Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,162 --> 00:02:10,754
Ladies and gentlemen.
2
00:02:10,864 --> 00:02:14,163
Away from home,
I rely on the kindness of strangers.
3
00:02:14,267 --> 00:02:16,497
They call me the King of Masks.
4
00:02:18,905 --> 00:02:21,806
I thank you, one and all,
f or your attention.
5
00:02:21,908 --> 00:02:26,572
On my solitary skiff,
I ply the rivers of Sichuan.
6
00:02:26,679 --> 00:02:30,410
Arriving in each honorable town,
I pay a courtesy call...
7
00:02:30,517 --> 00:02:33,782
to the great clans, farmers,
merchants, secret societies...
8
00:02:33,887 --> 00:02:36,515
and even the Christian converts.
9
00:02:39,626 --> 00:02:41,526
Move aside!
10
00:02:43,062 --> 00:02:46,225
Won't you let an old man
do a bit of business?
11
00:02:46,332 --> 00:02:49,529
With better luck, I'd have
a grandson yea tall by now.
12
00:02:49,636 --> 00:02:53,003
Just stop your prattling
and show us your art.
13
00:03:42,155 --> 00:03:43,713
General.
14
00:03:43,823 --> 00:03:46,417
General Liu, it's been ages.
15
00:03:46,526 --> 00:03:49,359
Bureau Chief Huang.
The local big shot!
16
00:03:50,530 --> 00:03:53,522
You're the big wheel 'round here.
17
00:03:53,633 --> 00:03:56,227
Dad! Ma! Here's Tianci.
18
00:03:56,336 --> 00:03:57,997
Gramps!
19
00:03:58,104 --> 00:04:00,538
Good boy. Come here.
20
00:04:00,640 --> 00:04:03,234
Good. Say "Grandpa".
21
00:04:03,343 --> 00:04:05,538
- Come on.
- Gramps.
22
00:04:05,645 --> 00:04:08,045
Silly kid. It's "Grandpa".
23
00:04:08,147 --> 00:04:10,172
- Grandpa.
- Good boy.
24
00:04:10,883 --> 00:04:15,820
The widow kept her lover
a secret to the day she died.
25
00:04:15,922 --> 00:04:19,790
But every wall has its cracks.
26
00:04:19,892 --> 00:04:22,554
I know who it was.
27
00:04:22,662 --> 00:04:24,562
Who? Tell us.
28
00:04:25,698 --> 00:04:28,690
The answer's right under your nose.
29
00:04:28,801 --> 00:04:31,929
He's here among you.
30
00:04:32,038 --> 00:04:35,906
Fearing exposure,
he's about to flee.
31
00:04:36,009 --> 00:04:39,467
Soon as he does, I'll let you know.
32
00:04:42,282 --> 00:04:43,681
Dad, look!
33
00:05:05,071 --> 00:05:08,199
I've heard the Living Bodhisattva
is really a man.
34
00:05:08,308 --> 00:05:12,301
Silly girl!
That's the famous Liang Sulan.
35
00:05:12,412 --> 00:05:16,576
The hottest female impersonator
in Sichuan opera!
36
00:05:16,683 --> 00:05:22,553
Touch his lotus throne,
and a healthy son will be yours.
37
00:05:22,655 --> 00:05:25,123
Really? Let's go do it!
38
00:05:25,224 --> 00:05:26,555
Wait!
39
00:07:18,404 --> 00:07:19,735
Here.
40
00:07:20,840 --> 00:07:22,102
It's not easy for you.
41
00:07:41,494 --> 00:07:43,121
The Living Bodhisattva!
42
00:07:44,230 --> 00:07:46,460
Master Liang!
43
00:08:07,987 --> 00:08:09,887
You are truly a performer's performer.
44
00:08:09,989 --> 00:08:13,481
In all my travels...
45
00:08:13,593 --> 00:08:17,757
I've seen nothing so marvelous
as your art!
46
00:08:18,998 --> 00:08:21,262
Yours is a rare art indeed.
47
00:08:23,469 --> 00:08:27,166
Neither Peking nor Shaanxi opera
have anything like it.
48
00:08:28,474 --> 00:08:32,376
Sichuan opera is famed
for transformations...
49
00:08:32,478 --> 00:08:35,914
but they are paltry
compared to your magic.
50
00:08:36,015 --> 00:08:40,349
The same potion brews differently
in different hands.
51
00:08:41,654 --> 00:08:44,714
Every beggar's got his own stick
for beating off dogs.
52
00:08:45,825 --> 00:08:50,762
Though my skills be meager,
only a son may inherit them.
53
00:08:50,863 --> 00:08:53,593
It's an ancient rule.
54
00:08:55,101 --> 00:08:56,295
Master Liang.
55
00:08:56,402 --> 00:09:00,338
Though mine is a small teacup,
it doesn't leak.
56
00:09:01,774 --> 00:09:03,799
You misunderstand.
57
00:09:03,910 --> 00:09:09,405
I'm not trying to steal your secrets.
58
00:09:10,516 --> 00:09:13,076
Merchants form businesses,
we artists form troupes.
59
00:09:13,185 --> 00:09:16,348
Ropes aren't made
from single strands.
60
00:09:16,455 --> 00:09:20,482
Why not join my troupe?
Split the profits...
61
00:09:20,593 --> 00:09:23,460
and add some color
to our repertoire.
62
00:09:23,563 --> 00:09:29,433
That's like asking
two peaks to merge.
63
00:09:29,535 --> 00:09:31,526
I'm a loner...
64
00:09:31,637 --> 00:09:34,197
used to my solitary ways.
65
00:09:35,408 --> 00:09:39,003
Tell me, Old Master,
have you a disciple?
66
00:09:45,351 --> 00:09:47,751
It's a terrible thought...
67
00:09:47,853 --> 00:09:50,014
but what if--
68
00:09:50,122 --> 00:09:52,113
I was to die without an heir?
69
00:09:55,761 --> 00:09:59,458
A minor matter...
70
00:09:59,565 --> 00:10:01,362
I'll carry to the grave.
71
00:10:05,404 --> 00:10:07,702
How callous of me!
72
00:10:07,807 --> 00:10:09,832
I've hurt your feelings.
73
00:10:10,943 --> 00:10:15,141
Old Master, we each decide
our own course.
74
00:10:17,683 --> 00:10:22,086
Generals never dismount,
but gallop on.
75
00:10:22,188 --> 00:10:24,452
Thank you, brother,
for your patronage.
76
00:10:24,557 --> 00:10:26,582
We're even now.
77
00:10:28,594 --> 00:10:30,494
I wouldn't dare presume.
78
00:10:32,098 --> 00:10:35,966
No one values girls.
79
00:10:36,068 --> 00:10:38,832
Even you'll only make
a boy your heir.
80
00:10:40,606 --> 00:10:42,597
As for me...
81
00:10:42,708 --> 00:10:46,667
I'm a minor character,
half a woman.
82
00:10:48,814 --> 00:10:51,544
I'm not worthy of being called
"brother" by you.
83
00:10:51,651 --> 00:10:54,484
I've spoken out of place.
84
00:10:55,755 --> 00:10:59,623
We all have our own sorrows.
85
00:11:05,464 --> 00:11:09,400
Old Master, find yourself an heir.
86
00:11:09,502 --> 00:11:12,494
Don't let your magic die.
87
00:11:21,614 --> 00:11:24,640
Buy a Goddess of Mercy.
88
00:11:26,352 --> 00:11:28,547
Give birth to a son.
89
00:11:33,125 --> 00:11:35,025
Have a look.
90
00:11:44,670 --> 00:11:47,605
I want one
for the giving of sons.
91
00:11:47,707 --> 00:11:49,971
She looks after all those
in misery.
92
00:11:51,544 --> 00:11:54,104
This is the one you want.
93
00:11:54,213 --> 00:11:56,511
A son is guaranteed.
94
00:11:56,615 --> 00:11:58,515
It's five copper coins.
95
00:12:01,854 --> 00:12:03,412
Take care.
96
00:12:08,194 --> 00:12:09,252
Grandpa.
97
00:12:09,361 --> 00:12:12,023
Grandpa, I don't want money.
98
00:12:12,131 --> 00:12:15,589
I'll clean and cook for you.
99
00:12:18,404 --> 00:12:24,104
Oh, dear.
I want a boy, not a girl.
100
00:12:29,148 --> 00:12:32,549
You don't have to pay a cent, sir.
101
00:12:32,651 --> 00:12:34,551
Just take her, please.
102
00:12:36,055 --> 00:12:39,286
- You're from Shaanxi as well?
- Yes, kind sir.
103
00:12:39,391 --> 00:12:41,825
But I need a boy.
104
00:12:41,927 --> 00:12:45,363
If you'll feed her,
I'll be content.
105
00:12:45,464 --> 00:12:47,193
Kind sir.
106
00:12:47,299 --> 00:12:50,496
Go. Just go.
107
00:13:13,692 --> 00:13:16,320
Sir, just two dollars.
108
00:13:16,428 --> 00:13:18,157
Two dollars, and he's yours.
109
00:13:18,264 --> 00:13:22,325
He's too small.
Can't afford him.
110
00:13:22,434 --> 00:13:24,334
Sir, two dollars only!
111
00:13:29,508 --> 00:13:30,805
Grandpa!
112
00:13:35,114 --> 00:13:37,241
Grandpa!
113
00:13:59,738 --> 00:14:01,706
How old are you?
114
00:14:01,807 --> 00:14:04,571
He's eight. My own son.
115
00:14:04,677 --> 00:14:09,205
If it weren't for the floods,
I wouldn't be doing this.
116
00:14:09,315 --> 00:14:12,751
Ten dollars and he's yours.
117
00:14:12,852 --> 00:14:14,410
Ten dollars?
118
00:14:16,655 --> 00:14:20,216
You think I'm the God of Wealth?
119
00:14:24,663 --> 00:14:26,221
Five then.
120
00:14:30,002 --> 00:14:32,163
Grandpa!
121
00:15:01,700 --> 00:15:05,329
It fits like it was made for him.
122
00:15:06,438 --> 00:15:09,373
Come. Try on these pants.
123
00:15:46,712 --> 00:15:49,442
Doggie. Look.
124
00:15:50,215 --> 00:15:52,843
- A little boat!
- That's our home.
125
00:16:06,665 --> 00:16:08,223
Here, General.
126
00:16:14,139 --> 00:16:15,902
Doggie.
127
00:16:16,008 --> 00:16:18,101
Come here.
128
00:16:18,210 --> 00:16:19,973
Grandpa!
129
00:16:23,015 --> 00:16:24,414
Grandpa!
130
00:16:26,986 --> 00:16:28,613
Grandpa!
131
00:16:31,690 --> 00:16:33,590
Grandpa, you scared me.
132
00:16:57,182 --> 00:16:58,410
Grandpa!
133
00:17:29,048 --> 00:17:30,948
Don't wolf it down.
134
00:17:33,052 --> 00:17:36,112
Eat slowly. It's all yours.
135
00:17:51,003 --> 00:17:55,599
Doggie, where's home for you?
136
00:17:55,707 --> 00:17:57,971
Here, Grandpa.
137
00:18:00,879 --> 00:18:03,040
I mean, where do you come from?
138
00:18:03,148 --> 00:18:05,343
A place under floodwater.
139
00:18:09,088 --> 00:18:10,646
What's your surname?
140
00:18:12,524 --> 00:18:15,425
Dad says it's Liu.
141
00:18:17,930 --> 00:18:21,024
Your dad? That was your dad?
142
00:18:25,137 --> 00:18:27,571
Don't be ridiculous. Your dad?
143
00:18:28,774 --> 00:18:31,607
What father could sell
his son dry-eyed?
144
00:18:32,311 --> 00:18:34,211
He's a slave trader.
145
00:18:57,636 --> 00:18:59,831
Your dad?
146
00:18:59,938 --> 00:19:01,769
Bastard!
147
00:19:01,874 --> 00:19:04,274
He's a fucking heartless man.
148
00:19:05,511 --> 00:19:08,742
I wouldn't hit a monkey like that.
149
00:19:13,485 --> 00:19:18,684
Poor little melon,
tossed in with a black-hearted turnip!
150
00:19:18,790 --> 00:19:20,348
Grandpa.
151
00:19:29,234 --> 00:19:31,566
Don't cry. Don't cry.
152
00:19:33,071 --> 00:19:35,767
Your luck's changed.
153
00:19:37,209 --> 00:19:41,441
Your name's King now.
154
00:19:43,382 --> 00:19:48,115
You'll be my grandson.
No one would dare strike you now!
155
00:20:01,767 --> 00:20:06,670
Your grandma ran off on me...
156
00:20:06,772 --> 00:20:08,672
thirty years ago.
157
00:20:08,774 --> 00:20:11,743
I was too poor for her.
158
00:20:11,843 --> 00:20:14,744
She left me and our baby boy.
159
00:20:16,114 --> 00:20:20,016
I was mother and father to him.
160
00:20:21,420 --> 00:20:24,514
Changed his diapers,
watched him grow.
161
00:20:26,291 --> 00:20:30,318
When he was ten,
he got sick and died.
162
00:20:34,933 --> 00:20:38,232
If he were alive today...
163
00:20:38,337 --> 00:20:40,237
he'd be 31.
164
00:20:41,873 --> 00:20:45,172
Grandpa's had a tough life.
165
00:20:47,079 --> 00:20:50,515
I've got no one left
166
00:20:52,784 --> 00:20:57,551
I'm lonely and bereft
167
00:21:01,226 --> 00:21:02,557
Doggie.
168
00:21:02,661 --> 00:21:07,291
I'm an old man.
I'll die one day.
169
00:21:07,399 --> 00:21:11,597
Don't die!
What'll I do if you die, Grandpa?
170
00:21:12,738 --> 00:21:15,229
I don't want to die.
171
00:21:15,340 --> 00:21:17,467
But it's not up to us.
172
00:21:18,744 --> 00:21:24,148
I've been afraid no one
will carry on the family line...
173
00:21:25,951 --> 00:21:30,752
and that my art will die with me.
174
00:21:30,856 --> 00:21:34,917
Be a good boy and work hard...
175
00:21:35,027 --> 00:21:37,825
and I'll give you my love...
176
00:21:37,929 --> 00:21:40,659
and my art.
177
00:21:40,766 --> 00:21:42,290
Do you understand?
178
00:21:42,401 --> 00:21:44,301
I want to learn
"change-face" opera, Grandpa.
179
00:21:45,203 --> 00:21:47,831
Good! And I will teach it to you...
180
00:21:49,274 --> 00:21:51,674
and only you.
181
00:21:51,777 --> 00:21:55,508
It's a family heirloom,
not for outsiders.
182
00:21:57,516 --> 00:21:59,416
And not for girls.
183
00:22:11,029 --> 00:22:13,589
Grandpa, I'll do that for you.
184
00:22:15,634 --> 00:22:18,535
Here, this.
185
00:22:20,405 --> 00:22:22,805
What cold little paws!
186
00:22:37,189 --> 00:22:39,817
A little higher.
187
00:22:49,735 --> 00:22:51,635
Higher. Higher.
188
00:23:59,004 --> 00:24:01,564
Where are you going, Doggie?
189
00:24:01,673 --> 00:24:03,231
To have a pee.
190
00:24:06,511 --> 00:24:09,275
Stand at the prow of the boat.
191
00:24:09,381 --> 00:24:12,441
All right.
Go back to sleep, Grandpa.
192
00:24:18,089 --> 00:24:21,115
Careful. Don't fall overboard.
193
00:24:28,767 --> 00:24:30,064
Go away.
194
00:24:58,063 --> 00:25:00,759
One silver dollar and 28 coppers.
195
00:25:04,436 --> 00:25:06,063
So expensive!
196
00:25:06,171 --> 00:25:07,399
Sure is.
197
00:25:10,008 --> 00:25:13,000
PAWN SHOP
198
00:25:19,217 --> 00:25:20,377
It's so early.
199
00:25:20,485 --> 00:25:25,718
Please help. My child's ill,
and I can't afford the medicine.
200
00:25:27,959 --> 00:25:30,018
What'll you give me for this?
201
00:25:30,128 --> 00:25:32,028
Have a good look at it.
202
00:25:34,466 --> 00:25:37,060
It's been in the family
for generations.
203
00:25:37,168 --> 00:25:38,897
Two dollars.
204
00:25:39,004 --> 00:25:41,598
Surely, just a bit more. It's--
205
00:25:44,609 --> 00:25:48,204
All right. If it's two, it's two.
206
00:25:55,587 --> 00:25:57,782
- It's bitter.
- I say it's sweet...
207
00:25:57,889 --> 00:26:01,120
and you'd better drink it up.
208
00:26:01,226 --> 00:26:03,717
Hold onto the bowl.
209
00:26:58,750 --> 00:27:00,149
Old Master.
210
00:27:03,755 --> 00:27:07,191
You've come to see the opera?
Who's the boy?
211
00:27:08,526 --> 00:27:10,892
Boy? My grandson.
212
00:27:12,030 --> 00:27:14,692
Congratulations, Old Master!
213
00:27:14,799 --> 00:27:16,960
Best wishes to you too!
214
00:27:17,068 --> 00:27:20,731
Come here and
take a photo with him.
215
00:27:22,107 --> 00:27:23,734
- Come on up.
- We shouldn't.
216
00:27:23,842 --> 00:27:25,400
It's no trouble.
217
00:27:28,647 --> 00:27:31,275
- Master Liang.
- Come on up.
218
00:27:31,383 --> 00:27:33,374
Bow to Master Liang.
219
00:27:33,485 --> 00:27:35,612
He's so excited!
220
00:27:37,689 --> 00:27:39,589
Stand straight. Look at me.
221
00:27:47,365 --> 00:27:49,526
- Hello, boss.
- Off to the opera?
222
00:27:49,634 --> 00:27:53,297
Beimang Peak.
Master Liang is famous for it!
223
00:27:53,405 --> 00:27:55,305
It's a good opera.
224
00:28:11,990 --> 00:28:15,426
Pardon me.
I'd like to try my luck.
225
00:28:33,678 --> 00:28:35,236
Great!
226
00:28:39,250 --> 00:28:40,649
Eat up.
227
00:28:46,691 --> 00:28:48,249
Once more!
228
00:28:49,360 --> 00:28:50,987
What a skill!
229
00:28:54,599 --> 00:28:55,566
Grandpa!
230
00:28:58,670 --> 00:29:02,936
Get some wine
from over there.
231
00:29:03,041 --> 00:29:04,372
Hurry!
232
00:29:06,411 --> 00:29:11,474
Grandpa cut his foot!
He needs wine. Hurry!
233
00:29:11,583 --> 00:29:13,881
- All right. Just a sec.
- Hurry!
234
00:29:17,922 --> 00:29:19,617
Boss--
235
00:29:19,724 --> 00:29:22,090
King, what happened?
236
00:29:27,398 --> 00:29:28,626
Grandpa.
237
00:29:37,142 --> 00:29:40,077
Boss. Light this.
238
00:29:44,082 --> 00:29:47,540
- Doggie, piss on it.
- Piss?
239
00:29:47,652 --> 00:29:52,817
Boys's piss mixed with cloth ashes
will stop the bleeding.
240
00:29:52,924 --> 00:29:54,357
I can't.
241
00:29:54,459 --> 00:29:58,691
Piss! What's the fuss?
Take down your pants.
242
00:29:58,797 --> 00:30:00,389
No--
243
00:30:00,498 --> 00:30:03,467
What's with you?
244
00:30:04,602 --> 00:30:06,160
I-- I'm a girl!
245
00:30:11,643 --> 00:30:15,135
What? I must've been blind.
246
00:30:31,029 --> 00:30:33,497
- Grandpa.
- Leave me alone.
247
00:30:33,598 --> 00:30:35,862
So young and yet such a crook.
248
00:30:35,967 --> 00:30:40,563
I'm a stupid pig,
letting you trick me like that.
249
00:30:45,109 --> 00:30:49,910
I'm not a crook.
I've been sold seven times.
250
00:30:50,014 --> 00:30:52,608
'Cause I'm a girl...
251
00:30:52,717 --> 00:30:54,844
they've all abused me.
252
00:30:54,953 --> 00:30:59,549
Only you've treated me well...
253
00:30:59,657 --> 00:31:01,750
like family.
254
00:31:01,860 --> 00:31:05,125
I was scared you wouldn't want me.
255
00:31:14,472 --> 00:31:15,769
Grandpa.
256
00:31:16,875 --> 00:31:18,604
Don't sell me.
257
00:31:21,813 --> 00:31:25,146
Who'd want you anyway?
258
00:31:27,418 --> 00:31:32,014
I can't believe I was fooled
by a little girl.
259
00:31:33,157 --> 00:31:35,057
I won't sell you.
260
00:31:36,794 --> 00:31:39,024
But I can't keep you either.
261
00:31:45,270 --> 00:31:46,794
Here's some money.
262
00:31:46,905 --> 00:31:48,634
Good luck.
263
00:31:54,746 --> 00:31:56,179
Grandpa!
264
00:31:57,715 --> 00:32:02,118
Grandpa! I'll cook and clean.
265
00:32:03,388 --> 00:32:07,882
I'll scratch your back.
Just don't send me away!
266
00:32:07,992 --> 00:32:11,223
Grandpa! Grandpa!
267
00:32:21,572 --> 00:32:22,664
Grandpa!
268
00:32:41,559 --> 00:32:44,255
Stupid girl! Trying to kill yourself?
269
00:32:49,667 --> 00:32:51,897
Grandpa! Grandpa!
270
00:32:56,507 --> 00:32:58,407
Doggie!
271
00:33:43,388 --> 00:33:46,323
You're like a leech
on a cormorant's foot.
272
00:33:46,424 --> 00:33:48,324
Can't shake you off.
273
00:33:49,660 --> 00:33:52,151
Grandpa! Grandpa!
274
00:33:52,263 --> 00:33:53,821
Don't call me that.
275
00:33:57,502 --> 00:33:59,663
I'm Boss to you now.
276
00:33:59,771 --> 00:34:02,137
You'll work for me.
277
00:34:02,240 --> 00:34:05,471
If you work hard, you can stay on.
278
00:34:05,576 --> 00:34:08,670
Otherwise, we go our separate ways.
Understand?
279
00:34:08,780 --> 00:34:11,374
Yes. I'll work very hard.
280
00:34:13,985 --> 00:34:16,647
Stupid girl.
281
00:34:16,754 --> 00:34:18,984
Making trouble for yourself.
282
00:34:41,913 --> 00:34:43,471
Lower!
283
00:34:45,349 --> 00:34:46,907
Flip over.
284
00:34:58,663 --> 00:34:59,891
Doggie!
285
00:35:29,560 --> 00:35:30,959
Uncles, aunties,
ladies and gentlemen.
286
00:35:32,096 --> 00:35:36,123
Observe the skill
of this seven-year-old child.
287
00:35:43,274 --> 00:35:47,802
She's a novice.
If she does well, clap your hands.
288
00:35:50,281 --> 00:35:52,181
Bravo!
289
00:35:56,888 --> 00:36:02,087
If you show your appreciation
in cash, all the better.
290
00:36:54,679 --> 00:36:56,237
Catch.
291
00:36:59,217 --> 00:37:00,650
Thank you.
292
00:37:01,786 --> 00:37:03,048
Take care.
293
00:37:08,059 --> 00:37:10,994
Mate. You've got my money.
294
00:37:11,095 --> 00:37:13,086
Now tell me how you do it.
295
00:37:13,197 --> 00:37:16,496
Yes, show us your tricks.
Open your eyes.
296
00:37:16,601 --> 00:37:19,331
Yeah, come on.
We'll put our money where our mouth is.
297
00:37:19,437 --> 00:37:22,702
My dear soldiers,
it's a family secret.
298
00:37:22,807 --> 00:37:26,971
I wouldn't sell it
for a thousand taels of gold.
299
00:37:27,078 --> 00:37:31,481
All I can say is 2 plus 2
is the opposite of take.
300
00:37:31,582 --> 00:37:33,482
Please "four-give" me.
301
00:37:33,584 --> 00:37:36,052
Leading us on,
you ungenerous bastard?
302
00:37:36,153 --> 00:37:40,783
Never mind.
We're not going to force you.
303
00:37:43,261 --> 00:37:46,094
Gotta be going.
We'll meet again.
304
00:37:46,197 --> 00:37:48,324
- Hand it over.
- What?
305
00:37:48,432 --> 00:37:50,696
- The money.
- Money?
306
00:37:52,103 --> 00:37:55,436
You're as sneaky with money
as a cat with food.
307
00:37:55,539 --> 00:37:58,804
But you don't show us,
you don't keep the money.
308
00:38:01,646 --> 00:38:04,080
I wouldn't dare keep your money.
309
00:38:04,181 --> 00:38:07,082
The world's a big place.
We'll meet again.
310
00:38:10,187 --> 00:38:15,181
Wait a minute.
I gave you two strings of cash.
311
00:38:15,293 --> 00:38:18,751
Yes, now cough up the other one.
312
00:38:18,863 --> 00:38:20,091
Cough it up.
313
00:38:20,197 --> 00:38:23,462
You treat me
like a performing monkey.
314
00:38:23,567 --> 00:38:25,467
Tomorrow I'm off to war.
315
00:38:25,569 --> 00:38:30,097
Like a meatball thrown at a dog,
I won't be coming back.
316
00:38:30,207 --> 00:38:31,799
You wouldn't even give us
some face, you bastard.
317
00:38:31,909 --> 00:38:36,141
All I wanted was a bit of knowledge
before I died.
318
00:38:36,247 --> 00:38:41,583
So you're a monkey.
Show us your tricks. Make us happy.
319
00:38:41,686 --> 00:38:45,349
My master will only teach
his art to a son.
320
00:38:45,456 --> 00:38:49,222
It can only be passed on to boys,
not girls or outsiders.
321
00:38:49,327 --> 00:38:52,091
He won't even show me.
Who do you think you are?
322
00:38:52,196 --> 00:38:53,595
Little shit!
323
00:38:53,698 --> 00:38:59,568
Don't take offense, gentlemen.
She's only a child.
324
00:38:59,670 --> 00:39:02,867
Look, you want to see
how it's done?
325
00:39:02,973 --> 00:39:07,933
All right, I'll show you
and destroy my living.
326
00:39:08,045 --> 00:39:10,707
But if it will make you all happy...
327
00:39:10,815 --> 00:39:13,147
stand closer and watch.
328
00:39:34,171 --> 00:39:37,436
Gentlemen, it's simple really.
329
00:39:37,541 --> 00:39:40,339
It's all in the hands.
330
00:39:40,444 --> 00:39:44,938
A few weeks' practice and you too
can be a King of Masks.
331
00:39:47,385 --> 00:39:51,583
Good man! We'll study with you
when we return from war.
332
00:39:54,191 --> 00:39:56,716
Here's some money for you, King.
333
00:40:10,508 --> 00:40:12,066
Boss.
334
00:40:14,678 --> 00:40:17,010
You didn't really show them,
did you?
335
00:40:26,090 --> 00:40:29,617
A dragon in the shallows
336
00:40:29,727 --> 00:40:33,356
Is toyed with by shrimps
337
00:40:34,465 --> 00:40:37,730
A tiger out of the jungle
338
00:40:37,835 --> 00:40:41,771
Can be tormented by a dog
339
00:41:03,360 --> 00:41:05,453
Giving up drink?
340
00:41:05,563 --> 00:41:09,556
Haven't seen you for ten days.
341
00:41:09,667 --> 00:41:13,125
Drinking's the only vice
I have left.
342
00:41:14,371 --> 00:41:19,035
If I gave that up, what'd be left?
343
00:41:20,978 --> 00:41:24,141
Help yourself.
It's fresh. Jasmine.
344
00:41:31,822 --> 00:41:34,723
This is your adopted grandson?
345
00:41:40,297 --> 00:41:42,959
Son, daughter, who cares.
346
00:41:43,067 --> 00:41:45,228
It's an extra pair of hands.
347
00:41:45,336 --> 00:41:47,497
Better than being on my own.
348
00:41:48,606 --> 00:41:49,903
True.
349
00:41:51,742 --> 00:41:56,839
Heard you refused
Master Liang's offer.
350
00:42:01,151 --> 00:42:03,381
It wouldn't exactly
have been a piece of cake.
351
00:42:04,655 --> 00:42:06,953
He's as sharp...
352
00:42:07,057 --> 00:42:11,016
as a whip...
353
00:42:11,128 --> 00:42:13,824
and as famous as you can be.
354
00:42:14,932 --> 00:42:17,526
I'm just a street performer.
355
00:42:17,635 --> 00:42:21,469
I'd be way out of my depth.
356
00:42:23,774 --> 00:42:28,734
They say he offered you 100 dollars.
357
00:42:29,847 --> 00:42:33,010
It was kind of him.
358
00:42:33,117 --> 00:42:35,585
I'm happy to be friends.
359
00:42:38,756 --> 00:42:42,852
But even 100 dollars
runs out after a while.
360
00:42:42,960 --> 00:42:46,691
I look after myself,
ask nothing from anyone.
361
00:42:48,032 --> 00:42:50,694
You can never be too talented.
362
00:42:55,773 --> 00:43:00,870
Is there water in this wine?
Or rather, wine in this water?
363
00:43:00,978 --> 00:43:02,536
Boss!
364
00:43:02,646 --> 00:43:04,204
Coming.
365
00:43:05,816 --> 00:43:11,083
Relax. I might do that to others.
Not to you, though.
366
00:43:13,557 --> 00:43:17,357
Boss, this wine seems watered down.
367
00:43:17,461 --> 00:43:20,089
That's slander!
Certainly not.
368
00:43:20,197 --> 00:43:25,726
What gall! Water in the wine!
Try it yourself.
369
00:43:29,907 --> 00:43:32,467
- Good morning.
- Finished up?
370
00:44:01,705 --> 00:44:03,400
Did you steal this?
371
00:44:05,776 --> 00:44:07,869
Aren't you the capable one?
372
00:44:10,547 --> 00:44:12,105
Take it back.
373
00:44:28,599 --> 00:44:31,500
What do you want, Doggie?
374
00:44:31,602 --> 00:44:32,830
Just looking.
375
00:44:35,072 --> 00:44:36,630
What're you doing?
376
00:44:37,708 --> 00:44:39,266
Just looking.
377
00:44:40,911 --> 00:44:42,310
Looking?
378
00:44:49,820 --> 00:44:51,378
Don't go.
379
00:45:58,956 --> 00:46:00,389
All right.
380
00:46:01,592 --> 00:46:03,219
A bit higher.
381
00:46:04,828 --> 00:46:08,423
Doggie, I'll tell you something.
382
00:46:09,700 --> 00:46:12,669
If you've got skill and talent...
383
00:46:12,770 --> 00:46:15,671
the world is yours.
384
00:46:17,040 --> 00:46:19,600
I've never stolen...
385
00:46:19,710 --> 00:46:24,443
or begged from anyone.
386
00:46:24,548 --> 00:46:26,641
I've relied solely on my skills.
387
00:46:26,750 --> 00:46:28,308
Higher.
388
00:46:31,255 --> 00:46:35,089
Give General some more
sweet potato.
389
00:46:35,192 --> 00:46:38,958
- Later I'll take you to the opera.
- The opera?
390
00:46:39,062 --> 00:46:43,465
Master Liang is in his famous role
in Attaining Nirvana.
391
00:46:47,271 --> 00:46:49,239
The evil leader
of his insignificant kingdom...
392
00:46:49,306 --> 00:46:52,639
has entered the Buddhist hell...
393
00:46:52,743 --> 00:46:56,577
his soul never to be released!
394
00:46:59,082 --> 00:47:01,880
Hear the judgment of the law.
395
00:47:13,530 --> 00:47:16,328
Oh, Buddhist patriarchs!
396
00:47:18,936 --> 00:47:21,734
Be merciful.
397
00:47:23,674 --> 00:47:27,371
The princess arrives
on the Boat of Kindness.
398
00:47:29,880 --> 00:47:31,177
Bravo!
399
00:47:40,924 --> 00:47:43,017
Oh, patriarchs.
400
00:47:47,364 --> 00:47:49,764
The burning of
White Sparrow Temple...
401
00:47:49,867 --> 00:47:52,563
was not my father's intention.
402
00:47:52,669 --> 00:47:56,002
He fell into a trap set
by a wicked minister.
403
00:47:56,106 --> 00:48:00,270
Please, hear me out
in my sincerity...
404
00:48:00,377 --> 00:48:05,781
and spare the life
of my father, the king.
405
00:48:07,484 --> 00:48:13,081
The laws of Heaven
make no exception.
406
00:48:15,325 --> 00:48:17,452
If you will show no compassion...
407
00:48:17,561 --> 00:48:20,587
I shall cut this rope...
408
00:48:20,697 --> 00:48:22,995
and fall into the pit of death...
409
00:48:23,100 --> 00:48:27,662
so that I may share
my father's suffering!
410
00:48:27,771 --> 00:48:29,864
No, my daughter!
411
00:48:33,143 --> 00:48:36,237
Princess, you mustn't
take your life so lightly.
412
00:48:36,346 --> 00:48:38,576
Pay her no heed.
413
00:48:38,682 --> 00:48:42,675
Let her do as she will.
414
00:48:43,921 --> 00:48:45,548
Father!
415
00:48:46,857 --> 00:48:48,415
Daughter!
416
00:48:49,826 --> 00:48:52,420
Father!
417
00:48:52,529 --> 00:48:53,757
Daughter!
418
00:48:55,198 --> 00:48:59,532
I haven't been as filial
as I could have been.
419
00:49:31,368 --> 00:49:35,771
Amitabha!
420
00:49:36,807 --> 00:49:40,766
Buddha of Infinite Qualities.
421
00:49:45,449 --> 00:49:48,111
She's attained Nirvana!
Set off the firecrackers!
422
00:50:21,251 --> 00:50:22,718
Where's Young Master?
423
00:50:22,819 --> 00:50:24,446
Tianci?
424
00:50:24,554 --> 00:50:28,581
Where'd Tianci go?
425
00:50:29,993 --> 00:50:31,927
Tianci!
426
00:50:32,029 --> 00:50:33,860
Find him!
427
00:50:36,633 --> 00:50:37,998
Boss.
428
00:50:38,101 --> 00:50:43,505
If the princess died,
how did she come back in the end?
429
00:50:43,607 --> 00:50:47,065
She turned into a god,
like Bodhisattva.
430
00:50:47,177 --> 00:50:49,111
She's a good person, then?
431
00:50:49,212 --> 00:50:53,308
She does good deeds
and rescues souls in strife.
432
00:50:55,886 --> 00:50:58,150
Come on, Doggie.
433
00:51:08,432 --> 00:51:10,024
Boss.
434
00:51:41,364 --> 00:51:43,264
Eat up, Boss.
435
00:51:49,372 --> 00:51:52,273
If only you were a boy.
436
00:51:52,375 --> 00:51:55,208
What do boys have that I don't?
437
00:51:57,347 --> 00:52:01,249
Just a little teapot spout.
438
00:52:02,886 --> 00:52:05,116
Does the goddess
have a teapot spout?
439
00:52:05,222 --> 00:52:07,247
What goddess?
440
00:52:07,357 --> 00:52:09,382
Bodhisattva.
441
00:52:16,133 --> 00:52:20,570
Look, she's got bosoms.
Why do you worship her?
442
00:52:26,877 --> 00:52:29,607
Grandpas and grandmas,
uncles and aunties.
443
00:52:30,881 --> 00:52:33,850
Please bear with my meager skills.
444
00:52:33,950 --> 00:52:37,909
I'll thank you if you give money
and if you don't.
445
00:52:38,021 --> 00:52:42,651
Next my master will perform.
446
00:52:43,894 --> 00:52:49,764
Thank you, auntie!
Thank you, uncle!
447
00:52:58,642 --> 00:53:00,041
Go away.
448
00:54:46,316 --> 00:54:47,806
Grandpa!
449
00:54:48,918 --> 00:54:52,149
Boss! Boss!
450
00:54:52,255 --> 00:54:54,951
Boss! Fire!
451
00:54:55,058 --> 00:54:59,427
Help! Fire!
452
00:54:59,529 --> 00:55:03,465
Boss! Boss!
453
00:57:21,871 --> 00:57:23,771
Stop here.
454
00:57:28,011 --> 00:57:30,104
Master Liang.
455
00:57:30,213 --> 00:57:34,206
Old Master, here's that photo.
456
00:57:35,318 --> 00:57:38,776
I meant to send it to you earlier.
457
00:57:38,888 --> 00:57:42,483
You're too kind.
458
00:57:42,592 --> 00:57:45,220
And how's the little grandson?
459
00:57:47,063 --> 00:57:49,190
Gone off to play.
460
00:57:49,299 --> 00:57:53,497
How's he doing?
He's surely learnt much by now.
461
00:57:53,603 --> 00:57:58,666
Not much to brag about. It'll do.
462
00:58:00,677 --> 00:58:03,805
- How much for a sweet potato?
- Two cents a catty.
463
00:58:03,913 --> 00:58:05,904
- One catty, please.
- One catty.
464
00:58:13,056 --> 00:58:14,455
Take care.
465
00:58:29,405 --> 00:58:33,739
Little devil, stealing potatoes,
are you? Looking for a hiding?
466
00:58:33,843 --> 00:58:35,868
Halt right there!
467
00:58:35,979 --> 00:58:39,278
Try that again and see if
I don't beat you to death.
468
00:58:46,656 --> 00:58:48,055
Hurry.
469
00:59:03,506 --> 00:59:05,804
- Who's there?
- Me.
470
00:59:08,344 --> 00:59:12,007
I've picked up another one.
No willie on her, though.
471
00:59:13,149 --> 00:59:14,548
Come in.
472
00:59:19,556 --> 00:59:21,820
How are you with kids?
473
00:59:27,597 --> 00:59:28,996
Go on.
474
00:59:41,311 --> 00:59:45,213
Go up. Go.
475
01:00:52,815 --> 01:00:54,942
Have this too.
476
01:01:26,849 --> 01:01:29,647
Where's your family?
477
01:01:29,752 --> 01:01:31,549
What's your name?
478
01:01:31,654 --> 01:01:33,019
Tianci.
479
01:01:33,122 --> 01:01:35,454
- What?
- Tianci.
480
01:02:04,787 --> 01:02:07,312
Go for it.
Eight's wealth and love.
481
01:02:08,057 --> 01:02:10,218
Seven's clever, three's stars above.
482
01:02:10,359 --> 01:02:12,020
Drink up.
483
01:03:03,212 --> 01:03:05,043
Let's go.
484
01:03:51,928 --> 01:03:55,523
Come on. Careful. Hurry.
485
01:04:37,039 --> 01:04:38,506
What?
486
01:05:29,558 --> 01:05:35,428
You're sweet, but you'll
never be a real grandson.
487
01:05:41,904 --> 01:05:46,398
Grandma's bridge is nigh...
488
01:05:46,509 --> 01:05:50,001
Grandma says I'm a sweetie pie.
489
01:05:53,683 --> 01:05:55,947
Where's Grandma's house?
490
01:05:56,052 --> 01:05:59,021
By the river.
491
01:05:59,121 --> 01:06:02,022
Who lives there?
492
01:06:02,124 --> 01:06:06,959
Grandma, Uncle and Auntie.
493
01:06:09,565 --> 01:06:11,965
What's Auntie do?
494
01:06:12,068 --> 01:06:16,266
She makes dumplings and noodles.
495
01:06:16,372 --> 01:06:19,637
- Sister, I have to pee.
- All right. Come on.
496
01:06:28,985 --> 01:06:32,045
A little teapot spout.
497
01:06:42,798 --> 01:06:46,029
Grandpa would like you.
498
01:06:46,135 --> 01:06:48,103
I miss Grandpa.
499
01:06:49,972 --> 01:06:52,270
I do too.
500
01:06:54,944 --> 01:06:58,710
Tomorrow I'll take you
to see Grandpa.
501
01:07:00,082 --> 01:07:05,247
My grandpa's the King of Masks.
502
01:07:05,354 --> 01:07:07,345
He's great!
503
01:07:08,924 --> 01:07:12,382
He'll feed you rice...
504
01:07:12,495 --> 01:07:16,864
and yummy meat dishes.
505
01:08:05,981 --> 01:08:07,608
Faithful one.
506
01:08:09,552 --> 01:08:13,113
Have you come to pray for an heir?
507
01:08:27,837 --> 01:08:30,829
Buddha, be merciful!
508
01:08:30,940 --> 01:08:36,378
I just want to ask
if in this lifetime...
509
01:08:36,479 --> 01:08:39,505
I will have an heir
to continue the family line.
510
01:08:43,385 --> 01:08:47,822
Guo Ziyi had many children
in his home.
511
01:08:50,126 --> 01:08:53,653
Dou Yanshan's five sons
with glory shone.
512
01:08:54,897 --> 01:08:59,129
The Yangs produced eight generals,
tigers all.
513
01:09:00,369 --> 01:09:04,032
You have one stick of joss
in your ancestral hall.
514
01:09:04,140 --> 01:09:06,700
Amazing!
515
01:09:06,809 --> 01:09:11,508
Alas, my one little seedling--
516
01:09:11,614 --> 01:09:14,014
Was trampled.
517
01:09:14,116 --> 01:09:16,880
Don't despair.
518
01:09:18,320 --> 01:09:21,983
Luck and misfortune
are intertwined.
519
01:09:22,091 --> 01:09:26,721
Your fate holds a grandson.
520
01:09:26,829 --> 01:09:30,094
Where is he then?
521
01:09:31,300 --> 01:09:37,034
You will find him
to the north of here, by water.
522
01:09:49,185 --> 01:09:53,212
To the north, by water?
523
01:10:28,390 --> 01:10:31,188
- Grandpa!
- Who's your grandpa?
524
01:10:32,995 --> 01:10:35,293
The King of Masks.
525
01:10:35,397 --> 01:10:38,161
Who are you? What's your name?
526
01:10:38,267 --> 01:10:40,667
Tianci.
527
01:10:40,769 --> 01:10:43,829
Tianci-- "Heaven sent"?
528
01:10:49,078 --> 01:10:51,842
You've a little teapot spout!
529
01:10:51,947 --> 01:10:55,246
You really are heaven sent!
530
01:11:25,714 --> 01:11:27,341
Tianci...
531
01:11:28,651 --> 01:11:33,145
tell Grandpa where you live.
532
01:11:35,858 --> 01:11:37,758
Dunno!
533
01:11:40,896 --> 01:11:42,830
What's your surname?
534
01:11:42,931 --> 01:11:45,229
It's Tianci.
535
01:11:46,935 --> 01:11:49,961
- Who brought you here?
- Sister.
536
01:11:51,707 --> 01:11:53,834
Sister?
537
01:11:56,945 --> 01:11:58,845
What sister?
538
01:12:01,517 --> 01:12:03,610
Was it-- Where is she?
539
01:12:06,855 --> 01:12:09,585
Doggie!
540
01:12:10,693 --> 01:12:12,456
Doggie!
541
01:12:15,130 --> 01:12:17,064
Doggie!
542
01:12:21,737 --> 01:12:24,729
Our country has witnessed...
543
01:12:24,840 --> 01:12:27,707
numerous child kidnappings.
544
01:12:27,810 --> 01:12:33,180
Tianci, 4, was taken from
the prominent Wen family.
545
01:12:33,282 --> 01:12:38,481
He is 3'2", round face, black eyes...
546
01:12:38,587 --> 01:12:44,025
and was wearing brown pants
and a blue gown.
547
01:12:54,937 --> 01:12:58,236
Grandpa Mask King!
548
01:13:11,353 --> 01:13:15,187
Grandpa Mask King!
549
01:14:00,436 --> 01:14:01,698
Master!
550
01:14:01,804 --> 01:14:03,772
- Mommy! Mommy!
- Louder! Hurry.
551
01:14:03,872 --> 01:14:07,103
Tianci! Tianci!
552
01:14:07,209 --> 01:14:09,336
Tianci! Let Grandma see you.
553
01:14:09,445 --> 01:14:12,573
Mommy was worried
to death about you.
554
01:14:12,681 --> 01:14:14,876
The King of Masks?
555
01:14:14,983 --> 01:14:18,043
Seems to be quite famous
round these parts.
556
01:14:18,153 --> 01:14:20,621
He abducts people's children?
557
01:14:22,491 --> 01:14:26,257
- And the Wen child?
- He's been taken home.
558
01:14:30,199 --> 01:14:31,427
What's that?
559
01:14:31,533 --> 01:14:35,469
A monkey. When we arrested him,
the monkey followed.
560
01:14:38,574 --> 01:14:40,166
Officer.
561
01:14:44,313 --> 01:14:47,373
What's going on?
562
01:14:47,483 --> 01:14:50,008
The literati have their forums,
the military their schools...
563
01:14:50,118 --> 01:14:52,712
the secret societies their hails
and performers their stages.
564
01:14:52,821 --> 01:14:54,789
Surely, there is a place for reason.
565
01:14:54,890 --> 01:14:57,518
Stop prattling. What's your name?
566
01:14:57,626 --> 01:15:00,151
- My humble surname--
- Stand up to speak!
567
01:15:01,697 --> 01:15:05,030
Is Wang.
They call me King of Masks.
568
01:15:06,301 --> 01:15:09,168
So we've heard.
A real street character.
569
01:15:10,038 --> 01:15:13,565
I wouldn't presume.
570
01:15:13,675 --> 01:15:18,169
I've only got a minor place
in the Green Dragon Society.
571
01:15:18,280 --> 01:15:20,612
I trust my mates to look after me.
572
01:15:30,859 --> 01:15:33,521
Who are you calling your mates?
573
01:15:33,629 --> 01:15:38,032
If you belong to them,
you know the rules.
574
01:15:39,635 --> 01:15:42,433
Break the rules
and take the consequences.
575
01:15:42,538 --> 01:15:47,373
You make your bed, you lie in it.
576
01:15:49,011 --> 01:15:54,711
Now tell us how
you've abducted those children.
577
01:15:54,816 --> 01:15:56,841
I swear before heaven and earth...
578
01:15:56,952 --> 01:15:59,853
and may I be struck down
by lightning if I lie...
579
01:15:59,955 --> 01:16:01,923
I wouldn't dare do such a thing.
580
01:16:02,024 --> 01:16:04,652
Don't try confusing us
with fancy talk.
581
01:16:04,760 --> 01:16:10,630
I'm asking you, how did the Wen boy
end up on your boat?
582
01:16:10,732 --> 01:16:13,667
- You mean Tianci?
- Yes.
583
01:16:13,769 --> 01:16:17,569
It was Doggie
who brought him to me.
584
01:16:17,673 --> 01:16:19,300
- Doggie?
- Yes.
585
01:16:19,408 --> 01:16:23,105
She knew I wanted
an heir, a grandson.
586
01:16:23,211 --> 01:16:25,679
Go on.
587
01:16:27,349 --> 01:16:30,079
Which gang does Doggie belong to?
588
01:16:30,185 --> 01:16:34,246
What sort of nickname is that?
An outsider or a local?
589
01:16:34,356 --> 01:16:36,290
Neither.
590
01:16:36,391 --> 01:16:41,124
She's just a little girl.
591
01:16:42,864 --> 01:16:45,298
About so tall and eight years old.
592
01:16:45,400 --> 01:16:47,834
An eight-year-old girl?
593
01:16:47,936 --> 01:16:53,272
Bullshit! Looks like you've got
a big-time case to answer for.
594
01:16:54,943 --> 01:16:57,605
Ready to confess yet?
595
01:17:00,716 --> 01:17:02,616
Hit him again.
596
01:17:03,685 --> 01:17:05,084
Confess!
597
01:17:07,823 --> 01:17:12,851
Sir, we wore him down.
598
01:17:14,162 --> 01:17:16,062
He's signed.
599
01:17:24,673 --> 01:17:25,970
Good.
600
01:17:27,209 --> 01:17:32,442
Let's hang all
the kidnapping cases on him...
601
01:17:32,547 --> 01:17:34,515
and solve them in one stroke.
602
01:17:37,653 --> 01:17:39,245
Hurry.
603
01:17:52,267 --> 01:17:56,931
General! Come here.
604
01:17:57,039 --> 01:18:00,873
So, you've got company.
605
01:18:03,378 --> 01:18:06,245
He even volunteered for jail.
606
01:18:11,987 --> 01:18:16,947
Old man, here's a chamber pot.
607
01:18:19,661 --> 01:18:22,061
At least you won't be lonely.
608
01:18:23,432 --> 01:18:29,029
My grandpa didn't steal
anyone's child. It was me.
609
01:18:29,137 --> 01:18:32,265
I don't know anything
about your grandpa's case.
610
01:18:32,374 --> 01:18:35,832
But it'd be a damn shame
if he were to die.
611
01:18:37,112 --> 01:18:41,014
Look, you go and play for a while.
612
01:18:41,116 --> 01:18:45,917
When I'm off, I'll meet you
at the gate and get you in.
613
01:18:47,389 --> 01:18:49,323
Boss!
614
01:18:53,095 --> 01:18:56,189
Boss! Boss!
615
01:18:56,298 --> 01:18:59,563
I only wanted you
to have a grandson.
616
01:18:59,668 --> 01:19:05,072
I never thought
I'd get you into trouble.
617
01:19:05,173 --> 01:19:10,509
Boss! It's so unfair!
618
01:19:10,612 --> 01:19:13,581
So unfair!
619
01:19:13,682 --> 01:19:16,879
If there's mud in your pants...
620
01:19:16,985 --> 01:19:21,422
people will say you shit in them.
621
01:19:21,523 --> 01:19:25,926
Boss, punish me!
622
01:19:26,027 --> 01:19:30,896
Can't dodge what fate's got in store.
623
01:19:32,200 --> 01:19:35,966
Doggie, I don't blame you.
624
01:19:37,873 --> 01:19:40,364
It's fate. I accept it.
625
01:19:43,145 --> 01:19:44,976
Boss!
626
01:19:45,080 --> 01:19:49,346
I've brought your
most precious things.
627
01:19:49,451 --> 01:19:52,477
What precious things?
Let me have a look.
628
01:19:52,587 --> 01:19:55,147
Your masks, King of Masks.
629
01:19:58,360 --> 01:20:02,558
Take them with you to hell
to scare off the demons.
630
01:20:18,713 --> 01:20:23,446
I've played with these my whole life.
631
01:20:25,887 --> 01:20:28,879
They're useless now.
632
01:20:28,990 --> 01:20:34,018
Didn't bring them into the world;
can't take them when I go.
633
01:20:36,031 --> 01:20:39,057
I've broken the tradition.
634
01:20:40,168 --> 01:20:41,601
Broken it.
635
01:20:41,703 --> 01:20:43,796
Boss!
636
01:20:46,374 --> 01:20:51,073
It'll truly be a lost art.
637
01:20:53,481 --> 01:20:55,176
Boss!
638
01:21:03,992 --> 01:21:06,392
Don't cry, Doggie.
639
01:21:08,263 --> 01:21:11,027
In a former life...
640
01:21:11,132 --> 01:21:14,192
I must've wronged you badly...
641
01:21:14,302 --> 01:21:19,035
and now I'm repaying the debt.
642
01:21:20,842 --> 01:21:25,643
It was karma.
643
01:21:34,923 --> 01:21:38,552
Doggie...
644
01:21:38,660 --> 01:21:42,061
take General with you.
645
01:21:43,798 --> 01:21:47,234
I've given you comfort...
646
01:21:47,335 --> 01:21:50,827
taught you some skills.
647
01:21:52,540 --> 01:21:56,601
Burn spirit money for me...
648
01:21:56,711 --> 01:21:59,680
in the Ghost Festivals...
649
01:22:00,882 --> 01:22:04,841
and you'll have done
the right thing by me.
650
01:22:04,953 --> 01:22:06,784
Boss!
651
01:22:15,997 --> 01:22:17,294
Boss!
652
01:22:17,399 --> 01:22:20,027
Don't cry.
653
01:22:20,135 --> 01:22:23,627
You old bastard,
your granddaughter's saying good-bye...
654
01:22:23,738 --> 01:22:26,104
and you can't even give her a smile.
655
01:22:26,207 --> 01:22:29,973
- Come on.
- Boss! Boss!
656
01:23:06,081 --> 01:23:10,541
Come here, Doggie! Quick.
657
01:23:13,321 --> 01:23:18,281
What are you planning
to do about Grandpa?
658
01:23:18,393 --> 01:23:20,361
I don't know.
659
01:23:20,462 --> 01:23:22,362
Tears are no use.
660
01:23:22,464 --> 01:23:27,401
You know the Living Bodhisattva?
661
01:23:27,502 --> 01:23:29,936
The opera singer?
662
01:23:31,039 --> 01:23:35,840
He's Grandpa's friend
and a big shot in this country.
663
01:23:35,944 --> 01:23:39,937
I think only he can help.
664
01:23:40,048 --> 01:23:42,039
Go find him.
665
01:24:10,445 --> 01:24:12,470
Living Bodhisattva!
666
01:24:35,970 --> 01:24:38,131
Living Bodhisattva!
667
01:25:11,039 --> 01:25:14,702
Master Liang, you'll catch a chill.
668
01:25:14,809 --> 01:25:17,835
No need. Spring is here.
669
01:25:41,903 --> 01:25:45,339
Living Bodhisattva, Master Liang!
670
01:25:45,440 --> 01:25:46,805
And you are?
671
01:25:46,908 --> 01:25:51,311
I'm Doggie,
the King of Masks' grandson.
672
01:25:51,412 --> 01:25:55,348
The King's grandson? Doggie?
673
01:25:56,551 --> 01:25:59,918
Weren't you a boy?
674
01:26:03,458 --> 01:26:06,188
No, I was sold.
675
01:26:10,098 --> 01:26:12,032
What are you doing here?
676
01:26:12,133 --> 01:26:15,000
Grandpa's been arrested.
677
01:26:15,103 --> 01:26:19,233
You've got to save him!
678
01:26:19,340 --> 01:26:22,173
You're the only one who can.
679
01:26:22,277 --> 01:26:24,006
What's this all about?
680
01:26:24,112 --> 01:26:26,012
It's the grandson
of the King of Masks!
681
01:26:26,114 --> 01:26:29,982
Tell me what happened
to Grandpa, child.
682
01:26:30,084 --> 01:26:34,612
Come. Get up. Come.
683
01:26:36,124 --> 01:26:38,388
Come on. She needs care.
684
01:26:40,695 --> 01:26:45,223
The lightest breeze can blow you
inside the prison gates...
685
01:26:46,601 --> 01:26:50,765
but the strongest ox
can't pull you out again.
686
01:26:50,872 --> 01:26:53,432
Yet if he dies on
these trumped-up charges...
687
01:26:54,542 --> 01:26:56,442
his art will die with him.
688
01:26:56,544 --> 01:26:58,705
Such a pity.
689
01:27:00,648 --> 01:27:04,948
Oh, please, save him!
690
01:27:05,053 --> 01:27:07,817
He has no other family.
691
01:27:16,764 --> 01:27:19,324
You are a fine, filial child.
692
01:27:21,402 --> 01:27:23,427
I'll do my best.
693
01:27:25,673 --> 01:27:27,641
Have some water.
694
01:27:37,418 --> 01:27:41,445
I've never even served
my own father this well.
695
01:27:41,556 --> 01:27:45,458
But you don't have long to live.
696
01:27:47,695 --> 01:27:52,325
The monk has no sons,
but so many are filial to him.
697
01:27:53,434 --> 01:27:57,871
You've always got a snappy answer.
698
01:27:57,972 --> 01:28:00,805
You can sacrifice your body
but not lose an argument.
699
01:28:00,908 --> 01:28:06,505
You've only got five days left.
Can't you say something nice?
700
01:28:12,820 --> 01:28:15,254
I've been framed.
701
01:28:23,831 --> 01:28:26,231
Framed!
702
01:28:32,707 --> 01:28:36,336
They said it was a local matter...
703
01:28:36,444 --> 01:28:39,641
rather involved too.
704
01:28:43,918 --> 01:28:46,318
They told me to stay out of it.
705
01:28:47,955 --> 01:28:50,048
Li Xiang.
706
01:28:50,158 --> 01:28:55,528
Give the child a bit of money.
Help her out.
707
01:29:06,974 --> 01:29:08,373
Doggie.
708
01:29:09,577 --> 01:29:11,841
I can't save your grandpa.
709
01:29:20,288 --> 01:29:21,687
Doggie.
710
01:29:26,627 --> 01:29:31,496
We're just actors, both of us.
711
01:29:36,037 --> 01:29:41,304
We don't count for much in society.
712
01:29:41,409 --> 01:29:43,536
Master Liang.
713
01:29:48,916 --> 01:29:51,885
A sweet man doth seem this king
714
01:29:51,986 --> 01:29:54,614
I shall test him with my flirting
715
01:29:54,722 --> 01:30:00,752
And see if my hopes
to him might cling
716
01:31:24,912 --> 01:31:30,475
My horse, of Groom
to me now bring
717
01:31:39,093 --> 01:31:44,463
The generals must be hastening
718
01:32:08,956 --> 01:32:13,518
General, you are a truly fine drummer
and excellent singer.
719
01:32:13,628 --> 01:32:15,562
Really outstanding.
720
01:32:15,663 --> 01:32:19,861
The opera fans have really
had a treat tonight!
721
01:32:19,967 --> 01:32:25,803
Everyone, today is my 66th birthday.
722
01:32:25,907 --> 01:32:30,401
Please join me for a feast
at the Hall of Drunken Fairies.
723
01:32:30,511 --> 01:32:31,739
Great!
724
01:32:31,846 --> 01:32:33,336
General!
725
01:32:35,283 --> 01:32:37,877
The King of Masks was framed!
726
01:32:37,985 --> 01:32:39,009
Doggie?
727
01:32:39,120 --> 01:32:41,645
What opera is this?
728
01:32:41,756 --> 01:32:45,749
General, it's not an opera.
It's a plea for help.
729
01:32:45,860 --> 01:32:48,192
Doggie, are you crazy?
730
01:32:48,296 --> 01:32:52,392
General, the King of Masks
is no kidnapper!
731
01:32:52,500 --> 01:32:55,901
I rescued that boy
and took him to the King.
732
01:32:56,003 --> 01:32:57,903
What is she talking about?
733
01:32:58,005 --> 01:33:01,406
I spoke to you about this
a few days ago.
734
01:33:01,509 --> 01:33:03,101
I asked you to look into it.
735
01:33:03,210 --> 01:33:07,613
I told you the army can't interfere
in local matters.
736
01:33:07,715 --> 01:33:08,943
What--
737
01:33:09,050 --> 01:33:12,986
If you won't help,
I'll cut the rope and die.
738
01:33:13,087 --> 01:33:15,578
Don't be silly, Doggie!
739
01:33:17,592 --> 01:33:21,153
She's just trying to scare us.
740
01:33:21,262 --> 01:33:23,992
I don't believe she'll do it.
741
01:33:24,098 --> 01:33:26,157
Let's go eat.
742
01:33:29,170 --> 01:33:31,798
- General!
- General!
743
01:33:33,741 --> 01:33:35,470
Doggie!
744
01:34:22,957 --> 01:34:24,117
General!
745
01:34:25,926 --> 01:34:30,386
Are you truly not moved
by this child's actions...
746
01:34:30,498 --> 01:34:33,160
and her plea?
747
01:34:34,568 --> 01:34:37,435
Can you just stand by
and do nothing?
748
01:34:38,806 --> 01:34:41,832
Do you have a heart of stone?
749
01:34:49,116 --> 01:34:53,576
Well, thank you for
your previous kindness, but...
750
01:34:54,789 --> 01:34:58,850
I am taking this girl off
to find justice...
751
01:35:00,161 --> 01:35:04,723
and will traverse the whole country
if I have to.
752
01:35:09,036 --> 01:35:11,436
A terrible injustice has been done!
753
01:35:14,675 --> 01:35:17,303
A terrible injustice has been done!
754
01:35:25,152 --> 01:35:27,052
Hold it!
755
01:35:32,493 --> 01:35:37,328
You live up to your nickname
of the Living Bodhisattva.
756
01:35:38,532 --> 01:35:43,469
Though merely an actor,
you have courage and character.
757
01:35:43,571 --> 01:35:47,302
I may be a soldier,
but I'm not a bastard.
758
01:35:50,010 --> 01:35:52,945
She's touched my heart too.
759
01:35:53,047 --> 01:35:56,016
I'll take care of this matter!
760
01:36:21,442 --> 01:36:25,469
A drop of compassion deserves
a wellspring of gratitude.
761
01:36:26,747 --> 01:36:29,341
I really don't know how to--
762
01:36:37,658 --> 01:36:41,389
You know, back then...
763
01:36:41,495 --> 01:36:44,726
I didn't appreciate your offer.
764
01:36:46,934 --> 01:36:51,496
I'm happy to show you now--
765
01:36:51,605 --> 01:36:53,937
You misunderstand.
766
01:36:54,041 --> 01:36:57,875
I wouldn't dream of taking
advantage of your misfortune.
767
01:36:57,978 --> 01:37:01,971
I wouldn't be worthy of
the brotherhood of the streets if I did.
768
01:37:03,284 --> 01:37:07,983
The world is a cold place...
769
01:37:08,923 --> 01:37:11,323
but we can bring warmth to it.
770
01:37:12,760 --> 01:37:16,924
What other enjoyment
would there be to life?
771
01:37:17,031 --> 01:37:19,090
Master Liang.
772
01:37:22,703 --> 01:37:26,139
Please, Old Master, rise.
773
01:37:26,240 --> 01:37:28,299
Please, rise.
774
01:37:30,411 --> 01:37:32,003
Sit down.
775
01:37:34,615 --> 01:37:40,383
You shouldn't thank me anyway.
Thank Doggie.
776
01:37:42,122 --> 01:37:47,822
Doggie is your true savior.
777
01:38:09,116 --> 01:38:11,141
Doggie!
778
01:38:23,297 --> 01:38:24,559
Doggie!
779
01:38:25,633 --> 01:38:26,861
Boss!
780
01:38:30,137 --> 01:38:32,401
Doggie!
781
01:38:32,506 --> 01:38:36,533
Call me Grandpa.
782
01:38:42,983 --> 01:38:44,541
Grandpa!
783
01:38:45,953 --> 01:38:47,181
Grandpa!
784
01:38:49,623 --> 01:38:51,386
Grandpa!
785
01:39:18,018 --> 01:39:21,283
Grandpa! Grandpa!
52978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof