Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,922
AS OPINI�ES S�O PESSOAIS.
HIST�RIAS COMPARTILHADAS COM AUTORIZA��O.
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,926
AS PREVIS�ES DOS PARTICIPANTES
N�O T�M COMPROVA��O CIENT�FICA.
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,470
O sobrevivente que acertou �
4
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
Lee Sobin.
5
00:00:21,355 --> 00:00:23,023
{\an8}LEE SOBIN SOBREVIVE
6
00:00:23,106 --> 00:00:24,816
{\an8}Eu?
7
00:00:28,237 --> 00:00:29,696
De primeira.
8
00:00:29,780 --> 00:00:31,949
- Foi a primeira vez dela.
- Pois �.
9
00:00:32,032 --> 00:00:34,409
- De primeira.
- De primeira.
10
00:00:35,244 --> 00:00:36,828
Eu sabia que conseguiria.
11
00:00:36,912 --> 00:00:39,206
- Com a bola de cristal do tigre.
- De primeira.
12
00:00:39,289 --> 00:00:41,375
- Incr�vel.
- De primeira.
13
00:00:46,588 --> 00:00:51,385
A Lee Sobin tentou uma vez
e conseguiu de primeira.
14
00:00:51,468 --> 00:00:53,971
Acertou logo de cara. Foi bom de ver.
15
00:00:54,054 --> 00:00:56,556
� porque ela j� enfrentou muita coisa.
16
00:00:56,640 --> 00:00:59,309
Isso � experi�ncia.
17
00:01:00,978 --> 00:01:05,566
Seo Minsu pesava 150 kg,
o que � considerado muito acima do peso.
18
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
{\an8}Ent�o ele fez uma gastrectomia
para melhorar a sa�de.
19
00:01:09,236 --> 00:01:10,946
{\an8}GASTRECTOMIA EM 2023
20
00:01:11,029 --> 00:01:13,865
- Minha nossa!
- Era isso.
21
00:01:18,579 --> 00:01:20,205
Eu sabia. Nossa�
22
00:01:20,289 --> 00:01:22,874
Uma gastrectomia. Eu escrevi aqui.
23
00:01:24,751 --> 00:01:27,254
{\an8}GASTRECTOMIA
24
00:01:28,297 --> 00:01:30,799
Eu escrevi. "Gastrectomia", "gordura."
25
00:01:33,885 --> 00:01:37,848
Devido � paralisia nos bra�os,
ombros e pesco�o,
26
00:01:37,931 --> 00:01:41,101
{\an8}ele fez 2 cirurgias
para tratar os discos cervicais.
27
00:01:43,437 --> 00:01:45,480
Por isso ele teve paralisia.
28
00:01:48,775 --> 00:01:51,445
At� o fim, foi dif�cil
29
00:01:51,528 --> 00:01:53,989
decidir entre voc�s 2.
30
00:01:54,072 --> 00:01:58,535
Primeiro, senti calafrios quando disse
que o est�mago foi cortado.
31
00:01:58,618 --> 00:02:02,873
�s vezes, m�dicos colocam um tubo
no pesco�o para tratar discos cervicais.
32
00:02:02,956 --> 00:02:06,251
{\an8}Por essas raz�es, escolhemos Lee Sobin.
33
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
{\an8}EST�MAGO E PESCO�O
34
00:02:07,502 --> 00:02:11,632
Ineuidang disse que ele tinha
problemas circulat�rios na nuca
35
00:02:11,715 --> 00:02:14,843
e que um �rg�o perto das costelas
foi cortado,
36
00:02:14,926 --> 00:02:16,887
o que foi muito preciso.
37
00:02:16,970 --> 00:02:19,097
Mas as partes n�o estavam certas,
38
00:02:19,181 --> 00:02:21,475
{\an8}ent�o, infelizmente, n�o a escolhemos.
39
00:02:21,558 --> 00:02:22,934
{\an8}C�REBRO E CORA��O
40
00:02:23,602 --> 00:02:28,732
Sr. Seo, pode nos dizer
como se sentiu ao ouvir as leituras?
41
00:02:28,815 --> 00:02:32,277
Primeiramente, obrigado por acertar.
42
00:02:32,361 --> 00:02:35,447
Voc� nomeou as partes
que me deram problemas.
43
00:02:35,530 --> 00:02:38,825
Ineuidang, voc� me deu arrepios.
44
00:02:38,909 --> 00:02:43,538
Embora ningu�m na minha fam�lia
tenha tido c�ncer,
45
00:02:43,622 --> 00:02:48,251
as fam�lias dos meus pais t�m hist�rico
de doen�as cerebrovasculares e card�acas.
46
00:02:50,587 --> 00:02:52,964
- Viu? Eu disse.
- Pois �.
47
00:02:55,133 --> 00:02:57,427
Acho que eles sabem mesmo.
48
00:03:00,389 --> 00:03:04,476
Minha m�e tem diabetes e press�o alta,
49
00:03:04,559 --> 00:03:09,398
e minha av� sofreu com problemas
cerebrovasculares por d�cadas.
50
00:03:10,440 --> 00:03:14,027
Queria aplaudi-la por ver
o hist�rico m�dico da minha fam�lia.
51
00:03:14,111 --> 00:03:15,737
- Obrigada.
- Que bacana.
52
00:03:15,821 --> 00:03:17,781
Voc� � boa. Muito boa.
53
00:03:18,782 --> 00:03:20,117
Isso que � uma xam�.
54
00:03:24,454 --> 00:03:26,832
Lee Sobin sobreviveu.
55
00:03:27,874 --> 00:03:29,292
De primeira.
56
00:03:29,376 --> 00:03:32,170
- Tem raz�o. De primeira.
- De primeira.
57
00:03:32,879 --> 00:03:34,798
- Parab�ns.
- Obrigada.
58
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Ela conseguiu de primeira.
59
00:03:37,759 --> 00:03:40,762
Ela faz direito quando precisa.
60
00:03:40,846 --> 00:03:43,932
Ela n�o � uma xam� de muitas palavras.
61
00:03:44,015 --> 00:03:47,227
Ela disse o que tinha que dizer e saiu.
Foi muito legal.
62
00:03:48,145 --> 00:03:50,730
Sinto que ela vai continuar avan�ando.
63
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
Que fofa!
64
00:03:55,152 --> 00:03:56,445
Ela est� dan�ando.
65
00:03:57,988 --> 00:04:01,741
Bom, nada supera os xam�s.
66
00:04:05,287 --> 00:04:06,872
Pr�xima pergunta.
67
00:04:08,123 --> 00:04:10,167
Tem mais gente vindo.
68
00:04:10,250 --> 00:04:11,460
Parecem um casal.
69
00:04:12,335 --> 00:04:13,420
S�o um casal.
70
00:04:14,629 --> 00:04:17,215
Finalmente, � sobre amor?
71
00:04:17,966 --> 00:04:21,094
- Leitura de compatibilidade?
- � sobre casamento?
72
00:04:25,724 --> 00:04:27,476
N�o parecem muito pr�ximos.
73
00:04:28,685 --> 00:04:33,023
Esse casal se amou muito
por cerca de 3 meses,
74
00:04:33,106 --> 00:04:34,941
mas agora terminaram.
75
00:04:35,025 --> 00:04:36,109
O qu�?
76
00:04:37,903 --> 00:04:39,446
Minha nossa!
77
00:04:39,529 --> 00:04:41,156
- O qu�?
- E eles vieram?
78
00:04:41,239 --> 00:04:42,449
S�o ex-namorados.
79
00:04:42,532 --> 00:04:43,867
- Exato.
- Terminaram.
80
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
Como assim?
81
00:04:46,661 --> 00:04:50,040
{\an8}Por favor, leiam se eles querem
ficar juntos de novo.
82
00:04:50,123 --> 00:04:53,960
{\an8}ELES QUEREM VOLTAR?
83
00:04:54,669 --> 00:04:57,798
Seria loucura estarem aqui
se 1 deles n�o quiser.
84
00:04:57,881 --> 00:05:01,843
Mas � poss�vel que os dois queiram voltar.
85
00:05:01,927 --> 00:05:05,013
- Ou que nenhum deles queira.
- Exato.
86
00:05:05,096 --> 00:05:07,307
Pode ser muito estranho para eles.
87
00:05:08,725 --> 00:05:12,979
INEUIDANG
XAM� H� 3 ANOS
88
00:05:13,063 --> 00:05:15,524
JOVEM MESTRE BYEOLSANG
XAM� H� 11 ANOS
89
00:05:19,319 --> 00:05:20,487
Que dif�cil.
90
00:05:23,240 --> 00:05:24,783
Odeio casais que voltam.
91
00:05:24,866 --> 00:05:27,661
YOON DAEMAN
XAM� H� 5 ANOS
92
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
Fale sobre o Hwang Uchan, nascido em 1993.
93
00:05:31,081 --> 00:05:35,126
Para n�s, um t�rmino significava o fim.
Os jovens de hoje em dia�
94
00:05:35,210 --> 00:05:37,879
Muitos tentam ler tar�
pra ver se devem voltar.
95
00:05:37,963 --> 00:05:40,549
Se devem se reconciliar
ou terminar de vez.
96
00:05:41,132 --> 00:05:43,301
� incr�vel. N�s decid�amos sozinhos.
97
00:05:43,385 --> 00:05:45,345
� incr�vel terem vindo aqui.
98
00:05:45,428 --> 00:05:46,555
Essa � a gera��o Z.
99
00:05:48,390 --> 00:05:49,891
� minha especialidade.
100
00:05:49,975 --> 00:05:51,601
MONAD
TAR�LOGA H� 8 ANOS
101
00:05:51,685 --> 00:05:55,230
A maioria das pessoas me pergunta
102
00:05:55,313 --> 00:05:56,773
sobre amor e namoro.
103
00:05:56,857 --> 00:05:59,901
A pergunta era exatamente sobre isso,
104
00:05:59,985 --> 00:06:03,321
ent�o achei que seria divertido.
105
00:06:04,114 --> 00:06:08,118
J� vi a Monad ler cartas de tar�.
106
00:06:08,201 --> 00:06:12,664
As leituras dela s�o muito detalhadas.
107
00:06:15,375 --> 00:06:19,296
- A Kookjoo saber ler relacionamentos.
- � a especialidade dela.
108
00:06:19,963 --> 00:06:24,676
- At� xam�s a consultam sobre namoro.
- Quando fizemos o Comedy Big League,
109
00:06:24,759 --> 00:06:26,928
- ela leu para n�s no camarim.
- N�o �?
110
00:06:27,596 --> 00:06:30,307
- Ela foi boa?
- Ela juntou muitos casais.
111
00:06:31,141 --> 00:06:32,142
- Ela � boa.
- �?
112
00:06:33,184 --> 00:06:34,394
TAR�LOGA H� 5 ANOS
113
00:06:34,477 --> 00:06:36,104
N�o posso perder essa.
114
00:06:36,187 --> 00:06:38,815
Sempre adorei visitar tar�logos.
115
00:06:38,899 --> 00:06:40,400
Era muito divertido.
116
00:06:40,483 --> 00:06:45,655
Decorei todas as categorias
de tar� em 2 dias.
117
00:06:46,197 --> 00:06:49,242
Sou a melhor na hora de ler
sobre relacionamentos.
118
00:06:49,326 --> 00:06:51,828
Acho que � hora de provar meu valor.
119
00:06:53,038 --> 00:06:54,623
Eu estava saindo com algu�m.
120
00:06:54,706 --> 00:06:56,499
As coisas n�o deram certo,
121
00:06:56,583 --> 00:07:01,129
mas a Kookjoo disse que voltar�amos
a nos falar, e voltamos mesmo.
122
00:07:01,212 --> 00:07:03,798
Fiquei chocado que ela acertou.
123
00:07:04,215 --> 00:07:06,134
Leio sobre amor e relacionamentos
124
00:07:06,217 --> 00:07:08,678
me concentrando e fazendo perguntas.
125
00:07:08,762 --> 00:07:11,556
Primeiro, embaralho
enquanto olho para a pessoa.
126
00:07:12,307 --> 00:07:13,475
E fico perguntando:
127
00:07:13,558 --> 00:07:16,019
Eles t�m chance?
128
00:07:16,102 --> 00:07:18,938
Se terminarem, v�o conhecer outra pessoa?
129
00:07:19,022 --> 00:07:20,482
"Como eles se sentem?"
130
00:07:21,066 --> 00:07:22,400
Pergunto sem parar.
131
00:07:24,944 --> 00:07:26,529
O novo relacionamento deles.
132
00:07:32,118 --> 00:07:34,037
O tempo acabou.
133
00:07:34,120 --> 00:07:36,581
O Leitor do Destino que quiser responder
134
00:07:36,665 --> 00:07:38,291
pode apertar o bot�o agora.
135
00:07:41,002 --> 00:07:42,253
- Nossa!
- Claro.
136
00:07:46,716 --> 00:07:48,802
Muitos tar�logos querem.
137
00:07:48,885 --> 00:07:50,261
� a especialidade deles.
138
00:07:50,345 --> 00:07:53,890
Aqui est�o os 7 Leitores do Destino
que apresentar�o
139
00:07:53,973 --> 00:07:55,725
- suas leituras.
- Por favor.
140
00:07:56,643 --> 00:07:59,729
SEORIHWA
XAM� H� 5 ANOS
141
00:08:00,063 --> 00:08:01,648
MONAD
TAR�LOGA H� 8 ANOS
142
00:08:01,731 --> 00:08:03,024
Por favor. Isso!
143
00:08:03,108 --> 00:08:04,150
Lee Kookjoo.
144
00:08:05,485 --> 00:08:09,072
A primeira a apertar o bot�o foi Seorihwa.
Apresente sua leitura.
145
00:08:09,656 --> 00:08:11,282
- Seorihwa.
- A xam� norte-coreana.
146
00:08:12,951 --> 00:08:19,499
Nasci em Hamhung,
Hamgyongnam-do, Coreia do Norte.
147
00:08:19,582 --> 00:08:23,795
Os xam�s daqui dizem
que recebem muita energia boa
148
00:08:23,878 --> 00:08:26,339
depois de rezar na Montanha Baekdu.
149
00:08:26,423 --> 00:08:29,259
Nasci l�, onde a energia
da Montanha Baekdu flui,
150
00:08:29,342 --> 00:08:32,095
ent�o ainda tenho
a energia da montanha nos ossos.
151
00:08:32,178 --> 00:08:33,513
Meu poder espiritual vive.
152
00:08:34,347 --> 00:08:36,933
Se eu n�o puder mostrar
meu poder espiritual,
153
00:08:37,016 --> 00:08:40,061
� melhor deixar de ser xam�.
154
00:08:41,104 --> 00:08:45,108
Primeiramente, quanto ao homem,
155
00:08:45,191 --> 00:08:48,319
ele tem a saju (mapa astral)
de algu�m com uma carreira profissional.
156
00:08:49,112 --> 00:08:52,073
N�o pode ser. Profissional.
Ele � dentista.
157
00:08:52,157 --> 00:08:53,491
- Ele � dentista?
- Sim.
158
00:08:54,659 --> 00:08:59,706
A saju dele diz que ele tem uma vida
est�vel e estudou por muito tempo.
159
00:08:59,789 --> 00:09:01,458
Quanto � mulher,
160
00:09:01,541 --> 00:09:04,961
ela � chique, bonita,
brilhante e conhece muita gente.
161
00:09:07,756 --> 00:09:09,799
Ela tem raz�o sobre a mulher.
162
00:09:09,883 --> 00:09:11,342
- � atriz?
- Miss Coreia.
163
00:09:11,426 --> 00:09:12,594
- Miss Coreia?
- Sim.
164
00:09:14,387 --> 00:09:18,725
A mulher � muito obstinada
e tem grandes sonhos.
165
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
Acho que nenhum quer voltar.
166
00:09:20,727 --> 00:09:22,353
- Nenhum deles?
- Isso mesmo.
167
00:09:22,437 --> 00:09:23,521
NENHUM QUER VOLTAR
168
00:09:23,605 --> 00:09:26,691
- Ent�o n�o combinam.
- N�o � para ser.
169
00:09:26,775 --> 00:09:28,693
Pr�xima, Monad.
170
00:09:29,611 --> 00:09:31,446
O que ser� que Monad vai dizer?
171
00:09:32,447 --> 00:09:35,533
Escolhi algumas cartas,
e n�o h� cartas negativas
172
00:09:35,617 --> 00:09:38,411
entre o homem e a mulher.
173
00:09:40,580 --> 00:09:42,749
N�o acho que terminaram porque queriam.
174
00:09:42,832 --> 00:09:45,043
Acho que havia algum tipo de condi��o.
175
00:09:45,126 --> 00:09:47,295
Para simplificar, talvez a mulher
176
00:09:47,670 --> 00:09:52,133
tenha ido estudar em outro lugar.
177
00:09:53,384 --> 00:09:55,929
- Sim. Para se tornar jornalista.
- Sim, certo.
178
00:09:56,012 --> 00:09:57,972
Eles n�o podiam se encontrar,
179
00:09:58,056 --> 00:10:01,351
ent�o disseram que,
se estivessem solteiros no futuro,
180
00:10:01,434 --> 00:10:04,938
pensariam em reatar o relacionamento.
181
00:10:05,021 --> 00:10:11,069
Nenhum deles encontrou
outra pessoa desde ent�o.
182
00:10:11,152 --> 00:10:13,947
Li as cartas para ver
se eles se reconciliariam.
183
00:10:14,030 --> 00:10:16,783
{\an8}Uma fam�lia se forma e cresce em n�mero.
184
00:10:16,866 --> 00:10:18,910
{\an8}Se ambos concordarem,
185
00:10:18,993 --> 00:10:23,873
{\an8}n�o apenas se reconciliar�o,
mas poderiam at� dar um passo al�m.
186
00:10:23,957 --> 00:10:26,126
{\an8}NASCIMENTO, SA�DE, BOM RESULTADO
187
00:10:26,709 --> 00:10:29,087
Se eles fizerem as pazes,
188
00:10:29,170 --> 00:10:33,341
acho que v�o engravidar
imediatamente e se casar.
189
00:10:33,424 --> 00:10:37,137
Sim, � isso. Ela tem raz�o.
190
00:10:37,846 --> 00:10:39,222
� id�ntico ao meu.
191
00:10:39,764 --> 00:10:43,017
A mulher quer se reconciliar
se as condi��es forem atendidas.
192
00:10:43,101 --> 00:10:45,228
- E o homem tamb�m quer.
- Sim.
193
00:10:45,311 --> 00:10:47,564
MONAD
OS DOIS QUEREM SE RECONCILIAR
194
00:10:48,148 --> 00:10:50,900
� um pouco diferente do meu.
195
00:10:52,402 --> 00:10:55,738
Pr�xima, Lee Kookjoo.
Por favor, apresente sua leitura.
196
00:10:56,281 --> 00:10:58,825
- O que ela vai dizer?
- � a vez da Kookjoo.
197
00:10:58,908 --> 00:11:00,869
Ela parecia muito confiante.
198
00:11:02,162 --> 00:11:06,082
A carta mostrando o que a mulher
sente por ele significa "incompleto".
199
00:11:06,166 --> 00:11:10,336
{\an8}Ela acha que ele n�o � a pessoa certa
para seguir em frente.
200
00:11:10,420 --> 00:11:13,923
{\an8}Para o homem, peguei o �s de Copas.
201
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
{\an8}IN�CIO DO AMOR
202
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
{\an8}As emo��es est�o transbordando.
203
00:11:17,468 --> 00:11:20,221
Parece que ele a ama muito,
204
00:11:20,305 --> 00:11:24,893
mas ela acha que acabou.
205
00:11:27,020 --> 00:11:31,399
Quanto ao homem, continuei recebendo
cartas significando pobreza e car�ncia.
206
00:11:31,482 --> 00:11:33,651
{\an8}Ele precisa dessa mulher.
207
00:11:33,735 --> 00:11:36,237
{\an8}SOLID�O E FALTA DE RECURSOS
208
00:11:36,321 --> 00:11:37,572
{\an8}Para a mo�a,
209
00:11:37,655 --> 00:11:41,326
{\an8}peguei o Nove de Copas,
o que significa que ela est� satisfeita.
210
00:11:41,409 --> 00:11:43,703
{\an8}Ela acha que pode conhecer outra pessoa
211
00:11:43,786 --> 00:11:45,955
{\an8}al�m desse cara.
212
00:11:46,039 --> 00:11:49,876
Acho que ele a ama mais
e quer voltar com ela.
213
00:11:50,335 --> 00:11:51,419
Quanto � mulher,
214
00:11:52,045 --> 00:11:53,213
sinto dizer isso,
215
00:11:53,755 --> 00:11:57,508
mas parece que ela est� pronta
para conhecer outra pessoa.
216
00:11:58,134 --> 00:11:59,719
Acho que Kookjoo consegue.
217
00:12:00,678 --> 00:12:02,013
Acho que ela tem raz�o.
218
00:12:02,096 --> 00:12:04,390
� tar�, mas as leituras s�o diferentes.
219
00:12:08,561 --> 00:12:09,646
A sobrevivente �
220
00:12:10,730 --> 00:12:12,690
Acho que nenhum quer voltar.
221
00:12:12,774 --> 00:12:13,816
NENHUM QUER VOLTAR
222
00:12:13,900 --> 00:12:15,985
- E o homem tamb�m quer.
- Sim.
223
00:12:16,069 --> 00:12:17,070
OS DOIS QUEREM
224
00:12:17,153 --> 00:12:21,449
Parece que ela est� pronta
para conhecer outra pessoa.
225
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
A sobrevivente �
226
00:12:26,829 --> 00:12:28,248
Lee Kookjoo.
227
00:12:28,331 --> 00:12:29,916
{\an8}LEE KOOKJOO SOBREVIVE
228
00:12:29,999 --> 00:12:33,127
{\an8}- N�o acredito nisso.
- A especialista em amor.
229
00:12:33,836 --> 00:12:35,755
Kookjoo, o que est� acontecendo?
230
00:12:35,838 --> 00:12:36,881
Lee Kookjoo.
231
00:12:36,965 --> 00:12:38,216
A Lee Kookjoo?
232
00:12:39,425 --> 00:12:40,426
Que loucura!
233
00:12:41,135 --> 00:12:42,136
Lee Kookjoo.
234
00:12:42,220 --> 00:12:43,638
Inacredit�vel.
235
00:12:45,098 --> 00:12:46,891
� mesmo especialista em amor.
236
00:12:48,184 --> 00:12:50,270
Vamos revelar agora como Hwang Uchan
237
00:12:50,353 --> 00:12:52,897
e An Hyerim se sentem.
238
00:12:55,024 --> 00:12:59,028
{\an8}Para manter as coisas justas,
n�s os entrevistamos separadamente antes.
239
00:13:01,197 --> 00:13:04,117
{\an8}Estou aberto � reconcilia��o.
240
00:13:04,200 --> 00:13:06,411
{\an8}ELE EST� ABERTO � RECONCILIA��O
241
00:13:06,995 --> 00:13:09,789
{\an8}No momento,
n�o estou interessada em voltar.
242
00:13:09,872 --> 00:13:11,541
{\an8}ELA N�O QUER SE RECONCILIAR
243
00:13:11,624 --> 00:13:12,625
{\an8}Que triste.
244
00:13:14,085 --> 00:13:16,379
Ai, n�o. Ele deve estar magoado.
245
00:13:18,172 --> 00:13:19,382
Ai, n�o�
246
00:13:21,467 --> 00:13:24,846
Voc�s terminaram, certo?
247
00:13:24,929 --> 00:13:26,848
Quando se viram pela �ltima vez?
248
00:13:26,931 --> 00:13:28,975
H� dois anos.
249
00:13:30,310 --> 00:13:31,561
Nossa�
250
00:13:34,230 --> 00:13:35,648
- Dois anos?
- N�o pode ser.
251
00:13:35,732 --> 00:13:37,066
Deve ser estranho.
252
00:13:38,234 --> 00:13:40,945
Pareciam estranhos por um motivo.
253
00:13:42,405 --> 00:13:45,825
A Leitora de Destino, Lee Kookjoo,
254
00:13:45,908 --> 00:13:49,245
foi a �nica que acertou,
ent�o a escolha era �bvia.
255
00:13:49,328 --> 00:13:51,914
{\an8}Ela disse que a mulher
est� satisfeita atualmente.
256
00:13:51,998 --> 00:13:53,916
{\an8}Se est� satisfeita com sua vida,
257
00:13:54,000 --> 00:13:57,503
n�o precisa estar com ningu�m,
porque gosta de estar sozinha.
258
00:13:57,587 --> 00:13:59,422
- N�o d� pra namorar.
- Certo.
259
00:13:59,505 --> 00:14:03,634
Mas conversamos sobre o que a Monad disse.
260
00:14:03,718 --> 00:14:07,513
- A leitura dela foi muito detalhada.
- Monad.
261
00:14:07,597 --> 00:14:11,309
Voc� acertou todas as circunst�ncias.
262
00:14:11,392 --> 00:14:15,897
{\an8}Eles terminaram porque n�o podiam
se ver com frequ�ncia.
263
00:14:15,980 --> 00:14:18,566
{\an8}Monad foi a �nica que mencionou isso.
264
00:14:18,649 --> 00:14:24,572
Talvez a mulher
tenha ido estudar em outro lugar.
265
00:14:24,655 --> 00:14:29,494
Sim. � verdade que est�vamos
fisicamente distantes.
266
00:14:29,577 --> 00:14:32,955
Eu representei Ulsan no Miss Coreia,
267
00:14:33,039 --> 00:14:36,167
ent�o tivemos que namorar � dist�ncia.
268
00:14:36,250 --> 00:14:40,838
Acho que isso nos afastou.
269
00:14:42,173 --> 00:14:46,219
Est�o se vendo pela primeira vez
depois de 2 anos.
270
00:14:46,302 --> 00:14:49,388
Est�o se vendo de novo
depois de muito tempo.
271
00:14:49,472 --> 00:14:52,934
Mudou de ideia ou ainda est� decidida?
272
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
Quero saber como ela se sente.
273
00:14:54,811 --> 00:14:57,438
As coisas mudam quando se encontram.
274
00:14:58,439 --> 00:15:02,026
Eu tinha certeza
de que n�o queria me reconciliar.
275
00:15:04,946 --> 00:15:06,823
Mas v�-lo depois de tanto tempo
276
00:15:06,906 --> 00:15:10,868
me fez pensar que talvez
eu deva pensar a respeito.
277
00:15:16,207 --> 00:15:20,628
Na verdade, precisamos ouvir
o que o cara acha agora tamb�m.
278
00:15:20,711 --> 00:15:23,422
Acha que ele mudou de ideia
depois de v�-la?
279
00:15:23,506 --> 00:15:24,757
- Nunca se sabe.
- Talvez.
280
00:15:24,841 --> 00:15:26,175
Voc� n�o tem cora��o.
281
00:15:26,551 --> 00:15:28,136
N�o tem emo��es.
282
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
Que sangue frio.
283
00:15:33,558 --> 00:15:36,978
Se n�o se importa que eu pergunte,
284
00:15:37,061 --> 00:15:39,355
voc� mudou de ideia?
285
00:15:40,356 --> 00:15:42,859
Bem, no meu caso,
286
00:15:42,942 --> 00:15:47,446
n�o sei se os sentimentos
que eu tinha por ela ainda s�o os mesmos.
287
00:15:47,530 --> 00:15:50,700
Estou disposto a tirar um tempo
para entender as coisas.
288
00:16:02,044 --> 00:16:05,089
Voc� vai pensar bem. Isso � bom.
289
00:16:05,173 --> 00:16:07,341
Sim. Ainda � bom.
290
00:16:07,425 --> 00:16:10,720
N�o sabemos como as coisas v�o acabar,
291
00:16:10,803 --> 00:16:13,556
mas espero que se resolvam.
Obrigado por virem.
292
00:16:14,849 --> 00:16:16,684
Por ler o destino do ex-casal,
293
00:16:16,767 --> 00:16:19,562
Lee Kookjoo sobreviveu.
294
00:16:23,566 --> 00:16:27,403
Ajudar meus conhecidos
com a vida amorosa deles � recompensador.
295
00:16:27,486 --> 00:16:31,282
S� posso agradecer as pessoas
que fracassaram no amor.
296
00:16:32,033 --> 00:16:33,576
Temos que avan�ar tamb�m.
297
00:16:36,412 --> 00:16:37,747
At� onde eu vou?
298
00:16:49,091 --> 00:16:51,677
- Eles parecem um pouco sem energia.
- N�o �?
299
00:16:51,761 --> 00:16:53,679
Acho que est�o mais relaxados.
300
00:16:53,763 --> 00:16:56,474
N�o me sinto t�o sobrecarregada
quanto antes.
301
00:16:56,557 --> 00:16:58,059
As divindades n�o cansaram?
302
00:16:58,142 --> 00:16:59,936
Foram invocadas muitas vezes.
303
00:17:00,519 --> 00:17:03,773
Sim, deve ser dif�cil
fazer tantas leituras por dia.
304
00:17:04,774 --> 00:17:06,108
Cad� voc�, av�?
305
00:17:08,569 --> 00:17:09,779
Quero ir embora.
306
00:17:11,364 --> 00:17:12,698
Av�, av�.
307
00:17:13,908 --> 00:17:14,909
Querida lua.
308
00:17:16,077 --> 00:17:17,662
Aqui est� a pr�xima pergunta.
309
00:17:22,124 --> 00:17:23,334
O que � isso? Nossa!
310
00:17:24,335 --> 00:17:27,213
- S�o todos muito jovens.
- Est�o na faculdade?
311
00:17:28,756 --> 00:17:29,799
S�o crian�as.
312
00:17:30,591 --> 00:17:32,343
S�o t�o fofos!
313
00:17:33,594 --> 00:17:34,845
Que jovens.
314
00:17:35,805 --> 00:17:37,431
Temos que achar o idol de K-pop?
315
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
Encontre o idol.
316
00:17:39,684 --> 00:17:41,477
Descobrir quem n�o � idol de K-pop?
317
00:17:47,817 --> 00:17:50,778
Com base na apar�ncia,
data e hora de nascimento,
318
00:17:51,529 --> 00:17:55,157
encontre quais estudam
na Universidade Nacional de Seul.
319
00:17:58,578 --> 00:18:01,289
Isso � loucura. Como vou fazer isso?
320
00:18:01,747 --> 00:18:03,541
O programa se preparou bem.
321
00:18:03,624 --> 00:18:05,167
Quantas pessoas temos hoje?
322
00:18:06,335 --> 00:18:07,962
Ache quem estuda l�
323
00:18:09,005 --> 00:18:10,798
Por favor, comecem a ler agora.
324
00:18:11,424 --> 00:18:13,759
Vamos adivinhar quem estuda na UNS.
325
00:18:14,635 --> 00:18:17,346
Estou procurando alunos da UNS, av�.
326
00:18:17,430 --> 00:18:19,223
Vamos ver�
327
00:18:20,016 --> 00:18:23,311
Voc� estuda na UNS? Estuda?
328
00:18:23,894 --> 00:18:26,522
Mas existe saju de aluno da UNS?
329
00:18:27,440 --> 00:18:29,358
N�o posso afirmar com certeza,
330
00:18:29,442 --> 00:18:32,486
mas todos que conhe�o que ouviram
que t�m saju da UNS entraram.
331
00:18:32,570 --> 00:18:33,654
- S�rio?
- Sim.
332
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
Mas a saju de um bom aluno seria diferente
333
00:18:36,240 --> 00:18:38,492
- da saju de um aluno da UNS.
- �.
334
00:18:38,576 --> 00:18:40,369
Tem saju de m�dico tamb�m?
335
00:18:40,453 --> 00:18:42,246
Dizem que m�dicos t�m certas linhas.
336
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
Cirurgi�es pl�sticos fazem essas linhas.
337
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
- Hoje em dia, em Daechi-dong�
- S�rio?
338
00:18:46,751 --> 00:18:48,711
H� cursos preparat�rios para crian�as.
339
00:18:48,794 --> 00:18:51,839
Fazem cirurgia pl�stica na palma
pra ter as linhas certas.
340
00:18:51,922 --> 00:18:54,342
- A� j� � demais.
- Deve ser feito logo.
341
00:18:54,425 --> 00:18:56,385
- S�rio?
- Minha nossa!
342
00:18:56,844 --> 00:19:01,182
Pais de adolescentes que querem fazer
faculdade ficariam muito interessados
343
00:19:01,265 --> 00:19:02,433
- em saju.
- Muito.
344
00:19:02,933 --> 00:19:07,313
Livros de saju falam sobre saju de m�dicose de estudantes de prest�gio.
345
00:19:07,938 --> 00:19:11,275
Se uma crian�a vai bem na escola,
346
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
isso est� escrito na saju dela.
347
00:19:13,277 --> 00:19:14,695
Com certeza.
348
00:19:14,779 --> 00:19:17,114
Nas 8 letras da saju de uma pessoa,
349
00:19:17,198 --> 00:19:20,826
{\an8}crian�as com fortes elementos de Recurso
350
00:19:20,910 --> 00:19:22,578
devem ir bem na escola.
351
00:19:22,662 --> 00:19:27,166
Principalmente aquelas cujo ciclo de sorte
flui para o elemento de Recurso,
352
00:19:27,249 --> 00:19:29,335
que significa sorte acad�mica,
353
00:19:29,418 --> 00:19:34,423
t�m um gr�fico de saju
voltado para o sucesso acad�mico.
354
00:19:34,840 --> 00:19:38,386
Temos Leitores de Destino
que estudaram na UNS.
355
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
- � mesmo.
- Dra. Park Sohae.
356
00:19:40,179 --> 00:19:42,098
E Hyeondo, o leitor de saju.
357
00:19:42,181 --> 00:19:43,391
TAR�LOGA DA UNS
358
00:19:43,474 --> 00:19:48,813
Conhe�o muita gente que estudou na UNSe me lembro de todas as sajus deles.
359
00:19:49,980 --> 00:19:52,650
{\an8}Seria dram�tico se eu acertasse
as leituras dos calouros.
360
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
{\an8}ESPECIALISTA EM SAJU DA UNS
361
00:19:54,694 --> 00:19:57,697
JOVEM MESTRE DRAG�O
XAM� H� 7 MESES
362
00:19:57,780 --> 00:19:58,823
Isso � dif�cil.
363
00:20:00,950 --> 00:20:03,661
Av�. Me ajude.
364
00:20:04,495 --> 00:20:05,913
Ele � descendente dos Jo.
365
00:20:05,996 --> 00:20:07,581
XAM� H� 2 ANOS
366
00:20:07,665 --> 00:20:08,874
Essa � dif�cil.
367
00:20:10,918 --> 00:20:12,503
{\an8}� complicado. N�o sei.
368
00:20:12,586 --> 00:20:14,880
{\an8}FADA DA CHAMA
XAM� H� 11 MESES
369
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
Nossa, sabe�
370
00:20:18,676 --> 00:20:21,220
Acho que meus av�s terminaram por hoje.
371
00:20:22,012 --> 00:20:25,141
Minha av� foi embora. Ela foi para casa.
372
00:20:28,602 --> 00:20:30,354
{\an8}Qual �, vov�, o cara�
373
00:20:31,147 --> 00:20:32,773
{\an8}Estou ficando irritado.
374
00:20:33,774 --> 00:20:35,109
Com o passar do tempo,
375
00:20:35,192 --> 00:20:38,279
n�o conseguia me conectar nem ver nada,
e fiquei frustrado.
376
00:20:38,362 --> 00:20:40,239
Foi dif�cil falar com as divindades.
377
00:20:40,948 --> 00:20:42,283
Isso � dif�cil.
378
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
O n�mero 2 � uma armadilha.
379
00:20:45,870 --> 00:20:48,539
- Est� com jaqueta da universidade.
- � um truque?
380
00:20:49,165 --> 00:20:50,291
XAM� H� 4 ANOS
381
00:20:50,374 --> 00:20:51,876
A jaqueta est� me enlouquecendo.
382
00:20:54,587 --> 00:20:56,589
N�o venha aqui usando isso.
383
00:20:57,339 --> 00:21:00,676
N�o acho que seja um truque. Ou �?
384
00:21:01,427 --> 00:21:02,636
� um blefe duplo?
385
00:21:03,095 --> 00:21:05,181
Preciso parar de pensar como humana.
386
00:21:05,264 --> 00:21:09,268
� isso que estou pensando
ou o que minhas divindades est�o dizendo?
387
00:21:09,351 --> 00:21:11,771
Eu estava ficando confusa.
388
00:21:12,104 --> 00:21:14,565
Rezei: "Silencie minha mente
humana corrupta."
389
00:21:15,900 --> 00:21:17,151
Foi muito dif�cil.
390
00:21:17,234 --> 00:21:19,570
Xam�s perdem energia ao ler.
391
00:21:19,653 --> 00:21:23,115
S� fazemos um certo n�mero por dia
porque ficamos exaustos.
392
00:21:23,199 --> 00:21:26,243
Mas n�o tive escolha a n�o ser fazer algo.
393
00:21:26,327 --> 00:21:29,580
Tentei invocar minhas divindades
e confirmar com o tar�.
394
00:21:31,207 --> 00:21:32,726
At� usei varetas santong
(varetas da sorte).
395
00:21:32,750 --> 00:21:34,960
Tive que usar todas as habilidades.
396
00:21:35,044 --> 00:21:36,837
N�o podia ficar para tr�s.
397
00:21:37,588 --> 00:21:39,298
Eu estava determinada.
398
00:21:40,257 --> 00:21:42,134
O tempo acabou.
399
00:21:42,218 --> 00:21:44,553
O Leitor do Destino que quiser responder
400
00:21:44,637 --> 00:21:46,347
pode apertar o bot�o agora.
401
00:21:58,275 --> 00:22:01,654
Aqui est�o os Leitores do Destino
que apresentar�o suas leituras.
402
00:22:13,123 --> 00:22:14,124
XAM� JUNGHWA
403
00:22:14,208 --> 00:22:15,918
Consegui. Estou nervosa.
404
00:22:16,585 --> 00:22:17,962
Xam� Junghwa.
405
00:22:18,045 --> 00:22:21,423
Ela tem uma energia muito forte.
N�o � brincadeira.
406
00:22:21,507 --> 00:22:24,134
Quando a vi, pensei: "Que aura poderosa."
407
00:22:24,218 --> 00:22:26,345
Ela parecia uma xam� experiente.
408
00:22:26,428 --> 00:22:27,471
RYU DONGHAK
409
00:22:27,555 --> 00:22:29,306
Consegui! Nossa!
410
00:22:29,390 --> 00:22:31,470
Quanto ao conhecimentodo myungri (o estudo de saju),
411
00:22:31,517 --> 00:22:34,270
n�o faria sentido perder para algu�m.
412
00:22:35,938 --> 00:22:37,940
Acho que sou o melhor na �rea.
413
00:22:39,233 --> 00:22:43,320
Eu o vi e achei que ele tinha
muita profundidade e conhecimento.
414
00:22:43,946 --> 00:22:47,992
Entre os eruditos do myungri,
ele est� entre os melhores.
415
00:22:48,075 --> 00:22:51,662
Ryu Donghak.
Por favor, apresente sua leitura.
416
00:22:51,745 --> 00:22:55,916
N�mero 1, Jo Junhyeong.
417
00:22:56,292 --> 00:23:00,087
A saju dele mostra o Metal
formando uma estrutura de Metal-�gua,
418
00:23:00,170 --> 00:23:02,965
o que significa
que ele � muito inteligente.
419
00:23:03,048 --> 00:23:06,594
Nascido no m�s do Rato Vermelho
do ano do Macaco Azul,
420
00:23:06,677 --> 00:23:08,178
ele tem senso de prop�sito
421
00:23:08,262 --> 00:23:11,849
e � excepcionalmente criativo,
ent�o eu o escolhi.
422
00:23:11,932 --> 00:23:13,517
Sim, a estrutura de �gua-Metal.
423
00:23:15,978 --> 00:23:18,731
E a n�mero 3, Han Boyeong.
424
00:23:18,814 --> 00:23:20,774
As Estrelas de Sa�da dominam o gr�fico,
425
00:23:20,858 --> 00:23:24,778
o que significa que ela nasceu
com uma mente r�pida e inteligente.
426
00:23:24,862 --> 00:23:28,407
A parte que mostra
sua sorte acad�mica na adolesc�ncia
427
00:23:28,490 --> 00:23:30,659
� o Galo da Madeira Yin, o Selo Adequado.
428
00:23:30,743 --> 00:23:34,997
� prov�vel que ela estude muito e bem,
ent�o eu a escolhi.
429
00:23:35,831 --> 00:23:37,249
� bom ter Estrelas de Sa�da.
430
00:23:40,169 --> 00:23:42,922
Minha resposta � 1 e 3.
431
00:23:43,005 --> 00:23:45,841
{\an8}RYU DONGHAK
N�MERO UM E N�MERO TR�S
432
00:23:46,175 --> 00:23:47,176
Xam� Junghwa.
433
00:23:47,259 --> 00:23:49,595
- Apresente sua leitura.
- Xam� Junghwa.
434
00:23:49,678 --> 00:23:53,390
Ag�ncias de entretenimento famosas
e empresas a contratam.
435
00:23:53,474 --> 00:23:55,392
Ela � famosa.
436
00:23:55,851 --> 00:23:59,772
N�mero 1, Jo Junhyeong,
� sens�vel e cauteloso,
437
00:23:59,855 --> 00:24:01,649
mas tem uma motiva��o forte.
438
00:24:01,732 --> 00:24:04,443
Acho que ele entrou na UNS.
439
00:24:04,526 --> 00:24:06,612
N�mero 2, Yu Junheon.
440
00:24:06,695 --> 00:24:11,116
Tenho a impress�o de que ele
corre atr�s do que quer.
441
00:24:11,200 --> 00:24:13,577
{\an8}Acho que ele entrou tamb�m.
442
00:24:15,329 --> 00:24:16,330
�timo.
443
00:24:16,413 --> 00:24:21,085
N�mero 3, Han Boyeong.
Acho que ela tamb�m entrou na UNS.
444
00:24:21,168 --> 00:24:24,213
Ela tem paci�ncia para sentar
e estudar por horas.
445
00:24:24,296 --> 00:24:26,882
Ela tem garra e � determinada.
446
00:24:27,841 --> 00:24:31,553
- "Sentar e estudar." Certo.
- Sim, � quest�o de resist�ncia.
447
00:24:31,637 --> 00:24:32,972
{\an8}� o que eu acho.
448
00:24:33,055 --> 00:24:35,516
{\an8}Tanto faz, n�o sei. N�meros 1, 2 e 3!
449
00:24:37,851 --> 00:24:39,269
Ela � bem sincera.
450
00:24:39,353 --> 00:24:41,480
Sim, � 1, 2 e 3.
451
00:24:41,563 --> 00:24:43,440
As apresenta��es acabaram.
452
00:24:43,983 --> 00:24:44,984
O sobrevivente �
453
00:24:49,071 --> 00:24:51,991
- Acho que vai pros leitores de saju.
- De saju?
454
00:24:52,074 --> 00:24:53,701
{\an8}XAM� JUNGHWA
RYU DONGHAK
455
00:24:53,784 --> 00:24:54,785
{\an8}O sobrevivente �
456
00:24:55,494 --> 00:24:57,162
Xam� Junghwa.
457
00:24:58,080 --> 00:25:00,624
{\an8}Obrigada.
458
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
{\an8}Muito obrigada.
459
00:25:07,131 --> 00:25:11,677
Jo Junhyeong entrou no curso
de odontologia da UNS em 2024.
460
00:25:11,760 --> 00:25:13,887
Ele � muito bonito.
461
00:25:14,471 --> 00:25:16,348
Ele � bonito e estuda na UNS?
462
00:25:16,432 --> 00:25:17,516
Que injusto!
463
00:25:18,225 --> 00:25:21,145
Yu Junheon entrou no curso
de odontologia da UNS
464
00:25:21,228 --> 00:25:23,355
em 2025 como o melhor da turma.
465
00:25:24,189 --> 00:25:27,234
Curso de odontologia.
Ele foi muito bem na escola.
466
00:25:27,317 --> 00:25:32,114
Han Boyeong entrou em administra��o
na UNS em 2024.
467
00:25:33,574 --> 00:25:34,742
Eles s�o da elite.
468
00:25:35,367 --> 00:25:39,997
Voc� entrou em 5 faculdades
de medicina. Quais?
469
00:25:40,080 --> 00:25:42,958
Para odontologia, recebi ofertas
da UNS e da Univ. Yonsei.
470
00:25:43,042 --> 00:25:46,628
Para medicina, entrei em Ajou, Hanyang
e na Univ. Cat�lica da Coreia.
471
00:25:48,255 --> 00:25:51,008
- � dif�cil entrar em uma s�.
- Isso mesmo.
472
00:25:51,091 --> 00:25:55,387
� por isso que est� usando essa jaqueta?
473
00:25:55,846 --> 00:25:57,681
Est� usando porque quer, certo?
474
00:25:58,348 --> 00:26:00,642
Achei que, se vestisse isto, pensariam:
475
00:26:00,726 --> 00:26:04,396
- "Ele n�o deixaria t�o �bvio."
- Foi inteligente.
476
00:26:04,480 --> 00:26:08,442
Vesti isto esperando
confundi-los um pouco.
477
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
Foi um belo blefe duplo.
478
00:26:12,029 --> 00:26:14,364
Recebi ofertas para administra��o da UNS,
479
00:26:14,448 --> 00:26:17,701
da Universidade Yonsei
e da Universidade da Coreia.
480
00:26:17,785 --> 00:26:21,038
- Essas 3.
- As 3 melhores universidades.
481
00:26:21,580 --> 00:26:22,956
As 3 melhores.
482
00:26:23,832 --> 00:26:26,376
Ela entrou nas 3 para administra��o.
483
00:26:26,460 --> 00:26:28,045
Voc� se senta por muito tempo?
484
00:26:29,254 --> 00:26:34,093
Pensei nisso quando ela mencionou,
485
00:26:34,176 --> 00:26:38,263
e acho que sentei e estudei por horas
desde que era mais nova.
486
00:26:38,347 --> 00:26:40,599
Me ajudou a entrar em boas faculdades.
487
00:26:41,100 --> 00:26:44,311
Sim, d� para ver que voc� tem
esse tipo de motiva��o.
488
00:26:45,187 --> 00:26:47,606
Acha que existe saju para alunos da UNS?
489
00:26:47,689 --> 00:26:50,442
J� te disseram que estudaria na UNS?
490
00:26:50,526 --> 00:26:54,279
Quando minha m�e foi fazer
a leitura da minha saju,
491
00:26:54,363 --> 00:26:56,907
n�o mencionaram a UNS especificamente,
492
00:26:56,990 --> 00:26:58,575
mas disseram
493
00:26:58,659 --> 00:27:01,537
que eu entraria onde eu quisesse.
494
00:27:02,871 --> 00:27:04,748
� �bvio para onde ela queria ir.
495
00:27:05,582 --> 00:27:07,584
Por ler o destino dos alunos da UNS,
496
00:27:07,668 --> 00:27:09,920
a xam� Junghwa sobreviveu.
497
00:27:10,379 --> 00:27:12,506
Obrigada. Boa sorte a todos.
498
00:27:12,589 --> 00:27:14,967
- Parab�ns.
- Parab�ns.
499
00:27:15,050 --> 00:27:16,885
Eu queria pular de alegria.
500
00:27:16,969 --> 00:27:20,180
Antes da pergunta,
eu tinha amea�ado meu esp�rito de av�.
501
00:27:22,307 --> 00:27:25,227
Av�. Me ajude.
502
00:27:25,310 --> 00:27:26,812
Reclamei para ele.
503
00:27:26,895 --> 00:27:28,438
O que est�o fazendo, crian�as?
504
00:27:29,064 --> 00:27:30,357
Me ajudem aqui.
505
00:27:30,440 --> 00:27:33,443
Av�, eu reclamei e meio que te ameacei.
506
00:27:33,527 --> 00:27:35,487
Sinto muito. Espero que entenda.
507
00:27:38,198 --> 00:27:42,035
Este � o pr�ximo destino que devem ler.
508
00:27:42,870 --> 00:27:45,497
Dois desses cinco homens
509
00:27:45,581 --> 00:27:49,960
s�o donos de um neg�cio
com vendas anuais de 240 bilh�es de wones.
510
00:27:50,752 --> 00:27:53,422
{\an8}Encontre os 2 s�cios.
511
00:27:54,464 --> 00:27:58,510
Minha resposta � o n�mero 2, Kim Gwanhun,
512
00:27:58,594 --> 00:28:00,762
e o n�mero 3, Nam Seungu.
513
00:28:00,846 --> 00:28:03,974
Est�o no ramo de alimentos e bebidas,
talvez distribui��o.
514
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
A saju deles mostra
515
00:28:05,767 --> 00:28:08,812
que est�o sentados em dinheiro
e em pessoas.
516
00:28:08,896 --> 00:28:10,314
Incr�vel.
517
00:28:11,023 --> 00:28:12,274
Estou arrepiado.
518
00:28:12,357 --> 00:28:13,400
Os s�cios s�o�
519
00:28:14,401 --> 00:28:17,529
Kim Gwanhun e Nam Seungu.
520
00:28:17,613 --> 00:28:20,949
S�o s�cios do Dookki Tteokbokki,
521
00:28:21,033 --> 00:28:24,077
com vendas anuais de 240 bilh�es de wones.
522
00:28:24,161 --> 00:28:27,205
{\an8}- O sobrevivente � o jovem mestre Byeon.
- Incr�vel!
523
00:28:27,289 --> 00:28:29,708
{\an8}JOVEM MESTRE BYEON SOBREVIVE
524
00:28:30,334 --> 00:28:34,087
As 5 pessoas s�o YouTubers
com mais de 1 milh�o de inscritos.
525
00:28:34,171 --> 00:28:35,172
Nossa!
526
00:28:35,255 --> 00:28:38,884
Demos os nomes
das comidas favoritas deles.
527
00:28:39,718 --> 00:28:42,346
- Tteokbokki, Gopchang�
- Que loucura!
528
00:28:42,429 --> 00:28:46,475
- Costela, Makguksu, Hotpot.
- Que divertido.
529
00:28:46,892 --> 00:28:49,937
{\an8}Encontre os 2 YouTubers de mukbang.
530
00:28:50,020 --> 00:28:51,104
{\an8}Sorte com comida.
531
00:28:51,188 --> 00:28:53,023
{\an8}ENCONTRE OS YOUTUBERS DE MUKBANG
532
00:28:53,649 --> 00:28:55,776
Levo o myungri a s�rio.
533
00:28:55,859 --> 00:28:58,904
Estudo e desenvolvo o myungri.
534
00:28:58,987 --> 00:29:01,073
Meu nome � Meta Myungri Joon.
535
00:29:01,865 --> 00:29:05,911
{\an8}O Deus Guloso na saju
governa nossa comilan�a durante a vida.
536
00:29:05,994 --> 00:29:09,247
Queria encontrar pessoas
com uma forte conex�o com isso.
537
00:29:10,165 --> 00:29:13,126
O n�mero 1 tem o Deus Guloso na saju.
538
00:29:13,210 --> 00:29:17,172
Isso mostra que est�o absortos
ou s�o obcecados por comer.
539
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
{\an8}E o n�mero 2.
540
00:29:19,925 --> 00:29:23,428
{\an8}Tamb�m tem la�os fortes com o Deus Guloso.
541
00:29:23,512 --> 00:29:26,390
O trabalho dele � ser notado
ou chamar aten��o.
542
00:29:26,473 --> 00:29:28,183
Escolho os n�meros 1 e 2.
543
00:29:28,642 --> 00:29:31,144
Os YouTubers de mukbang s�o Hamzy
544
00:29:31,812 --> 00:29:33,021
e Heebab.
545
00:29:33,897 --> 00:29:37,317
{\an8}O sobrevivente � o Meta Myungri Joon.
546
00:29:38,110 --> 00:29:39,111
Parab�ns!
547
00:29:40,070 --> 00:29:42,489
- Um leitor de saju conseguiu.
- Conseguiu.
548
00:29:43,281 --> 00:29:46,034
Este � o pr�ximo destino que deve ler.
549
00:29:48,578 --> 00:29:50,372
Cinco pessoas, homens e mulheres.
550
00:29:50,455 --> 00:29:52,124
Dessas 5 pessoas,
551
00:29:52,207 --> 00:29:57,004
h� gente que nunca namorou ningu�m.
552
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
"Nunca namorou."
553
00:29:59,506 --> 00:30:02,551
{\an8}Encontre as 2 pessoas
que sempre foram solteiras.
554
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
{\an8}N�o pode ser.
555
00:30:05,387 --> 00:30:06,930
Quem nunca namorou?
556
00:30:07,639 --> 00:30:09,725
{\an8}O cara n�mero 2
557
00:30:09,808 --> 00:30:13,061
tirou a carta Estrela,
que representa o tipo ideal.
558
00:30:13,937 --> 00:30:18,608
Ele pode ter ideais pouco realistas,
o que pode ser um obst�culo no namoro.
559
00:30:18,692 --> 00:30:20,652
Foi assim que interpretei.
560
00:30:23,488 --> 00:30:24,531
Incr�vel!
561
00:30:25,073 --> 00:30:28,744
Darei minha resposta primeiro.
N�meros 2 e 5.
562
00:30:28,827 --> 00:30:32,664
O n�mero 2 parece ter
uma forte filosofia ou cren�a
563
00:30:32,748 --> 00:30:35,250
quando se trata de namoro.
564
00:30:35,333 --> 00:30:39,046
E a Yun Heejin se pergunta
se � a pessoa certa
565
00:30:39,129 --> 00:30:44,134
ou se ela deveria esperar
para conhec�-lo melhor.
566
00:30:44,217 --> 00:30:46,011
Por isso escolhi esses 2.
567
00:30:46,678 --> 00:30:48,597
As 2 pessoas solteiras
568
00:30:48,680 --> 00:30:51,099
s�o o Gu Beomho
569
00:30:51,183 --> 00:30:52,809
e a Yun Heejin.
570
00:30:52,893 --> 00:30:55,228
{\an8}A sobrevivente � a Rumi.
571
00:30:55,312 --> 00:30:57,314
{\an8}RUMI SOBREVIVE
572
00:30:58,065 --> 00:30:59,816
Pr�xima pergunta.
573
00:31:00,567 --> 00:31:03,612
{\an8}Encontre os 2 m�dicos de verdade.
574
00:31:03,695 --> 00:31:06,907
Minha resposta � 2 e 3.
575
00:31:06,990 --> 00:31:11,411
Eu vi o esp�rito de av� da medicina
atr�s da Sra. Jeong Jieun.
576
00:31:11,495 --> 00:31:13,121
Ela foi chamada pra medicina.
577
00:31:13,205 --> 00:31:15,582
Vejo objetos afiados como agulhas,
578
00:31:15,665 --> 00:31:17,918
talvez instrumentos cir�rgicos.
579
00:31:18,001 --> 00:31:20,879
Vi muitas coisas, como l�minas.
580
00:31:20,962 --> 00:31:23,423
E o Sr. Seo Dongju tem muito dinheiro.
581
00:31:23,507 --> 00:31:26,343
Por isso pensei que ele fosse m�dico.
582
00:31:27,469 --> 00:31:29,221
Adoraria ser amiga dele.
583
00:31:30,764 --> 00:31:32,933
O Dr. Seo tem muito dinheiro mesmo.
584
00:31:33,517 --> 00:31:34,518
� isso!
585
00:31:34,601 --> 00:31:36,728
A Seolhwa acertou.
586
00:31:37,646 --> 00:31:41,525
Seo Dongju � cirurgi�o tor�cico
e cardiovascular.
587
00:31:42,150 --> 00:31:46,029
Jeong Jieun � cirurgi� pl�stica.
588
00:31:46,113 --> 00:31:49,324
{\an8}Por identificar os verdadeiros m�dicos,
Seolhwa sobreviveu.
589
00:31:49,407 --> 00:31:52,744
{\an8}SEOLHWA SOBREVIVEU
590
00:31:53,203 --> 00:31:55,622
{\an8}O sobrevivente � o S�bio Cheonmyeong.
591
00:31:55,705 --> 00:31:56,915
{\an8}Yoon Daeman.
592
00:31:56,998 --> 00:31:58,625
{\an8}Taeul Lee Dokyu.
593
00:31:58,708 --> 00:32:00,001
{\an8}Monad.
594
00:32:00,085 --> 00:32:01,628
{\an8}Kim Baekmun.
595
00:32:02,420 --> 00:32:06,007
Vinte pessoas sobreviveram
� primeira rodada,
596
00:32:06,091 --> 00:32:09,386
a Batalha da Intui��o.
597
00:32:09,469 --> 00:32:12,222
BATALHA DA INTUI��O
20 SOBREVIVENTES
598
00:32:56,558 --> 00:32:57,767
O cen�rio mudou.
599
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
O que � isso?
600
00:33:01,271 --> 00:33:04,065
Uma �rvore sagrada e uma antiga zelkova.
601
00:33:05,734 --> 00:33:06,943
Sinistro.
602
00:33:07,694 --> 00:33:10,238
- A �rvore de ponta-cabe�a.
- A �gua sumiu.
603
00:33:10,322 --> 00:33:13,241
Devem ser �rvores guardi�s.
Vamos nos purificar.
604
00:33:14,159 --> 00:33:16,328
O clima estava muito�
605
00:33:18,121 --> 00:33:19,998
O que � isso? � assustador.
606
00:33:20,457 --> 00:33:21,458
Estou arrepiada.
607
00:33:25,253 --> 00:33:29,257
Um jogo de sobreviv�ncia
no qual quem l� o destino aposta o seu.
608
00:33:29,716 --> 00:33:32,010
A Batalha dos Destinos.
609
00:33:32,510 --> 00:33:34,262
A segunda rodada se chama
610
00:33:35,513 --> 00:33:37,557
Batalha de Qi.
611
00:33:37,641 --> 00:33:38,683
O qu�?
612
00:33:38,767 --> 00:33:40,685
- "Batalha de Qi".
- De Qi?
613
00:33:40,769 --> 00:33:42,687
- "Batalha de Qi".
- "Batalha de Qi"?
614
00:33:43,271 --> 00:33:44,689
Reunidos aqui
615
00:33:45,232 --> 00:33:47,484
est�o os 20 Leitores do Destino
616
00:33:47,567 --> 00:33:51,780
com uma energia forte e poderosa
que sobreviveram � primeira rodada.
617
00:33:52,489 --> 00:33:54,074
Os Leitores do Destino
618
00:33:54,658 --> 00:33:56,952
t�m uma regra t�cita.
619
00:33:57,035 --> 00:33:59,663
Eles n�o leem uns aos outros.
620
00:33:59,746 --> 00:34:01,206
Sim, isso mesmo.
621
00:34:02,457 --> 00:34:05,001
N�o podemos. N�o d� pra ler.
622
00:34:05,919 --> 00:34:07,003
No entanto�
623
00:34:07,087 --> 00:34:08,129
"No entanto"?
624
00:34:08,755 --> 00:34:09,798
N�o pode ser.
625
00:34:10,382 --> 00:34:11,383
Hoje,
626
00:34:12,008 --> 00:34:14,761
vamos quebrar o tabu.
627
00:34:17,889 --> 00:34:19,099
Que p�ssimo!
628
00:34:19,182 --> 00:34:22,519
- Que horror!
- V�o nos fazer ler uns aos outros?
629
00:34:22,978 --> 00:34:24,104
- Mas�
- S�o loucos.
630
00:34:24,187 --> 00:34:25,522
N�o � longe demais?
631
00:34:26,022 --> 00:34:28,275
- Que loucura!
- Ai, n�o.
632
00:34:28,775 --> 00:34:29,818
� cruel.
633
00:34:29,901 --> 00:34:32,237
Isso � maldade. Muito cruel.
634
00:34:34,489 --> 00:34:36,116
Por que quebrar o tabu?
635
00:34:36,658 --> 00:34:38,076
N�o se quebra tabu.
636
00:34:38,785 --> 00:34:42,038
Algo que � considerado tabu entre xam�s
637
00:34:42,122 --> 00:34:44,749
� ler a sorte um do outro.
638
00:34:45,625 --> 00:34:46,960
Nossa�
639
00:34:47,460 --> 00:34:49,879
Est�o fazendo xam�s lerem uns aos outros?
640
00:34:50,880 --> 00:34:54,175
Um xam� lendo o destino de outro xam�?
� muito perigoso.
641
00:34:54,259 --> 00:34:57,512
Se eu fosse contra outro xam�
642
00:34:57,596 --> 00:35:01,391
que tem divindades pr�prias�
643
00:35:01,474 --> 00:35:03,018
Seria uma luta.
644
00:35:03,101 --> 00:35:05,937
Uma luta entre divindades e entre xam�s.
645
00:35:08,523 --> 00:35:10,025
Que brutal.
646
00:35:11,359 --> 00:35:12,652
A Batalha de Qi �
647
00:35:14,988 --> 00:35:17,198
1 contra 1.
648
00:35:18,700 --> 00:35:20,368
S�o cadeiras de julgamento.
649
00:35:20,452 --> 00:35:21,995
- Que medo.
- Olha as cadeiras.
650
00:35:30,462 --> 00:35:33,214
O n�mero de sobreviventes
na Batalha de Qi�
651
00:35:36,843 --> 00:35:37,969
� 10.
652
00:35:41,139 --> 00:35:42,641
- Outra metade.
- Divindade�
653
00:35:42,724 --> 00:35:45,352
A metade vai sumir, como o Thanos fez.
654
00:35:45,769 --> 00:35:48,104
Isso � ruim. Se eu perder, estou fora.
655
00:35:49,147 --> 00:35:51,608
Um contra um, e o perdedor sai. � cruel.
656
00:35:52,484 --> 00:35:53,985
Querem ver nossas garras.
657
00:35:54,819 --> 00:35:55,945
Trata-se de qi.
658
00:35:56,696 --> 00:35:59,366
A sua energia vai lutar. Eu garanto.
659
00:36:00,450 --> 00:36:03,495
Nunca perdi na vida.
660
00:36:05,955 --> 00:36:10,627
Posso parecer arrogante,
mas acho que posso vencer qualquer um.
661
00:36:11,878 --> 00:36:13,129
J� estou aqui mesmo.
662
00:36:15,715 --> 00:36:18,468
Certo, vamos com tudo. � tudo ou nada.
663
00:36:19,177 --> 00:36:23,515
{\an8}Vamos decidir os confrontos agora.
664
00:36:23,598 --> 00:36:25,058
Que loucura!
665
00:36:25,141 --> 00:36:26,643
Estou com medo!
666
00:36:27,102 --> 00:36:28,895
Estou enlouquecendo.
667
00:36:29,354 --> 00:36:30,480
Minha nossa!
668
00:36:30,563 --> 00:36:32,649
- Odeio isso.
- Comecei a suar.
669
00:36:34,275 --> 00:36:37,153
Podem escolher o oponente
670
00:36:37,237 --> 00:36:41,491
na ordem em que sobreviveram
� Batalha da Intui��o.
671
00:36:44,285 --> 00:36:46,037
Que loucura!
672
00:36:50,291 --> 00:36:53,294
Comparados aos tar�logose aos leitores de saju,
673
00:36:53,378 --> 00:36:55,422
os xam�s seriam melhores.
674
00:36:58,925 --> 00:37:02,303
Sei que posso derrotaros leitores de saju.
675
00:37:03,012 --> 00:37:05,140
Vou enfrentar um xam�.
676
00:37:05,223 --> 00:37:07,100
Sou um erudito.
677
00:37:08,184 --> 00:37:10,353
Devo derrotar algu�m no xamanismo.
678
00:37:10,437 --> 00:37:12,814
Pode vir. Enfrento qualquer um.
679
00:37:14,399 --> 00:37:17,235
- Os mais intimidadores est�o ali.
- Tamb�m acho.
680
00:37:18,737 --> 00:37:20,989
Seulbi e o xam� mais novo.
681
00:37:24,451 --> 00:37:26,286
E se eu te escolher?
682
00:37:28,037 --> 00:37:29,038
Interessante.
683
00:37:30,498 --> 00:37:31,875
A primeira sobrevivente,
684
00:37:32,459 --> 00:37:33,501
Noh Seulbi.
685
00:37:33,585 --> 00:37:35,003
NOH SEULBI
XAM� H� 5 ANOS
686
00:37:35,879 --> 00:37:40,508
{\an8}Precisam adivinhar como ela morreu.
687
00:37:40,592 --> 00:37:43,094
"Est� frio e�" Vamos ver.
688
00:37:43,178 --> 00:37:46,264
"Est� frio e escuro."
� o que estou ouvindo.
689
00:37:46,723 --> 00:37:50,018
"Tem certeza
de que foi nesse dia que morri?"
690
00:37:50,101 --> 00:37:51,644
- Mentira.
- Tamb�m ouvi isso.
691
00:37:55,565 --> 00:37:56,566
Minha nossa!
692
00:37:56,649 --> 00:38:00,487
Ela estava longe de casa.
693
00:38:01,446 --> 00:38:04,282
Parece que desapareceu l�
e foi encontrada depois.
694
00:38:04,824 --> 00:38:05,867
O sobrevivente �
695
00:38:06,659 --> 00:38:07,786
{\an8}Noh Seulbi.
696
00:38:07,869 --> 00:38:08,953
{\an8}PRIMEIRA SOBREVIVENTE
697
00:38:09,037 --> 00:38:10,038
{\an8}Inacredit�vel!
698
00:38:11,080 --> 00:38:13,333
Vale a pena ser a n�mero 1.
699
00:38:13,833 --> 00:38:15,627
- Tem meu respeito.
- Muito.
700
00:38:17,128 --> 00:38:19,881
Suba aqui se acha que pode me vencer.
701
00:38:21,674 --> 00:38:22,675
Ela � durona.
702
00:38:30,058 --> 00:38:34,896
- A Noh Seulbi�
- Ela � forte e durona.
703
00:38:34,979 --> 00:38:38,441
Todos os xam�s acham,
mas ela acha que sua divindade � melhor.
704
00:38:38,525 --> 00:38:40,610
Do ponto de vistade uma manshin (xam� experiente),
705
00:38:41,361 --> 00:38:43,404
ela � um pouco arrogante demais.
706
00:38:44,239 --> 00:38:46,199
S� n�o quero enfrent�-la.
707
00:38:50,954 --> 00:38:51,955
Eu topo.
708
00:38:55,625 --> 00:38:57,168
Muito bem!
709
00:38:57,252 --> 00:38:58,253
Sr. Kim.
710
00:39:02,549 --> 00:39:04,008
Fant�stico!
711
00:39:05,677 --> 00:39:07,303
Vai, meu jovem!
712
00:39:09,264 --> 00:39:12,225
- S�o todos poderosos.
- Que loucura!
713
00:39:12,308 --> 00:39:15,854
Os Leitores do Destino
que querem desafiar Noh Seulbi
714
00:39:16,312 --> 00:39:17,313
s�o Kim Baekmun
715
00:39:18,356 --> 00:39:20,275
e o jovem mestre Jiseon.
716
00:39:21,609 --> 00:39:25,238
Olhei para voc� e sabia
que poderia investigar seu destino,
717
00:39:25,321 --> 00:39:27,574
ent�o decidi desafi�-la.
718
00:39:32,120 --> 00:39:34,581
- Essa foi boa.
- "Investigar."
719
00:39:35,915 --> 00:39:38,459
N�o tenho motivo.
720
00:39:39,335 --> 00:39:40,503
Seulbi, n�o �?
721
00:39:41,713 --> 00:39:43,840
Que bom que ela est� confiante.
722
00:39:43,923 --> 00:39:46,217
Mas ela me d� nos nervos.
723
00:39:48,303 --> 00:39:49,304
Ol�.
724
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
Senti desde o come�o.
725
00:39:51,514 --> 00:39:53,516
O que voc� �? Av� ou neta?
726
00:39:54,225 --> 00:39:56,728
Seja o que for, parece mal-humorado.
727
00:39:56,811 --> 00:39:58,229
Est� emburrado.
728
00:39:59,647 --> 00:40:00,940
Ela foi meio grossa.
729
00:40:01,691 --> 00:40:04,569
Mas n�o estava sendo grossa comigo.
730
00:40:05,320 --> 00:40:07,447
Foi com o meu esp�rito de av�.
731
00:40:08,990 --> 00:40:11,868
� um programa de sobreviv�ncia,
uma hora �amos nos enfrentar.
732
00:40:11,951 --> 00:40:14,329
Um vai sobreviver, e o outro vai cair.
733
00:40:15,622 --> 00:40:16,998
Gostaria de enfrent�-la.
734
00:40:18,166 --> 00:40:19,167
{\an8}Noh Seulbi.
735
00:40:20,043 --> 00:40:24,380
{\an8}Diga o nome do seu oponente
e explique por que o escolheu.
736
00:40:25,048 --> 00:40:26,257
Jovem mestre Jiseon.
737
00:40:28,885 --> 00:40:31,971
Ele � 10 anos mais novo que eu.
Como ele ousa?
738
00:40:32,931 --> 00:40:34,265
Vou dar uma li��o nele.
739
00:40:36,309 --> 00:40:37,352
Minha nossa!
740
00:40:39,687 --> 00:40:42,607
Sou mais jovem,
mas tenho mais experi�ncia,
741
00:40:42,690 --> 00:40:45,026
ent�o vou investig�-la enquanto a leio.
742
00:40:46,152 --> 00:40:47,487
O sino contra o leque?
743
00:40:47,570 --> 00:40:49,489
- Podem come�ar a brigar.
- Que medo!
744
00:40:49,572 --> 00:40:51,199
Fa�scas est�o voando.
745
00:40:51,282 --> 00:40:52,951
- � bem tenso.
- Fa�scas voando.
746
00:40:53,451 --> 00:40:55,286
Noh Seulbi vai enfrentar
747
00:40:55,370 --> 00:40:58,331
{\an8}o jovem mestre Jiseon.
748
00:40:58,790 --> 00:41:01,167
O pr�ximo � o S�bio Cheonmyeong.
749
00:41:01,250 --> 00:41:03,294
{\an8}Um passo � frente, por favor.
750
00:41:05,088 --> 00:41:06,089
Sr. Pastor.
751
00:41:07,215 --> 00:41:11,010
- Ele parece um garotinho.
- Ele � fofo. � ador�vel.
752
00:41:12,345 --> 00:41:15,181
- Parece que vai cantar um hino.
- Cheonmyeong, o pastor.
753
00:41:15,807 --> 00:41:18,559
{\an8}Adivinhe o sexo do beb�
754
00:41:18,643 --> 00:41:21,104
{\an8}que cada gestante est� carregando.
755
00:41:23,356 --> 00:41:24,565
Ele estudou na KAIST.
756
00:41:26,526 --> 00:41:30,113
Nubzuki � o mascote do Instituto Avan�ado
de Ci�ncia e Tecnologia da Coreia.
757
00:41:30,196 --> 00:41:34,784
Segurei e balancei de um lado para o outro
porque o esp�rito infantil me obrigou.
758
00:41:34,867 --> 00:41:38,037
Pedi que ele me mostrasse
um p�ssego para menina
759
00:41:38,121 --> 00:41:40,123
e uma pimenta para menino.
760
00:41:40,999 --> 00:41:43,334
Go Minji e Jo Inhye ter�o meninas,
761
00:41:43,418 --> 00:41:45,378
e Go Miho ter� um menino.
762
00:41:45,461 --> 00:41:46,713
Ele tem raz�o.
763
00:41:49,257 --> 00:41:53,594
{\an8}Por ler corretamente o sexo dos beb�s,
o S�bio Cheonmyeong sobreviveu.
764
00:41:56,139 --> 00:41:57,932
Estou t�o nervoso!
765
00:41:59,225 --> 00:42:02,812
Quando me deram o nome
de "S�bio Cheonmyeong",
766
00:42:02,895 --> 00:42:05,356
me disseram para obedecer aos c�us
767
00:42:05,440 --> 00:42:07,316
e entregar bem suas mensagens.
768
00:42:07,400 --> 00:42:10,695
Se quiser que eu leia sua sorte,
769
00:42:10,778 --> 00:42:12,780
por favor, aproxime-se.
770
00:42:12,864 --> 00:42:15,575
A alma dele parecia clara e pura.
771
00:42:16,034 --> 00:42:19,370
Ele n�o tem muita experi�ncia,
772
00:42:19,454 --> 00:42:23,499
e pessoas assim dependem
puramente das divindades,
773
00:42:23,583 --> 00:42:25,168
ent�o raramente erram.
774
00:42:25,251 --> 00:42:27,003
N�o tem como superar isso.
775
00:42:28,963 --> 00:42:31,883
Quando o S�bio Cheonmyeong se apresentou,
776
00:42:32,467 --> 00:42:35,553
meu corpo come�ou a tremer,
e senti que precisava ir.
777
00:42:41,184 --> 00:42:42,935
{\an8}TAEUL LEE DOKYU, SEOLHWA
778
00:42:43,019 --> 00:42:48,441
{\an8}S�bio Cheonmyeong, escolha seu oponente
e explique por que o escolheu.
779
00:42:49,859 --> 00:42:51,360
Escolho a Seolhwa.
780
00:42:54,072 --> 00:42:56,783
Recebi uma mensagem divina
de que voc� me desafiaria,
781
00:42:56,866 --> 00:42:58,785
- ent�o fiquei surpreso.
- Nossa!
782
00:42:58,868 --> 00:43:04,457
Meu esp�rito de av� disse:
"Voc� enfrentar� a Seolhwa.
783
00:43:04,540 --> 00:43:06,626
Voc� deve passar uma mensagem."
784
00:43:06,709 --> 00:43:09,378
Percebi que estava destinado
a enfrent�-la.
785
00:43:09,962 --> 00:43:11,756
Ent�o escolho a Seolhwa.
786
00:43:13,299 --> 00:43:17,637
{\an8}O S�bio Cheonmyeong
vai enfrentar a Seolhwa.
787
00:43:18,721 --> 00:43:22,517
A pr�xima � Lee Sobin.
Um passo � frente, por favor.
788
00:43:22,600 --> 00:43:23,810
XAM� H� 20 ANOS
789
00:43:23,893 --> 00:43:25,853
A presen�a dela � poderosa.
790
00:43:37,949 --> 00:43:41,410
� ela! A jovem xam�
que previu o futuro do MC Mong.
791
00:43:41,953 --> 00:43:43,204
O MC Mong!
792
00:43:43,287 --> 00:43:44,372
{\an8}PREVIU CRIMES DO MC MONG
793
00:43:44,455 --> 00:43:47,291
{\an8}- A crian�a xam� do Star King.
- S�rio?
794
00:43:47,959 --> 00:43:49,127
{\an8}Ela tem presen�a.
795
00:43:49,752 --> 00:43:52,130
Pra mim, a Sobin
era a xam� mais intimidadora.
796
00:43:52,213 --> 00:43:55,091
Falei brincando
que achava que ela venceria.
797
00:43:55,174 --> 00:43:56,509
Lee Sobin.
798
00:43:56,592 --> 00:44:00,304
- Lee Sobin.
- Lee Sobin.
799
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
Lee Sobin.
800
00:44:01,931 --> 00:44:03,224
Ela � uma forte candidata.
801
00:44:20,908 --> 00:44:23,452
{\an8}- Tar�logas.
- As tar�logas foram com tudo.
802
00:44:23,953 --> 00:44:26,289
{\an8}Eu escolho a Rumi.
803
00:44:26,372 --> 00:44:27,790
{\an8}LEE SOBIN CONTRA RUMI
804
00:44:28,457 --> 00:44:30,585
Sou uma man�aca de olhos inocentes.
805
00:44:31,043 --> 00:44:33,462
- Vou ganhar de voc�.
- Ela � bem durona.
806
00:44:34,714 --> 00:44:36,591
Estou sorrindo agora,
807
00:44:36,674 --> 00:44:39,010
mas, Rumi, serei bem diferente l�.
808
00:44:41,554 --> 00:44:43,973
- � assustadora. E arisca.
- Estou com medo.
809
00:44:44,056 --> 00:44:46,058
Pie vai enfrentar
810
00:44:46,142 --> 00:44:49,645
{\an8}Meta Myungri Joon.
811
00:44:50,146 --> 00:44:51,606
Myungri contra myungri.
812
00:44:52,690 --> 00:44:54,358
Vai ser divertido de ver.
813
00:44:54,442 --> 00:44:56,986
- Sim. Myungri contra Myungri.
- Pois �.
814
00:44:57,069 --> 00:45:00,489
A xam� Junghwa vai enfrentar
815
00:45:00,573 --> 00:45:01,991
{\an8}Yoon Daeman.
816
00:45:02,074 --> 00:45:03,326
{\an8}JUNGHWA CONTRA YOON DAEMAN
817
00:45:03,409 --> 00:45:05,786
Choi Hannah vai enfrentar
818
00:45:05,870 --> 00:45:07,163
{\an8}o jovem mestre Byeon.
819
00:45:07,246 --> 00:45:08,331
{\an8}HANNAH CONTRA BYEON
820
00:45:08,414 --> 00:45:10,875
Lee Kookjoo vai enfrentar
821
00:45:10,958 --> 00:45:12,293
{\an8}Kim Baekmun.
822
00:45:12,376 --> 00:45:13,419
{\an8}KOOKJOO CONTRA BAEKMUN
823
00:45:14,128 --> 00:45:16,714
TODOS FORAM ESCOLHIDOS
824
00:45:17,632 --> 00:45:21,219
Teremos um novo Ceifador do Destino
a partir de hoje.
825
00:45:21,677 --> 00:45:23,846
Apresentando a Park Haseon.
826
00:45:24,347 --> 00:45:27,308
{\an8}Ol�, sou a Park Haseon. Muito prazer.
827
00:45:28,476 --> 00:45:32,521
Eu estou bem empolgada,
mas estava com medo.
828
00:45:32,605 --> 00:45:36,192
Eu tamb�m via e sentia as coisas.
829
00:45:37,902 --> 00:45:39,654
Foi o que pensei.
830
00:45:39,737 --> 00:45:42,240
Quando vi a Haseon pela primeira vez,
831
00:45:42,782 --> 00:45:45,660
sabia que ela tinha uma energia incomum.
832
00:45:45,743 --> 00:45:48,287
Dizemos que � aberta ao mundo espiritual.
833
00:45:48,371 --> 00:45:51,123
Ela tem uma imagem suave
e gentil como atriz.
834
00:45:51,207 --> 00:45:53,834
Mas, quando a vi
como Ceifadora do Destino,
835
00:45:53,918 --> 00:45:56,921
ela parecia muito forte e firme.
836
00:45:57,004 --> 00:45:59,507
Fiquei feliz em ver
uma Ceifadora do Destino
837
00:45:59,590 --> 00:46:01,342
que combinava com o programa.
838
00:46:03,135 --> 00:46:04,595
A Batalha de Qi.
839
00:46:07,598 --> 00:46:09,642
O primeiro confronto
840
00:46:10,518 --> 00:46:12,436
� entre o S�bio Cheonmyeong
841
00:46:12,520 --> 00:46:13,688
e a Seolhwa.
842
00:46:17,233 --> 00:46:20,152
Ele � xam� h� 10 meses.
843
00:46:21,195 --> 00:46:22,780
� quando s�o mais potentes.
844
00:46:22,863 --> 00:46:24,323
- S� 10 meses.
- Sim.
845
00:46:24,407 --> 00:46:26,200
- Ele � novato.
- N�o faz 1 ano.
846
00:46:26,284 --> 00:46:28,369
{\an8}- E a Seolhwa�
- � o quarto ano dela.
847
00:46:32,957 --> 00:46:35,126
Est�o arrumando as ferramentas.
848
00:46:43,384 --> 00:46:46,304
Ela est� mandando ver com os esp�ritos.
849
00:46:50,099 --> 00:46:52,059
Ela tem muitas coisas.
850
00:46:52,143 --> 00:46:53,519
S�o ferramentas principais?
851
00:46:53,602 --> 00:46:54,603
S�o.
852
00:46:58,691 --> 00:47:01,736
O S�bio Cheonmyeong, por outro lado,
s� tem um colar.
853
00:47:02,987 --> 00:47:05,281
Os estilos deles ser�o bem diferentes.
854
00:47:05,990 --> 00:47:07,867
Acho que o S�bio Cheonmyeong vence.
855
00:47:08,701 --> 00:47:10,036
Ele vai se sair bem.
856
00:47:15,916 --> 00:47:17,960
Quatro anos contra 10 meses.
857
00:47:22,006 --> 00:47:25,134
Estas s�o as regras da Batalha de Qi.
858
00:47:25,760 --> 00:47:27,762
Os 20 Leitores do Destino
859
00:47:27,845 --> 00:47:29,555
{\an8}ler�o seus oponentes.
860
00:47:30,056 --> 00:47:32,808
{\an8}N�o s� devem ler o passado e o presente,
861
00:47:33,517 --> 00:47:38,022
{\an8}mas devem consult�-los
sobre suas preocupa��es recentes.
862
00:47:41,525 --> 00:47:42,818
O vencedor
863
00:47:43,402 --> 00:47:46,739
ser� decidido pelo voto
dos Ceifadores do Destino.
864
00:47:47,448 --> 00:47:48,574
Os Ceifadores
865
00:47:49,241 --> 00:47:53,329
{\an8}receberam o Livro do Destino,
com o passado e o presente dos Leitores.
866
00:47:53,954 --> 00:47:58,250
{\an8}Eles tomar�o suas decis�es
com base no que est� escrito no livro.
867
00:47:58,834 --> 00:48:00,503
{\an8}Ap�s o confronto,
868
00:48:00,586 --> 00:48:03,839
{\an8}- escolham quem acham que venceu�
- Podemos escolher?
869
00:48:03,923 --> 00:48:06,717
{\an8}�apertando o bot�o.
870
00:48:08,010 --> 00:48:11,097
Agora vamos decidir a ordem da leitura.
871
00:48:11,430 --> 00:48:13,933
{\an8}A CARTA DECIDE QUEM VAI PRIMEIRO
872
00:48:14,016 --> 00:48:15,726
{\an8}Escolham uma carta.
873
00:48:17,478 --> 00:48:18,687
Que agressivo.
874
00:48:19,772 --> 00:48:21,607
A Seolhwa vai primeiro.
875
00:48:21,690 --> 00:48:23,109
O S�bio Cheonmyeong vai depois.
876
00:48:24,110 --> 00:48:25,444
� melhor ir primeiro?
877
00:48:25,528 --> 00:48:27,196
- Pode ser melhor.
- � mesmo?
878
00:48:27,279 --> 00:48:30,116
- Pode intimid�-los primeiro.
- Pode intimid�-los.
879
00:48:32,326 --> 00:48:34,662
A Seolhwa n�o parece estar nervosa.
880
00:48:35,621 --> 00:48:37,873
Seolhwa e S�bio Cheonmyeong.
881
00:48:39,250 --> 00:48:40,418
Por favor, comecem.
882
00:48:41,752 --> 00:48:43,087
Qual � o seu nome?
883
00:48:43,170 --> 00:48:44,213
Son Noa.
884
00:48:44,296 --> 00:48:45,423
- Son?
- Noa.
885
00:48:45,923 --> 00:48:47,341
- Mudou de nome?
- Sim.
886
00:48:47,425 --> 00:48:49,135
- Qual era o original?
- Son Changho.
887
00:48:49,218 --> 00:48:50,761
- Son Changho?
- Sim.
888
00:48:50,845 --> 00:48:52,847
{\an8}Ela j� acertou a mudan�a de nome.
889
00:48:52,930 --> 00:48:54,348
{\an8}Ela come�ou bem.
890
00:48:54,432 --> 00:48:56,475
- Ano de nascimento?
- 1993�
891
00:48:56,559 --> 00:48:58,894
S� isso.
892
00:49:03,315 --> 00:49:04,650
Vamos ver.
893
00:49:04,733 --> 00:49:08,362
Av�, av�. Son Changho, nascido em 1993.
894
00:49:08,446 --> 00:49:10,865
Ele mudou o nome para Son Noa.
895
00:49:10,948 --> 00:49:13,492
Ajude-me a falar a verdade
896
00:49:14,285 --> 00:49:16,287
sem depender de pensamentos humanos.
897
00:49:23,586 --> 00:49:25,588
Nunca outro xam� leu minha sorte.
898
00:49:25,671 --> 00:49:29,175
Fiquei nervoso e me perguntava
se as divindades permitiriam.
899
00:49:34,805 --> 00:49:37,099
Certo. S�bio Cheonmyeong.
900
00:49:37,600 --> 00:49:38,601
Sim.
901
00:49:40,644 --> 00:49:43,272
� estranho, mas n�o te vejo como xam�.
902
00:49:43,355 --> 00:49:44,690
Voc� � xam�,
903
00:49:44,773 --> 00:49:47,318
mas sua av� usa um chap�u pontudo.
904
00:49:47,401 --> 00:49:50,070
Acho que ela
� seu esp�rito guardi�o ancestral.
905
00:49:50,154 --> 00:49:52,823
Ent�o voc� vem de uma fam�lia de xam�s.
906
00:49:54,783 --> 00:49:56,827
{\an8}Os ancestrais dele eram xam�s.
907
00:49:56,911 --> 00:49:58,329
{\an8}Como ela sabe disso?
908
00:49:58,412 --> 00:49:59,705
{\an8}Ela v�.
909
00:49:59,788 --> 00:50:01,290
{\an8}XAM�S DO LADO DA M�E
910
00:50:01,373 --> 00:50:05,711
A av� do chap�u pontudo
n�o queria que voc� fosse xam�.
911
00:50:05,794 --> 00:50:07,880
Voc� nasceu para ser monge.
912
00:50:07,963 --> 00:50:10,049
Vi voc� vestido de monge budista.
913
00:50:10,549 --> 00:50:13,010
Acho que � por isso que tem esse colar.
914
00:50:13,093 --> 00:50:15,030
Vejo um moktak
(instrumento de percuss�o budista).
915
00:50:15,054 --> 00:50:16,847
Voc� serve a Buda tamb�m.
916
00:50:18,974 --> 00:50:20,726
Na verdade, fiquei surpreso.
917
00:50:20,809 --> 00:50:22,520
Ela disse que viu Buda.
918
00:50:22,603 --> 00:50:27,274
Seja budista ou tao�sta,
v�rias divindades me possuem.
919
00:50:27,358 --> 00:50:31,820
Ent�o, na minha situa��o, devo estudar
as escrituras de muitas religi�es.
920
00:50:31,904 --> 00:50:34,907
Pensei: "Olha, ela acertou."
921
00:50:34,990 --> 00:50:37,952
Vejo muitos textos
e documentos na sua vida.
922
00:50:38,035 --> 00:50:41,747
Talvez tenha tido um erudito na fam�lia
ou algu�m na academia.
923
00:50:41,830 --> 00:50:43,791
Como chama? Chap�u de formatura?
924
00:50:43,874 --> 00:50:45,167
Meu pai tamb�m tem doutorado.
925
00:50:45,251 --> 00:50:48,504
Minha nossa! � de fam�lia, n�o �?
926
00:50:48,587 --> 00:50:52,007
Por isso voc� � bom nisso.
Ele ser� um �timo xam�!
927
00:50:54,385 --> 00:50:57,137
Ent�o, minha fam�lia�
928
00:50:57,221 --> 00:51:01,016
Meu av� ensinava confucionismo.
Meu bisav� tamb�m.
929
00:51:01,100 --> 00:51:04,979
E meu pai trabalhava em um banco.
930
00:51:05,062 --> 00:51:08,607
Fez doutorado em contabilidade
quando deixou de ser gerente.
931
00:51:08,691 --> 00:51:11,318
Ele � professor agora.
932
00:51:12,444 --> 00:51:14,572
� uma fam�lia de eruditos.
933
00:51:16,782 --> 00:51:18,200
Vejo muitas coisas.
934
00:51:18,284 --> 00:51:19,994
Vi umas agulhas.
935
00:51:20,077 --> 00:51:22,955
Como um m�dico
de medicina tradicional coreana.
936
00:51:23,872 --> 00:51:25,833
Ele est� pensando em se tornar um.
937
00:51:25,916 --> 00:51:28,961
{\an8}- Um m�dico tradicional coreano.
- O qu�? S�rio?
938
00:51:29,712 --> 00:51:31,213
{\an8}Ele estava pensando nisso.
939
00:51:31,297 --> 00:51:32,756
Mas como assim?
940
00:51:33,924 --> 00:51:35,759
Queria estudar medicina coreana.
941
00:51:36,385 --> 00:51:37,803
Sim, isso mesmo.
942
00:51:38,304 --> 00:51:41,932
Mesmo que n�o seja como xam�,
pode salvar pessoas
943
00:51:42,016 --> 00:51:45,561
e ajud�-las legalmente tamb�m.
944
00:51:46,645 --> 00:51:49,982
Calma, por que o esp�rito infantil�
Ele quer dizer algo.
945
00:51:50,858 --> 00:51:52,067
Outro esp�rito.
946
00:51:52,151 --> 00:51:54,486
- Fascinante.
- Tem outro esp�rito aqui.
947
00:51:55,946 --> 00:51:57,531
Ei, voc� errou 3 vezes?
948
00:51:58,532 --> 00:51:59,658
Tr�s vezes?
949
00:52:04,288 --> 00:52:05,664
Isso mesmo.
950
00:52:05,748 --> 00:52:07,958
Voc� errou tr�s vezes aos 20 anos.
951
00:52:08,042 --> 00:52:09,710
- Aos 20 anos?
- Errou o qu�?
952
00:52:14,048 --> 00:52:16,342
- As 3 perguntas?
- As 3 respostas erradas?
953
00:52:16,425 --> 00:52:18,594
As 3 quest�es no Exame Nacional?
954
00:52:18,677 --> 00:52:20,429
{\an8}Coreano, ingl�s e matem�tica.
955
00:52:21,513 --> 00:52:23,182
{\an8}Nossa! Ela acertou?
956
00:52:23,265 --> 00:52:24,642
{\an8}ERROU 3 PERGUNTAS NO EXAME
957
00:52:24,725 --> 00:52:27,519
N�o sei o que �,
mas reprovou em algo 3 vezes.
958
00:52:28,270 --> 00:52:30,481
Voc� � inteligente e bonito.
959
00:52:30,564 --> 00:52:32,816
Mas n�o vejo garotas na sua vida.
960
00:52:34,818 --> 00:52:37,279
Sinto que voc� nunca namorou.
961
00:52:37,363 --> 00:52:40,115
Ent�o, se um dia namorar uma mulher,
962
00:52:40,199 --> 00:52:42,701
ela provavelmente ser�
a �nica na sua vida.
963
00:52:42,785 --> 00:52:45,496
N�o vai pular de uma mulher para outra.
964
00:52:45,579 --> 00:52:46,789
Sim, � verdade.
965
00:52:48,749 --> 00:52:51,168
- Ele responde obedientemente.
- Sim.
966
00:52:51,251 --> 00:52:53,921
Voc� tem saju de quem namora
mulher mais velha.
967
00:52:54,004 --> 00:52:57,257
�s vezes, voc� precisa liderar,
968
00:52:57,341 --> 00:53:01,136
mas s� faz isso com divindades,
e n�o pode liderar sua mulher.
969
00:53:01,970 --> 00:53:03,597
- Bem�
- O qu�?
970
00:53:03,681 --> 00:53:07,476
Minha parceira � cinco anos mais velha,
mas eu a enfeiticei.
971
00:53:12,022 --> 00:53:14,274
Quem diz que est� no controle
972
00:53:14,358 --> 00:53:16,735
- nunca est�.
- S� dizem que est�o.
973
00:53:17,820 --> 00:53:20,072
- Eu estou no controle.
- Est�?
974
00:53:20,155 --> 00:53:22,032
Me desculpe por dizer isso�
975
00:53:22,116 --> 00:53:23,659
- Sim?
- �mas n�o pode estar.
976
00:53:24,493 --> 00:53:28,288
Sua saju diz que vai namorar
uma mulher mais velha ou algu�m assim.
977
00:53:28,372 --> 00:53:30,708
Significa que deve ceder,
978
00:53:30,791 --> 00:53:34,294
mas quer assumir o controle porque � xam�.
979
00:53:34,378 --> 00:53:35,504
� muita gan�ncia.
980
00:53:36,046 --> 00:53:37,214
Certo, entendi.
981
00:53:38,632 --> 00:53:41,051
Ela foi t�o eloquente. Eu s� aceitei.
982
00:53:41,844 --> 00:53:43,220
Ele parece um cliente.
983
00:53:44,388 --> 00:53:46,223
Ela tem muita l�bia.
984
00:53:46,932 --> 00:53:49,226
S� estou ouvindo e me sinto enfeiti�ada.
985
00:53:49,685 --> 00:53:51,562
- Ela � muito boa.
- Que divertido.
986
00:53:52,479 --> 00:53:56,191
Seolhwa, pergunte
o que o preocupa recentemente.
987
00:53:57,109 --> 00:54:00,404
Se tiver alguma preocupa��o,
pode me contar?
988
00:54:01,155 --> 00:54:03,532
Eu me tornei xam�
989
00:54:03,615 --> 00:54:06,285
por causa da minha irm� mais nova.
990
00:54:06,368 --> 00:54:11,206
Ela sofre de esquizofrenia
desde os 17 anos.
991
00:54:11,290 --> 00:54:14,418
Em agosto,
meu esp�rito guardi�o disse que,
992
00:54:14,501 --> 00:54:17,546
se eu n�o me tornasse xam� dessa vez,
993
00:54:17,629 --> 00:54:20,549
a doen�a da minha m�e pioraria
994
00:54:20,632 --> 00:54:22,843
e ela morreria,
995
00:54:22,926 --> 00:54:25,137
e que minha irm� seria a pr�xima.
996
00:54:25,220 --> 00:54:27,681
Por isso me tornei xam�.
997
00:54:28,932 --> 00:54:30,684
Minha irm� melhorou muito,
998
00:54:30,768 --> 00:54:33,687
mas ainda n�o tem um emprego decente.
999
00:54:33,771 --> 00:54:36,899
Gostaria de saber
que tipo de vida ela levar�.
1000
00:54:36,982 --> 00:54:39,860
- Ela tem 30 anos, nasceu em 1996.
- O Ano do Rato.
1001
00:54:41,945 --> 00:54:45,782
Av�, av�. Nascida no Ano do Rato, 1996.
1002
00:54:50,621 --> 00:54:52,221
Pegou as obanggi (bandeiras de 5 cores).
1003
00:54:55,709 --> 00:54:57,252
A esquizofrenia acabou faz tempo.
1004
00:54:58,045 --> 00:54:59,087
Minha nossa!
1005
00:55:00,506 --> 00:55:01,632
Sumiu.
1006
00:55:01,715 --> 00:55:03,800
Por que ainda n�o est� trabalhando?
1007
00:55:06,094 --> 00:55:08,222
Ela ficou doente por tanto tempo
1008
00:55:08,305 --> 00:55:10,516
que parece ser dif�cil se libertar.
1009
00:55:10,599 --> 00:55:12,935
Acho que ela � orgulhosa demais
1010
00:55:13,018 --> 00:55:15,562
para trabalhar para algu�m.
1011
00:55:15,646 --> 00:55:18,607
N�o a vejo tentando entrar
para uma empresa.
1012
00:55:18,690 --> 00:55:19,816
Est� vendo isto?
1013
00:55:20,275 --> 00:55:21,360
N�o ser� funcion�ria.
1014
00:55:21,443 --> 00:55:24,279
Ganhe muito dinheiro
e abra uma loja para ela.
1015
00:55:24,363 --> 00:55:26,865
- Certo.
- � a melhor solu��o.
1016
00:55:26,949 --> 00:55:30,244
- Preciso trabalhar.
- Suas divindades v�o deix�-lo rico.
1017
00:55:32,079 --> 00:55:34,164
Ela ganha dinheiro sem fazer nada.
1018
00:55:34,790 --> 00:55:37,793
Acho que � porque nosso pai
d� mesada pra ela.
1019
00:55:37,876 --> 00:55:40,170
Por isso a pirralha n�o trabalha.
1020
00:55:42,881 --> 00:55:45,384
As pessoas n�o agem
quando est�o confort�veis.
1021
00:55:45,467 --> 00:55:47,010
Tem que cortar esse padr�o.
1022
00:55:47,094 --> 00:55:48,095
Certo.
1023
00:55:48,971 --> 00:55:50,556
Traga-a para mim depois.
1024
00:55:50,639 --> 00:55:52,266
Ela ouvir� uma mulher.
1025
00:55:53,100 --> 00:55:54,726
Coloco ju�zo na cabe�a dela.
1026
00:55:54,810 --> 00:55:56,061
Que libertador.
1027
00:55:57,688 --> 00:56:00,607
N�o posso fazer nada para ajud�-lo agora,
1028
00:56:00,691 --> 00:56:02,234
mas n�o se preocupe.
1029
00:56:02,317 --> 00:56:04,361
Ela ficou educada de repente.
1030
00:56:04,444 --> 00:56:07,489
Ela muda de personagem drasticamente.
1031
00:56:08,115 --> 00:56:10,284
- Certo, isso � tudo.
- Obrigado.
1032
00:56:11,285 --> 00:56:12,661
Ela falou muito r�pido.
1033
00:56:14,079 --> 00:56:15,497
Ele deveria pag�-la.
1034
00:56:16,540 --> 00:56:18,625
- Um primeiro movimento forte.
- �.
1035
00:56:18,709 --> 00:56:19,918
� imbat�vel.
1036
00:56:20,002 --> 00:56:21,837
Revigorante. Quero visit�-la.
1037
00:56:24,047 --> 00:56:26,008
- Foi direto.
- Foi uma boa leitura.
1038
00:56:27,718 --> 00:56:30,887
Fiquei surpreso por ela ter acertado
sobre minha irm�.
1039
00:56:30,971 --> 00:56:33,765
Ela l� a sorte como uma verdadeira xam�.
1040
00:56:33,849 --> 00:56:37,269
Pode parecer estranho,
mas h� um estere�tipo de xam�s,
1041
00:56:37,352 --> 00:56:39,563
e ela se encaixou perfeitamente.
1042
00:56:39,646 --> 00:56:41,773
O estilo dela � diferente do meu.
1043
00:56:41,857 --> 00:56:44,443
Decidi venc�-la com meu pr�prio m�todo.
1044
00:56:45,277 --> 00:56:48,447
Ningu�m pode vencer minhas divindades.
1045
00:56:48,905 --> 00:56:50,115
Eu estava confiante.
1046
00:56:50,198 --> 00:56:53,201
S�bio Cheonmyeong, comece a leitura.
1047
00:56:55,621 --> 00:56:58,832
- Posso perguntar h� quanto tempo faz isso?
- Eu?
1048
00:56:58,915 --> 00:57:02,044
- Uns 3 ou 4 anos.
- Certo, entendi.
1049
00:57:03,128 --> 00:57:05,005
Nunca li a sorte de um xam�.
1050
00:57:05,088 --> 00:57:06,632
Tenho medo de errar.
1051
00:57:19,978 --> 00:57:24,274
Quando o S�bio Cheonmyeong
come�ou a me ler,
1052
00:57:24,358 --> 00:57:26,068
a express�o dele mudou.
1053
00:57:35,911 --> 00:57:37,371
A primeira coisa que vi
1054
00:57:38,497 --> 00:57:41,541
foi que os esp�ritos vieram
at� voc� aos 17 anos.
1055
00:57:44,628 --> 00:57:46,296
{\an8}Foi quando come�ou a ver coisas.
1056
00:57:46,380 --> 00:57:47,964
{\an8}VIU ESP�RITOS AOS 17
1057
00:57:48,048 --> 00:57:49,424
{\an8}- O qu�?
- N�o pode ser.
1058
00:57:51,635 --> 00:57:55,097
Tentou desviar sua energia espiritual
para outra coisa,
1059
00:57:55,180 --> 00:57:57,140
mas acabou se tornando xam�.
1060
00:57:57,224 --> 00:58:01,353
Meu esp�rito de av� me contou
por que se tornou xam�.
1061
00:58:02,062 --> 00:58:05,148
Com base na sua saju,
n�o era para voc� viver muito.
1062
00:58:07,818 --> 00:58:08,944
E mais uma coisa.
1063
00:58:09,027 --> 00:58:11,154
Seu esp�rito guardi�o disse:
1064
00:58:11,238 --> 00:58:12,406
"Se minha querida�"
1065
00:58:13,198 --> 00:58:15,575
- Direi exatamente o que ela disse.
- Sim.
1066
00:58:15,659 --> 00:58:17,869
"Se minha querida Seolhwa
1067
00:58:18,328 --> 00:58:20,288
tivesse continuado daquele jeito,
1068
00:58:20,372 --> 00:58:23,542
o cora��o dela teria colapsado
aos 37 anos.
1069
00:58:23,625 --> 00:58:28,338
Por isso a transformei em xam�,
para mant�-la viva."
1070
00:58:29,297 --> 00:58:31,675
Eu sabia que n�o viveria muito,
1071
00:58:31,758 --> 00:58:34,094
mas foi a primeira vez que me disseram.
1072
00:58:34,177 --> 00:58:37,514
Fiquei muito surpresa
quando ele disse isso.
1073
00:58:38,265 --> 00:58:41,643
E ele apontou a idade de 37 anos.
1074
00:58:42,144 --> 00:58:45,731
Eu achava que algu�m morreria quando
fizesse 37 anos e fiquei preocupada.
1075
00:58:45,814 --> 00:58:48,859
Ele dizia que poderia ter sido eu.
1076
00:58:49,693 --> 00:58:51,236
Foi muito chocante.
1077
00:58:53,947 --> 00:58:55,282
{\an8}- � a preocupa��o.
- Oi?
1078
00:58:55,365 --> 00:58:57,325
{\an8}- A preocupa��o dela.
- Aos 37 anos.
1079
00:58:57,409 --> 00:58:58,910
{\an8}Ela se preocupa com os 37 anos.
1080
00:58:59,911 --> 00:59:00,912
Estou arrepiado!
1081
00:59:01,997 --> 00:59:03,039
Estou arrepiado.
1082
00:59:03,665 --> 00:59:06,501
Geralmente n�o acontece,
mas, se houver conex�o,
1083
00:59:06,585 --> 00:59:09,337
posso me comunicar
com a divindade de outros.
1084
00:59:09,421 --> 00:59:11,214
Assim que me sentei,
1085
00:59:11,298 --> 00:59:14,217
vi o esp�rito guardi�o dela
com um chap�u branco pontudo.
1086
00:59:14,301 --> 00:59:16,386
Ela me pediu pra dizer aquilo.
1087
00:59:16,470 --> 00:59:20,265
Pensei: "� por isso que meu esp�rito
me disse para enfrent�-la."
1088
00:59:23,852 --> 00:59:25,979
Qual � a sua preocupa��o, Seolhwa?
1089
00:59:26,062 --> 00:59:28,023
No meu caso�
1090
00:59:28,106 --> 00:59:31,693
Dizem que xam�s mulheres devem temer
idades que terminam com 7.
1091
00:59:33,528 --> 00:59:36,072
Coisas ruins aconteceram comigo
nesses anos.
1092
00:59:36,948 --> 00:59:40,076
Meus amigos mais pr�ximos
tiraram a pr�pria vida.
1093
00:59:50,170 --> 00:59:51,254
Seolhwa.
1094
00:59:51,838 --> 00:59:52,964
Sim?
1095
00:59:53,048 --> 00:59:55,634
� um assunto delicado,
1096
00:59:55,717 --> 00:59:58,887
mas voc� perdeu algu�m especial
1097
00:59:58,970 --> 01:00:02,182
toda vez que chegou aos anos
terminados com 7?
1098
01:00:02,265 --> 01:00:05,477
Sim. Quando eu tinha 17 anos,
s� tinha uma amiga.
1099
01:00:05,977 --> 01:00:09,648
Eu sempre a via andando por um pr�dio.
1100
01:00:10,148 --> 01:00:11,149
Minha nossa!
1101
01:00:11,858 --> 01:00:13,443
Depois disso,
1102
01:00:13,527 --> 01:00:16,279
a m�e dela me ligou,
e eu comecei a chorar.
1103
01:00:17,072 --> 01:00:18,573
Quando ouvi o telefone.
1104
01:00:20,575 --> 01:00:21,743
Antes de saber.
1105
01:00:21,827 --> 01:00:22,994
Ela sabia.
1106
01:00:25,789 --> 01:00:28,542
Eu tive uma vis�o.
1107
01:00:29,793 --> 01:00:31,753
Perdi outra amiga aos 27 anos.
1108
01:00:32,546 --> 01:00:36,341
Em um momento, eu a vi morta.
1109
01:00:40,220 --> 01:00:41,221
Ent�o�
1110
01:00:41,972 --> 01:00:45,767
Consegui ver
em qual quarto da casa aconteceu,
1111
01:00:45,851 --> 01:00:47,394
porque sabia onde ela morava.
1112
01:00:47,477 --> 01:00:50,730
Perguntei � irm� mais velha:
"Foi assim que ela morreu?"
1113
01:00:51,606 --> 01:00:54,192
Ela confirmou. Eu n�o conseguia entender.
1114
01:00:54,276 --> 01:00:57,279
"Por que vejo coisas
que n�o s�o meus pensamentos?"
1115
01:00:58,238 --> 01:00:59,698
Foi o que aconteceu.
1116
01:01:05,912 --> 01:01:07,289
Eu me identifico.
1117
01:01:08,248 --> 01:01:09,416
Que dor no cora��o.
1118
01:01:10,834 --> 01:01:12,836
Isso acontece muito com xam�s.
1119
01:01:18,300 --> 01:01:22,721
Ent�o tenho medo de que as pessoas
morram e me abandonem.
1120
01:01:22,804 --> 01:01:25,557
Ent�o, estou chegando aos 37 anos�
1121
01:01:25,640 --> 01:01:27,267
S� tenho uma amiga.
1122
01:01:27,350 --> 01:01:29,895
- Acho que ela n�o vai morrer.
- Certo.
1123
01:01:29,978 --> 01:01:33,481
Mas algu�m ao meu redor,
como minha fam�lia.
1124
01:01:33,565 --> 01:01:36,776
- Eu preciso proteger as pessoas.
- Sim.
1125
01:01:36,860 --> 01:01:39,654
Isso se aplica � minha fam�lia tamb�m?
1126
01:01:40,196 --> 01:01:42,282
Ela deve estar muito ansiosa.
1127
01:01:42,365 --> 01:01:44,242
Sim. Eu teria muito medo.
1128
01:02:01,843 --> 01:02:04,930
Acho que estou aqui
s� para te dar este recado.
1129
01:02:11,478 --> 01:02:13,396
Sua fam�lia ficar� segura.
1130
01:02:13,480 --> 01:02:15,899
O esp�rito guardi�o diz
que vai proteg�-los.
1131
01:02:15,982 --> 01:02:17,025
- Ela vai?
- Vai.
1132
01:02:17,108 --> 01:02:19,653
Obrigada. Seu esp�rito guardi�o ou o meu?
1133
01:02:21,446 --> 01:02:23,323
Caramba!
1134
01:02:30,455 --> 01:02:32,290
- Se ela proteger minha fam�lia�
- Sim.
1135
01:02:32,374 --> 01:02:34,292
�continuarei rezando
e me apegando a ela.
1136
01:02:35,043 --> 01:02:38,588
Rezo para me comunicar
com minhas divindades.
1137
01:02:39,089 --> 01:02:43,051
Claro, elas dizem
que v�o me ajudar e me proteger.
1138
01:02:43,134 --> 01:02:44,970
Mas sou apenas uma humana,
1139
01:02:46,388 --> 01:02:47,889
ent�o fico em d�vida.
1140
01:02:47,973 --> 01:02:50,225
Mas quando�
1141
01:02:50,308 --> 01:02:54,145
Ele me disse que meu esp�rito guardi�o
me protegeria,
1142
01:02:54,229 --> 01:02:56,314
como se fosse o mensageiro dela.
1143
01:02:57,023 --> 01:02:58,024
Fiquei grata.
1144
01:02:59,776 --> 01:03:02,779
- Isso � tudo. Obrigado.
- Obrigada.
1145
01:03:03,613 --> 01:03:04,864
Essa foi forte.
1146
01:03:06,616 --> 01:03:07,784
Foi acirrado.
1147
01:03:07,867 --> 01:03:10,245
Ele foi bem calmo, mas muito profundo.
1148
01:03:10,328 --> 01:03:11,329
Foi.
1149
01:03:13,164 --> 01:03:14,457
Ceifadores do Destino.
1150
01:03:15,250 --> 01:03:18,420
Entre a Seolhwa e o S�bio Cheonmyeong,
1151
01:03:18,503 --> 01:03:20,588
escolham o sobrevivente.
1152
01:03:21,589 --> 01:03:23,091
O que eu fa�o?
1153
01:03:25,844 --> 01:03:27,095
E agora?
1154
01:03:28,722 --> 01:03:31,057
� dif�cil. � muito dif�cil.
1155
01:03:33,351 --> 01:03:34,602
O que eu fa�o?
1156
01:03:35,812 --> 01:03:37,147
Baseado no fluxo de qi.
1157
01:03:37,230 --> 01:03:38,648
- � a Batalha de Qi.
- �.
1158
01:03:39,482 --> 01:03:40,483
Vamos votar?
1159
01:03:43,403 --> 01:03:44,529
Preciso escolher.
1160
01:03:47,282 --> 01:03:48,324
� dif�cil.
1161
01:03:49,909 --> 01:03:51,077
Os dois foram bem.
1162
01:03:53,747 --> 01:03:55,290
A Batalha de Qi.
1163
01:03:56,958 --> 01:03:58,043
Vamos l�.
1164
01:04:06,926 --> 01:04:09,637
O vencedor do cara a cara �
1165
01:04:11,973 --> 01:04:13,141
Seolhwa?
1166
01:04:13,224 --> 01:04:14,309
Cheonmyeong?
1167
01:04:14,392 --> 01:04:15,769
Quem �?
1168
01:04:16,436 --> 01:04:17,437
Estou tremendo.
1169
01:04:18,313 --> 01:04:20,356
N�o sei em quem os outros votaram.
1170
01:04:23,401 --> 01:04:24,569
Fiz minha parte.
1171
01:04:26,488 --> 01:04:28,156
Minhas divindades me contaram tudo.
1172
01:04:28,239 --> 01:04:30,700
Vou confiar nos esp�ritos de av� e av�.
1173
01:04:36,748 --> 01:04:38,166
SEOLHWA
1174
01:04:41,086 --> 01:04:42,462
{\an8}S�BIO CHEONMYEONG
1175
01:04:53,431 --> 01:04:56,684
{\an8}SEOLHWA
1176
01:04:57,644 --> 01:04:58,645
Nossa!
1177
01:05:00,605 --> 01:05:02,899
A vencedora � a Seolhwa.
1178
01:05:02,982 --> 01:05:08,071
{\an8}SEOLHWA SOBREVIVE
1179
01:05:08,822 --> 01:05:10,240
Muito bem.
1180
01:05:11,783 --> 01:05:14,869
As coisas que a Seolhwa disse.
1181
01:05:14,953 --> 01:05:17,580
Ela pegou detalhes
que nem estavam no Livro do Destino.
1182
01:05:17,664 --> 01:05:21,709
A �nica forma de descrever
� que ela exp�s todos os fatos.
1183
01:05:21,793 --> 01:05:25,296
Foi muito bom e gratificante.
1184
01:05:25,380 --> 01:05:26,548
Obrigada.
1185
01:05:28,341 --> 01:05:30,802
Nossos esp�ritos guardi�es se deram bem.
1186
01:05:30,885 --> 01:05:32,345
N�o foi dif�cil.
1187
01:05:32,428 --> 01:05:33,638
Confiei na minha av�.
1188
01:05:36,015 --> 01:05:37,851
Eles parecem estar concentrados.
1189
01:05:37,934 --> 01:05:39,602
Esta � a grande disputa.
1190
01:05:42,480 --> 01:05:44,440
- Que demais!
- Que disputa!
1191
01:05:46,151 --> 01:05:47,193
Incr�vel!
1192
01:05:47,902 --> 01:05:49,946
Que disputa de poder.
1193
01:05:50,029 --> 01:05:51,030
Garoto.
1194
01:05:52,282 --> 01:05:53,449
A av� est� aqui.
1195
01:05:53,533 --> 01:05:55,785
Se seu oponente for bom, acabe com ele.
1196
01:05:55,869 --> 01:05:56,911
Vim bem preparado.
1197
01:05:57,745 --> 01:05:59,455
Revirei os olhos.
1198
01:06:00,331 --> 01:06:01,457
Nasceu pra ser pobre.
1199
01:06:03,251 --> 01:06:04,502
S�rio?
1200
01:06:04,586 --> 01:06:06,337
Acha que � isso que um xam� faz?
1201
01:06:06,421 --> 01:06:07,964
N�o me subestime.
1202
01:06:08,047 --> 01:06:09,340
Respeite minhas divindades.
1203
01:06:10,258 --> 01:06:11,509
� muita tens�o.
1204
01:06:12,010 --> 01:06:14,762
Isso n�o � uma divindade. Quero vomitar.
1205
01:06:14,846 --> 01:06:16,264
Que se dane!
1206
01:06:17,390 --> 01:06:19,475
O que aconteceu? O que foi?
1207
01:06:19,559 --> 01:06:20,602
Ela est� chorando?
1208
01:06:24,022 --> 01:06:25,690
Pode me dar um minuto? Desculpe.
1209
01:07:24,666 --> 01:07:26,668
Legendas: Nicole Bracco
92814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof