Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,341 --> 00:01:18,981
S01E02
2
00:01:23,101 --> 00:01:24,781
EPISODIO 2
3
00:01:32,581 --> 00:01:33,821
Lo he encontrado.
4
00:01:45,821 --> 00:01:47,861
Vaya. Mira esto.
5
00:01:47,981 --> 00:01:51,421
Luego de tu accidente,
vinieron preguntando por ti.
6
00:01:51,541 --> 00:01:54,861
Gente a la que le deb�as dinero.
Gente que te deb�a dinero.
7
00:01:54,981 --> 00:01:58,101
Las sumas son regalos,
las restas porque pagu� tu deuda.
8
00:01:58,221 --> 00:02:01,301
Las estrellas, mujeres,
las cruces, estafadores.
9
00:02:01,421 --> 00:02:02,781
Me debes 70.000.
10
00:02:06,901 --> 00:02:08,221
No puede ser,
11
00:02:08,341 --> 00:02:11,301
- solo veo restas.
- Por eso lo he desglosado.
12
00:02:11,421 --> 00:02:14,741
�Acaso pensabas que como tienes dinero
estaba intentando timarte?
13
00:02:16,661 --> 00:02:18,021
�Recuerdas a Chen Liang?
14
00:02:19,621 --> 00:02:20,701
�Qui�n es ese?
15
00:02:21,701 --> 00:02:23,861
Yo tampoco me acordaba.
16
00:02:23,981 --> 00:02:25,221
Hac�a peleas de grillos.
17
00:02:28,101 --> 00:02:29,501
�De Chuansha?
18
00:02:29,621 --> 00:02:30,621
�C�mo Fa Gen?
19
00:02:32,021 --> 00:02:34,501
�No se mud�
a Yangshupu hace unos a�os?
20
00:02:36,581 --> 00:02:38,461
Yo tampoco me acordaba.
21
00:02:38,581 --> 00:02:41,021
Despu�s del accidente, no dej� de llamar...
22
00:02:41,141 --> 00:02:42,741
para saber c�mo estabas.
23
00:02:42,861 --> 00:02:43,901
Qu� raro, �no?
24
00:02:45,141 --> 00:02:47,501
�Crees que fue �l?
25
00:02:47,621 --> 00:02:48,981
Claro.
26
00:02:49,101 --> 00:02:50,861
Nos llev�bamos bien.
27
00:02:50,981 --> 00:02:52,141
Eso mismo pens� yo.
28
00:02:53,941 --> 00:02:58,341
Apunto cada vez que tus amigos
te piden dinero y encontr� algo.
29
00:02:59,381 --> 00:03:00,541
Mira.
30
00:03:00,661 --> 00:03:02,421
Agosto, hace dos a�os.
31
00:03:02,541 --> 00:03:04,741
Le prest� dinero para comprar un grillo.
32
00:03:04,861 --> 00:03:07,021
Un grillo llamado "Toro rojo".
33
00:03:07,141 --> 00:03:10,381
Resulta que gan�
todas las peleas, as� que me pag�.
34
00:03:11,861 --> 00:03:14,781
Como no dejaba de llamar,
pens� en hablar con �l.
35
00:03:14,901 --> 00:03:16,061
Le dije: "Chen Liang",
36
00:03:16,181 --> 00:03:19,621
�recuerdas cuando me pediste
dinero para comprar el grillo.
37
00:03:19,741 --> 00:03:20,861
"Caballero Oscuro"?
38
00:03:25,301 --> 00:03:26,381
�Sabes qu� me dijo?
39
00:03:27,661 --> 00:03:30,661
"S�, claro que me acuerdo,
gracias, Ling Zi."
40
00:03:33,541 --> 00:03:35,261
No es Chen Liang.
41
00:03:35,381 --> 00:03:36,421
�Verdad?
42
00:03:37,421 --> 00:03:38,861
Es un impostor.
43
00:03:40,821 --> 00:03:42,021
Eso significa...
44
00:03:42,141 --> 00:03:44,301
que no quiere que sepamos qui�n es.
45
00:03:44,421 --> 00:03:45,661
Rob� la identidad...
46
00:03:45,781 --> 00:03:47,061
de alguien que conoces,
47
00:03:47,181 --> 00:03:48,301
pero no demasiado,
48
00:03:48,421 --> 00:03:50,341
para poder llamar al Tokyo Nights.
49
00:03:51,621 --> 00:03:53,381
Nada mal.
50
00:03:53,501 --> 00:03:54,701
Un buen truco.
51
00:03:58,061 --> 00:04:00,021
Le dije que el se�or Bao...
52
00:04:00,141 --> 00:04:01,901
volver�a esta noche.
53
00:04:02,021 --> 00:04:03,381
Si quieres verlo,
54
00:04:03,501 --> 00:04:05,341
ven a las 11.
55
00:04:05,461 --> 00:04:07,101
Si no tienes miedo,
56
00:04:07,221 --> 00:04:08,501
veamos qui�n aparece.
57
00:04:32,541 --> 00:04:35,181
AL CIELO NO LE IMPORTAN
LAS ACCIONES DE LOS HOMBRES
58
00:04:35,301 --> 00:04:37,901
UN SOLO DESCUIDO
Y VENDR�N LAS CONSECUENCIAS
59
00:04:53,941 --> 00:04:55,781
T�o Ye, aqu� es.
60
00:04:55,901 --> 00:04:59,301
- Feliz a�o. Cu�dese.
- Feliz a�o.
61
00:05:01,261 --> 00:05:02,381
Un regalo.
62
00:05:02,501 --> 00:05:04,621
No hace falta, llevo aqu� muchos a�os.
63
00:05:04,741 --> 00:05:05,861
Es para tu nieto.
64
00:05:05,981 --> 00:05:07,341
De acuerdo, muchas gracias.
65
00:05:07,461 --> 00:05:09,661
- �Vino alguien estos d�as?
- No.
66
00:05:09,781 --> 00:05:10,861
Gracias.
67
00:05:17,981 --> 00:05:19,341
Bienvenido.
68
00:05:19,461 --> 00:05:21,821
- �Y el se�or Bao?
- Se acaba de marchar.
69
00:05:29,101 --> 00:05:31,621
BUND, N�MERO 27
OFICINA DE COMERCIO EXTERIOR
70
00:05:36,501 --> 00:05:39,061
T�o Ye. Iba a hablar con unos clientes.
71
00:05:39,181 --> 00:05:42,461
- �En qu� puedo ayudarle?
- �Por qu� se fue el se�or Bao?
72
00:05:42,581 --> 00:05:45,421
- �Sabes a d�nde se fue?
- �Se fue?
73
00:05:45,541 --> 00:05:47,221
Yo tambi�n quer�a verlo.
74
00:05:49,461 --> 00:05:52,541
Dicen que han encontrado al conductor.
75
00:05:52,661 --> 00:05:55,421
Todos me preguntan
qui�n fue el que lo hizo.
76
00:05:55,541 --> 00:05:57,621
Esta noche lo sabremos.
77
00:05:57,741 --> 00:06:00,421
- Nos vemos.
- Bien, hasta esta noche.
78
00:06:05,941 --> 00:06:08,541
TIENDA ROUGE VINTAGE, CALLE JINXIAN
79
00:06:10,701 --> 00:06:13,581
- �C�mo se pone esto?
- Yo te ayudo.
80
00:06:13,701 --> 00:06:16,221
- �El se�or Bao vendr� esta noche?
- M�s le vale.
81
00:06:16,341 --> 00:06:18,301
�l trae a todos los clientes.
82
00:06:18,421 --> 00:06:20,781
Sin clientes,
Tokyo Nights tendr�a que cerrar.
83
00:06:20,901 --> 00:06:23,901
Normal que quieras comprar una pulsera.
Vuelven a ser ricos.
84
00:06:25,901 --> 00:06:29,421
�Han encontrado al que lo atropell�?
�Fue el fantasma de F�nix Dorado?
85
00:06:29,541 --> 00:06:32,661
Imposible. Una mujer nunca ir�a tras �l.
86
00:06:32,781 --> 00:06:34,621
�Qui�n fue?
87
00:06:34,741 --> 00:06:36,021
Preg�ntaselo t�.
88
00:06:36,141 --> 00:06:39,501
La comida est� lista.
Es un d�a importante, �va a venir �l?
89
00:06:39,621 --> 00:06:41,821
�A ti qu� te importa?
M�tete en tus asuntos.
90
00:06:52,661 --> 00:06:54,381
Diciembre de 1990,
91
00:06:54,501 --> 00:06:59,301
la bolsa de Shenzhen y la de Shangh�i
abrieron sus puertas de forma oficial.
92
00:06:59,421 --> 00:07:02,581
Dos a�os despu�s, la bolsa de Shangh�i
emiti� nuevas acciones,
93
00:07:02,701 --> 00:07:05,496
y cre� la gran
oportunidad del mercado.
94
00:07:02,720 --> 00:07:05,481
{\an8}CERTIFICADO DE PARTICIPACI�N
EN ACCIONES DE SHANGH�I.
95
00:07:05,501 --> 00:07:08,861
Cada certificado costaba 30 yuanes
y ahuyent� a mucha gente.
96
00:07:08,981 --> 00:07:10,621
Las ventas fueron p�simas.
97
00:07:10,741 --> 00:07:11,981
Los agentes calcularon...
98
00:07:12,101 --> 00:07:16,621
que si no emit�an
m�s de dos millones de certificados,
99
00:07:16,741 --> 00:07:19,741
el valor de mercado
de cada uno superar�a...
100
00:07:19,861 --> 00:07:21,701
el coste de suscripci�n.
101
00:07:21,821 --> 00:07:24,621
Todos los puntos de venta
estaban abarrotados.
102
00:07:24,741 --> 00:07:26,701
Yo estaba en Anhui cuando me enter�...
103
00:07:26,821 --> 00:07:29,341
y volv� corriendo
a Shangh�i aquella noche.
104
00:07:29,461 --> 00:07:32,821
Cuando llegu� a la calle Xikang,
solo quedaban cinco minutos.
105
00:07:32,941 --> 00:07:35,461
El director vio
que hab�a mucha gente esperando.
106
00:07:35,581 --> 00:07:39,101
- Por precauci�n, cerr� la puerta.
- �Vamos a cerrar!
107
00:07:41,341 --> 00:07:43,301
�Capit�n! Ap�rtense.
108
00:07:43,421 --> 00:07:44,861
Qu�tense del medio.
109
00:07:44,981 --> 00:07:46,461
No empujen.
110
00:07:46,581 --> 00:07:48,501
- �Ah Bao!
- D�jenme pasar.
111
00:07:50,341 --> 00:07:51,501
�Corre, pasa!
112
00:07:55,141 --> 00:07:59,501
- �Cuidado, Capit�n! �Est� atascado?
- No te preocupes por m�, corre.
113
00:08:00,701 --> 00:08:02,901
Ese empuj�n cambi� mi destino.
114
00:08:13,301 --> 00:08:14,781
El mercado burs�til...
115
00:08:14,901 --> 00:08:17,741
mostr� a los inversores
el valor de las acciones.
116
00:08:17,861 --> 00:08:21,061
El precio de ese certificado
de 30 yuanes se multiplic� por 160.
117
00:08:25,141 --> 00:08:27,061
Gan� millones de la noche a la ma�ana.
118
00:08:31,421 --> 00:08:34,101
Y gracias a esos certificados,
119
00:08:34,221 --> 00:08:37,261
la principal asociaci�n
comercial de Shangh�i, el Club,
120
00:08:37,381 --> 00:08:39,221
brind� una ofrenda de paz.
121
00:08:41,141 --> 00:08:42,781
Hab�a 14 sillones.
122
00:08:44,021 --> 00:08:45,661
Alguien se fue,
123
00:08:45,781 --> 00:08:47,501
as� que hay una vacante.
124
00:08:47,621 --> 00:08:50,661
Nos estamos
haciendo mayores, es verdad.
125
00:08:50,781 --> 00:08:53,501
Tarde o temprano, los j�venes...
126
00:08:53,621 --> 00:08:55,341
nos sustituir�n.
127
00:08:55,461 --> 00:08:58,461
Pero en este juego hay algunas normas.
128
00:09:06,061 --> 00:09:07,581
Lo s�.
129
00:09:07,701 --> 00:09:09,181
El Capit�n me avis�.
130
00:09:09,301 --> 00:09:10,781
Es nuestra primera reuni�n.
131
00:09:12,541 --> 00:09:14,301
Puedes escuchar, pero no hablar.
132
00:09:16,101 --> 00:09:18,541
Hay algunas acciones
que tienen que cotizar.
133
00:09:18,661 --> 00:09:20,181
M�ralas y dime.
134
00:09:21,221 --> 00:09:22,581
Cu�les son buenas.
135
00:09:27,981 --> 00:09:29,901
Las de 414, no.
136
00:09:32,781 --> 00:09:35,381
�Crees que esas no son buenas?
137
00:09:36,085 --> 00:09:37,101
As� es.
138
00:09:38,421 --> 00:09:40,661
Son unos aprovechados.
139
00:09:42,021 --> 00:09:45,901
Entonces, dime,
�cu�l crees que ser� el precio de salida?
140
00:09:48,021 --> 00:09:49,661
Son muy agresivos,
141
00:09:49,781 --> 00:09:51,341
har�n de las suyas.
142
00:09:51,461 --> 00:09:52,621
No m�s de 10.
143
00:09:55,541 --> 00:09:58,101
- �T� qu� crees?
- 15 yuanes m�ximo.
144
00:10:01,701 --> 00:10:02,901
Mi estimaci�n...
145
00:10:06,181 --> 00:10:07,941
es 25,88.
146
00:10:12,821 --> 00:10:14,461
Cuando empiece a cotizar,
147
00:10:14,581 --> 00:10:16,861
podr�a llegar hasta 40.
148
00:10:16,981 --> 00:10:19,981
�Qu� me dicen? Est� en sus manos.
149
00:10:20,101 --> 00:10:22,621
Pero ni se les ocurra abrir la boca.
150
00:10:29,701 --> 00:10:32,301
Claramente, es una prueba.
151
00:10:32,421 --> 00:10:35,341
Primero, quieren ver si tienes paciencia...
152
00:10:35,461 --> 00:10:38,021
o si prefieres ganar dinero r�pido.
153
00:10:38,141 --> 00:10:39,421
Y segundo,
154
00:10:39,541 --> 00:10:40,701
y m�s importante,
155
00:10:40,821 --> 00:10:42,941
si puedo guardar un secreto.
156
00:10:43,061 --> 00:10:45,621
Si voy cont�ndolo, y la gente compra,
157
00:10:45,741 --> 00:10:48,821
el precio subir�
en cuanto empiece a cotizar.
158
00:10:48,941 --> 00:10:50,021
Tienen que comprobar...
159
00:10:50,141 --> 00:10:53,061
qui�n compr� m�s y seguirle el rastro.
160
00:10:53,181 --> 00:10:55,301
Y as�, sabr�n c�mo soy.
161
00:10:55,941 --> 00:11:00,061
Lo peor es que ya han comprado
muchas de esas acciones.
162
00:11:00,181 --> 00:11:02,541
Cuando t� compras, ellos venden.
163
00:11:02,661 --> 00:11:05,381
Perder�s la oportunidad.
164
00:11:05,501 --> 00:11:07,301
Deber�as agradecerles a tus padres...
165
00:11:07,901 --> 00:11:10,861
que te ense�aran
a tener una visi�n m�s amplia.
166
00:11:12,181 --> 00:11:13,821
Ya pas� la prueba.
167
00:11:19,381 --> 00:11:20,461
�D�game?
168
00:11:23,101 --> 00:11:24,221
�De verdad?
169
00:11:24,341 --> 00:11:25,541
No puede ser.
170
00:11:32,181 --> 00:11:34,421
S� que pasaste la prueba,
171
00:11:34,541 --> 00:11:36,741
pero hay otra persona
que no lo hizo.
172
00:11:41,461 --> 00:11:43,461
Las acciones abrieron a 25,88,
173
00:11:43,581 --> 00:11:46,181
superando todas las expectativas.
174
00:11:46,301 --> 00:11:49,781
- La codicia se apoder� de la gente.
- �Vamos a ser ricos!
175
00:11:49,901 --> 00:11:52,181
�Por ese dinero!
176
00:11:52,301 --> 00:11:54,861
Buenas noticias.
El precio se dispar� enseguida.
177
00:11:54,981 --> 00:11:58,541
Luego de la venta, se hab�an vendido
un mill�n y medio de acciones.
178
00:11:58,661 --> 00:12:01,181
- Eso son 38 millones de yuanes.
- Gracias.
179
00:12:01,301 --> 00:12:03,101
414 no est� nada mal.
180
00:12:03,221 --> 00:12:07,021
El principal accionista es el Club.
Piensan llegar a los 40 yuanes.
181
00:12:07,141 --> 00:12:08,261
�C�mo sabes eso?
182
00:12:09,661 --> 00:12:10,941
F�nix Dorado.
183
00:12:11,061 --> 00:12:13,181
Dice que el se�or Bao
trabaja con el Club.
184
00:12:13,301 --> 00:12:16,421
40 yuanes cada una, es lo que el Doctor
le dijo al se�or Bao.
185
00:12:16,541 --> 00:12:19,261
No hagas ni caso y no digas nada.
186
00:12:19,381 --> 00:12:21,821
Capit�n, �usted cree que dice la verdad?
187
00:12:21,941 --> 00:12:23,421
No me importa.
188
00:12:23,541 --> 00:12:25,141
No hagan nada.
189
00:12:25,261 --> 00:12:28,141
El se�or Bao dice que es una prueba...
190
00:12:28,261 --> 00:12:31,061
para ver si somos de fiar.
191
00:12:31,181 --> 00:12:34,381
No importa el precio,
no podemos hacer nada.
192
00:12:34,501 --> 00:12:36,021
Entendido.
193
00:12:36,141 --> 00:12:37,461
�Ha vuelto a subir!
194
00:12:45,101 --> 00:12:46,261
Hazme caso,
195
00:12:46,381 --> 00:12:50,581
han subido hasta el triple,
met� todo el dinero que tengo.
196
00:12:50,701 --> 00:12:53,861
Menos mal que no te hice caso.
No son basura.
197
00:12:53,981 --> 00:12:58,461
Club es el Club por una raz�n.
Ellos lo sab�an, 25,88.
198
00:12:58,581 --> 00:13:01,381
Si eso no es un milagro,
dime t� que lo es.
199
00:13:03,141 --> 00:13:05,021
Da igual, yo voy a comprar.
200
00:13:05,141 --> 00:13:07,821
Cuando gane dinero, cerrar� la tienda.
201
00:13:07,941 --> 00:13:10,901
Con una sola operaci�n
se puede ganar mucho dinero.
202
00:13:11,021 --> 00:13:12,861
�Qu�? No dije nada.
203
00:13:12,981 --> 00:13:15,581
Te hice caso,
me dijiste que no lo hiciera.
204
00:13:15,701 --> 00:13:16,981
Ir� a verte.
205
00:13:17,101 --> 00:13:18,861
S�.
206
00:13:18,981 --> 00:13:21,421
Esp�rame all�.
207
00:13:21,541 --> 00:13:24,221
- Se�ora, preguntan por usted.
- Voy.
208
00:13:24,341 --> 00:13:26,781
F�nix Dorado era la reina del baile.
209
00:13:26,901 --> 00:13:28,261
Cantaba bien.
210
00:13:28,381 --> 00:13:30,221
La llamaban la Diva de Huanghe.
211
00:13:30,341 --> 00:13:32,141
Ten�a muchos pretendientes.
212
00:13:32,261 --> 00:13:34,701
�bamos a verla casi cada d�a.
213
00:13:34,821 --> 00:13:38,141
La gente dec�a que sal�amos juntos,
cosa que nunca neg�.
214
00:13:38,261 --> 00:13:39,341
Dec�a:
215
00:13:40,461 --> 00:13:42,941
Un h�roe no puede enamorarse.
216
00:13:43,061 --> 00:13:45,061
Pero, �qui�n era su h�roe?
217
00:13:45,181 --> 00:13:47,021
Nadie lo sab�a.
218
00:13:47,141 --> 00:13:48,221
De hecho,
219
00:13:48,341 --> 00:13:50,941
414 nunca lleg� a los 40 yuanes,
220
00:13:51,061 --> 00:13:53,741
solo hasta los 36.
221
00:13:53,861 --> 00:13:56,021
Dec�an
que el principal accionista lo dej�,
222
00:13:56,141 --> 00:13:58,101
o que se filtr� informaci�n.
223
00:13:58,221 --> 00:14:02,901
Menos mal que no compr�.
Habr�a perdido dinero como Fa Gen.
224
00:14:03,021 --> 00:14:05,421
�No le dije que no hiciera nada?
225
00:14:05,541 --> 00:14:06,781
�No lo sab�a?
226
00:14:06,901 --> 00:14:09,621
Fa Gen
vio a F�nix Dorado ir por todas.
227
00:14:09,741 --> 00:14:12,541
Le dijo que el Club las subir�a hasta 40.
228
00:14:12,661 --> 00:14:15,301
Perdi� el control,
invirti� todo lo que ten�a.
229
00:14:15,421 --> 00:14:17,661
Y no solo �l, sus familiares tambi�n.
230
00:14:17,781 --> 00:14:21,581
Ahora no tienen alternativa.
F�nix Dorado est� en problemas.
231
00:14:21,701 --> 00:14:23,381
Todo el mundo la est� buscando.
232
00:14:23,501 --> 00:14:25,821
Sabe que meti� la pata,
as� que ha huido.
233
00:14:25,941 --> 00:14:28,541
�A d�nde vas? �No corras!
234
00:14:28,661 --> 00:14:31,181
- �Ven aqu�!
- Pero eso no fue todo.
235
00:14:31,301 --> 00:14:33,621
Fa Gen
se convirti� en un da�o colateral.
236
00:14:49,981 --> 00:14:51,181
�D�nde est� Fa Gen?
237
00:15:08,261 --> 00:15:10,541
Todos tenemos
que elegir nuestro camino.
238
00:15:11,541 --> 00:15:14,501
Cre�a que los due�os de 414
timar�an a los inversores.
239
00:15:14,621 --> 00:15:18,341
Comprob� las transacciones
y ellos tambi�n hab�an ca�do.
240
00:15:18,461 --> 00:15:20,701
Todas sus acciones estaban bloqueadas.
241
00:15:20,821 --> 00:15:22,901
Solo vendieron el 10 %.
242
00:15:23,021 --> 00:15:24,821
El verdadero ganador fue el Club.
243
00:15:26,021 --> 00:15:29,061
Sab�an que el informante
de F�nix Dorado era otro,
244
00:15:29,181 --> 00:15:31,701
pero pensaron que era cosa m�a...
245
00:15:31,821 --> 00:15:34,021
y me echaron la culpa de todo.
246
00:15:35,181 --> 00:15:37,061
Yo pagu� los platos rotos,
247
00:15:37,181 --> 00:15:39,341
como Fa Gen y su familia.
248
00:15:49,181 --> 00:15:52,301
El Club enga�� a todo el mundo.
249
00:15:52,421 --> 00:15:56,661
Y t� fuiste solo un accesorio,
humillado, sin nada de lo que alardear.
250
00:15:56,781 --> 00:15:59,221
Todos los que perdieron dinero
con esas acciones...
251
00:15:59,341 --> 00:16:01,501
te echar�n la culpa.
252
00:16:01,621 --> 00:16:03,941
Eso incluye a la familia de Fa Gen.
253
00:16:04,061 --> 00:16:08,501
Corta toda relaci�n
con F�nix Dorado y limpia tu nombre...
254
00:16:08,621 --> 00:16:10,941
o ser�s el que m�s pierda.
255
00:16:14,781 --> 00:16:18,181
Todos cre�an que F�nix Dorado
se hab�a marchado a su ciudad natal,
256
00:16:18,301 --> 00:16:21,341
pero se escond�a en un hotel en Nanshi.
257
00:16:21,461 --> 00:16:22,741
Los que jugaron,
258
00:16:22,861 --> 00:16:24,541
no se fueron con las manos vac�as.
259
00:16:30,021 --> 00:16:31,621
Me hablaste de estas acciones.
260
00:16:31,741 --> 00:16:34,381
He perdido todo mi dinero por tu culpa.
261
00:16:37,021 --> 00:16:39,101
Toma este dinero,
262
00:16:39,221 --> 00:16:40,221
m�rchate.
263
00:16:41,221 --> 00:16:43,501
Y esto, ll�vatelo a la tumba.
264
00:16:45,181 --> 00:16:46,821
Mi silencio vale m�s que esto.
265
00:16:49,261 --> 00:16:50,741
Si no puedes solucionarlo,
266
00:16:51,741 --> 00:16:53,461
buscar� al Doctor.
267
00:16:53,581 --> 00:16:54,581
Le dir�...
268
00:16:55,861 --> 00:16:57,701
que me lo contaste t�.
269
00:16:57,821 --> 00:16:59,261
Fa Gen ha muerto.
270
00:16:59,381 --> 00:17:01,981
Bao es tu chivo expiatorio.
Caeremos juntos.
271
00:17:03,238 --> 00:17:04,341
Dime una cosa,
272
00:17:06,861 --> 00:17:08,181
�lo nuestro era real?
273
00:17:12,541 --> 00:17:13,901
El dinero lo es.
274
00:17:30,141 --> 00:17:31,421
Se lo debo a Fa Gen,
275
00:17:32,621 --> 00:17:33,781
a Ah Bao,
276
00:17:35,941 --> 00:17:37,021
y a mi familia.
277
00:17:38,181 --> 00:17:40,021
Pero a ti no te debo nada.
278
00:17:41,341 --> 00:17:42,381
Vete.
279
00:17:50,301 --> 00:17:51,341
Estamos en paz.
280
00:17:54,061 --> 00:17:55,061
P�same.
281
00:18:08,181 --> 00:18:10,541
Ella se march�
de Shangh�i aquella noche.
282
00:18:10,661 --> 00:18:13,461
Y se llev� consigo la verdad
sobre el incidente...
283
00:18:13,581 --> 00:18:14,861
con 414.
284
00:18:16,301 --> 00:18:19,061
CUARTO D�A DEL A�O NUEVO LUNAR, 1993
285
00:18:21,541 --> 00:18:23,101
Este es el coche.
286
00:18:23,221 --> 00:18:25,101
Ese tipejo se llama Ah Si,
287
00:18:25,221 --> 00:18:26,301
hijo de Fa Gen.
288
00:18:26,421 --> 00:18:28,981
Cuando lo agarramos,
estaba como una cuba.
289
00:18:29,101 --> 00:18:30,301
�Seguro?
290
00:18:30,421 --> 00:18:31,461
Compru�balo.
291
00:18:32,901 --> 00:18:36,301
A�n no soy tan meticuloso.
Ir� a comprobarlo, T�o Ye.
292
00:18:36,421 --> 00:18:37,821
�Y el abogado?
293
00:18:37,941 --> 00:18:40,581
Dijo que ni Dios puede salvarlo,
294
00:18:40,701 --> 00:18:43,021
a no ser que se demuestre
que fue un accidente...
295
00:18:43,141 --> 00:18:44,541
por conducir borracho.
296
00:18:45,781 --> 00:18:47,421
Tuvo mucha suerte.
297
00:18:47,541 --> 00:18:51,821
Si hubiera sido un atropello mortal,
ese tipo ser�a hombre muerto.
298
00:18:56,941 --> 00:18:58,661
Vete a casa.
299
00:18:58,781 --> 00:19:00,901
Y ll�vate ese malet�n.
300
00:19:01,021 --> 00:19:02,541
Despu�s del accidente,
301
00:19:02,661 --> 00:19:03,741
T�a Chub me dijo...
302
00:19:03,861 --> 00:19:06,581
que su familia
necesitaba dinero, saldar cuentas.
303
00:19:06,701 --> 00:19:07,901
Yo me encargo.
304
00:19:08,021 --> 00:19:11,141
Es bueno
que hayamos ganado algo de dinero.
305
00:19:11,261 --> 00:19:13,261
- Ll�vatelo y rep�rtelo.
- No hace falta.
306
00:19:13,381 --> 00:19:15,581
Todos los extractos est�n aqu�.
307
00:19:15,701 --> 00:19:16,861
Que los comprueben,
308
00:19:16,981 --> 00:19:19,461
- que los firmen y los devuelvan.
- No hace falta.
309
00:19:19,581 --> 00:19:21,701
T�o Ye, escuche un momento, por favor.
310
00:19:21,821 --> 00:19:23,701
T�a Chub se asusta f�cilmente,
311
00:19:23,821 --> 00:19:26,941
pero era su dinero,
es normal que est�n asustados.
312
00:19:30,701 --> 00:19:31,781
T�o Ye,
313
00:19:32,821 --> 00:19:35,501
hemos ganado
mucho dinero gracias a usted,
314
00:19:35,621 --> 00:19:37,421
nunca ha habido problemas.
315
00:19:37,541 --> 00:19:39,541
Si pone fin a todo esto,
316
00:19:39,661 --> 00:19:41,741
no sabr�n lo que hacer.
317
00:19:41,861 --> 00:19:46,181
- T� no eres su salvador.
- Por favor, T�o Ye, no se enoje.
318
00:19:46,301 --> 00:19:50,581
Le est�n esperando en el vest�bulo
para desearle un feliz a�o.
319
00:19:50,701 --> 00:19:52,701
- Ah Bao no est�.
- �Qu�?
320
00:19:52,821 --> 00:19:54,901
�Fue a Huanghe?
321
00:19:55,021 --> 00:19:57,101
Vaya, qu� emocionante.
322
00:19:57,221 --> 00:20:00,021
- Ha vuelto por la puerta grande.
- �Calla!
323
00:20:02,141 --> 00:20:04,781
Donde vaya el se�or Bao
no es cosa tuya.
324
00:20:15,661 --> 00:20:16,661
Hola.
325
00:20:17,901 --> 00:20:19,981
- El Capit�n tambi�n deber�a estar.
- Bien.
326
00:20:23,461 --> 00:20:25,581
T�o Ye, �qu� hace despierto tan tarde?
327
00:20:25,701 --> 00:20:27,941
Estoy esperando una llamada.
328
00:20:28,061 --> 00:20:29,261
�Una llamada?
329
00:20:29,381 --> 00:20:31,861
�En un d�a como hoy?
�Qui�n le llamar�a tan tarde?
330
00:20:35,981 --> 00:20:37,301
El Club.
331
00:20:40,101 --> 00:20:41,821
Ah Bao, est� aqu�.
332
00:20:41,941 --> 00:20:43,621
- Feliz a�o.
- Cuidado.
333
00:20:43,741 --> 00:20:45,861
�Arroz congee?
Da mala suerte comer eso.
334
00:20:45,981 --> 00:20:47,821
En a�o nuevo, lo comer�s todo el a�o.
335
00:20:48,861 --> 00:20:51,701
Al menos puedo comer, casi me muero.
336
00:20:51,821 --> 00:20:53,021
No digas eso.
337
00:20:54,421 --> 00:20:56,501
�Este es el famoso plato del se�or Bao?
338
00:20:56,621 --> 00:20:59,821
Cuando otra gente come arroz congee,
solo le echa agua.
339
00:20:59,941 --> 00:21:02,461
Pero �l es m�s cuidadoso.
Es un remilgado.
340
00:21:02,581 --> 00:21:04,101
�Puedo comerlo en paz?
341
00:21:05,181 --> 00:21:07,341
- �Ha cenado ya, Capit�n?
- S�, tranquila.
342
00:21:07,461 --> 00:21:09,101
Le traer� un t�.
343
00:21:09,221 --> 00:21:11,981
Cuando mi abuelo jugaba al Mahjong,
com�a arroz congee...
344
00:21:12,101 --> 00:21:13,701
en mitad de la partida...
345
00:21:13,821 --> 00:21:15,221
con estos acompa�amientos.
346
00:21:15,341 --> 00:21:17,061
Lo llamaba una victoria segura.
347
00:21:17,181 --> 00:21:19,301
Coma y su suerte cambiar�.
348
00:21:19,421 --> 00:21:22,461
- Se�ora. Ha llegado Ah Sao.
- Gracias.
349
00:21:22,581 --> 00:21:24,781
- Vuelvo al trabajo.
- S�, claro.
350
00:21:24,901 --> 00:21:26,181
Ya saben d�nde estoy.
351
00:21:27,901 --> 00:21:29,861
�Sabes ya qui�n te atropell�?
352
00:21:29,981 --> 00:21:31,101
S�.
353
00:21:33,261 --> 00:21:34,301
El hijo de Fa Gen.
354
00:21:37,221 --> 00:21:39,701
Parece que el Club va tras el se�or Bao.
355
00:21:39,821 --> 00:21:42,021
Desde el incidente con 414,
no han llamado.
356
00:21:42,141 --> 00:21:45,701
En cuanto volvi� el se�or Bao,
est�n llamando a nuestra puerta.
357
00:21:45,821 --> 00:21:47,821
�No ser� una trampa?
358
00:21:47,941 --> 00:21:50,981
Si no va, le har�n responsable...
359
00:21:51,101 --> 00:21:53,021
de los errores de F�nix Dorado.
360
00:21:54,101 --> 00:21:57,141
Entonces vaya y expl�queselo todo.
361
00:21:57,261 --> 00:22:00,661
Si uno va, �qu� pasa con el otro?
362
00:22:00,781 --> 00:22:03,141
T�o, �se refiere al Capit�n?
363
00:22:04,861 --> 00:22:06,421
Lo siento, ya estoy aqu�.
364
00:22:06,541 --> 00:22:09,101
Ah Sao est� aqu�. D�jame tu chaqueta.
365
00:22:09,221 --> 00:22:12,821
�Qu� tal el lugar?
El se�or Ge no alquila apartamentos,
366
00:22:12,941 --> 00:22:14,301
alquila felicidad.
367
00:22:15,901 --> 00:22:18,661
Ling Zi me conoce bien.
Me entiende muy bien.
368
00:22:18,781 --> 00:22:19,861
Idiota.
369
00:22:19,981 --> 00:22:22,941
Ella es Ling Hong.
La due�a de la tienda de enfrente.
370
00:22:23,061 --> 00:22:24,781
Su exmarido es un monje japon�s.
371
00:22:24,901 --> 00:22:28,101
Oye, no saques ese tema ahora,
�queda claro?
372
00:22:29,581 --> 00:22:32,181
Si el se�or Bao no aparece,
dormir� aqu�.
373
00:22:32,301 --> 00:22:34,941
Son los primeros clientes,
si viene el se�or Bao,
374
00:22:35,061 --> 00:22:36,541
los ver� a ustedes primero.
375
00:22:36,661 --> 00:22:40,061
Si�ntense. �Lo mismo de siempre?
�El especial 888?
376
00:22:40,181 --> 00:22:42,741
- Traigo el cepillo de dientes.
- Bien.
377
00:22:42,861 --> 00:22:45,581
- Qin. Un especial.
- Claro.
378
00:22:45,701 --> 00:22:47,781
Fa Gen se arriesg� demasiado.
379
00:22:47,901 --> 00:22:51,701
Vio la oportunidad con 414
e invirti� 20 millones,
380
00:22:51,821 --> 00:22:52,901
tres a uno.
381
00:22:54,461 --> 00:22:57,421
Le dije que no lo hiciera,
pero no hizo caso.
382
00:22:57,541 --> 00:23:01,061
No renunci�
hasta que la bolsa se desplom�.
383
00:23:01,181 --> 00:23:03,461
�Y despu�s qu�? No solo toc� fondo,
384
00:23:03,581 --> 00:23:06,141
sino que deb�a 88.000 de intereses.
385
00:23:06,261 --> 00:23:08,261
Pobre hombre.
386
00:23:08,381 --> 00:23:10,861
De ese dinero,
solo unos miles eran suyos.
387
00:23:12,541 --> 00:23:14,341
El resto, de familiares,
388
00:23:14,461 --> 00:23:15,541
amigos, vecinos.
389
00:23:17,421 --> 00:23:19,581
Todos de familias trabajadoras.
390
00:23:19,701 --> 00:23:21,741
El dinero desapareci�, no lo soport�.
391
00:23:22,861 --> 00:23:24,261
Eran sus ahorros.
392
00:23:24,381 --> 00:23:27,621
Un bol de arroz congee
por cada plato de verduras.
393
00:23:27,741 --> 00:23:30,381
No pudo hacerles frente.
Se quit� la vida.
394
00:23:31,661 --> 00:23:33,301
Cumplimos la ley.
395
00:23:33,421 --> 00:23:35,021
No robamos a nadie.
396
00:23:35,141 --> 00:23:36,821
Ah Si es muy imprudente,
397
00:23:36,941 --> 00:23:40,181
fue su padre el que lo perdi� todo.
�Por qu� te culpa a ti?
398
00:23:40,301 --> 00:23:43,061
Se emborrach� y te atropell�
con el coche de su padre.
399
00:23:43,181 --> 00:23:45,141
�Qu� sentido tiene?
400
00:23:45,261 --> 00:23:46,821
Est� resentido.
401
00:23:50,461 --> 00:23:52,581
Yo siento respeto por �l.
402
00:23:52,701 --> 00:23:54,461
Sigui� el deseo de su padre...
403
00:23:54,581 --> 00:23:57,061
de enterrarlo donde naci�.
404
00:23:57,181 --> 00:23:59,261
Se arriesg� para entrar en la morgue,
405
00:23:59,381 --> 00:24:01,141
tomar el cuerpo...
406
00:24:01,261 --> 00:24:03,981
y conducir
toda la noche hasta su pueblo.
407
00:24:04,101 --> 00:24:05,341
Qu� valor.
408
00:24:05,461 --> 00:24:08,461
Es el �nico hijo de Fa Gen y es mudo.
409
00:24:08,581 --> 00:24:09,861
Ay�dalo.
410
00:24:09,981 --> 00:24:11,341
Por supuesto.
411
00:24:11,461 --> 00:24:13,021
Hablar� con mi abogado.
412
00:24:15,061 --> 00:24:17,701
�El Capit�n no puede aclararlo todo?
413
00:24:17,821 --> 00:24:20,581
El que present�
el se�or Bao al Doctor fue el Capit�n.
414
00:24:20,701 --> 00:24:23,301
F�nix Dorado era su novia,
se fue dejando este caos...
415
00:24:23,421 --> 00:24:27,541
y �los dem�s tienen que solucionarlo?
No se hace eso a un amigo.
416
00:24:28,741 --> 00:24:30,861
Si quiere ser justo con sus amigos,
417
00:24:30,981 --> 00:24:33,141
�c�mo se enfrentar� a su familia?
418
00:24:34,141 --> 00:24:35,501
El se�or Bao no dijo nada.
419
00:24:35,621 --> 00:24:37,941
El Club necesita un chivo expiatorio.
420
00:24:39,341 --> 00:24:41,621
Si no es el Capit�n,
421
00:24:41,741 --> 00:24:44,301
ser� el se�or Bao
y �l nunca vender� a sus amigos.
422
00:24:44,421 --> 00:24:46,261
Veremos si el Capit�n lo hace.
423
00:24:47,501 --> 00:24:49,341
Ningbo y yo hemos participado.
424
00:24:50,381 --> 00:24:53,461
Queremos que se lo de
a la familia de Fa Gen.
425
00:24:53,581 --> 00:24:56,261
Qui�n me iba a decir
que me atropellar�a un coche.
426
00:24:56,381 --> 00:24:57,821
�Puede entreg�rselo usted?
427
00:24:57,941 --> 00:25:00,421
Su familia necesita el dinero
ahora m�s que nunca.
428
00:25:01,541 --> 00:25:04,581
Un d�a,
si alguien te habla del Peace Hotel,
429
00:25:05,981 --> 00:25:09,381
seguro que mencionar�n
el 1 de enero del 93,
430
00:25:09,501 --> 00:25:11,661
y ese accidente de coche.
431
00:25:11,781 --> 00:25:15,061
300.000 yuanes tirados por la calle.
432
00:25:15,181 --> 00:25:17,301
Fa Gen era el cabeza de familia.
433
00:25:17,421 --> 00:25:18,901
Debi� ser duro.
434
00:25:19,021 --> 00:25:22,181
El mercado es implacable.
Cada a�o cae m�s gente.
435
00:25:22,301 --> 00:25:25,941
De los que empezamos
a invertir en el 85, quedamos pocos.
436
00:25:26,061 --> 00:25:27,461
Los que tuvieron �xito...
437
00:25:27,581 --> 00:25:29,461
se pueden contar con una mano.
438
00:25:29,581 --> 00:25:32,301
El resto, o perdieron mucho,
o lo perdieron todo.
439
00:25:33,741 --> 00:25:35,381
La supervivencia del m�s fuerte.
440
00:25:38,461 --> 00:25:40,501
A m� me gusta el refr�n:
441
00:25:40,621 --> 00:25:42,381
"El mercado tiene raz�n".
442
00:25:42,501 --> 00:25:44,221
Nosotros fallamos.
443
00:25:44,341 --> 00:25:48,101
Es demasiado pronto o demasiado tarde,
igualmente, perderemos.
444
00:25:48,221 --> 00:25:51,341
Dirige tu propio barco, mueve los remos.
445
00:25:51,461 --> 00:25:52,981
Prot�gete a ti mismo...
446
00:25:53,101 --> 00:25:55,141
y merecer� la pena arriesgarse.
447
00:25:57,541 --> 00:25:59,061
Ten cuidado.
448
00:25:59,181 --> 00:26:00,541
La gente como nosotros,
449
00:26:00,661 --> 00:26:04,181
ya hagamos un mill�n o diez millones,
esta es la vida que llevamos.
450
00:26:10,141 --> 00:26:11,301
Un consejo.
451
00:26:12,541 --> 00:26:14,301
Cuando haya que ceder, cede.
452
00:26:15,581 --> 00:26:16,621
Lo s�.
453
00:26:18,701 --> 00:26:20,461
Desp�dete de Ling Zi de mi parte.
454
00:26:21,501 --> 00:26:22,821
Ahora est� ocupada.
455
00:26:22,941 --> 00:26:24,421
Bien.
456
00:26:24,541 --> 00:26:25,661
Cu�dese.
457
00:26:28,621 --> 00:26:30,501
Lleva las cervezas a la mesa uno.
458
00:26:30,621 --> 00:26:32,221
- Se�ora.
- �Qu�?
459
00:26:32,341 --> 00:26:33,861
�Cu�ndo vendr� el se�or Bao?
460
00:26:33,981 --> 00:26:36,181
Si no viene,
�me van a devolver mi dinero?
461
00:26:36,301 --> 00:26:39,541
Dijo que vendr� pronto,
no s� cu�ndo ser� eso.
462
00:26:39,661 --> 00:26:42,341
- Cervezas a la mesa uno.
- El especial de a�o nuevo,
463
00:26:42,461 --> 00:26:46,381
el de primavera, el del d�a 15 y este.
�Cu�ntas veces me van a enga�ar?
464
00:26:56,381 --> 00:26:59,141
El Capit�n nunca va a lo seguro.
465
00:26:59,261 --> 00:27:02,101
Sus palabras
eran en realidad una advertencia...
466
00:27:02,221 --> 00:27:03,541
del Club.
467
00:27:15,821 --> 00:27:17,701
Gracias.
468
00:27:17,821 --> 00:27:19,941
Ir no demuestra inocencia.
469
00:27:20,061 --> 00:27:22,301
No ir no demuestra culpa.
470
00:27:22,421 --> 00:27:24,141
El se�or Bao...
471
00:27:24,261 --> 00:27:25,621
tiene la conciencia limpia.
472
00:27:26,981 --> 00:27:28,101
Adi�s.
473
00:27:29,621 --> 00:27:33,541
- �Ha visto al Capit�n? �Qu� dijo?
- Fue antes de cenar.
474
00:27:38,541 --> 00:27:40,941
No estoy defendiendo al se�or Bao,
475
00:27:41,061 --> 00:27:43,141
pero para ser justos,
476
00:27:43,261 --> 00:27:44,981
con 13 personas,
477
00:27:45,101 --> 00:27:46,461
y ninguna prueba,
478
00:27:46,581 --> 00:27:48,141
�c�mo puedes estar seguro...
479
00:27:48,261 --> 00:27:50,261
de que el se�or Bao se fue de lengua?
480
00:27:52,781 --> 00:27:54,821
Entre nosotros,
481
00:27:54,941 --> 00:27:56,821
solo t� y Bao son nuevos.
482
00:27:56,941 --> 00:27:58,741
Antes de que entraran,
483
00:27:58,861 --> 00:28:00,901
nunca hab�amos tenido problemas.
484
00:28:03,061 --> 00:28:05,221
Pero t� viniste,
485
00:28:05,341 --> 00:28:07,181
y Bao no.
486
00:28:07,301 --> 00:28:08,901
�Eso no demuestra nada?
487
00:28:10,021 --> 00:28:14,861
El se�or Bao no toc� 414
nunca se tira si no ve el fondo.
488
00:28:16,381 --> 00:28:17,581
No compr� nada.
489
00:28:20,221 --> 00:28:24,461
Pero F�nix Dorado dijo
que se compraran acciones en masa.
490
00:28:24,581 --> 00:28:28,101
Dile que se acab�,
no volveremos a trabajar juntos.
491
00:28:28,221 --> 00:28:30,861
�No se dedica al comercio exterior?
492
00:28:30,981 --> 00:28:33,461
Que se centre en eso desde ahora.
493
00:28:35,501 --> 00:28:37,541
El Capit�n no es nuevo,
494
00:28:38,941 --> 00:28:42,301
pero aun as�, cay� en la trampa del Club.
495
00:28:43,741 --> 00:28:47,501
De todas las trampas,
el amor es la m�s dura.
496
00:28:47,621 --> 00:28:49,821
�C�mo podemos culparlo?
497
00:28:49,941 --> 00:28:51,381
�Y qu� hay del se�or Bao?
498
00:28:51,501 --> 00:28:53,421
�Por qu� ha protegido al Capit�n?
499
00:28:55,541 --> 00:28:57,101
�Qu� es esto?
500
00:28:57,221 --> 00:28:59,661
T�o Ye, s� perfectamente lo que es.
501
00:28:59,781 --> 00:29:02,221
Eso cambi� nuestra fortuna.
Un certificado.
502
00:29:02,341 --> 00:29:03,541
- No.
- �Qu�?
503
00:29:04,781 --> 00:29:06,701
Es un favor.
504
00:29:06,821 --> 00:29:08,621
Cost� 30 yuanes,
505
00:29:08,741 --> 00:29:10,501
pero es m�s caro devolver el favor.
506
00:29:13,021 --> 00:29:16,221
Mu�vete,
los clientes se est�n impacientando.
507
00:29:16,341 --> 00:29:17,461
�Una cerveza?
508
00:29:17,581 --> 00:29:18,901
�Con el fr�o que hace?
509
00:29:21,861 --> 00:29:24,741
Deber�as ir a la calle Huanghe.
510
00:29:24,861 --> 00:29:28,781
Te est�n esperando.
Solo tengo dos estufas y 12 asientos.
511
00:29:30,101 --> 00:29:32,461
Estoy muy ocupada.
512
00:29:32,581 --> 00:29:34,421
�Qu� est�n comiendo?
513
00:29:34,541 --> 00:29:36,821
- Los ocho inmortales.
- �Qu� es eso?
514
00:29:36,941 --> 00:29:38,421
Pescado.
515
00:29:38,541 --> 00:29:40,821
Gambas y cangrejos que hab�an sobrado.
516
00:29:40,941 --> 00:29:42,621
Se te dan bien los negocios.
517
00:29:42,741 --> 00:29:43,981
Ganaremos dinero.
518
00:29:45,861 --> 00:29:47,341
No es tan f�cil.
519
00:29:47,461 --> 00:29:49,981
Cuando abres un negocio,
hay tres a�os de p�rdidas.
520
00:29:51,181 --> 00:29:55,341
Un tipo que gana tanto como t�,
con una buena racha.
521
00:29:55,461 --> 00:29:58,101
Dejas que el Tokyo Nights te calme,
522
00:29:58,221 --> 00:29:59,941
te equilibre.
523
00:30:00,061 --> 00:30:02,621
As�, el negocio puede perdurar.
524
00:30:02,741 --> 00:30:04,021
Ya te dije,
525
00:30:04,141 --> 00:30:07,261
puede que eso funcionara en Jap�n,
pero a m� no me enga�as.
526
00:30:07,381 --> 00:30:09,381
�Qui�n enga�a a qui�n?
527
00:30:10,821 --> 00:30:11,821
Oye,
528
00:30:14,181 --> 00:30:16,221
esa pulsera es nueva.
529
00:30:16,341 --> 00:30:19,301
S�, �te gusta?
Ling Hong me la consigui�.
530
00:30:19,421 --> 00:30:22,541
Dios m�o. �Otro gasto del negocio?
531
00:30:22,661 --> 00:30:26,421
�Por qu� no? La jefa lo necesita.
532
00:30:26,541 --> 00:30:29,101
El inversor comiendo arroz congee...
533
00:30:29,221 --> 00:30:31,821
y t� �te compras una pulsera?
C�mo eres.
534
00:30:32,901 --> 00:30:34,341
�Quieres comer bien?
535
00:30:34,461 --> 00:30:36,581
Ve a la calle Huanghe.
536
00:30:38,821 --> 00:30:42,301
Hay dos clientes que llevan
esperando desde Nochevieja.
537
00:30:42,421 --> 00:30:43,461
Inv�talos.
538
00:30:45,061 --> 00:30:46,141
�En serio?
539
00:30:46,261 --> 00:30:47,901
Toma, firma.
540
00:30:51,021 --> 00:30:52,141
Y lo de ayer.
541
00:30:59,341 --> 00:31:00,821
�Vas a hablar con el Club?
542
00:31:00,941 --> 00:31:02,781
A qui�n le importa el Club.
543
00:31:02,901 --> 00:31:03,941
T�o Ye me espera.
544
00:31:18,781 --> 00:31:19,941
Ya voy.
545
00:31:27,861 --> 00:31:29,141
Jefa,
546
00:31:29,261 --> 00:31:30,821
el se�or Ge se marcha.
547
00:31:30,941 --> 00:31:31,981
Ya voy.
548
00:31:34,221 --> 00:31:36,421
- �El se�or Bao viene o no?
- �Y yo qu� s�?
549
00:31:36,541 --> 00:31:39,501
- Es tarde, me voy a tirar petardos.
- Bien.
550
00:31:39,621 --> 00:31:43,581
- Llevo todo el d�a esperando.
- Ling Zi no dijo nada.
551
00:31:43,701 --> 00:31:46,701
- Vamos a tirar petardos.
- �Y el se�or Bao?
552
00:31:46,821 --> 00:31:48,261
Da igual, tiremos petardos.
553
00:32:04,941 --> 00:32:07,181
Dile a T�a Chub...
554
00:32:07,301 --> 00:32:09,741
que no solo el se�or Bao dirige el barco.
555
00:32:09,861 --> 00:32:11,301
Ahora,
556
00:32:11,421 --> 00:32:13,141
puede que no vuelva m�s.
557
00:32:13,261 --> 00:32:15,621
Espere, no puede dejarnos as�.
558
00:32:16,981 --> 00:32:18,341
Yo voy.
559
00:32:18,461 --> 00:32:22,621
- �Est� T�o Ye? Es para el se�or Bao.
- �El se�or Bao?
560
00:32:22,741 --> 00:32:25,261
Han encontrado
al que atropell� al se�or Bao.
561
00:32:27,661 --> 00:32:29,461
Bien.
562
00:32:29,581 --> 00:32:33,341
Manda una muestra
de sinceridad del Gran Lisboa.
563
00:32:33,461 --> 00:32:34,501
Ya est� enviada.
564
00:32:35,901 --> 00:32:37,061
Otra invitaci�n.
565
00:32:37,181 --> 00:32:40,621
Esta Madame es insistente.
Quiere conseguir al se�or Bao.
566
00:32:40,741 --> 00:32:42,181
T�o Ye,
567
00:32:42,301 --> 00:32:45,421
un negocio nuevo
necesita un buen reclamo.
568
00:32:45,541 --> 00:32:49,101
Gracias a que el se�or Bao
es un hombre muy popular.
569
00:32:50,301 --> 00:32:51,861
�El se�or Bao ha llegado!
570
00:32:51,981 --> 00:32:55,981
Es un malabarista
del comercio exterior y de la bolsa.
571
00:32:56,101 --> 00:32:57,661
Es implacable.
572
00:32:57,781 --> 00:33:00,181
Vaya donde vaya, mucha gente le sigue.
573
00:33:00,301 --> 00:33:03,221
Los aspirantes a empresarios
se concentran en tres zonas.
574
00:33:03,341 --> 00:33:05,661
�Qu� significa eso
para un negocio nuevo?
575
00:33:05,781 --> 00:33:09,181
Ajetreo, renombre, comercio, dinero.
576
00:33:10,301 --> 00:33:12,901
Una buena mentira
distorsiona la realidad.
577
00:33:13,021 --> 00:33:14,861
El Gran Lisboa...
578
00:33:14,981 --> 00:33:16,421
tiene mucho respaldo.
579
00:33:18,701 --> 00:33:19,821
Vig�lalos.
580
00:33:22,741 --> 00:33:25,461
La calle Huanghe tiene 750 metros.
581
00:33:25,581 --> 00:33:27,621
Cada restaurante tiene una especialidad,
582
00:33:27,741 --> 00:33:30,581
pero compiten por los mismos clientes.
Hoy es especial,
583
00:33:30,701 --> 00:33:34,381
el d�a de la riqueza,
la mayor pelea del a�o.
584
00:33:34,501 --> 00:33:36,421
El a�o pasado gan� Mei Lin.
585
00:33:36,541 --> 00:33:38,701
�Qui�n sabe qui�n ganar� este a�o?
586
00:33:38,821 --> 00:33:41,901
Este a�o
el Jard�n de Mei Lin tiene que ganar.
587
00:33:43,541 --> 00:33:47,301
El Jard�n de Mei Lin
no puede quedar segundo, �ni hablar!
588
00:33:47,421 --> 00:33:49,541
- Puede que no.
- �Qui�n crees que ganar�?
589
00:33:51,381 --> 00:33:53,181
Las flores salen todos los a�os,
590
00:33:53,301 --> 00:33:55,661
pero la gente viene y va.
591
00:33:55,781 --> 00:33:58,421
En la calle Huanghe, la �nica constante...
592
00:33:58,541 --> 00:34:01,421
en estos dos a�os es la se�orita Wang.
593
00:34:01,541 --> 00:34:04,501
Luchadora y muy atrevida.
594
00:34:04,621 --> 00:34:06,661
- Hola, Jing Xiu.
- Vaya.
595
00:34:06,781 --> 00:34:08,541
Se�orita Wang. Cu�nto tiempo.
596
00:34:08,661 --> 00:34:12,381
Una pregunta, �qui�n dijo
que el se�or Bao est� ciego?
597
00:34:12,501 --> 00:34:14,941
Yo no,
un hombre de negocios de Hangzhou.
598
00:34:15,061 --> 00:34:16,341
�D�nde est�?
599
00:34:16,461 --> 00:34:17,901
En el Jard�n de Mei Lin.
600
00:34:18,021 --> 00:34:19,101
Gracias.
601
00:34:20,181 --> 00:34:21,301
Es preciosa.
602
00:34:22,301 --> 00:34:23,821
En la vida...
603
00:34:23,941 --> 00:34:26,501
hay que aprovechar las oportunidades.
604
00:34:26,621 --> 00:34:29,221
Af�rrate a ella, y subir�s.
605
00:34:29,341 --> 00:34:32,821
En la calle Huanghe,
en Shangh�i, puedes establecerte.
606
00:34:32,941 --> 00:34:34,541
Si pierdes la oportunidad,
607
00:34:34,661 --> 00:34:37,381
tendr�s que volver a dirigir
un peque�o negocio.
608
00:34:37,501 --> 00:34:40,501
Yo estoy
en la mayor encrucijada de mi vida.
609
00:34:40,621 --> 00:34:42,941
Da el paso correcto y lo conseguir�s.
610
00:34:43,061 --> 00:34:46,341
Se�or Fan,
lleva presumiendo toda la noche.
611
00:34:46,461 --> 00:34:49,221
�Qu� negocio
tiene entre manos con el se�or Bao?
612
00:34:50,741 --> 00:34:51,901
Toma.
613
00:34:53,301 --> 00:34:54,621
Es secreto.
614
00:34:54,741 --> 00:34:57,301
Madame,
dice que el se�or Bao es su socio.
615
00:34:57,421 --> 00:35:00,541
�Y no puede pagar una sala privada?
Imposible.
616
00:35:00,661 --> 00:35:02,901
Con el se�or Bao y la se�orita Wang.
617
00:35:03,021 --> 00:35:05,021
- �Conoce a la se�orita Wang?
- Claro.
618
00:35:05,141 --> 00:35:08,621
- Dice que conoce a la se�orita Wang.
- No conoce a la se�orita Wang.
619
00:35:08,741 --> 00:35:12,021
- Se�orita Wang. Feliz a�o nuevo.
- �La se�orita Wang!
620
00:35:12,141 --> 00:35:15,221
- �El se�or Bao no vino con usted?
- Hola, �c�mo est�?
621
00:35:15,341 --> 00:35:17,341
He o�do que se qued� ciego.
622
00:35:17,461 --> 00:35:21,261
- �Qui�n dijo eso? Que tonter�a.
- Ese hombre de all�.
623
00:35:21,381 --> 00:35:25,301
Miren qui�n vino.
Se�orita Wang. Vamos, vamos.
624
00:35:25,421 --> 00:35:27,141
Se�or Fan, quiero hablar con usted.
625
00:35:27,261 --> 00:35:30,061
�Por qu� dice
que el se�or Bao se qued� ciego?
626
00:35:31,381 --> 00:35:34,181
Lo dijo usted, no yo, se�orita Wang.
627
00:35:34,301 --> 00:35:37,021
Me pidi� que le ofreciera mis ojos,
�no se acuerda?
628
00:35:37,141 --> 00:35:39,781
D�game, �qu� le prometi� al se�or Bao?
629
00:35:39,901 --> 00:35:41,501
Que volver�a en a�o nuevo.
630
00:35:41,621 --> 00:35:43,861
Hoy es d�a cuatro y ya estoy aqu�.
631
00:35:46,101 --> 00:35:47,741
Se�orita Wang,
632
00:35:47,861 --> 00:35:51,181
le dir� la verdad,
no me fui a casa en Nochevieja.
633
00:35:51,301 --> 00:35:52,701
Estuve esperando aqu�.
634
00:35:52,821 --> 00:35:56,181
Ten�a miedo
de que si me iba se cancelara el trato.
635
00:35:56,301 --> 00:35:59,861
�Qu� est�n tramando
el se�or Fan y el se�or Bao?
636
00:35:59,981 --> 00:36:04,341
Si est� tan comprometida, debe ser
un encargo de la oficina de comercio.
637
00:36:04,461 --> 00:36:07,541
De no ser por el accidente,
el trato estar�a cerrado.
638
00:36:07,661 --> 00:36:10,861
El se�or Bao
siempre visita la calle Huanghe.
639
00:36:10,981 --> 00:36:13,061
�Vendr� este a�o?
640
00:36:13,181 --> 00:36:14,621
Es pronto para saberlo.
641
00:36:14,741 --> 00:36:17,141
�No han encontrado al que lo atropell�?
642
00:36:18,861 --> 00:36:21,141
�Va a venir? �Cu�ndo vendr�?
643
00:36:22,341 --> 00:36:23,501
Solo ella lo sabe.
644
00:36:24,661 --> 00:36:26,701
Ma�ana en la Garza Roja, a las siete.
645
00:36:27,221 --> 00:36:28,501
�Ir� el se�or Bao?
646
00:36:28,621 --> 00:36:30,581
Claro. Tengo que irme.
647
00:36:30,701 --> 00:36:34,221
Se�orita Wang. �Gracias!
648
00:36:34,741 --> 00:36:37,181
Parece que la victoria est� en camino.
649
00:36:37,301 --> 00:36:39,341
�Qui�n dijo
que estaba presumiendo?
650
00:36:39,461 --> 00:36:42,701
Se�orita Wang, �ya se marcha?
La noche acaba de empezar.
651
00:36:42,821 --> 00:36:44,941
Soy como Cenicienta. Adi�s.
652
00:36:45,061 --> 00:36:46,861
Para m�, siempre ser� Blancanieves.
653
00:36:55,221 --> 00:36:56,261
El se�or Bao...
654
00:36:56,381 --> 00:36:58,501
quedar� con el se�or Fan
en la Garza Roja.
655
00:37:00,461 --> 00:37:01,541
Har� que venga.
656
00:37:05,381 --> 00:37:06,741
Invita al se�or Fan.
657
00:37:11,901 --> 00:37:13,061
Se�or Fan.
658
00:37:13,181 --> 00:37:15,181
Desde ahora,
659
00:37:15,301 --> 00:37:16,661
usted es como mi hermano.
660
00:37:16,781 --> 00:37:19,661
Puede considerarme su hermana.
661
00:37:19,781 --> 00:37:22,381
El Jard�n de Mei Lin es como su casa.
662
00:37:22,501 --> 00:37:23,981
Su propio...
663
00:37:24,101 --> 00:37:25,221
territorio.
664
00:37:26,981 --> 00:37:30,461
Nunca me imagin�
que la gente de la calle Huanghe...
665
00:37:30,581 --> 00:37:34,421
se portar�a mejor conmigo
que mi propia mujer.
666
00:37:34,541 --> 00:37:36,541
Hermano, no es exactamente as�.
667
00:37:36,661 --> 00:37:41,141
La gente no se porta bien con usted,
sino yo, Mei Lin.
668
00:37:42,421 --> 00:37:44,181
�Bebidas para todos!
669
00:37:45,781 --> 00:37:48,181
Se�or fan, eso es. Beba conmigo.
670
00:37:48,301 --> 00:37:49,501
�Vamos!
671
00:37:51,221 --> 00:37:55,541
- �Qui�n es el se�or Fan?
- �La asistente del local de enfrente...
672
00:37:55,661 --> 00:37:58,501
trae una invitaci�n
para la gran apertura!
673
00:37:58,621 --> 00:38:01,421
Est�n reservadas a gente
con mucho prestigio.
674
00:38:01,541 --> 00:38:02,701
�Qu� tonter�a es esa?
675
00:38:02,821 --> 00:38:04,661
He visto a Jing Xiu recibir una.
676
00:38:04,781 --> 00:38:06,421
�La otra es para usted?
677
00:38:06,541 --> 00:38:08,581
No, eso no puede ser.
678
00:38:08,701 --> 00:38:12,821
Yo soy un donnadie,
Se est�n riendo de m�, �no?
679
00:38:12,941 --> 00:38:15,501
- Me he dado cuenta.
- No haga caso. Beba.
680
00:38:15,621 --> 00:38:18,261
F�brica de ropa Westlake.
681
00:38:18,381 --> 00:38:20,581
Fan Xin Hua, se�or Fan.
682
00:38:21,781 --> 00:38:22,781
�Yo!
683
00:38:29,861 --> 00:38:33,781
- Se�or Fan, aqu�, por favor.
- Cuidado. No empujen, por favor.
684
00:38:33,901 --> 00:38:35,861
Oiga, �qu� pasa aqu�?
685
00:38:35,981 --> 00:38:39,621
Ma�ana es la gran apertura.
Su invitaci�n.
686
00:38:39,741 --> 00:38:40,981
Hasta ma�ana.
687
00:38:43,261 --> 00:38:45,301
Parece que hoy es mi d�a de suerte.
688
00:38:47,541 --> 00:38:49,861
�Qu� me est� pasando a m� hoy?
689
00:38:49,981 --> 00:38:51,901
Tambi�n tengo una nueva hermana.
690
00:38:52,901 --> 00:38:54,621
�Tu hermana? Ni en sue�os.
691
00:39:02,421 --> 00:39:05,541
- 10.000 cada uno. Hechos a prop�sito.
- �10.000?
692
00:39:05,661 --> 00:39:07,741
- Solo hay tres.
- �Qu� me dices?
693
00:39:07,861 --> 00:39:11,101
Unos hoy y los otros dos, ma�ana,
para la gran apertura.
694
00:39:11,221 --> 00:39:12,661
�Oye!
695
00:39:12,781 --> 00:39:13,901
�De qu� hablas?
696
00:39:14,021 --> 00:39:17,461
�Cu�nto te pag� la Madame
para que hables tan bien de ella?
697
00:39:17,581 --> 00:39:20,021
Madame, feliz a�o. Un regalo.
698
00:39:35,021 --> 00:39:36,461
T�o Ye, ha vuelto.
699
00:39:37,621 --> 00:39:39,461
Me muero de hambre.
700
00:39:43,821 --> 00:39:46,061
�Est�s jugando al Mahjong?
701
00:39:46,181 --> 00:39:48,381
T�o Ye, el arroz congee est� listo.
702
00:39:49,461 --> 00:39:51,421
�C�mo volvi� tan tarde?
703
00:39:51,541 --> 00:39:54,461
- Por tu culpa.
- El abrigo.
704
00:39:57,261 --> 00:39:59,781
El Capit�n se reuni� con el Doctor.
705
00:39:59,901 --> 00:40:03,341
Se mueve r�pido.
�C�mo lo vas a explicar?
706
00:40:03,461 --> 00:40:07,261
Cuando nos reunimos con el Doctor,
est�bamos solos el Capit�n y yo.
707
00:40:07,381 --> 00:40:10,501
Despu�s de 414, seremos �l o yo.
708
00:40:10,621 --> 00:40:11,781
Dos sospechosos,
709
00:40:11,901 --> 00:40:13,981
solo uno es inocente.
710
00:40:14,101 --> 00:40:19,661
A �l le golpe� el amor y a ti un coche
y quieres cargar con la culpa.
711
00:40:19,781 --> 00:40:21,061
Es muy injusto.
712
00:40:23,461 --> 00:40:27,221
Saliste de la nada
para convertirte en qui�n eres hoy.
713
00:40:27,341 --> 00:40:29,861
No fue nada f�cil.
714
00:40:29,981 --> 00:40:31,461
Dime,
715
00:40:31,581 --> 00:40:33,261
�piensas empezar de cero?
716
00:40:34,701 --> 00:40:37,021
El Capit�n impuls� mi carrera.
717
00:40:37,141 --> 00:40:38,701
Tendr� sus razones...
718
00:40:38,821 --> 00:40:40,861
para hacer esto.
719
00:40:40,981 --> 00:40:42,901
Puedo hacerlo.
720
00:40:43,021 --> 00:40:44,901
Consid�relo un favor.
721
00:40:45,021 --> 00:40:46,301
�Conf�a en m�?
722
00:40:46,421 --> 00:40:49,261
Mientras el comercio vaya bien,
cuando llegue el momento,
723
00:40:49,381 --> 00:40:52,021
el Club no ser� nada
comparado con el se�or Bao.
724
00:40:52,141 --> 00:40:53,781
Bueno,
725
00:40:53,901 --> 00:40:56,741
Los hechos valen m�s que las palabras.
726
00:40:56,861 --> 00:40:58,541
Los tiempos avanzan, T�o.
727
00:40:58,661 --> 00:41:00,901
Te est�s quedando atr�s.
728
00:41:01,021 --> 00:41:04,581
Te dije que no fueras,
fuiste y mira lo que pas�.
729
00:41:04,701 --> 00:41:07,621
Corre, la se�orita Wang va perdiendo.
730
00:41:07,741 --> 00:41:10,181
Calla, no digas nada. Te toca.
731
00:41:10,301 --> 00:41:13,221
Date prisa, no te entretengas tanto.
732
00:41:13,341 --> 00:41:15,221
Que le aproveche.
733
00:41:15,341 --> 00:41:16,701
Ya voy.
734
00:41:16,821 --> 00:41:19,021
Toma, toma una.
735
00:41:19,141 --> 00:41:20,301
A la de tres.
736
00:41:21,301 --> 00:41:24,861
Una. Dos. �Tres!
737
00:41:40,221 --> 00:41:42,701
Tome, T�o Ye. Unos dulces.
738
00:41:42,821 --> 00:41:44,941
- Muchas gracias.
- Que los disfrute.
739
00:41:45,061 --> 00:41:47,181
- Vamos a jugar.
- Yo no s� jugar bien.
740
00:41:47,301 --> 00:41:48,981
�S�, gan�!
741
00:41:50,581 --> 00:41:56,541
# L�grimas de arrepentimiento #
# llenan estos ojos. #
742
00:41:56,661 --> 00:42:03,341
# El coraz�n del pasado #
# forma pensamientos del presente, #
743
00:42:04,981 --> 00:42:08,581
# un eterno arrepentimiento. #
744
00:42:26,621 --> 00:42:28,861
El 26 de enero del 93...
745
00:42:28,981 --> 00:42:30,781
fue el cuarto d�a del a�o lunar.
746
00:42:32,141 --> 00:42:34,501
No rec� al Dios de la riqueza.
747
00:42:34,621 --> 00:42:36,741
Prefer� la bendici�n de la paz.
748
00:42:39,141 --> 00:42:41,261
El Gran Lisboa cay� del cielo.
749
00:42:41,941 --> 00:42:43,821
No sab�a que ser�a mi perdici�n.
750
00:42:44,901 --> 00:42:46,101
Era el destino.
751
00:42:47,261 --> 00:42:48,661
El final estaba escrito.
752
00:42:50,301 --> 00:42:52,141
FIN DEL EPISODIO 2
753
00:42:53,267 --> 00:43:01,267
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp56027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof