Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,160 --> 00:00:35,240
-Statsministerens kontor, Hege Riise.
-Riise, nå skal du høre ekstremt godt etter.
2
00:00:35,360 --> 00:00:39,240
Jeg armereri dette øyeblikk en sprengladning.
3
00:00:39,360 --> 00:00:43,160
Den er under statsministerens tredemølle, -
4
00:00:43,280 --> 00:00:48,240
- og er kraftig nok tilå blåse ham i lufta en gang for alle.
5
00:00:48,360 --> 00:00:54,160
Den går av om statsministeren går av møllaeller løper under 10 km/t.
6
00:00:54,280 --> 00:00:56,520
Forstått?Bra!
7
00:00:56,640 --> 00:01:02,160
Og Riise? Ikke noe tukling med bombaeller evakuering av bygningen.
8
00:01:02,280 --> 00:01:05,560
Jeg følger med.
9
00:01:14,600 --> 00:01:18,120
Det er en bombe festet under tredemøllen.
10
00:01:18,920 --> 00:01:22,600
Den sprenger hvis han slutter å løpe.
11
00:01:24,040 --> 00:01:26,640
Det var alt jeg hadde å si.
12
00:01:27,520 --> 00:01:31,600
-Bare fortsett å løpe, Frank.
-Hva er det for noe?
13
00:01:31,720 --> 00:01:34,400
-Jeg går av mølla.
-Nei, nei, nei!
14
00:01:34,520 --> 00:01:38,720
-Løp, da!
-Å, herregud.
15
00:01:59,440 --> 00:02:02,920
God morgen, lille gård.
16
00:02:06,960 --> 00:02:11,320
-God morgen, brønn!
-God morgen, brønn!
17
00:02:15,040 --> 00:02:17,440
God morgen, skummel skog.
18
00:02:26,040 --> 00:02:30,400
God morgen, lille høne som aldri legger egg.
19
00:02:30,520 --> 00:02:32,840
(Hanen galer)
20
00:03:27,920 --> 00:03:31,280
-Nell, hva gjør du her?
-Jeg skal hente deg.
21
00:03:31,400 --> 00:03:35,440
-Bli med oss tilbake ASAP.
-Nei, livet mitt er her nå.
22
00:03:35,560 --> 00:03:38,560
-Jeg er bonde.
-PST trenger deg.
23
00:03:38,680 --> 00:03:43,560
-Gården trenger meg.
-Norges viktigste person er i livsfare.
24
00:03:43,680 --> 00:03:46,920
-Kong Halvard?
-Nei, ikke kong Harald.
25
00:03:47,040 --> 00:03:51,000
Ikke kronprins Håvard, vel?
Hvem er det, da?
26
00:03:51,120 --> 00:03:54,800
Bli med inn i helikopteret,
så forteller jeg det.
27
00:03:54,920 --> 00:03:59,520
Jeg vil bare høre hva som har skjedd,
og så går jeg ut igjen.
28
00:03:59,640 --> 00:04:03,040
Avtale.
29
00:04:03,160 --> 00:04:06,760
Ja, hva er det som skjer?
30
00:04:08,320 --> 00:04:11,640
Nei!
31
00:04:13,200 --> 00:04:16,280
Lykke til, Frank.
Vi fikser dette.
32
00:04:17,560 --> 00:04:21,520
Vi har snakket med hjelpen,
og de er ikke langt unna.
33
00:04:21,640 --> 00:04:26,320
De er på vei. Jeg tenker bare
stå på, og du er en fighter.
34
00:04:36,360 --> 00:04:39,360
Herregud!
Det er godt å ha deg tilbake.
35
00:04:41,280 --> 00:04:44,880
OK.
Hvem står bak, hva har vi?
36
00:04:45,000 --> 00:04:49,760
Vi har et opptak
av en telefonsamtale med terroristen.
37
00:04:49,880 --> 00:04:53,680
Jeg armereri dette øyeblikk en sprengladning.
38
00:04:53,800 --> 00:04:58,000
Den er plassertunder statsministerens tredemølle.
39
00:04:58,120 --> 00:05:03,520
Han blir ikke vanskelig å finne.
Skaff en liste over alle med rar stemme.
40
00:05:03,640 --> 00:05:08,440
Terroristen har nok
brukt en stemmeforvrenger.
41
00:05:08,560 --> 00:05:14,760
Da får vi være uenige om å være enige, Nell.
Da skaffer jeg den listen selv.
42
00:05:14,880 --> 00:05:19,160
Noen må ha sneket seg inn
på SMK for å plassere bomben.
43
00:05:19,280 --> 00:05:23,240
-Geir skaffer en liste over besøkende.
-Vent litt.
44
00:05:23,360 --> 00:05:25,880
Geir?
Hvilken Geir?
45
00:05:26,000 --> 00:05:28,720
Ikke Geir Tjølling?
46
00:05:36,040 --> 00:05:40,320
Neimen, se hva katten
dro inn fra rennesteinen.
47
00:05:40,440 --> 00:05:44,440
Er det ikke selveste Geir Kylling?
48
00:05:44,560 --> 00:05:50,320
Harrbjørn Tørr? Trodde ikke
kålhodesesongen starta før til høsten.
49
00:05:52,600 --> 00:05:55,760
Hæ?
Sorry, jeg hørte ikke hva du sa.
50
00:05:55,880 --> 00:06:01,080
Jeg var for opptatt med å være inne
på Apotek 1 sine hjemmesider. Å nei!
51
00:06:01,200 --> 00:06:05,280
De er utsolgt for voksenbleier.
Men de får inn i neste uke.
52
00:06:05,400 --> 00:06:08,880
Fram til det får du tisse i buksene, Geir.
53
00:06:09,000 --> 00:06:12,800
Vet dere forskjellen på
Harrbjørn Tørr og en dass?
54
00:06:12,920 --> 00:06:16,640
Vent, jeg får en telefon.
Det er moren din.
55
00:06:16,760 --> 00:06:22,680
Hei, elskling. Om jeg vil komme bort
og gjøre masse tissesex med deg i kveld?
56
00:06:22,800 --> 00:06:28,360
Ja, det vil jeg svært gjerne.
Men denne gangen skal jeg tisse på deg.
57
00:06:36,240 --> 00:06:39,520
Vi har en statsminister i livsfare.
Geir?
58
00:06:39,640 --> 00:06:43,360
Jeg har lagt merke til et spesielt besøk.
59
00:06:43,480 --> 00:06:50,520
I går ettermiddag var tredemøllereparatøren
Geirmund Brendesæter inne på SMK -
60
00:06:50,640 --> 00:06:54,080
- for å utføre den årlige mølleservicen.
61
00:06:54,200 --> 00:07:00,280
-Da sjekker jeg ut ...
-Da sjekker jeg ut tredemøllespesialisten.
62
00:07:00,400 --> 00:07:04,800
-Nell, du blir med meg.
-Takk, Harrbjørn.
63
00:07:09,560 --> 00:07:12,520
(Musikk: "Tutti Frutti")
64
00:07:36,360 --> 00:07:42,600
93-modell, går som ei kule.
De lager ikke sånne møller som før i tida.
65
00:07:42,720 --> 00:07:49,000
Vi ser etter en av de ansatte her.
Er Geirmund Brendesæter inne?
66
00:07:49,120 --> 00:07:54,560
-Kommer an på hvem som spør.
-Det var min kollega, Nell Struss.
67
00:07:54,680 --> 00:07:57,560
PST.
68
00:07:57,680 --> 00:08:02,560
Han var hos statsministeren i går
og har ikke vært på jobb i dag.
69
00:08:02,680 --> 00:08:06,760
Jeg har prøvd å ringe,
men han tar ikke telefonen.
70
00:08:06,880 --> 00:08:09,680
Har du en adresse?
71
00:08:09,800 --> 00:08:15,200
Jeg har blitt kasta ut av kjerringa,
så jeg sover på sofaen til en kompis.
72
00:08:15,320 --> 00:08:21,320
-Men det går for så vidt greit ...
-Har du Geirmund Brendesæters adresse?
73
00:08:23,040 --> 00:08:27,080
-Det er Åsveien 53.
-Åsveien 53?
74
00:08:28,200 --> 00:08:33,760
-Er ikke det her?
-Jo. Han bor i campingvogna på sida her.
75
00:08:33,880 --> 00:08:37,480
Ganske snål type.
76
00:08:49,440 --> 00:08:51,720
(Skuddlyder)
77
00:09:01,000 --> 00:09:04,960
Ja, hei.
Dette er hjelpetelefonen for hjernedøde.
78
00:09:05,080 --> 00:09:09,720
Vi kan ikke hjelpe deg,
da hjernen din er altfor død. Ha det.
79
00:09:09,840 --> 00:09:15,240
-Harrbjørn, ikke legg på!
-Hvor fikk du tak i nummeret mitt?
80
00:09:15,360 --> 00:09:22,080
Fra Oslo Reptilpark. Du har bodd der før,
sammen med de andre slangene og øglene.
81
00:09:22,200 --> 00:09:26,080
OK.
Det var ikke det din mor sa i går kveld.
82
00:09:26,200 --> 00:09:31,520
Hør her! Vi har overvåkningsbildene
av tredemøllereparatøren.
83
00:09:31,640 --> 00:09:36,720
-Han sitter i rullestol og er svært forbrent.
-Jeg skulle si ...
84
00:09:38,280 --> 00:09:42,800
Geir sender over et bilde av terroristen nå.
85
00:09:45,400 --> 00:09:49,280
-(Skriker)
-Ikke så høyt.
86
00:10:01,760 --> 00:10:06,120
Brendesæter, vi kommer fra PST.
Åpne døra.
87
00:10:09,240 --> 00:10:14,440
-Det er låst.
-Men denne lille veggdøren er åpen, Nell.
88
00:10:21,440 --> 00:10:25,640
Brendesæter, er du her?
89
00:10:39,920 --> 00:10:42,680
Brendesæter!
90
00:11:16,840 --> 00:11:20,320
Blindspor.
Brendesæter er ikke her.
91
00:11:20,440 --> 00:11:24,480
-Så det er ingenting her?
-Nei, ingenting her.
92
00:11:25,600 --> 00:11:31,080
-Det er en død mann der.
-Jeg vet det, men det er ikke Brendesæter.
93
00:11:31,200 --> 00:11:33,680
Se her.
94
00:11:38,840 --> 00:11:42,400
Hvis du ser her, er det ikke samme person.
95
00:11:42,520 --> 00:11:48,120
-Terroristen vi ser etter, har ikke hår.
-Nei, men dette er Brendesæter.
96
00:11:48,240 --> 00:11:54,120
-Terroristen er Brendesæter.
-Terroristen har stjålet identiteten hans.
97
00:11:54,240 --> 00:12:00,000
-Hvorfor det? Han virker som en taper.
-For å få tilgang til tredemøllen.
98
00:12:00,120 --> 00:12:04,880
Vi må høre om statsministeren vet
hvem mannen på bildet er.
99
00:12:27,400 --> 00:12:31,720
Hei, Strandli.
Harrbjørn Tørr, PST.
100
00:12:31,840 --> 00:12:36,720
-Kjenner du denne mannen?
-Hvilken mann?
101
00:12:36,840 --> 00:12:39,880
-Denne mannen.
-Aldri sett ham før.
102
00:12:40,000 --> 00:12:44,920
-Se nøye etter.
-Han er hardt skada og ser forbrent ut.
103
00:12:45,040 --> 00:12:48,560
Sier du at vi må finne ut
hvordan han så ut før?
104
00:12:48,680 --> 00:12:55,680
Nei, han sier at han ville kjent ham igjen.
Han er jo hardt skadet og ser forbrent ut.
105
00:12:57,080 --> 00:13:00,240
-Vent litt!
-Hvor skal du?
106
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
Til frisøren.
107
00:13:05,160 --> 00:13:07,920
Frisøren?!
108
00:13:33,240 --> 00:13:36,600
-PST fant deg?
-Et aller siste oppdrag.
109
00:13:36,720 --> 00:13:42,920
Jeg trenger mesterhjernen din til å finne ut
hvem denne mannen var før han ble svidd.
110
00:13:43,040 --> 00:13:46,040
Hvilken mann da?
111
00:13:47,440 --> 00:13:52,640
Jeg må vite hvem han var før han ble svidd,
og jeg må vite det fort.
112
00:14:35,560 --> 00:14:39,160
I denne esken finner du din mann.
113
00:14:52,480 --> 00:14:56,480
Nå har jeg tatt på meg dame-bombedrakten.
114
00:14:58,200 --> 00:15:04,240
Ja ja, ingen tid å miste.
I denne esken har jeg terroristens hode.
115
00:15:04,360 --> 00:15:08,480
Da må han jo være død.
Da kan jeg gå av denne.
116
00:15:08,600 --> 00:15:15,800
Nei, det er ikke et ekte hode. Dette er slik
den mistenkte så ut før brannskaden inntraff.
117
00:15:15,920 --> 00:15:19,840
Kjenner du igjen denne mannen?
118
00:15:22,960 --> 00:15:27,880
Det er ikke mulig!
Ja, det er Ronny Johnsen.
119
00:15:29,160 --> 00:15:35,920
Vi tjenestegjorde sammen i Afghanistan.
Men han gikk på ei mine i 2003 og er død.
120
00:15:36,040 --> 00:15:38,680
Tydeligvis ikke.
121
00:15:44,640 --> 00:15:50,640
Harrbjørn Tørr og Nell Struss.
122
00:15:51,840 --> 00:15:55,440
"Gratulerer."
123
00:15:56,560 --> 00:16:01,560
Og Frank, min gamle militærkamerat.
124
00:16:02,560 --> 00:16:08,120
-Du har kommet langt siden sist.
-Jeg skjønner ikke ...
125
00:16:08,240 --> 00:16:11,160
Du skal jo være død!
126
00:16:19,600 --> 00:16:22,320
Frank!
127
00:16:22,440 --> 00:16:29,240
Var det ordene "Frank, jeg lever, hjelp meg"
som gjorde deg så sikker på at jeg var død?
128
00:16:29,360 --> 00:16:33,640
Du er i sjokk,
du hallusinerte, du husker feil.
129
00:16:34,560 --> 00:16:39,240
Frank! Jeg lever.
Hjelp meg, vær så snill.
130
00:16:40,000 --> 00:16:42,360
-Kan du løpe?
-Hæ?
131
00:16:42,480 --> 00:16:45,120
Kan du løpe?
132
00:16:46,960 --> 00:16:49,640
Hjelp meg!
133
00:16:54,600 --> 00:16:57,880
Skyt!
Skyt, Frank!
134
00:16:58,000 --> 00:17:01,200
Kan du skyte?
135
00:17:02,840 --> 00:17:06,880
Frank, hva i helvete?
Nei!
136
00:17:07,600 --> 00:17:11,440
Frank!
137
00:17:11,560 --> 00:17:14,520
Talibansoldatene tok meg til fange.
138
00:17:14,640 --> 00:17:18,560
I 15 år ble jeg trippeltorturert daglig!
139
00:17:26,960 --> 00:17:31,160
Du kan ikke forestille deg
all den jævelskapen -
140
00:17:31,280 --> 00:17:35,000
- som jeg måtte se på der nede!
141
00:17:35,120 --> 00:17:40,240
Bryllupet til prins Charles
og hans kjære Camilla Parker Bowles.
142
00:17:41,280 --> 00:17:45,120
De kom ut på kirketrappen.
143
00:17:45,240 --> 00:17:49,080
Charles og Camillaer blitt velsignet av Den anglikanske kirke.
144
00:17:49,200 --> 00:17:51,840
Hele bryllupet.
145
00:17:53,560 --> 00:17:56,880
Hennes majestet ser veldig fornøyd ut.
146
00:17:59,320 --> 00:18:03,280
Vi har alle vårt, Johnsen.
Men hva er kravet ditt?
147
00:18:03,400 --> 00:18:10,320
Penger, ny identitet? Et hus ved stranden
med en molo med plass til to vannskutere, -
148
00:18:10,440 --> 00:18:16,760
- til deg og en jente du traff på en bar,
hvor det var full klaff fra første stund?
149
00:18:21,720 --> 00:18:24,800
Er det det som er kravet?
150
00:18:29,720 --> 00:18:35,520
Nei. Kravet mitt er
å se Frank bli sprengt i lufta.
151
00:18:36,480 --> 00:18:39,320
Og ...
152
00:18:42,440 --> 00:18:44,880
-Ikke noe mer.
-Fuck!
153
00:18:45,000 --> 00:18:48,320
Faen i helvete!
154
00:18:49,880 --> 00:18:52,880
OK.
Tenk, tenk ...
155
00:18:53,000 --> 00:18:55,640
(Tuting utenfor)
156
00:18:58,480 --> 00:19:02,200
Hei!
Kan du slutte med den tutingen?
157
00:19:02,320 --> 00:19:06,680
-Vi prøver å løse en sak her oppe!
-Bare løp du, Frank.
158
00:19:06,800 --> 00:19:10,640
Du har jo alltid vært så glad i å løpe.
159
00:19:13,520 --> 00:19:17,680
-Hørte du tutingen der ute?
-Hvilken tuting?
160
00:19:17,800 --> 00:19:22,160
Man hørte tutingen hos Johnsen,
og ropingen din også.
161
00:19:22,280 --> 00:19:25,760
Du vet hva det betyr?
162
00:19:25,880 --> 00:19:30,400
Han er i nærheten.
Han har nok sett på oss hele tiden.
163
00:19:30,520 --> 00:19:34,680
Og da sitter han nok helt sikkert der.
164
00:19:38,880 --> 00:19:45,240
Terroristen er i bygningen like overfor SMK.
Vi er inne i bygningen nå.
165
00:19:45,360 --> 00:19:53,600
Det er bygningen til DNB, PWC, SSB,
KLP, DDE, DNT, BMW og Det var det.
166
00:19:58,160 --> 00:20:02,760
-Hvorfor trykket du på 7?
-Fordi den etasjen står tom.
167
00:20:11,280 --> 00:20:16,920
Se, hjulspor. Etasjen er visst ikke
så tom som du skal ha det til, Nell.
168
00:20:18,760 --> 00:20:21,920
-(Hoster)
-Hysj, vær stille!
169
00:20:22,040 --> 00:20:26,800
Ja, det er bare det
at alt oppussingsstøvet får meg ...
170
00:20:52,000 --> 00:20:54,840
Du får holde ut litt til, Frank.
171
00:20:54,960 --> 00:20:58,200
Det ser ut til at jeg har fått besøk.
172
00:21:04,440 --> 00:21:07,840
Du går der, og jeg går der.
173
00:21:39,560 --> 00:21:42,960
Legg ned våpenet, Tørr.
174
00:21:43,080 --> 00:21:47,520
Det var det jeg sa, Nell.
Han har rar stemme.
175
00:21:47,640 --> 00:21:53,520
Nei vel? Da blåser jeg av
det vakre hodet til Struss.
176
00:21:54,560 --> 00:21:59,280
Den eneste som skal få
blåst av det vakre hodet sitt her ...
177
00:21:59,400 --> 00:22:01,840
Det er deg, Johnsen.
178
00:22:01,960 --> 00:22:04,920
Au!
179
00:22:57,200 --> 00:22:59,760
Vent litt.
180
00:22:59,880 --> 00:23:02,680
-Ho!
-Oi, oi, oi.
181
00:23:02,800 --> 00:23:05,480
Oi!
182
00:23:29,120 --> 00:23:31,480
OK, Frank.
183
00:23:31,600 --> 00:23:34,680
Nå kommer jeg.
184
00:23:41,400 --> 00:23:46,560
-Er det denne du ser etter, Ronny?
-Nei, nei, nei.
185
00:23:51,960 --> 00:23:54,840
Gi meg den.
186
00:23:54,960 --> 00:23:57,680
Det er over.
187
00:23:57,800 --> 00:24:00,960
-Ingen skal dø her i dag, Ronny.
-Jo.
188
00:24:01,080 --> 00:24:04,520
Nei.
Dette er ikke løsningen.
189
00:24:04,640 --> 00:24:09,280
Han er ikke verdt det.
Legg fra deg pistolen.
190
00:24:09,400 --> 00:24:13,600
Kom igjen.
Du får maks ti år for disse greiene.
191
00:24:13,720 --> 00:24:17,120
Du har fortsatt noen gode år igjen.
Kom igjen.
192
00:24:17,240 --> 00:24:20,040
Kom igjen, Ronny.
Du kan stole på meg.
193
00:24:20,160 --> 00:24:23,000
Legg den fra deg.
194
00:24:24,200 --> 00:24:27,520
Der, ja.
Legg den ned, kom igjen.
195
00:24:28,960 --> 00:24:32,120
Kast den hit.
196
00:24:34,280 --> 00:24:37,160
Fy faen ...
197
00:24:39,960 --> 00:24:42,800
Harrbjørn, vent!
Ikke skyt!
198
00:24:47,640 --> 00:24:51,800
Hva var det du ikke skjønte
med "vent, ikke skyt"?
199
00:24:54,960 --> 00:24:59,280
Tenk over
hvor du setter kommaet når du snakker.
200
00:24:59,400 --> 00:25:01,960
Jeg hørte "vent ikke, skyt".
201
00:25:03,880 --> 00:25:07,960
-Bombe desarmert, statsminister reddet.
-Ja!
202
00:25:08,080 --> 00:25:10,360
Ja!
203
00:25:10,480 --> 00:25:12,920
Nell skutt, send ambulanse.
204
00:25:13,040 --> 00:25:16,480
-Hva med Johnsen?
-Han måtte uskadeliggjøres.
205
00:25:16,600 --> 00:25:20,920
-Da han skjøt Nell?
-Ja, det stemmer.
206
00:25:21,040 --> 00:25:25,560
-Har du sagt at Strandli kan slutte å løpe?
-Nei.
207
00:25:28,720 --> 00:25:32,120
Jeg gjør det nå.
208
00:25:35,960 --> 00:25:40,240
Ja, Strandli.
Skal vi si at det er nok trening for i dag?
209
00:25:50,680 --> 00:25:53,880
Congratulations.Your best run ever.
210
00:26:00,880 --> 00:26:04,600
Nok en krise er avverget
for Ola og Kari Nordmann, -
211
00:26:04,720 --> 00:26:10,160
- som kan fortsette å leve
sine små, trygge liv i verdens beste land.
212
00:26:11,600 --> 00:26:14,880
-Geir?
-Det medfører ikke riktighet.
213
00:26:15,000 --> 00:26:17,440
Vi er forbigått av Sveits.
214
00:26:17,560 --> 00:26:20,760
-Hold kjeft, Geir.
-Hold kjeft selv!
215
00:26:20,880 --> 00:26:27,000
Vi skal ta imot kveldens store helt,
agenten med en oppklaringsprosent på 100.
216
00:26:27,120 --> 00:26:31,800
Endelig er han tilbake i PST for godt.
Harrbjørn Tørr!
217
00:26:32,880 --> 00:26:37,240
Yes, skål.
Harrbjørn ...
218
00:26:37,360 --> 00:26:40,800
Harrbjørn?
219
00:26:42,520 --> 00:26:46,520
Nei ...
18165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof