
00:01:45,148 --> 00:01:47,542
- Eu te amo.
- Eu te amo.
42
00:01:50,936 --> 00:01:52,456
É o seu ou o meu?
43
00:01:52,503 --> 00:01:53,765
Meu.
44
00:01:53,896 --> 00:01:56,551
O dever está literalmente chamando.
Atenda.
45
00:01:58,118 --> 00:02:00,685
Olá, detetive Silver.
46
00:02:00,816 --> 00:02:03,471
Você está trabalhando,
eu estou trabalhando.
47
00:02:05,864 --> 00:02:07,518
Desculpe.
48
00:02:07,649 --> 00:02:09,303
Não, tudo bem.
49
00:02:09,433 --> 00:02:12,219
Se alguém entende as
exigências do trabalho,
50
00:02:12,349 --> 00:02:13,394
é sua antiga parceira.
51
00:02:13,524 --> 00:02:15,047
Eu vou compensar você amanhã.
52
00:02:15,178 --> 00:02:18,007
Planejei o almoço em um lugar muito bonito.
53
00:02:18,138 --> 00:02:21,358
E posso passar o dia inteiro
olhando nos seus olhos.
54
00:02:21,489 --> 00:02:23,404
Estou ansioso pra isso.
55
00:02:23,534 --> 00:02:25,232
Vá pegar o bandido.
56
00:02:25,362 --> 00:02:28,278
- Amo você.
- Amo você.
57
00:02:29,192 --> 00:02:31,847
Hoje foi um bom dia
no escritório, pessoal.
58
00:02:31,977 --> 00:02:33,544
Na verdade, vamos corrigir.
59
00:02:33,675 --> 00:02:36,373
Hoje foi um dia triunfante.
60
00:02:38,375 --> 00:02:42,249
Recuperamos mais de 14
milhões do dinheiro da cidade.
61
00:02:42,379 --> 00:02:44,773
Boston agradece.
Eu agradeço.
62
00:02:44,903 --> 00:02:47,732
Comemorem, divirtam-se, mas não muito.
63
00:02:49,047 --> 00:02:54,139
Estaremos de volta aqui bem cedo com
mais casos para vencer, vencer, vencer.
64
00:02:56,925 --> 00:02:59,536
A imprensa vai adorar isso.
65
00:02:59,666 --> 00:03:01,190
Sim, eles vão.
66
00:03:03,366 --> 00:03:06,064
- Ei, Sarah, o que está acontecendo?
- Ei.
67
00:03:06,195 --> 00:03:08,023
Nada, é só...
68
00:03:08,153 --> 00:03:10,068
Seth e eu brigamos.
69
00:03:10,199 --> 00:03:12,157
Ele fica dizendo:
"Você precisa priorizar
70
00:03:12,288 --> 00:03:14,116
nosso relacionamento
acima do seu trabalho."
71
00:03:14,246 --> 00:03:16,466
Uma mulher não pode ter uma carreira?
72
00:03:17,510 --> 00:03:18,947
É assim que todos vocês,
homens, pensam?
73
00:03:20,296 --> 00:03:24,822
Eu acho que... tenho que ir andando.
74
00:03:29,696 --> 00:03:32,177
Nós duas sabemos que
Seth não disse nada disso.
75
00:03:32,308 --> 00:03:33,874
Ele é muito progressista
76
00:03:34,005 --> 00:03:35,528
e morre de medo de te irritar,
77
00:03:35,659 --> 00:03:37,269
então por que você
assustou o Charlie?
78
00:03:37,400 --> 00:03:39,228
Sabe por quê?
79
00:03:39,924 --> 00:03:42,100
Por três meses, meus
investigadores estavam atrás
80
00:03:42,231 --> 00:03:44,494
de um bordel que opera
com aluguéis de luxo.
81
00:03:44,624 --> 00:03:46,322
Clientela sofisticada.
82
00:03:46,452 --> 00:03:48,019
Só podemos supor.
83
00:03:48,150 --> 00:03:51,066
Porque sempre que conseguimos informações
suficientes para obter um mandado,
84
00:03:51,196 --> 00:03:53,285
o bordel descobre
e muda de local.
85
00:03:53,416 --> 00:03:54,567
Alguém deve estar avisando.
86
00:03:54,591 --> 00:03:55,896
Um de seus detetives?
87
00:03:56,027 --> 00:03:57,420
Testei meus rapazes esta noite.
88
00:03:57,550 --> 00:03:59,150
Os deixei no escuro com
base nas informações recentes.
89
00:03:59,248 --> 00:04:01,163
fui ao local pessoalmente
com os policiais
90
00:04:01,293 --> 00:04:02,642
que não sabiam de nada.
91
00:04:02,773 --> 00:04:04,316
Mas o bordel ainda
estava um passo à frente?
92
00:04:04,340 --> 00:04:05,602
E o juiz
93
00:04:05,732 --> 00:04:07,058
- que assinou os mandados?
- Juiz diferente
94
00:04:07,082 --> 00:04:08,522
esta noite do que em
todos os outros ataques.
95
00:04:08,605 --> 00:04:10,476
Só tem mais um lugar que esse vazamento
96
00:04:10,607 --> 00:04:11,607
pode estar vindo.
97
00:04:11,695 --> 00:04:13,262
Alguém deste escritório.
98
00:04:13,392 --> 00:04:16,917
Sarah, tem mais de 300 pessoas
que trabalham para mim.
99
00:04:17,048 --> 00:04:18,310
E agora,
100
00:04:18,441 --> 00:04:20,617
cada um deles é suspeito.
101
00:04:21,879 --> 00:04:24,273
Correr à noite com roupas escuras
102
00:04:24,403 --> 00:04:25,883
enquanto está distraída
com fones de ouvido
103
00:04:26,014 --> 00:04:27,667
pode ser incrivelmente perigoso.
104
00:04:27,798 --> 00:04:30,148
Sim, você pode ser
atacado por um policial idiota.
105
00:04:30,279 --> 00:04:31,679
Mais uma vez, sinto muito por isso.
106
00:04:31,758 --> 00:04:33,038
A culpa é minha.
Eu deveria saber
107
00:04:33,108 --> 00:04:34,544
que o oficial Groo
estava em patrulha.
108
00:04:34,674 --> 00:04:36,980
Groo?
Tipo Groo, o Andarilho?
109
00:04:37,025 --> 00:04:38,287
Você conhece o quadrinho?
110
00:04:38,417 --> 00:04:39,817
É o melhor quadrinho épico já publicado.
111
00:04:39,853 --> 00:04:41,309
Mas se você vai me comparar
112
00:04:41,333 --> 00:04:43,173
com algum super-herói idiota,
eu estou mais para um Havok.
113
00:04:43,248 --> 00:04:44,293
Bem que você queria ser um Havok.
114
00:04:44,423 --> 00:04:45,642
Não, não, não,
você é mais como
115
00:04:45,772 --> 00:04:49,037
- Longshot
- Vamos, não sou nada parecido com Longshot.
116
00:04:49,167 --> 00:04:51,213
É uma pena.
Longshot é meio bonitão.
117
00:04:54,433 --> 00:04:56,522
Longshot ao seu serviço, senhora.
118
00:04:56,653 --> 00:04:58,133
Ok, não me "senhora".
119
00:04:58,263 --> 00:04:59,960
Meu nome é Penny.
120
00:05:00,091 --> 00:05:03,921
-Sean.
- Ei, parceiro, podemos conversar um pouco?
121
00:05:04,052 --> 00:05:05,270
Eu já volto.
122
00:05:05,401 --> 00:05:06,837
Estarei aqui.
123
00:05:09,796 --> 00:05:11,537
Você está se divertindo?
124
00:05:11,668 --> 00:05:14,105
- Cara, ela é incrível.
- É?
125
00:05:14,236 --> 00:05:15,636
Sabe o que mais ela é?
126
00:05:16,325 --> 00:05:17,326
Uma criminosa.
127
00:05:17,456 --> 00:05:18,501
- Ela é o quê?
- Uma criminosa.
128
00:05:18,631 --> 00:05:19,806
- Eu verifiquei a papelada dela.
- Não.
129
00:05:19,937 --> 00:05:22,548
Ela está em liberdade condicional
agora por ter
130
00:05:22,679 --> 00:05:24,985
ficado vigiando um roubo
ocorrido há dois anos.
131
00:05:25,116 --> 00:05:26,509
Você sabe o que estou pensando?
132
00:05:26,639 --> 00:05:28,641
- Sabe aquele invasor doméstico em série?
- Sim.
133
00:05:28,772 --> 00:05:30,532
Ele atacou outra casa nesse bairro hoje.
134
00:05:30,556 --> 00:05:31,949
E se ela for a vigia dele?
135
00:05:32,080 --> 00:05:33,274
De jeito nenhum, isso
aconteceu a cinco milhas daqui.
136
00:05:33,298 --> 00:05:34,493
Não tem como eles
estarem conectados.
137
00:05:34,517 --> 00:05:35,581
Eu sabia que você diria isso.
138
00:05:35,605 --> 00:05:37,433
Você provavelmente
está certo, mas...
139
00:05:37,563 --> 00:05:38,932
você realmente quer ser o novato
140
00:05:38,956 --> 00:05:40,194
que deixou um
potencial cúmplice sair andando?
141
00:05:40,218 --> 00:05:41,350
Não tem provas de um crime,
142
00:05:41,480 --> 00:05:43,178
então não podemos
prendê-la ou detê-la.
143
00:05:43,308 --> 00:05:45,484
Não, mas podemos trazê-la
para nos ajudar a fazer o relatório.
144
00:05:45,615 --> 00:05:49,401
Já que vocês dois
têm esse gibi estranho
145
00:05:49,532 --> 00:05:51,621
e um ritual de acasalamento
rolando aí,
146
00:05:51,751 --> 00:05:54,102
você pode usar isso para
ver se ela tem um álibi.
147
00:05:59,237 --> 00:06:00,456
Obrigado.
148
00:06:01,500 --> 00:06:03,328
Como ela reagiu?
149
00:06:03,459 --> 00:06:04,590
Maria, não muito bem.
150
00:06:04,721 --> 00:06:06,766
Mas Detetive Baez, ela entende.
151
00:06:06,897 --> 00:06:08,551
- Cara, eu me sinto mal.
- Não sinta.
152
00:06:08,681 --> 00:06:12,032
Ela sabe como é o trabalho.
Além disso, enviei algumas flores.
153
00:06:12,163 --> 00:06:13,295
- Isso é legal.
- Sim.
154
00:06:13,425 --> 00:06:14,948
- Então o que temos?
- Nós temos
155
00:06:15,079 --> 00:06:17,255
uma câmera aqui, três câmeras
ao redor do perímetro.
156
00:06:17,386 --> 00:06:18,928
A empresa de segurança está
enviando as imagens por e-mail.
157
00:06:18,952 --> 00:06:21,781
Nós também temos isso.
158
00:06:21,912 --> 00:06:23,522
Isso não faz sentido.
159
00:06:23,653 --> 00:06:25,089
Em todas as outras
160
00:06:25,220 --> 00:06:26,936
invasões de domicílio,
nosso criminoso deu a volta,
161
00:06:26,960 --> 00:06:29,746
abriu uma porta, de forma tranquila e
silenciosamente, fora do caminho.
162
00:06:29,876 --> 00:06:31,289
Agora, de repente, ele
bate na porta da frente
163
00:06:31,313 --> 00:06:32,749
de uma casa desse jeito?
164
00:06:32,879 --> 00:06:34,679
- Por que mudaria seu MO?
- Ele não fez isso.
165
00:06:35,145 --> 00:06:36,946
O vigia do bairro
estava patrulhando.
166
00:06:36,970 --> 00:06:39,582
Viu as vítimas amarradas
em uma cadeira pela janela.
167
00:06:39,712 --> 00:06:41,061
Então a adrenalina
entra em ação,
168
00:06:41,192 --> 00:06:43,107
e disse: "Está na hora".
169
00:06:43,238 --> 00:06:44,438
Eu soquei o vidro...
170
00:06:44,543 --> 00:06:46,937
Felizmente, o invasor já
havia partido há muito tempo,
171
00:06:47,067 --> 00:06:48,697
mas ele deu um soco
na janela da frente,
172
00:06:48,721 --> 00:06:50,114
abriu sua mão.
173
00:06:50,245 --> 00:06:51,550
Movimento clássico de idiota.
174
00:06:51,681 --> 00:06:53,552
Pelo menos ele ligou
para o 911 primeiro, certo?
175
00:06:53,683 --> 00:06:55,119
Então não é um idiota completo.
176
00:06:55,250 --> 00:06:57,904
Eu não os questionei ainda,
só para você saber.
177
00:06:58,035 --> 00:07:00,298
Ei. Este é meu parceiro,
Detetive Reagan.
178
00:07:00,429 --> 00:07:03,002
Estes são o Sr. e a Sra. Merrick,
e sua filha Amy.
179
00:07:03,076 --> 00:07:04,532
Sinto muito pelo que aconteceu com vocês.
180
00:07:04,556 --> 00:07:06,079
Você pode descrever
o homem que fez isso?
181
00:07:06,209 --> 00:07:08,255
Ele usava uma máscara, mas era branco.
182
00:07:08,385 --> 00:07:12,041
Estava com roupas escuras,
um moletom com capuz.
183
00:07:12,172 --> 00:07:13,532
Eu não sei, eu só conseguia focar
184
00:07:13,652 --> 00:07:15,610
- na arma dele
- Ele pegou a aliança de casamento da minha esposa
185
00:07:15,741 --> 00:07:17,612
Era da avó dela.
Por favor,
186
00:07:17,743 --> 00:07:19,092
você tem que recuperá-la.
187
00:07:19,222 --> 00:07:20,485
Foi por isso que
ele bateu em você?
188
00:07:20,615 --> 00:07:22,114
Você não quis entregar a aliança?
189
00:07:22,138 --> 00:07:24,489
Não, eu fiz exatamente o que era pedido.
190
00:07:24,619 --> 00:07:26,099
Eu dei as jóias, o dinheiro.
191
00:07:26,229 --> 00:07:27,448
E então ele nos amarrou,
192
00:07:27,579 --> 00:07:30,407
e me bateu sem motivo.
193
00:07:30,538 --> 00:07:32,279
É como se o monstro
estivesse gostando.
194
00:07:33,585 --> 00:07:35,195
Podemos levá-lo ao hospital?
195
00:07:35,325 --> 00:07:38,372
Claro.
Passaremos mais tarde para ver você.
196
00:07:38,503 --> 00:07:39,765
Obrigado.
197
00:07:43,333 --> 00:07:45,205
Há duas semanas que
estamos atrás desse cara
198
00:07:45,335 --> 00:07:46,399
sem nada para mostrar.
199
00:07:46,423 --> 00:07:47,903
- Sim.
- E ele está ficando
200
00:07:48,034 --> 00:07:49,731
cada vez mais violento
a cada arrombamento.
201
00:07:49,862 --> 00:07:52,262
Se não o encontrarmos logo,
ele vai acabar matando alguém.
202
00:07:55,396 --> 00:07:59,396
Boston Blue
01x06 - Code of Ethics
203
00:07:59,412 --> 00:08:02,412
Apresentado por
Mari
204
00:08:02,431 --> 00:08:06,431
Para mensagens, sugestões, pix, críticas
Capisubs.legendas@gmail.com
205
00:08:13,189 --> 00:08:14,887
Vamos.
206
00:08:17,280 --> 00:08:18,673
Vamos.
207
00:08:18,804 --> 00:08:20,980
Você leu os direitos dela primeiro?
208
00:08:24,244 --> 00:08:25,767
O que você está fazendo aqui?
209
00:08:25,898 --> 00:08:27,778
Bem, imaginei que o
café na sua delegacia
210
00:08:27,900 --> 00:08:30,555
fosse tão ruim quanto a
água marrom de meia suja
211
00:08:30,685 --> 00:08:32,205
- da nossa delegacia em casa...
- E é.
212
00:08:32,295 --> 00:08:36,386
...então encontrei um
café bem decente e voilà!
213
00:08:36,517 --> 00:08:36,908
Obrigado.
214
00:08:36,932 --> 00:08:38,234
Eu trouxe um para sua parceita também.
215
00:08:38,258 --> 00:08:40,216
Você é muito gentil.
216
00:08:40,347 --> 00:08:42,958
É o ladrão em série com
quem você está trabalhando?
217
00:08:43,089 --> 00:08:46,745
Sim, tudo começou há duas
semanas com Joseph Buckland,
218
00:08:46,875 --> 00:08:49,138
nossa primeira vítima.
O criminoso invadiu sua casa,
219
00:08:49,269 --> 00:08:51,750
o amarrou e roubou o lugar.
220
00:08:51,880 --> 00:08:54,317
Uma semana depois, ele
chegou à casa do Anselmo.
221
00:08:54,448 --> 00:08:56,842
Mas ele agrediu
verbalmente o Sr. Anselmo.
222
00:08:56,972 --> 00:08:58,583
Há quatro dias,
223
00:08:58,713 --> 00:09:00,889
foi a casa da família
Yamayura que ele invadiu.
224
00:09:01,020 --> 00:09:04,110
Ele amarrou o Sr. Yamayura e o aterrorizou.
225
00:09:04,240 --> 00:09:06,547
Ontem à noite, foi
a vez da família Merrick.
226
00:09:06,678 --> 00:09:08,418
Ele deu uma surra
no Sr. Merrick.
227
00:09:08,549 --> 00:09:10,290
O mandou para o hospital.
228
00:09:10,420 --> 00:09:11,615
Danny, estas invasões
não são apenas sobre
229
00:09:11,639 --> 00:09:13,946
- roubar dinheiro e jóias.
- Não.
230
00:09:14,076 --> 00:09:16,272
Ele tem algum tipo de problema
com os homens da casa.
231
00:09:16,296 --> 00:09:18,690
Alguma análise forense,
vídeo de vigilância?
232
00:09:18,820 --> 00:09:21,693
- Não, o cara parece um fantasma.
- Bem, talvez ele tenha
233
00:09:21,823 --> 00:09:24,130
vigiado a casa para saber
como evitar as câmeras.
234
00:09:24,260 --> 00:09:26,741
Pensei a mesma coisa, mas aqui.
235
00:09:26,872 --> 00:09:28,569
Os Merricks têm
câmeras de segurança
236
00:09:28,700 --> 00:09:31,398
ao redor de sua propriedade,
exceto por um ponto cego,
237
00:09:31,528 --> 00:09:33,400
que foi por onde o criminoso entrou.
238
00:09:33,530 --> 00:09:37,360
Mas se ele estava vigiando a casa,
alguém teria visto.
239
00:09:37,491 --> 00:09:39,058
A menos que ele tenha
visto as imagens da câmera.
240
00:09:39,188 --> 00:09:41,036
E se ele for alguém que trabalha
para a empresa de segurança?
241
00:09:41,060 --> 00:09:44,454
Bem, todas estas famílias utilizam
empresas de segurança diferentes.
242
00:09:44,585 --> 00:09:46,500
Talvez o seu criminoso
tenha hackeado as câmeras.
243
00:09:48,633 --> 00:09:50,417
Você ainda tem talento, detetive.
244
00:09:50,547 --> 00:09:51,940
Claro que tenho.
245
00:09:52,071 --> 00:09:53,511
Vou ligar para a Unidade
de Crimes Cibernéticos.
246
00:09:53,638 --> 00:09:55,117
Detetive Baez.
247
00:09:55,248 --> 00:09:56,249
- Oficial Reagan.
- Ei.
248
00:09:56,379 --> 00:09:57,859
- Você parece bem.
- Obrigado.
249
00:09:57,990 --> 00:09:59,184
O que o traz aqui, policial?
250
00:09:59,208 --> 00:10:01,839
Ontem, na ronda noturna,
um civil correspondeu
251
00:10:01,863 --> 00:10:03,143
com a descrição do seu ladrão.
252
00:10:03,212 --> 00:10:04,823
Nós a verificamos,
ela está limpa, mas
253
00:10:04,953 --> 00:10:06,975
O sargento queria que eu trouxesse o
arquivo de qualquer maneira, então...
254
00:10:06,999 --> 00:10:08,087
OK.
255
00:10:11,656 --> 00:10:13,396
Penelope Bravo.
256
00:10:13,527 --> 00:10:15,094
Em liberdade
condicional por roubo.
257
00:10:15,224 --> 00:10:16,922
Tudo bem, vale a
pena dar uma olhada.
258
00:10:17,052 --> 00:10:19,098
- Acabei de dizer que verificamos ela.
- OK.
259
00:10:19,228 --> 00:10:20,926
Mas já que seu
distintivo diz "Policial"
260
00:10:21,056 --> 00:10:23,537
e meu diz "Detetive",
Vou fazer o meu trabalho.
261
00:10:23,668 --> 00:10:25,365
Ela não tem nada a
ver com o seu caso.
262
00:10:25,495 --> 00:10:27,193
Por que você está
defendendo tanto essa garota?
263
00:10:28,411 --> 00:10:29,543
Não estou.
264
00:10:29,674 --> 00:10:31,850
- Você viu isso?
- Eu vi.
265
00:10:32,807 --> 00:10:33,982
Você tem sentimentos por ela.
266
00:10:34,113 --> 00:10:36,419
Você não pode simpatizar com criminosos.
267
00:10:36,550 --> 00:10:37,725
Não importa o quão
fofos eles sejam.
268
00:10:37,856 --> 00:10:39,335
Eu sei disso, certo?
269
00:10:39,466 --> 00:10:41,139
Não, imagine se eu não
estivesse aqui para cuidar dele.
270
00:10:41,163 --> 00:10:42,034
Você está tentando se exibir
na frente da sua namorada.
271
00:10:42,164 --> 00:10:43,296
Deus sabe onde ele estaria.
272
00:10:43,426 --> 00:10:45,080
Quer saber? Eu vou embora.
273
00:10:45,211 --> 00:10:46,473
Meu parceiro está
esperando, então...
274
00:10:46,603 --> 00:10:48,127
Eu vou sair com você.
275
00:10:49,215 --> 00:10:50,869
Não se esqueça do nosso almoço.
276
00:10:54,786 --> 00:10:55,961
Lena.
277
00:10:57,963 --> 00:10:59,399
Remi?
278
00:11:00,835 --> 00:11:02,663
Oi.
279
00:11:02,794 --> 00:11:04,796
Quanto tempo faz?
280
00:11:04,926 --> 00:11:06,928
- Ei...
- Tipo 12 anos?
281
00:11:07,059 --> 00:11:08,887
- O que você está...
- Olha,
282
00:11:09,017 --> 00:11:11,977
Me desculpe por
aparecer no seu trabalho...
283
00:11:12,107 --> 00:11:13,519
- Não, não se desculpe.
- do nada.
284
00:11:13,543 --> 00:11:14,825
Eu não sabia a quem mais recorrer.
285
00:11:14,849 --> 00:11:16,503
- OK.
- Você se lembra do meu irmãozinho?
286
00:11:16,633 --> 00:11:18,418
Sim, claro que sim.
287
00:11:18,548 --> 00:11:19,811
Ele foi preso.
288
00:11:19,941 --> 00:11:21,595
Mas não foi culpa dele.
289
00:11:21,726 --> 00:11:24,250
Ele estava pegando carona para
casa com uns caras da vizinhança.
290
00:11:24,380 --> 00:11:26,600
Que caras da vizinhança?
291
00:11:26,731 --> 00:11:29,342
- Bangers. Eu sei, estúpido.
-Yancey.
292
00:11:29,472 --> 00:11:31,953
Mas é o Yancey.
Ele é amigo de todo mundo.
293
00:11:32,084 --> 00:11:33,389
Eles foram parados
294
00:11:33,520 --> 00:11:36,131
e os policiais encontraram
uma arma não registrada.
295
00:11:36,262 --> 00:11:38,222
E eles estão acusando todo mundo no carro.
296
00:11:38,307 --> 00:11:39,627
Ele nem sabia que estava lá.
297
00:11:39,656 --> 00:11:42,094
Lena, você pode
ajudá-lo, por favor?
298
00:11:42,224 --> 00:11:43,356
Não.
299
00:11:44,836 --> 00:11:46,141
Mas minha mãe pode.
300
00:11:46,272 --> 00:11:49,192
Como promotora distrital, ela poderia...
é só estalar o dedo e fazer tudo desaparecer.
301
00:11:49,275 --> 00:11:54,846
Não exatamente, mas o que ela pode conseguir
liberdade condicional para ele, sem prisão.
302
00:11:54,976 --> 00:11:56,456
- OK.
- Deixe-me falar com a
303
00:11:56,586 --> 00:11:58,110
- Unidade de Gangue primeiro.
- OK.
304
00:11:58,240 --> 00:12:00,131
- E você tem contatos lá?
- Sim, digamos que
305
00:12:00,155 --> 00:12:01,315
Eu conheço um cara
que conhece um cara.
306
00:12:01,417 --> 00:12:02,723
Obrigada.
307
00:12:06,205 --> 00:12:07,748
Alguém aqui, no
escritório do promotor,
308
00:12:07,772 --> 00:12:09,382
está vazando
informações do mandado
309
00:12:09,512 --> 00:12:12,602
para uma equipe criminosa,
e você está me contando agora?
310
00:12:12,733 --> 00:12:14,300
Eu só soube há 12 horas.
311
00:12:16,955 --> 00:12:18,671
Então, o que implica a
investigação da sua filha?
312
00:12:18,695 --> 00:12:21,655
Compilando uma lista de
todos que tiveram acesso
313
00:12:21,786 --> 00:12:24,049
a todos os mandados de
busca para aquele bordel.
314
00:12:24,179 --> 00:12:25,619
Quem está vazando deve
estar em algum lugar,
315
00:12:25,702 --> 00:12:26,965
e quando eu descobrir quem é,
316
00:12:27,095 --> 00:12:28,836
Vou arrecadar fundos para
uma nova prisão.
317
00:12:28,967 --> 00:12:30,403
e enterrá-lo sob ela.
318
00:12:30,533 --> 00:12:31,665
Você poderia fazer isso.
319
00:12:31,796 --> 00:12:34,015
Ou, depois que
Sarah enviar sua lista,
320
00:12:34,146 --> 00:12:35,712
encerrar a investigação
321
00:12:35,843 --> 00:12:37,497
e me deixar demitir
todos os suspeitos.
322
00:12:37,627 --> 00:12:39,542
- Por que eu faria isso?
- Porque você precisa
323
00:12:39,673 --> 00:12:42,937
que essa toupeira seja removida deste
prédio o mais silenciosamente possível.
324
00:12:43,068 --> 00:12:45,418
- Diga que é uma piada.
- Não é.
325
00:12:45,548 --> 00:12:48,900
Mas o seu nome pode acabar
virando chacota.
326
00:12:49,030 --> 00:12:52,642
Mae Silver, a promotora
com criminosos em sua equipe.
327
00:12:52,773 --> 00:12:55,732
Não vou demitir pessoas inocentes
apenas para evitar má publicidade.
328
00:12:55,863 --> 00:12:59,911
Prefiro um escândalo a um
encobrimento qualquer.
329
00:13:00,955 --> 00:13:03,958
Você foi a uma cafeteria e não
perguntou se eu queria alguma coisa?
330
00:13:04,089 --> 00:13:05,153
- Maria trouxe para mim.
- OK.
331
00:13:05,177 --> 00:13:08,223
E, aliás, ela também trouxe
332
00:13:08,354 --> 00:13:09,572
um para você.
333
00:13:09,703 --> 00:13:10,965
Você está falando sério?
334
00:13:11,096 --> 00:13:12,376
Ela é minha melhor amiga,
335
00:13:12,401 --> 00:13:13,968
mesmo que eu ainda
não a tenha conhecido.
336
00:13:15,271 --> 00:13:16,465
Ei, Joe Buckland
está chegando agora.
337
00:13:16,579 --> 00:13:17,972
A primeira vítima de assalto?
338
00:13:18,103 --> 00:13:19,669
Reagan.
339
00:13:19,800 --> 00:13:21,802
Ok, isso é fantástico.
340
00:13:21,933 --> 00:13:24,500
Você não só não conheceu Baez,
341
00:13:24,631 --> 00:13:27,460
mas também perdeu a chance
de me ver resolvendo o caso.
342
00:13:27,590 --> 00:13:29,027
Ela ajudou você, não foi?
343
00:13:29,157 --> 00:13:30,700
- Ela fez todo o trabalho pesado.
- Sim.
344
00:13:30,724 --> 00:13:32,508
Independentemente disso,
era a Unidade de Crimes Cibernéticos.
345
00:13:32,639 --> 00:13:34,293
As câmeras de segurança
da casa dos Merricks
346
00:13:34,423 --> 00:13:35,903
foram hackeadas, e
provavelmente foi assim que
347
00:13:36,034 --> 00:13:37,818
o criminoso sabia
exatamente onde invadir.
348
00:13:37,949 --> 00:13:40,269
Eles podem rastrear o
endereço IP de origem do hack?
349
00:13:40,342 --> 00:13:42,344
Eles fizeram isso.
Tudo aponta para Rory Flynn.
350
00:13:42,475 --> 00:13:44,433
Vou fazer algumas
pesquisas sobre ele agora.
351
00:13:44,564 --> 00:13:46,131
Legal. Olá, Sr. Buckland.
352
00:13:46,261 --> 00:13:48,022
Você teve um problema
com a seguradora.
353
00:13:48,046 --> 00:13:49,917
Meu pedido foi negado.
354
00:13:50,048 --> 00:13:52,920
Minha política tem um
requisito de “entrada forçada”.
355
00:13:53,051 --> 00:13:54,443
Quer saber?
356
00:13:54,574 --> 00:13:56,445
Esse pedido é baseado em arrombamento.
357
00:13:56,576 --> 00:13:58,360
Invasões domiciliares são roubos.
358
00:13:58,491 --> 00:14:00,101
Reenvie como um roubo,
359
00:14:00,232 --> 00:14:02,072
e se eles ficarem resistentes,
me ligue de volta.
360
00:14:02,103 --> 00:14:03,626
- Obrigado.
- Só uma coisa
361
00:14:03,757 --> 00:14:04,932
antes de você ir, senhor.
362
00:14:05,063 --> 00:14:05,933
Você pode me fazer
um favor e me dizer
363
00:14:06,064 --> 00:14:07,804
se reconhece esse homem?
364
00:14:07,935 --> 00:14:10,372
Ele se parece com
o invasor de casa?
365
00:14:10,503 --> 00:14:11,503
Ele estava usando uma máscara.
366
00:14:11,591 --> 00:14:12,940
É só olhar um pouco mais de perto.
367
00:14:14,063 --> 00:14:15,238
Os olhos?
368
00:14:15,943 --> 00:14:17,023
Eles eram intensos como os dele.
369
00:14:17,075 --> 00:14:18,293
Muito obrigado.
370
00:14:18,424 --> 00:14:20,295
- Espero que dê certo.
- Obrigado.
371
00:14:20,426 --> 00:14:22,384
Danny, o que você está fazendo?
372
00:14:22,515 --> 00:14:24,865
Você sabe que essa identificação
não vai colar no tribunal.
373
00:14:24,996 --> 00:14:28,303
A identidade não colaria no
tribunal com a máscara, mas...
374
00:14:28,434 --> 00:14:30,958
Rory Flynn tem dois antecedentes
por agressão agravada,
375
00:14:31,089 --> 00:14:35,136
e a nossa vítima acabou
de o identificar, então...
376
00:14:35,267 --> 00:14:36,529
Então vamos nessa.
377
00:14:40,446 --> 00:14:41,795
Você, fique com ela.
378
00:14:43,449 --> 00:14:45,016
Vai. Vamos.
379
00:14:49,890 --> 00:14:52,327
Qual seu problema?
380
00:14:53,241 --> 00:14:55,200
Ele está indo atrás de uma arma.
Polícia de Boston com mandado!
381
00:14:56,288 --> 00:14:57,898
Polícia! Largue a arma! Agora!
382
00:14:58,029 --> 00:14:59,117
Nem pense nisso.
383
00:15:00,118 --> 00:15:01,946
Abaixe sua arma.
384
00:15:03,382 --> 00:15:04,622
Mãos onde podemos ver.
385
00:15:04,687 --> 00:15:06,689
Achei que vocês eram ladrões.
386
00:15:06,820 --> 00:15:08,189
- Você o pegou?
- Sim, eu peguei ele.
387
00:15:08,213 --> 00:15:09,344
Você pode algemá-lo.
388
00:15:09,475 --> 00:15:10,998
Por que você está me algemando?
389
00:15:11,129 --> 00:15:12,434
Onde você estava
ontem à noite, Rory?
390
00:15:12,565 --> 00:15:14,567
- Talvez na área de Brookmont?
- Brookmont?
391
00:15:14,697 --> 00:15:16,047
Onde teve aquela
invasão de domicílio?
392
00:15:16,177 --> 00:15:17,763
Espere um pouco,
não sei nada sobre isso.
393
00:15:17,787 --> 00:15:19,528
Então explique por
que seu endereço IP
394
00:15:19,659 --> 00:15:21,313
foi usado para hackear
as câmeras das vítimas.
395
00:15:21,443 --> 00:15:24,205
Não consigo conectar meu celular ao carro, e
você acha que eu hackeei algumas câmeras?
396
00:15:24,229 --> 00:15:25,404
Vocês dois pegaram
o cara errado.
397
00:15:25,534 --> 00:15:27,145
Quem mais tem
acesso ao seu Wi-Fi?
398
00:15:28,885 --> 00:15:30,278
Mikey!
399
00:15:30,409 --> 00:15:32,411
- Vem aqui!
- Quem é Mikey?
400
00:15:32,541 --> 00:15:33,629
Meu filho.
401
00:15:33,760 --> 00:15:35,327
Ele é como meu suporte técnico.
402
00:15:36,415 --> 00:15:37,415
O que está acontecendo, Pop?
403
00:15:37,503 --> 00:15:39,157
Venha aqui.
404
00:15:39,287 --> 00:15:41,507
Fique bem aqui. Deixei
suas mãos onde podemos ver.
405
00:15:42,508 --> 00:15:44,727
Garoto, você hackeou
algumas câmeras?
406
00:15:44,858 --> 00:15:47,730
Não, isso é ilegal
e eu nunca admitiria
407
00:15:47,861 --> 00:15:49,143
que infringi a lei na
frente da polícia.
408
00:15:49,167 --> 00:15:51,169
Você parece um
garoto inteligente, Mikey,
409
00:15:51,299 --> 00:15:54,520
agora não é hora de se fazer
de bobo com a liberdade do seu pai.
410
00:15:54,650 --> 00:15:55,782
O que você fez?
411
00:15:55,912 --> 00:15:58,480
Eu hackeei câmeras
de segurança de casas.
412
00:15:58,611 --> 00:15:59,655
Você trabalha com alguém?
413
00:15:59,786 --> 00:16:01,092
- Para quem você fez isso?
- Ninguém.
414
00:16:01,222 --> 00:16:04,359
Eu construí um programa que
baixa todas as câmeras da vizinhança.
415
00:16:04,399 --> 00:16:06,401
Eu as analiso e procuro videocassetadas.
416
00:16:06,532 --> 00:16:07,837
Videocassetadas?
417
00:16:07,968 --> 00:16:10,014
Quando alguém tropeça
em um skate por exemplo.
418
00:16:10,144 --> 00:16:11,232
É para redes sociais?
419
00:16:11,363 --> 00:16:13,147
Acabei de atingir
mil seguidores.
420
00:16:13,278 --> 00:16:14,670
Isso é ótimo.
421
00:16:14,801 --> 00:16:16,368
Ele acabou de
atingir mil seguidores.
422
00:16:16,498 --> 00:16:17,736
- Você ouviu isso, Danny?
- Sim.
423
00:16:17,760 --> 00:16:19,284
Adivinha no que nosso caso acabou de bater?
424
00:16:19,414 --> 00:16:20,981
Beco sem saída.
425
00:16:26,769 --> 00:16:28,119
É oficial.
426
00:16:28,249 --> 00:16:30,121
Rory Flynn tem um álibi,
427
00:16:30,251 --> 00:16:32,186
então a invasão em sua casa
foi uma completa perda de tempo.
428
00:16:32,210 --> 00:16:33,733
Não exatamente.
429
00:16:33,863 --> 00:16:35,754
Porque o nosso mandado nos permitiu
apreender o computador do filho dele,
430
00:16:35,778 --> 00:16:37,171
e está transbordando
de imagens de câmeras
431
00:16:37,302 --> 00:16:39,062
de segurança hackeadas de casas próximas.
432
00:16:39,086 --> 00:16:40,629
Alguma filmagem da noite passada?
433
00:16:40,653 --> 00:16:41,784
- Aham
- Ótimo.
434
00:16:41,915 --> 00:16:42,915
Quem sabe né?
435
00:16:42,959 --> 00:16:44,178
Se vasculharmos isso,
436
00:16:44,309 --> 00:16:45,875
- podemos localizar o nosso suspeito.
- Tudo bem,
437
00:16:46,006 --> 00:16:47,790
Vou cancelar o almoço com a Maria.
438
00:16:47,921 --> 00:16:49,662
Não. Eu cuido disso.
439
00:16:49,792 --> 00:16:51,738
Vai ficar com sua senhora.
440
00:16:51,886 --> 00:16:53,192
Tudo bem.
441
00:16:53,883 --> 00:16:56,277
Acho que não sou o único
com um encontro no almoço.
442
00:16:56,408 --> 00:16:57,844
Twix estão na gaveta de cima.
443
00:16:59,976 --> 00:17:01,065
- Ei.
- Ei.
444
00:17:04,242 --> 00:17:05,721
Você veio aqui para um beijo?
445
00:17:05,852 --> 00:17:08,028
Algum problema com isso?
446
00:17:08,159 --> 00:17:10,030
Sabe, porque nós fizemos
447
00:17:10,161 --> 00:17:12,119
muito mais do que
isso na outra noite.
448
00:17:12,250 --> 00:17:14,469
Sim, nós fizemos.
Foi na minha casa.
449
00:17:14,600 --> 00:17:15,862
E aqui é o meu trabalho.
450
00:17:15,992 --> 00:17:17,777
Então, pra mim, aqui é uma zona
sem demonstração de afeto.
451
00:17:17,907 --> 00:17:19,387
- Me entende?
- Ah é??
452
00:17:19,518 --> 00:17:20,780
OK.
453
00:17:21,955 --> 00:17:23,174
Você conseguiu falar
454
00:17:23,304 --> 00:17:24,958
com a unidade de gangues
sobre Yancey Wims?
455
00:17:25,089 --> 00:17:27,134
Eu falei, e eles estão de boa
456
00:17:27,265 --> 00:17:29,093
com você pedindo para
sua mãe pegar leve com ele.
457
00:17:29,223 --> 00:17:30,964
Isso!
458
00:17:31,095 --> 00:17:34,359
Olha, eu poderia te beijar,
mas eu não vou
459
00:17:34,489 --> 00:17:36,404
porque é uma zona sem demonstração de afeto.
460
00:17:36,535 --> 00:17:37,884
- Sim, nós entendemos
- OK.
461
00:17:38,014 --> 00:17:39,886
Mas meu amigo disse que
462
00:17:40,016 --> 00:17:42,628
o cara provavelmente vai
acabar voltando sob custódia.
463
00:17:42,758 --> 00:17:44,151
Por que isso?
464
00:17:44,282 --> 00:17:45,500
Ele é afiliado.
465
00:17:45,631 --> 00:17:48,024
Yancey é afiliado a uma gangue?
Sem chance.
466
00:17:48,155 --> 00:17:49,287
Eles têm um arquivo sobre ele.
467
00:17:49,417 --> 00:17:52,116
- Não.
- Quem é ele para você?
468
00:17:53,117 --> 00:17:56,816
Antes de minha mãe conhecer
meu padrasto, éramos só eu e ela.
469
00:17:56,946 --> 00:17:59,732
E com a faculdade de direito,
470
00:17:59,862 --> 00:18:03,039
e ela se tornando uma promotora,
ela ficava muito tempo fora.
471
00:18:03,170 --> 00:18:04,563
A família de Yancey
estava lá por você
472
00:18:04,693 --> 00:18:07,174
Sim, eles estavam.
473
00:18:07,305 --> 00:18:09,524
E perdi contato com eles.
474
00:18:09,655 --> 00:18:11,178
Mas eu devo a eles.
475
00:18:11,309 --> 00:18:13,833
Obrigada por me ajudar com isso.
476
00:18:14,747 --> 00:18:17,141
A qualquer momento.
477
00:18:22,537 --> 00:18:24,104
Uau, soco.
478
00:18:24,235 --> 00:18:25,975
Essa é a coisa mais sexy...
479
00:18:26,106 --> 00:18:28,626
- Você pode sair daqui?
- Você podia fazer isso, estou te falando
480
00:18:29,153 --> 00:18:31,073
- Um pé, dois pé.
- Um de cada vez.
481
00:18:31,155 --> 00:18:32,795
- Um pé, dois...
- Só deixe...
482
00:18:32,852 --> 00:18:34,158
- Calma, cara.
- Você o pegou?
483
00:18:34,288 --> 00:18:36,116
Vamos ficar na vertical.
Eu peguei ele, eu peguei ele.
484
00:18:36,247 --> 00:18:37,509
OK.
485
00:18:43,645 --> 00:18:45,014
Vai dar o meu nome
ao seu primeiro filho?
486
00:18:45,038 --> 00:18:46,735
- Cala a boca
- Vai
487
00:18:46,866 --> 00:18:48,104
Eu tenho o homem
do ano em Boston.
488
00:18:48,128 --> 00:18:49,260
- Tem certeza?
- Eu peguei ele.
489
00:18:49,390 --> 00:18:50,696
Vamos. Vamos por aqui.
490
00:18:53,999 --> 00:18:55,538
Estou aqui para
registrar uma reclamação.
491
00:18:55,632 --> 00:18:57,373
- Sério?
- Sim, porque ontem à noite,
492
00:18:57,503 --> 00:19:02,030
um policial idiota quebrou meus
fones de ouvido quando me abordou.
493
00:19:02,160 --> 00:19:05,598
Mas estou disposta a
resolver a questão fora do tribunal.
494
00:19:05,729 --> 00:19:10,212
se aquele mesmo policial
idiota me levar para sair?
495
00:19:12,867 --> 00:19:14,607
Eu... não posso.
496
00:19:14,738 --> 00:19:16,522
Eu sou um novato,
minha agenda está uma loucura.
497
00:19:16,653 --> 00:19:19,395
Eu não tenho, tipo...
nenhuma vida social agora.
498
00:19:20,700 --> 00:19:22,093
Dá pra ver que você está mentindo.
499
00:19:23,138 --> 00:19:24,792
É sobre meu registro, não é?
500
00:19:24,922 --> 00:19:28,230
Ei, Sean, cometi um erro,
e cumpri meu tempo.
501
00:19:28,360 --> 00:19:29,884
Por que ainda estou
sendo punida por isso?
502
00:19:30,014 --> 00:19:31,755
- Penny, não é isso.
- É sim,
503
00:19:31,886 --> 00:19:34,976
porque não consigo um bom
emprego ou um apartamento decente,
504
00:19:35,106 --> 00:19:38,501
e agora um garoto fofo que
eu sei que está a fim de mim
505
00:19:38,631 --> 00:19:40,372
está me dispensando.
506
00:19:40,503 --> 00:19:42,070
Me deixe substituir seus fones de ouvido.
507
00:19:43,071 --> 00:19:44,507
Não se preocupe com isso.
508
00:19:45,464 --> 00:19:46,683
Penny...
509
00:19:52,341 --> 00:19:53,342
Está dando certo.
510
00:19:53,472 --> 00:19:54,778
- Bonitinho.
- Sim, é fofo.
511
00:19:57,128 --> 00:20:00,131
Estou pensando em fazer
um quartinho para Elena.
512
00:20:00,915 --> 00:20:03,004
Colocar a cor favorita dela.
513
00:20:03,134 --> 00:20:05,702
Ela adoraria.
514
00:20:05,833 --> 00:20:08,400
Ainda estou pensando
no Danny de Brooklyn
515
00:20:08,531 --> 00:20:10,881
morando em Beantown.
516
00:20:11,012 --> 00:20:12,317
Eu também.
517
00:20:12,448 --> 00:20:14,232
Não estou acostumado
com esta cidade.
518
00:20:14,363 --> 00:20:17,932
Quando recebi a ligação informando
que Sean se machucou em um incêndio,
519
00:20:18,062 --> 00:20:19,803
eles não me disseram como.
520
00:20:19,934 --> 00:20:21,805
Fiz a viagem de
quatro horas até Boston
521
00:20:21,936 --> 00:20:24,068
em duas horas e pouco.
522
00:20:24,199 --> 00:20:26,505
Maria, eu tinha que me mudar para cá.
523
00:20:26,636 --> 00:20:29,334
Você não pode impedir que
coisas ruins aconteçam com ele.
524
00:20:29,465 --> 00:20:32,120
Não, mas posso estar
aqui quando elas acontecerem.
525
00:20:35,253 --> 00:20:36,994
Cinco dólares que é do trabalho
526
00:20:37,125 --> 00:20:40,693
Nenhum sinal do nosso suspeito
nas imagens de segurança.
527
00:20:40,824 --> 00:20:44,219
O que? Ele está entrando
e saindo pelo encanamento?
528
00:20:44,349 --> 00:20:46,438
Eu não entendo.
O bairro todo
529
00:20:46,569 --> 00:20:48,745
está em alerta máximo,
ninguém viu esse cara.
530
00:20:48,876 --> 00:20:51,400
Talvez o seu criminoso esteja
escondido à vista de todos.
531
00:20:51,530 --> 00:20:54,229
Talvez ele seja
alguém que pertence à vizinhança.
532
00:20:56,535 --> 00:20:58,842
Vamos pegar a comida para viagem, né?
533
00:20:58,973 --> 00:21:00,757
Talvez devêssemos.
534
00:21:04,892 --> 00:21:08,373
Lena Silver, Maria Baez.
Maria Baez...
535
00:21:08,504 --> 00:21:10,201
É um prazer
536
00:21:10,332 --> 00:21:13,074
- finalmente conhecer você, Maria.
- Digo o mesmo.
537
00:21:13,204 --> 00:21:15,903
Você também mas por favor,
me chame de Baez.
538
00:21:16,033 --> 00:21:17,184
É estranho ser chamada
pelo meu primeiro nome
539
00:21:17,208 --> 00:21:18,359
em uma delegacia.
540
00:21:18,383 --> 00:21:19,471
Até mesmo em Boston.
541
00:21:19,602 --> 00:21:21,386
Pode deixar, Baez.
Pode deixar.
542
00:21:21,517 --> 00:21:23,998
E sinto muito por esse caso.
543
00:21:24,128 --> 00:21:25,782
Não se preocupe com isso.
Mas estou morrendo de fome,
544
00:21:25,913 --> 00:21:27,697
então vou comer enquanto
vocês dois trabalham.
545
00:21:27,827 --> 00:21:29,240
- Pode deixar.
- Estávamos teorizando
546
00:21:29,264 --> 00:21:31,353
no restaurante que talvez
nosso criminoso esteja
547
00:21:31,483 --> 00:21:32,963
escondido à vista de todos.
548
00:21:33,094 --> 00:21:34,878
Se misturando com a vizinhança.
549
00:21:35,009 --> 00:21:36,595
- Carteiro, trabalhador de manutenção.
- Essa é uma ótima teoria,
550
00:21:36,619 --> 00:21:38,708
e eu pensei nisso cerca de
40 minutos atrás.
551
00:21:38,838 --> 00:21:40,120
- E?
- E já descartei
552
00:21:40,144 --> 00:21:41,624
todos que se
enquadram nesse perfil.
553
00:21:41,754 --> 00:21:43,104
Isso tem um cheiro delicioso.
554
00:21:43,234 --> 00:21:46,324
Danny tem o mesmo almoço.
Aqui, pegue o dele.
555
00:21:46,455 --> 00:21:48,544
- Obrigada.
- Danny ia comer isso.
556
00:21:48,674 --> 00:21:49,954
Danny, ela é sua parceira.
557
00:21:50,024 --> 00:21:52,243
Compartilhe.
Ele é tão territorial.
558
00:21:52,374 --> 00:21:53,786
- E mal-humorado.
- Tudo o que eu puder fazer
559
00:21:53,810 --> 00:21:56,465
para fazer vocês, senhoras
para que tenham o melhor almoço.
560
00:21:57,466 --> 00:21:58,771
O que foi?
561
00:21:58,902 --> 00:22:00,512
E os caras da vigilância do bairro?
562
00:22:00,643 --> 00:22:02,447
Ninguém pensa neles.
Eles estão andando pelas
563
00:22:02,471 --> 00:22:05,082
casas das pessoas, eles
estão indo em seus quintais.
564
00:22:05,213 --> 00:22:06,301
Mas eles patrulham em pares.
565
00:22:06,431 --> 00:22:07,582
Você não está procurando
um lobo solitário?
566
00:22:07,606 --> 00:22:09,739
Estamos, mas tem um membro
567
00:22:09,869 --> 00:22:12,046
- que sempre sai sozinho.
- Tem mesmo
568
00:22:12,176 --> 00:22:14,135
Sam Norquist.
569
00:22:14,265 --> 00:22:16,267
Nosso Bom Samaritano.
570
00:22:17,312 --> 00:22:18,574
Aquele que encontrou os Merricks.
571
00:22:18,704 --> 00:22:21,055
É possível que
ele tenha invadido,
572
00:22:21,185 --> 00:22:22,970
espancado o Sr. Merrick,
e voltado mais tarde
573
00:22:23,100 --> 00:22:25,189
para tentar parecer o herói?
574
00:22:25,320 --> 00:22:26,600
Definitivamente é possível.
575
00:22:26,712 --> 00:22:28,366
Vamos falar com ele.
576
00:22:28,497 --> 00:22:30,673
- Você quer vir conosco?
- Estou bem.
577
00:22:30,803 --> 00:22:32,433
Obrigada.
Eu não quero ser sugada
578
00:22:32,457 --> 00:22:34,285
pela polícia de Boston
como o Danny aqui.
579
00:22:34,416 --> 00:22:36,856
- Não é tão ruim quanto você pensa.
- Vou terminar isso.
580
00:22:38,724 --> 00:22:41,597
Eu reduzi a três suspeitos.
581
00:22:41,727 --> 00:22:45,383
Um escriturário, Hadley, e
advogados Beakman e Muñoz.
582
00:22:45,514 --> 00:22:47,361
Todos esses três funcionários
tinham conhecimento prévio
583
00:22:47,385 --> 00:22:48,821
dos ataques aos bordéis.
584
00:22:48,952 --> 00:22:50,103
Como você planeja determinar
585
00:22:50,127 --> 00:22:52,347
- quem está vazando as informações?
- Bem,
586
00:22:52,477 --> 00:22:55,132
Descobri um número de telefone
usado por um cliente suspeito
587
00:22:55,263 --> 00:22:56,960
para marcar consultas no bordel.
588
00:22:57,091 --> 00:22:59,963
Bom, então você tem todas as
chamadas recebidas e efetuadas.
589
00:23:00,094 --> 00:23:02,226
Um telefone portátil
fez uma chamada
590
00:23:02,357 --> 00:23:04,924
para o bordel todas as vezes
591
00:23:05,055 --> 00:23:06,578
que um mandado estava
sendo processado.
592
00:23:06,709 --> 00:23:08,493
É o nosso vazador os avisando
593
00:23:08,624 --> 00:23:10,930
Você não consegue encontrar a
localização e prendê-los?
594
00:23:11,061 --> 00:23:12,343
O suspeito é esperto
demais para isso.
595
00:23:12,367 --> 00:23:15,283
Eles só ativam o telefone
antes de fazer uma ligação.
596
00:23:15,413 --> 00:23:17,415
E é um descartável, que é
basicamente indetectável.
597
00:23:17,546 --> 00:23:19,287
O telefone, sim.
598
00:23:19,417 --> 00:23:20,723
A pessoa?
599
00:23:20,853 --> 00:23:22,116
Nem tanto.
600
00:23:22,246 --> 00:23:26,511
Estou mapeando cada torre de celular
de onde essas chamadas foram feitas.
601
00:23:26,642 --> 00:23:27,730
Agora vem a parte difícil.
602
00:23:27,860 --> 00:23:30,839
Tenho que voltar no tempo e rastrear
todos os movimentos dos nossos suspeitos.
603
00:23:30,863 --> 00:23:32,743
e descobrir qual
deles estava no raio
604
00:23:32,865 --> 00:23:34,824
da torre durante cada
uma dessas chamadas.
605
00:23:34,954 --> 00:23:36,956
Vamos rezar para
que seja o escriturário,
606
00:23:37,087 --> 00:23:38,784
porque se for um
desses promotores,
607
00:23:38,915 --> 00:23:41,483
cada caso que eles
tocaram será anulado.
608
00:23:41,613 --> 00:23:43,267
Espere, um bando de
criminosos condenados
609
00:23:43,398 --> 00:23:44,964
podem ser soltos por causa disso?
610
00:23:45,095 --> 00:23:49,056
Se for um dos promotores,
então, sim, é possível.
611
00:23:49,186 --> 00:23:51,058
Não, é provável. Mae?
612
00:23:51,188 --> 00:23:53,669
- Por favor considere as consequências políticas.
-Charlie?
613
00:23:53,799 --> 00:23:55,864
Se fazer a coisa
certa me tirar do cargo,
614
00:23:55,888 --> 00:23:57,760
então vou embora com
a consciência tranquila
615
00:23:57,890 --> 00:23:59,805
e minha cabeça erguida.
616
00:23:59,936 --> 00:24:01,938
Continue sua investigação.
617
00:24:02,069 --> 00:24:03,853
Siga as evidências
onde quer que elas levem,
618
00:24:03,983 --> 00:24:06,421
independente dos custos políticos.
619
00:24:18,955 --> 00:24:20,957
Sr. Norquist. Lembra de nós?
620
00:24:21,088 --> 00:24:22,741
Podemos entrar e
fazer algumas perguntas?
621
00:24:22,872 --> 00:24:24,787
Sim. Claro.
622
00:24:26,180 --> 00:24:27,790
Como está essa sua mão?
623
00:24:27,920 --> 00:24:30,227
- Nem precisou de pontos.
- Isso é bom,
624
00:24:30,358 --> 00:24:32,099
porque socar aquela
janela para entrar
625
00:24:32,229 --> 00:24:34,231
na casa dos Merrick,
não foi muito inteligente.
626
00:24:34,362 --> 00:24:36,296
A menos que você quisesse
cortar a mão de propósito.
627
00:24:36,320 --> 00:24:37,974
Por que fazer isso?
628
00:24:38,105 --> 00:24:41,717
Certo? Por que você iria querer deixar
seu DNA por toda a cena do crime?
629
00:24:41,847 --> 00:24:43,167
Você está me acusando
de alguma coisa?
630
00:24:43,284 --> 00:24:44,609
No momento, estamos te fazendo perguntas.
631
00:24:44,633 --> 00:24:46,033
Você conhecia
o invasor de casa
632
00:24:46,113 --> 00:24:49,203
que se enfureceu com o Sr. Merrick
e deu um soco na cara dele
633
00:24:49,333 --> 00:24:50,726
sem parar?
634
00:24:50,856 --> 00:24:52,312
O que faria com que os
nós dos dedos do criminoso
635
00:24:52,336 --> 00:24:54,251
ficassem cortados, como os seus.
636
00:24:54,382 --> 00:24:56,601
Claro, então o criminoso
precisaria de uma explicação
637
00:24:56,732 --> 00:24:58,777
sobre por que ele
estava na casa das vítimas.
638
00:24:58,908 --> 00:25:00,508
Foi por isso que
você socou a janela?
639
00:25:00,562 --> 00:25:02,999
Eu não acredito nisso.
Eu sou o herói.
640
00:25:04,392 --> 00:25:06,394
Você é o herói?
641
00:25:06,524 --> 00:25:08,091
Você tem fichários aqui
642
00:25:08,222 --> 00:25:10,398
com nomes de todas
as ruas do bairro.
643
00:25:10,528 --> 00:25:11,897
O que é isso? O que... eu não
te dei permissão para tocar...
644
00:25:11,921 --> 00:25:13,618
Para trás.
645
00:25:17,535 --> 00:25:20,234
Algumas notas da sua vigília
de patrulha do bairro.
646
00:25:20,364 --> 00:25:22,323
Detalhes sobre sistemas
de segurança, câmeras.
647
00:25:22,453 --> 00:25:24,760
Isso é basicamente
um guia de instruções
648
00:25:24,890 --> 00:25:26,022
por roubar seus vizinhos.
649
00:25:26,153 --> 00:25:27,893
São minhas avaliações de segurança.
650
00:25:28,024 --> 00:25:29,219
Recomendações para melhorias.
651
00:25:29,243 --> 00:25:31,114
Eu nunca machucaria
meus vizinhos.
652
00:25:31,245 --> 00:25:33,247
Eu... tenho
feito a minha parte.
653
00:25:33,377 --> 00:25:34,900
Tenho saído em patrulhas,
654
00:25:35,031 --> 00:25:36,424
Tenho aconselhado as vítimas,
655
00:25:36,554 --> 00:25:38,402
Estive debruçado sobre imagens de segurança.
656
00:25:38,426 --> 00:25:39,905
Espera.
657
00:25:40,036 --> 00:25:41,603
Você aconselha as vítimas?
658
00:25:42,821 --> 00:25:44,780
- Só o Joe.
-Joe Buckland?
659
00:25:44,910 --> 00:25:46,149
A primeira vítima
do invasor de casas?
660
00:25:46,173 --> 00:25:48,305
Ele passa por aqui.
Nós passamos um tempo juntos.
661
00:25:48,436 --> 00:25:50,525
Ao contrário de você,
ele aprecia meu trabalho.
662
00:25:50,655 --> 00:25:53,005
- Joe Buckland viu isso?
- Sim. Por que?
663
00:25:53,136 --> 00:25:54,635
Escuta. Isso é importante.
664
00:25:54,659 --> 00:25:56,574
O suspeito tem um perfil
de vítima muito distinto:
665
00:25:56,705 --> 00:25:58,097
homens da casa.
666
00:25:58,228 --> 00:26:00,274
Ele gosta de bater nos pais.
667
00:26:00,404 --> 00:26:03,668
Você sabe se Joe tem
algum problema com o pai?
668
00:26:03,799 --> 00:26:05,239
Uma noite, ele bebeu demais.
669
00:26:05,279 --> 00:26:07,411
Ele começou a falar sem
parar sobre como seu pai
670
00:26:07,542 --> 00:26:09,152
costumava dar uma surra nele.
671
00:26:10,632 --> 00:26:12,068
Você pode nos dar um segundo?
672
00:26:13,722 --> 00:26:15,985
Danny, isso pode ser o Joe
673
00:26:16,115 --> 00:26:17,856
recuperando o poder
de forma distorcida.
674
00:26:17,987 --> 00:26:19,771
Mas ele é inteligente.
675
00:26:19,902 --> 00:26:21,619
Ele fingiu ser uma
vítima para nos despistar.
676
00:26:21,643 --> 00:26:23,490
até me pediu para ajudá-lo
com uma reclamação de seguro,
677
00:26:23,514 --> 00:26:25,168
usou sua pesquisa
para investigar as casas.
678
00:26:25,299 --> 00:26:27,344
No entanto, ainda é
tudo circunstancial.
679
00:26:27,475 --> 00:26:29,825
Acho que sei como
podemos pegá-lo.
680
00:26:29,955 --> 00:26:31,914
Você quer mesmo fazer algo bom?
681
00:26:32,044 --> 00:26:33,785
Sim.
682
00:26:33,916 --> 00:26:36,962
Joe Buckland ainda
acha que nos enganou.
683
00:26:37,093 --> 00:26:38,660
Vamos usar isso contra ele.
684
00:26:38,790 --> 00:26:40,488
Então, eu ligo e leio isso para ele?
685
00:26:40,618 --> 00:26:42,838
Exatamente. Ele provavelmente
não vendeu as joias dos Merricks,
686
00:26:42,968 --> 00:26:45,014
mas não temos o suficiente
para conseguir um mandado.
687
00:26:45,144 --> 00:26:47,712
Então, vamos usar
sua expertise
688
00:26:47,843 --> 00:26:49,540
para fazê-lo cometer um erro.
689
00:26:49,671 --> 00:26:50,802
Você está pronto?
690
00:26:57,069 --> 00:26:58,636
- E aí, Sam?
- Boas notícias.
691
00:26:58,767 --> 00:27:00,203
Falei com a polícia.
692
00:27:00,334 --> 00:27:02,054
Eles estão perto de
prender o invasor de casas.
693
00:27:02,161 --> 00:27:03,772
Sério?
694
00:27:03,902 --> 00:27:05,924
Eles não me disseram quem,
mas disse que ficaria surpreso
695
00:27:05,948 --> 00:27:08,429
- quando eu descobrisse.
- Por que a polícia te falaria isso?
696
00:27:09,691 --> 00:27:10,891
Vigilância do bairro.
697
00:27:10,996 --> 00:27:13,172
Estou na vigilância do bairro.
698
00:27:13,303 --> 00:27:14,889
Sou muito próximo dos detetives.
699
00:27:14,913 --> 00:27:17,046
Lena, meu garoto Danny...
700
00:27:17,176 --> 00:27:19,135
Enfim,
701
00:27:19,266 --> 00:27:20,658
Eu só queria
que você soubesse.
702
00:27:20,789 --> 00:27:22,704
Eu tenho que ir.
703
00:27:25,228 --> 00:27:27,012
- Eu fui bem?
- Você foi fantástico.
704
00:27:27,143 --> 00:27:29,343
- Você quer que eu fique de olho nele?
- Por favor, não.
705
00:27:29,406 --> 00:27:30,625
- OK?
- É.
706
00:27:33,236 --> 00:27:34,977
Os meninos estão trazendo a comida.
707
00:27:35,107 --> 00:27:36,955
Vou garantir que eles não
estraguem tudo desta vez.
708
00:27:36,979 --> 00:27:38,546
Boa decisão.
709
00:27:39,503 --> 00:27:42,332
Mãe, eu preciso de um favor.
710
00:27:42,463 --> 00:27:44,160
OK.
711
00:27:44,291 --> 00:27:45,770
Remi apareceu hoje.
712
00:27:45,901 --> 00:27:47,076
Sério?
713
00:27:47,206 --> 00:27:48,338
Como ela está?
714
00:27:48,469 --> 00:27:50,645
Seu irmão mais novo, Yancey,
715
00:27:50,775 --> 00:27:52,295
se meteu em
alguns problemas.
716
00:27:52,386 --> 00:27:53,822
Ele está saindo com membros de gangue
717
00:27:53,952 --> 00:27:55,780
e foi preso por causa de
uma arma que não era dele.
718
00:27:55,911 --> 00:27:58,311
Mas, felizmente, a Unidade de Gangue não vê
problema se ele pegar liberdade condicional
719
00:27:58,392 --> 00:28:00,045
contanto que você assine.
720
00:28:00,176 --> 00:28:01,762
O que Yancey tem a dizer?
721
00:28:01,786 --> 00:28:05,399
Eu não falei com ele,
mas, você sabe, é o Yancey.
722
00:28:05,529 --> 00:28:07,662
Ele sempre foi um amor.
723
00:28:07,792 --> 00:28:09,664
Ele era quando tinha quatro anos.
724
00:28:09,794 --> 00:28:11,622
Essa foi a última vez
que o vimos, certo?
725
00:28:11,753 --> 00:28:14,408
Mãe, eu devo a eles.
726
00:28:15,409 --> 00:28:17,019
Eu também.
727
00:28:17,149 --> 00:28:19,761
Mas em nossas posições,
temos certas responsabilidades.
728
00:28:19,891 --> 00:28:24,548
Juiz do Supremo Tribunal
Potter Stewart disse uma vez:
729
00:28:24,679 --> 00:28:26,158
“Ética é saber a diferença
730
00:28:26,289 --> 00:28:28,378
"entre o que você
tem o direito de fazer
731
00:28:28,509 --> 00:28:30,946
e o que é certo fazer."
732
00:28:32,774 --> 00:28:35,690
OK. Tudo bem. Que tal isso?
733
00:28:35,820 --> 00:28:37,344
Eu faço sua recomendação,
734
00:28:37,474 --> 00:28:39,737
mas só depois de você
se encontrar com ele.
735
00:28:39,868 --> 00:28:41,130
Negócio fechado.
736
00:28:41,260 --> 00:28:43,262
Basta lembrar que o
crime de Yancey é dele.
737
00:28:43,393 --> 00:28:44,829
Mas se você o colocar na rua
738
00:28:44,960 --> 00:28:47,528
e ele cometer outro crime,
é sua responsabilidade.
739
00:28:49,660 --> 00:28:51,100
Sean está em crise agora
740
00:28:51,183 --> 00:28:52,378
e ele precisa da nossa ajuda.
741
00:28:52,402 --> 00:28:54,665
Você gosta dela,
ela gosta de você.
742
00:28:54,796 --> 00:28:56,817
Só saia com ela.
Não vejo qual é o problema.
743
00:28:56,841 --> 00:28:59,496
- Ela está em liberdade condicional.
- Você está com tesão por uma ex-condenada?
744
00:28:59,627 --> 00:29:01,019
Meu deus.
745
00:29:01,150 --> 00:29:03,674
Você pode ter um encontro
duplo com seu pai e Baez.
746
00:29:03,805 --> 00:29:06,165
E então, quando ela fugir da conta,
eles podem prendê-la.
747
00:29:06,198 --> 00:29:07,828
Eu sei as regras, beleza?
748
00:29:07,852 --> 00:29:11,595
Policiais não podem confraternizar
com criminosos, certo?
749
00:29:11,726 --> 00:29:12,964
Entendo qual é o problema aqui.
750
00:29:12,988 --> 00:29:14,859
Ele cresceu em uma casa
da polícia de Nova York.
751
00:29:14,990 --> 00:29:16,208
Aqui é Boston, mano.
752
00:29:16,339 --> 00:29:17,577
As regras são um
pouco diferentes aqui.
753
00:29:17,601 --> 00:29:19,821
- São?
- Regra 102, secção 39,
754
00:29:19,951 --> 00:29:21,866
afirma claramente
que os funcionários
755
00:29:21,997 --> 00:29:24,347
não estão autorizados a se associar
com criminosos recentes. OK?
756
00:29:24,478 --> 00:29:26,741
- Como isso é diferente?
- Bem,
757
00:29:26,871 --> 00:29:29,178
Cresci numa casa
cheia de advogados.
758
00:29:29,308 --> 00:29:31,268
então eu sei uma ou duas coisas
sobre interpretação de palavras.
759
00:29:31,310 --> 00:29:33,748
Penny foi presa há
quanto tempo, 24 meses?
760
00:29:33,878 --> 00:29:36,620
Alguém poderia argumentar
que isso não é nada recente.
761
00:29:36,751 --> 00:29:38,579
Não tem problema.
Você pode sair com ela.
762
00:29:38,709 --> 00:29:40,711
Não se trata apenas das regras.
763
00:29:40,842 --> 00:29:42,602
Ok, pessoal, ele tem
uma quedinha por essa garota,
764
00:29:42,626 --> 00:29:44,280
e ele não sabe
como contar ao pai.
765
00:29:44,411 --> 00:29:45,803
E como Danny não está aqui,
766
00:29:45,934 --> 00:29:47,259
alguém tem algum
conselho para ele?
767
00:29:47,283 --> 00:29:49,503
- Eu...
- Não vamos pertubar o Sean.
768
00:29:49,633 --> 00:29:51,069
Mas eu tenho uma ideia.
769
00:29:51,200 --> 00:29:52,941
Que tal fazermos uma dramatização?
Eu serei seu pai.
770
00:29:53,071 --> 00:29:56,031
- Não.
- Deixe-me incorporar o Danny rapidinho.
771
00:29:56,161 --> 00:29:58,381
Aqui vamos nós.
772
00:29:58,512 --> 00:30:01,036
Nova York é ótima,
Boston é uma merda.
773
00:30:01,166 --> 00:30:02,405
O Mets é o melhor time de beisebol
774
00:30:02,429 --> 00:30:04,039
mesmo que não tenhamos vencido
775
00:30:04,169 --> 00:30:05,693
a World Series
desde os anos 80.
776
00:30:05,823 --> 00:30:06,998
Estou dentro.
777
00:30:07,129 --> 00:30:12,264
Sean, meu filho, o que
você está pensando?
778
00:30:12,395 --> 00:30:13,918
Pai.
779
00:30:14,049 --> 00:30:15,354
Você se lembra da Penny?
780
00:30:15,485 --> 00:30:17,487
- Lembro
- Eu quero sair com ela.
781
00:30:17,618 --> 00:30:19,837
Legal.
Guarde seu dinheiro.
782
00:30:19,968 --> 00:30:21,448
Por que?
783
00:30:21,578 --> 00:30:22,773
Você provavelmente vai namorar com ela
784
00:30:22,797 --> 00:30:24,117
durante o horário
de visitas à prisão.
785
00:30:24,233 --> 00:30:25,974
Você vai colocar dinheiro nos livros dela,
786
00:30:26,104 --> 00:30:28,193
claro, mas ainda é
um encontro barato.
787
00:30:28,324 --> 00:30:30,761
Isso é terrível
788
00:30:30,892 --> 00:30:32,589
Sean.
789
00:30:32,720 --> 00:30:37,289
Meu garoto, você não quer ter uma
reputação por namorar criminosos.
790
00:30:37,420 --> 00:30:38,987
Não. Ninguém no departamento
791
00:30:39,117 --> 00:30:40,684
vai confiar em você.
792
00:30:40,815 --> 00:30:42,164
Ele não se importa com isso.
793
00:30:42,294 --> 00:30:44,253
- Eu me importo, na verdade.
- Não, ele está apaixonado,
794
00:30:44,383 --> 00:30:46,405
- e ele não se importa com quem sabe disso.
- Eu mal a conheço.
795
00:30:46,429 --> 00:30:48,170
- Ele está apaixonado!
- Amor?
796
00:30:48,300 --> 00:30:49,626
E que tal isso? E se ela roubar
797
00:30:49,650 --> 00:30:52,304
as velas do Shabat
como Jean Valjean?
798
00:30:52,435 --> 00:30:54,393
- Quem é Jean Valjean?
- O capitão de Roxbury?
799
00:30:54,524 --> 00:30:55,121
Meu Deus.
800
00:30:55,145 --> 00:30:56,961
Não, é um
personagem de Os Miseráveis.
801
00:30:57,092 --> 00:30:58,852
- Cara do Wolverine.
- O gladiador do filme.
802
00:30:58,876 --> 00:31:00,530
Não.
803
00:31:00,661 --> 00:31:02,663
Gladiat... estou
envergonhado agora.
804
00:31:02,793 --> 00:31:04,292
Vocês deveriam se envergonhar.
805
00:31:04,316 --> 00:31:05,772
-É a sua vez.
- Não, não vou tirar sarro
806
00:31:05,796 --> 00:31:07,319
do Danny pelas costas.
807
00:31:07,450 --> 00:31:10,932
Eu só vou falar isso, da minha
própria experiência pessoal.
808
00:31:11,062 --> 00:31:13,761
É a sua vida.
809
00:31:13,891 --> 00:31:16,285
Não tenha medo de declarar com
quem você deseja compartilhar.
810
00:31:18,548 --> 00:31:19,830
Como você está?
811
00:31:19,854 --> 00:31:21,856
Você está brincando comigo?
812
00:31:25,033 --> 00:31:27,601
Maria? Voltei.
813
00:31:27,731 --> 00:31:29,777
Você está pronta para
dançar a noite toda?
814
00:31:35,391 --> 00:31:37,654
Tenho a pista de um homicídio.
815
00:31:37,785 --> 00:31:40,048
E você está voltando
para o Brooklyn.
816
00:31:43,486 --> 00:31:44,792
Eu juro...
817
00:31:46,315 --> 00:31:48,143
...mesmo quando não
podíamos mais ser parceiros,
818
00:31:48,273 --> 00:31:50,101
passamos mais tempo juntos.
819
00:31:50,232 --> 00:31:53,061
Acho que a distância
entre Boston e Nova York
820
00:31:53,191 --> 00:31:54,889
está muito maior
do que pensávamos.
821
00:31:55,890 --> 00:31:57,065
A culpa é minha.
822
00:31:58,501 --> 00:32:00,329
Desculpe.
823
00:32:00,459 --> 00:32:04,507
Já faz tempo, que estive orando
824
00:32:04,638 --> 00:32:07,554
para você cair em si e voltar para casa
825
00:32:09,643 --> 00:32:11,949
Mas finalmente entendi.
826
00:32:12,080 --> 00:32:15,126
Você está fazendo pelo Sean no trabalho
827
00:32:15,257 --> 00:32:17,085
o que seu pai fez por você.
828
00:32:17,215 --> 00:32:20,262
É uma bênção que
você esteja aqui, ok?
829
00:32:20,392 --> 00:32:23,657
Então, nunca se desculpe
por isso, você me ouviu?
830
00:32:23,787 --> 00:32:25,093
Sim.
831
00:32:26,877 --> 00:32:28,477
Você tem que sair
neste segundo...
832
00:32:29,924 --> 00:32:33,362
ou pode ficar mais cinco minutos?
833
00:32:33,492 --> 00:32:35,843
O que você tem em mente?
834
00:32:35,973 --> 00:32:37,560
Porque cinco minutos
não é tempo suficiente...
835
00:32:37,584 --> 00:32:39,542
Não é isso.
836
00:32:40,891 --> 00:32:42,284
Pra isso.
837
00:32:43,328 --> 00:32:45,940
Posso?
838
00:33:08,832 --> 00:33:11,443
Estamos nos enganando, Danny?
839
00:33:12,096 --> 00:33:14,969
Nós vamos dar um jeito, né?
840
00:33:21,845 --> 00:33:23,586
Nós vamos dar um jeito.
841
00:33:26,328 --> 00:33:30,027
Eu sei que vamos.
842
00:33:47,218 --> 00:33:48,437
Ei Lena.
843
00:33:50,352 --> 00:33:52,397
Yancey, é você?
844
00:33:52,528 --> 00:33:54,225
Obrigada por trazê-lo.
845
00:33:54,356 --> 00:33:55,836
Estamos bem. Obrigada.
846
00:33:57,402 --> 00:33:58,708
Acabei de lembrar uma coisa.
847
00:33:58,839 --> 00:34:00,667
Você e Remi estavam se
preparando para o baile.
848
00:34:00,797 --> 00:34:03,713
Eu ainda estava de fraldas,
não parava de incomodar vocês.
849
00:34:03,844 --> 00:34:06,803
Minha irmã estava muito
brava, mas você não.
850
00:34:06,934 --> 00:34:09,893
Você me levou para fora,
me empurrou no balanço.
851
00:34:10,024 --> 00:34:12,200
Qualquer coisa para acalmar
sua hiperatividade
852
00:34:12,330 --> 00:34:15,333
Mas de verdade,
isso significou muito.
853
00:34:15,464 --> 00:34:19,033
Estamos muito longe daquele balanço não é?
854
00:34:19,163 --> 00:34:21,078
Então, o que aconteceu?
855
00:34:21,209 --> 00:34:22,577
O que você está fazendo
se metendo com uma gangue?
856
00:34:22,601 --> 00:34:23,907
Só estou tentando ganhar a vida.
857
00:34:26,040 --> 00:34:27,998
Não é uma das boas.
858
00:34:28,129 --> 00:34:29,759
Você está enfrentando uma
pena de prisão séria, Yancey.
859
00:34:29,783 --> 00:34:31,741
Você não vai ajudar com isso?
860
00:34:31,872 --> 00:34:33,874
Por que eu faria isso?
861
00:34:35,440 --> 00:34:37,878
Você vai deixar a vida
de gangue para trás?
862
00:34:39,227 --> 00:34:40,315
OK.
863
00:34:40,445 --> 00:34:43,579
Pode deixar.
Eu vou.
864
00:34:44,885 --> 00:34:46,234
Você está mentindo.
865
00:34:47,452 --> 00:34:49,237
Lena...
866
00:34:49,367 --> 00:34:51,302
você sabe como minha família
esteve ao seu lado naquela época?
867
00:34:51,326 --> 00:34:52,544
Claro.
868
00:34:52,675 --> 00:34:54,721
É assim que meus
meninos são para mim.
869
00:34:56,635 --> 00:34:58,899
Você pode me
tirar daqui ou o quê?
870
00:35:02,206 --> 00:35:03,512
Espere.
871
00:35:04,469 --> 00:35:06,341
Silver.
872
00:35:06,471 --> 00:35:08,517
Sério?
Qual loja de penhores?
873
00:35:08,647 --> 00:35:11,781
Vou chamar o Danny,
logo estaremos lá.
874
00:35:11,912 --> 00:35:13,522
Cara, eu...
875
00:35:14,479 --> 00:35:16,046
Eu tenho que ir, me desculpe.
Guarda!
876
00:35:16,177 --> 00:35:18,832
Então, o que acontece comigo?
877
00:35:21,748 --> 00:35:27,014
60, 80, um, 110, 120, 130...
878
00:35:27,144 --> 00:35:28,798
Sr. Buckland.
879
00:35:28,929 --> 00:35:30,452
Não se mova.
880
00:35:36,719 --> 00:35:38,503
Aonde você vai, cara?
881
00:35:38,634 --> 00:35:39,809
Você quer lutar?
882
00:35:39,940 --> 00:35:41,245
Não.
883
00:35:41,376 --> 00:35:42,701
Eu sei que você
gosta de bater nos pais.
884
00:35:42,725 --> 00:35:44,379
- Não.
- Principalmente quando estão amarrados.
885
00:35:44,509 --> 00:35:46,294
Talvez você devesse
tentar me bater?
886
00:35:46,424 --> 00:35:48,383
- Não.
- Vamos.
887
00:35:48,513 --> 00:35:50,298
- Vamos!
- Desculpe, detetives.
888
00:35:50,428 --> 00:35:53,127
Estou muito sobressaltado desde
a invasão da casa.
889
00:35:53,257 --> 00:35:55,322
- Aposto que está. Você está preso.
- Pelo que?
890
00:35:55,346 --> 00:35:57,066
- O que está acontecendo?
- Aquela joia ali
891
00:35:57,131 --> 00:35:59,611
foi roubada pelo mesmo cara
que supostamente roubou as suas.
892
00:35:59,742 --> 00:36:01,764
Isso é loucura, porque acabei
de encontrar isso em uma lixeira
893
00:36:01,788 --> 00:36:03,398
no Johnson Park.
894
00:36:03,528 --> 00:36:05,792
Vai ter que inventar uma
mentira melhor do que essa.
895
00:36:05,922 --> 00:36:07,291
- Você não acredita em mim?
- Nem um pouco.
896
00:36:07,315 --> 00:36:08,490
Procure na minha casa.
897
00:36:08,620 --> 00:36:10,231
Você não vai encontrar
nenhuma evidência.
898
00:36:10,361 --> 00:36:12,470
Temos algo muito melhor
do que revistar sua casa.
899
00:36:12,494 --> 00:36:13,712
Nós temos ele.
900
00:36:13,843 --> 00:36:15,125
Me dê as mãos.
Atrás das costas.
901
00:36:15,149 --> 00:36:16,300
- Você está preso.
- Pelo que?
902
00:36:16,324 --> 00:36:17,847
Posse de bens roubados.
903
00:36:17,978 --> 00:36:19,675
Não vejo um cartão de transação,
904
00:36:19,806 --> 00:36:21,285
nem uma cópia de seu
documento de identidade com foto.
905
00:36:21,416 --> 00:36:23,046
Erro meu.
Devo ter esquecido, cara.
906
00:36:23,070 --> 00:36:24,699
Talvez você se lembre
de quando for indiciado
907
00:36:24,723 --> 00:36:26,247
para acessório após o fato.
908
00:36:26,377 --> 00:36:28,597
Ou poderíamos fazer um
acordo com o promotor,
909
00:36:28,727 --> 00:36:30,120
e isso se você confessar tudo.
910
00:36:30,251 --> 00:36:31,619
Então, você quer ser
testemunha ou réu?
911
00:36:31,643 --> 00:36:33,863
- Testemunha.
- Ótimo. Comece a falar.
912
00:36:33,994 --> 00:36:36,387
Tudo bem. Eu comprei
joias roubadas desse cara
913
00:36:36,518 --> 00:36:38,999
duas, talvez três vezes.
914
00:36:39,129 --> 00:36:40,846
Exatamente. Você tem o direito
de permanecer em silêncio.
915
00:36:40,870 --> 00:36:43,003
- Qualquer coisa que você diga pode e irá..
- Preste atenção.
916
00:36:43,133 --> 00:36:45,701
Ela está falando com
você também. Vamos.
917
00:36:48,573 --> 00:36:49,681
Você acha que eles se
parecem com os da Penny?
918
00:36:49,705 --> 00:36:50,967
Aqueles que eu quebrei?
919
00:36:51,098 --> 00:36:52,882
Eu estava pensando em encomendar pra ela.
920
00:36:53,013 --> 00:36:55,145
Não, não, não, não, não, não.
Eis o que você vai fazer.
921
00:36:55,276 --> 00:36:57,539
Você vai mandá-los
para nossa casa
922
00:36:57,669 --> 00:36:59,715
e então você vai
entregá-los em mãos para ela
923
00:36:59,846 --> 00:37:02,196
e você vai convidá-la para sair.
924
00:37:03,153 --> 00:37:05,044
Não entendo por que você
tem tanto medo do seu pai.
925
00:37:05,068 --> 00:37:07,462
- Não tenho, cara, é só...
- Sim, você tem.
926
00:37:07,592 --> 00:37:09,246
Ele sacrificou muito por mim,
927
00:37:09,377 --> 00:37:11,379
e a última coisa que
quero fazer é decepcioná-lo.
928
00:37:11,509 --> 00:37:13,772
Eu estava tão perto de conseguir um MBA.
929
00:37:13,903 --> 00:37:16,210
- Já te contei isso?
- Não.
930
00:37:16,340 --> 00:37:18,952
Entrei na escola
em Northwestern,
931
00:37:19,082 --> 00:37:21,955
e então decidi
que ser empresário
932
00:37:22,085 --> 00:37:24,261
era a última coisa que
eu queria fazer no planeta.
933
00:37:24,392 --> 00:37:26,002
Minha mãe, ela
estava de boa com isso.
934
00:37:26,133 --> 00:37:28,526
Meu pai... não
ficou muito satisfeito.
935
00:37:29,963 --> 00:37:31,375
Me disse que eu deveria
terminar o que comecei.
936
00:37:31,399 --> 00:37:32,791
Deixe-me adivinhar.
937
00:37:32,922 --> 00:37:34,576
Você contou a ele
e, para sua surpresa,
938
00:37:34,706 --> 00:37:36,970
ele estava, de boa com isso?
939
00:37:37,100 --> 00:37:39,252
Ele disse que eu estava cometendo
o maior erro da minha vida.
940
00:37:39,276 --> 00:37:41,452
Mas ele também me
disse que me respeitava
941
00:37:41,583 --> 00:37:43,019
por manter minhas convicções.
942
00:37:43,150 --> 00:37:46,066
Eu nem posso te dizer
o quão bom isso foi.
943
00:37:47,763 --> 00:37:50,984
E então, um mês depois.
944
00:37:54,117 --> 00:37:55,336
Ele foi assassinado.
945
00:37:58,556 --> 00:38:00,515
Então...
946
00:38:00,645 --> 00:38:02,232
se você tem algo
para contar ao seu pai,
947
00:38:02,256 --> 00:38:03,866
conte a ele enquanto pode.
948
00:38:05,607 --> 00:38:07,000
Sr. e Sra. Merrick?
949
00:38:07,130 --> 00:38:08,827
Temos uma boa notícia,
situação de boas notícias.
950
00:38:08,958 --> 00:38:11,656
Primeiro, pegamos o
homem que fez isto à sua família.
951
00:38:11,787 --> 00:38:14,007
Vocês não precisam mais se preocupar com ele.
952
00:38:14,137 --> 00:38:16,009
Em segundo lugar,
pedimos a promotoria por
953
00:38:16,139 --> 00:38:18,402
uma liberação antecipada
de sua propriedade.
954
00:38:18,533 --> 00:38:22,058
Sra. Merrick, se não se importar
de assinar, pode levar isso para casa.
955
00:38:22,189 --> 00:38:24,017
Sr. Merrick, eu sei
que havia um item
956
00:38:24,147 --> 00:38:26,497
em particular,
que você estava preocupado.
957
00:38:26,628 --> 00:38:28,195
Nós encontramos.
958
00:38:29,848 --> 00:38:32,155
- Você se importa?
- Não. De jeito nenhum.
959
00:38:32,286 --> 00:38:33,886
Vá em frente.
Com calma.
960
00:38:33,983 --> 00:38:35,383
Todd, você tem três
costelas quebradas.
961
00:38:35,506 --> 00:38:36,725
Pronto.
962
00:38:37,900 --> 00:38:41,295
Meu amor e meu coração.
963
00:38:42,339 --> 00:38:43,339
Para sempre.
964
00:38:44,646 --> 00:38:46,735
Cuidado.
965
00:38:46,865 --> 00:38:50,260
- Obrigado, detetive, por tudo.
- Aqui está.
966
00:38:56,658 --> 00:38:59,139
Pensei que você fosse cuidar do Yancey.
967
00:39:00,531 --> 00:39:03,317
Isso foi antes de eu saber
que ele era afiliado, Remi.
968
00:39:03,447 --> 00:39:06,015
E ele não tem interesse em sair.
969
00:39:06,146 --> 00:39:08,124
Mas trancá-lo na
prisão só vai aproximá-lo
970
00:39:08,148 --> 00:39:09,323
daquela gangue.
971
00:39:10,672 --> 00:39:13,414
Lena, por favor.
972
00:39:14,371 --> 00:39:16,678
É o meu irmãozinho.
973
00:39:20,899 --> 00:39:23,337
Desculpa.
974
00:39:24,555 --> 00:39:28,081
E o que eu vou fazer com
seu pedido de desculpa?
975
00:39:34,652 --> 00:39:36,611
Ei. Você está bem?
976
00:39:51,756 --> 00:39:54,629
Não quero estragar o momento, mas...
977
00:39:54,759 --> 00:39:56,413
acho que estamos em
uma zona sem demonstração de afeto.
978
00:40:01,418 --> 00:40:03,855
- Sim. Sim. Sim.
- Ei. Olhe para mim.
979
00:40:05,466 --> 00:40:07,207
Você fez a coisa certa.
980
00:40:08,382 --> 00:40:10,253
Deus, eu...
981
00:40:10,384 --> 00:40:12,081
Espero que sim.
982
00:40:21,438 --> 00:40:22,744
Ei.
983
00:40:23,788 --> 00:40:25,312
- Podemos conversar?
- Sim.
984
00:40:25,442 --> 00:40:26,617
Sim, o que houve?
985
00:40:26,748 --> 00:40:28,358
Sabe a garota de antes?
Penny?
986
00:40:28,489 --> 00:40:30,230
Sim, a criminosa.
O que tem ela?
987
00:40:31,144 --> 00:40:32,754
Olha...
988
00:40:33,711 --> 00:40:35,061
...Eu quero
convidá-la para sair.
989
00:40:36,323 --> 00:40:38,455
Antes de você dizer qualquer coisa, as
regras do Departamento de Polícia de Boston
990
00:40:38,586 --> 00:40:40,109
são diferentes dos da NYPD.
991
00:40:40,240 --> 00:40:43,591
Tem uma brecha para
criminosos recentes, e...
992
00:40:44,896 --> 00:40:46,724
Pai, eu não acho
993
00:40:46,855 --> 00:40:49,945
que ela deveria ser julgada
por cometer um erro.
994
00:40:52,817 --> 00:40:54,341
Você gosta dessa garota?
995
00:40:54,471 --> 00:40:56,038
Sim.
996
00:40:56,169 --> 00:40:58,867
Não, quero dizer, você
realmente gosta dessa garota?
997
00:40:58,997 --> 00:41:00,260
Sim.
998
00:41:02,044 --> 00:41:05,352
Então não deixe ninguém
te impedir de ir atrás dela.
999
00:41:07,310 --> 00:41:09,356
Nem mesmo eu.
1000
00:41:13,360 --> 00:41:14,578
Pai, você está bem?
1001
00:41:14,709 --> 00:41:17,233
- Sim, estou bem.
- É?
1002
00:41:17,364 --> 00:41:19,888
Quer sentar e me
contar sobre ela?
1003
00:41:22,195 --> 00:41:23,715
Ela é bonita.
1004
00:41:23,761 --> 00:41:25,372
- OK.
- Ok, mas não...
1005
00:41:25,502 --> 00:41:28,723
Eu... tipo, definitivamente não é
convencional para mim, tipo, eu...
1006
00:41:33,902 --> 00:41:35,817
Oi, Sarah.
1007
00:41:37,471 --> 00:41:39,386
Qual é o problema?
1008
00:41:39,516 --> 00:41:41,475
Eu...
1009
00:41:42,824 --> 00:41:44,826
Descobri quem está vazando as informações.
1010
00:41:46,219 --> 00:41:48,395
Promotor Philip Beakman.
1011
00:41:53,182 --> 00:41:55,663
Todos os seus casos
podem ser descartados.
1012
00:41:59,275 --> 00:42:01,799
Eu fiz as pazes
com isso, mas...
1013
00:42:02,452 --> 00:42:05,020
- Ele é um promotor de baixo nível
- Não, você não entende.
1014
00:42:06,195 --> 00:42:08,154
Ele trabalhou no julgamento
do assassinato do papai.
1015
00:42:08,284 --> 00:42:10,082
Não, o procurador-geral
cuidou do caso do seu pai...
1016
00:42:10,106 --> 00:42:10,697
Sim.
1017
00:42:10,721 --> 00:42:15,204
Antes de você se recusar,
promotor Philip Beakman
1018
00:42:15,335 --> 00:42:17,119
indiciou o assassino do papai.
1019
00:42:22,211 --> 00:42:24,996
Basta encerrar a investigação.
1020
00:42:25,693 --> 00:42:28,043
Imediatamente. Você
tem o poder de fazer isso.
1021
00:42:28,174 --> 00:42:30,141
"Ética é saber a
diferença entre...
1022
00:42:30,165 --> 00:42:30,828
Quem se importa?
1023
00:42:30,959 --> 00:42:32,874
O assassino do papai
poderia ser libertado.
1024
00:42:33,004 --> 00:42:34,354
Você acha que eu não sei disso?
1025
00:42:36,704 --> 00:42:38,358
Então, o que você vai fazer?
1026
00:42:45,801 --> 00:42:48,801
SE ELES DEREM UM JEITO DE SABOTAR MEU CASAL
Q LEVOU ANOS P ACONTECER EU JUROOOOOOO
1027
00:42:48,808 --> 00:42:51,808
Preocupadíssima com o rumo q vai dar com
esse promotor duvidoso!!
1028
00:42:51,833 --> 00:42:54,833
Até o próximo episódio
Bjo procês77822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof