Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:05,030
...to give up?
2
00:00:05,030 --> 00:00:06,630
Is there no other way to save...
3
00:00:07,540 --> 00:00:09,130
...suppose not.
4
00:00:09,130 --> 00:00:10,880
The rest is in your hands now.
5
00:00:16,370 --> 00:00:17,240
I swear...
6
00:00:18,410 --> 00:00:19,450
I'll save you.
7
00:00:25,270 --> 00:00:27,540
Another unfamiliar ceiling.
8
00:00:28,560 --> 00:00:29,460
Ow!
9
00:00:34,540 --> 00:00:39,140
So they barely managed to save my life, and these scars are proof of that.
10
00:00:47,410 --> 00:00:48,630
Emilia...
11
00:00:50,370 --> 00:00:54,180
I guess now I owe her yet another debt.
12
00:00:54,180 --> 00:00:56,030
I don't know about that.
13
00:00:56,810 --> 00:01:00,540
This time, you produced results equal
to the effort she invested,
14
00:01:00,540 --> 00:01:04,010
so I doubt Lia will think of it as a debt.
15
00:01:04,010 --> 00:01:04,980
Puck...
16
00:01:04,980 --> 00:01:06,870
Good morning, Subaru.
17
00:01:06,870 --> 00:01:09,390
You say I produced results equal to her efforts,
18
00:01:09,390 --> 00:01:13,730
but I don't remember anything after I got nommed on by those dogs in the forest.
19
00:01:13,730 --> 00:01:16,610
"Nommed on"? That's a cute way to put it.
20
00:01:16,610 --> 00:01:18,050
But it was more like:
21
00:01:18,050 --> 00:01:22,000
Munch, gobble, snarf, chew,
chomp, snap, crunch!
22
00:01:22,000 --> 00:01:23,310
Or something similar.
23
00:01:23,870 --> 00:01:27,110
By the sound of that,
it's a miracle I'm not dead right now.
24
00:01:27,110 --> 00:01:29,730
I think I'm five or six arms short for all that.
25
00:01:29,730 --> 00:01:35,460
Yeah, the blue-haired maid took most of
the damage for you. She was in awful shape.
26
00:01:35,460 --> 00:01:40,050
Though, thanks to her demon
transformation, she heals really fast.
27
00:01:40,050 --> 00:01:44,310
By the time she carried you back to
the village, she had no visible injuries.
28
00:01:44,310 --> 00:01:47,640
Don't give me a heart attack for no reason.
29
00:01:47,640 --> 00:01:50,540
Anyway, Rem went back to the village?
30
00:01:50,540 --> 00:01:52,150
And what about the kids?
31
00:01:52,150 --> 00:01:53,840
Was the curse removed?
32
00:01:53,840 --> 00:01:55,310
No worries there.
33
00:01:55,310 --> 00:01:58,530
Betty and I took care of it, so all's well!
34
00:01:58,530 --> 00:02:01,140
Your judgment was right on the mark!
35
00:02:01,140 --> 00:02:02,630
Clap, clap, clap.
36
00:02:03,470 --> 00:02:05,570
Has Emilia been here all night?
37
00:02:05,570 --> 00:02:06,540
Yeah.
38
00:02:06,540 --> 00:02:07,940
In order to heal you,
39
00:02:07,940 --> 00:02:11,310
she drained her resources
right down to her odo,
40
00:02:11,310 --> 00:02:13,150
so you should let her sleep.
41
00:03:53,730 --> 00:03:55,790
Balse, you're awake?
42
00:03:55,790 --> 00:03:57,000
Ram...
43
00:03:57,000 --> 00:04:00,220
Listen, uh... I mean, about Rem...
44
00:04:02,610 --> 00:04:04,650
How shameless you are,
45
00:04:04,650 --> 00:04:07,930
pestering others for food so soon
after being gravely injured.
46
00:04:07,930 --> 00:04:10,110
Maybe some dog rubbed off
on you when they bit you.
47
00:04:10,110 --> 00:04:12,660
How the heck does dog rub off?
48
00:04:12,660 --> 00:04:13,680
Eat this.
49
00:04:13,680 --> 00:04:14,230
Huh?
50
00:04:14,230 --> 00:04:14,930
Sofubozu!
51
00:04:19,320 --> 00:04:20,240
Delicious, isn't it?
52
00:04:20,240 --> 00:04:21,630
I thought I was gonna die!
53
00:04:21,630 --> 00:04:23,460
But yes, it was good!
54
00:04:23,460 --> 00:04:25,610
It's freshly made. I mean...
55
00:04:26,230 --> 00:04:27,010
Freshly steamed.
56
00:04:27,010 --> 00:04:29,120
Why do you look so proud of yourself!?
57
00:04:29,120 --> 00:04:30,490
Okay, okay.
58
00:04:30,490 --> 00:04:33,640
You can have another,
so quiet down and eat it.
59
00:04:33,640 --> 00:04:37,940
And well... As for last night,
you have my honest thanks.
60
00:04:37,940 --> 00:04:38,870
Good boy.
61
00:04:39,170 --> 00:04:42,850
"Good boy"? Always with
the condescending tone.
62
00:04:42,850 --> 00:04:45,080
Was it really something
deserving of your thanks?
63
00:04:47,180 --> 00:04:50,550
When a domain's people suffer
any loss, its lord is held liable.
64
00:04:51,060 --> 00:04:55,470
Imagine the consequences if that pack of ulgarm
had further endangered those children.
65
00:04:55,860 --> 00:04:58,310
Your course of action was just.
66
00:04:58,730 --> 00:05:00,410
Ulgarm?
67
00:05:00,410 --> 00:05:02,490
That's what those black witchfiends are called?
68
00:05:02,490 --> 00:05:05,030
Yes, but don't worry about them.
69
00:05:05,930 --> 00:05:08,620
I reconnected the broken barrier,
70
00:05:08,620 --> 00:05:10,160
so the village is safe.
71
00:05:19,590 --> 00:05:23,160
I spent the night patrolling the barrier to ensure there were no more problems.
72
00:05:23,160 --> 00:05:26,550
No ulgarm should be able to cross
it and enter the village.
73
00:05:27,010 --> 00:05:28,260
So you can relax.
74
00:05:38,340 --> 00:05:39,810
Lil' Bea?
75
00:05:40,140 --> 00:05:41,100
Hey!
76
00:05:41,100 --> 00:05:43,620
I heard you helped dispel
the curse from the kids.
77
00:05:43,620 --> 00:05:44,550
Thanks.
78
00:05:44,550 --> 00:05:45,910
No big deal.
79
00:05:45,910 --> 00:05:49,400
I suppose Betty only helped
at Bubby's request.
80
00:05:50,430 --> 00:05:52,360
But we have more important matters to discuss.
81
00:05:58,720 --> 00:06:02,250
What did you bring me all
the way out here to say?
82
00:06:05,040 --> 00:06:07,310
In less than half a day,
83
00:06:07,310 --> 00:06:08,710
I suppose you will die.
84
00:06:12,670 --> 00:06:14,980
You don't look as disturbed as I expected.
85
00:06:14,980 --> 00:06:18,340
I suppose I thought you'd
start wailing and crying.
86
00:06:18,340 --> 00:06:21,950
The curse still isn't lifted, then?
87
00:06:21,950 --> 00:06:24,570
When the pack of witchfiends
attacked you in the forest,
88
00:06:24,570 --> 00:06:27,460
they planted another curse deep inside you.
89
00:06:27,460 --> 00:06:30,980
Can I ask why this one can't be removed?
90
00:06:30,980 --> 00:06:32,670
I suppose that's simple enough.
91
00:06:32,670 --> 00:06:37,880
Too many curses have been placed on you,
making it too complex to remove them all.
92
00:06:37,880 --> 00:06:39,660
Too many curses?
93
00:06:40,220 --> 00:06:44,970
When there's only one, removing it
is as simple as untying a knot.
94
00:06:44,970 --> 00:06:49,540
But the curses on you are a complex
web of many threads,
95
00:06:49,540 --> 00:06:51,260
far too tangled to undo.
96
00:06:51,260 --> 00:06:54,230
All right, I get why
it's too hard to undo now.
97
00:06:54,230 --> 00:06:56,040
But why half a day?
98
00:06:56,040 --> 00:07:00,300
After half a day, witchfiends replenish
mana by activating their spells.
99
00:07:01,130 --> 00:07:05,980
I suppose the curse they cast on
you drains the target's mana dry.
100
00:07:06,600 --> 00:07:10,320
To put it another way,
you've been turned into witchfiend food.
101
00:07:11,380 --> 00:07:14,110
So they attack people because they're hungry?
102
00:07:14,110 --> 00:07:17,650
That's a wild animal for you.
So simple-minded!
103
00:07:17,650 --> 00:07:21,790
I guess we should be thankful they
haven't gotten hungry before now.
104
00:07:21,790 --> 00:07:22,990
You...
105
00:07:24,200 --> 00:07:26,240
I suppose you aren't even afraid.
106
00:07:26,240 --> 00:07:29,300
I'm giving you a countdown
to the end of your life, you know.
107
00:07:30,230 --> 00:07:32,130
Well, sure, I'm scared.
108
00:07:32,130 --> 00:07:36,620
But I doubt you came here just
to tell me I'm going to die.
109
00:07:36,620 --> 00:07:38,050
I don't think you're that mean.
110
00:07:38,440 --> 00:07:41,390
I suppose you're under
the impression you know me.
111
00:07:41,390 --> 00:07:46,250
If nothing else, I feel I've known you
four times longer than I really have.
112
00:07:46,250 --> 00:07:48,270
You make no sense!
113
00:07:49,240 --> 00:07:52,950
But I suppose the fact is you have
a very low chance of being saved now.
114
00:07:52,950 --> 00:07:57,110
I can take it. Just tell me how low it is.
115
00:07:57,110 --> 00:08:00,520
We're talking about a spell
that makes a meal of you.
116
00:08:00,520 --> 00:08:05,080
If the diner in question were to die, I suppose it's only logical that the meal would be canceled.
117
00:08:05,080 --> 00:08:07,210
So that's how it is, huh?
118
00:08:07,210 --> 00:08:10,620
All I have to do is kill
the things that cursed me.
119
00:08:12,810 --> 00:08:15,510
But there are way too many of them.
120
00:08:15,910 --> 00:08:20,440
That's why Bubby hasn't told
that silly girl about the curse.
121
00:08:20,440 --> 00:08:24,480
Yeah, if Emilia knew, she'd definitely try
to do something unreasonable.
122
00:08:24,480 --> 00:08:26,940
And while that makes me really happy,
123
00:08:26,940 --> 00:08:28,750
it scares me even more.
124
00:08:28,750 --> 00:08:30,850
Man, the difficulty got cranked right up to Hell.
125
00:08:30,850 --> 00:08:33,730
This is just plain impossible.
I might as well give up—
126
00:08:33,730 --> 00:08:36,090
So you're going to give up?
127
00:08:36,090 --> 00:08:38,110
Is there no other way to save him?
128
00:08:39,200 --> 00:08:41,420
I suppose your head must be hurting.
129
00:08:41,420 --> 00:08:42,830
That isn't surprising.
130
00:08:45,000 --> 00:08:46,700
I suppose not.
131
00:08:46,700 --> 00:08:49,350
The rest is in your hands now.
132
00:08:50,010 --> 00:08:53,040
I swear... I'll save you.
133
00:08:53,040 --> 00:08:54,510
Don't tell me...
134
00:08:55,860 --> 00:08:58,510
Where... is Rem?
135
00:08:58,950 --> 00:09:02,010
Lil' Bea... Beatrice, where is Rem!?
136
00:09:02,540 --> 00:09:05,390
If you were in her position,
what do you suppose you'd do?
137
00:09:07,120 --> 00:09:09,350
I can't ignore what you said just now.
138
00:09:09,940 --> 00:09:11,400
Ram?
139
00:09:11,400 --> 00:09:12,560
Beatrice-sama,
140
00:09:13,060 --> 00:09:15,480
Rem didn't go to the forest alone, did she?
141
00:09:18,170 --> 00:09:21,910
I... I have to do this alone.
142
00:09:21,910 --> 00:09:25,820
No one else needs to get hurt anymore!
143
00:09:26,550 --> 00:09:27,660
Why?
144
00:09:28,150 --> 00:09:31,260
Why would Rem go to such lengths for me?
145
00:09:32,420 --> 00:09:34,210
Hey, hold on!
146
00:09:34,210 --> 00:09:35,300
Let go of me, Balse!
147
00:09:35,990 --> 00:09:38,670
Right now, I'm not calm enough to be kind!
148
00:09:38,670 --> 00:09:40,430
If you want to save Rem
149
00:09:40,430 --> 00:09:43,390
and consider me a friend at all, hear me out!
150
00:09:43,990 --> 00:09:45,550
Do you know where Rem is?
151
00:09:45,550 --> 00:09:47,850
If I use my clairvoyance, I will!
152
00:09:47,850 --> 00:09:49,370
Clairvoyance?
153
00:09:49,370 --> 00:09:51,670
It's a power that allows me to see
154
00:09:51,670 --> 00:09:55,080
what the bugs and animals on
my wavelength are seeing.
155
00:09:55,080 --> 00:09:58,530
Then they're like your security cameras?
156
00:09:58,530 --> 00:10:02,040
Well, if we can use it to get to Rem, fine.
157
00:10:02,040 --> 00:10:05,690
Next question, are you a combat maid?
158
00:10:06,380 --> 00:10:08,410
What does that even mean?
159
00:10:08,790 --> 00:10:11,110
It means I'm going to the forest with you.
160
00:10:11,110 --> 00:10:12,350
You're coming with me?
161
00:10:12,350 --> 00:10:15,630
Yeah. I'm bound to drag
you down in a fight, though.
162
00:10:17,140 --> 00:10:21,030
You're sadly mistaken if you expect
I can fight like Rem does in her demon form.
163
00:10:21,030 --> 00:10:22,770
You're twins, right?
164
00:10:22,770 --> 00:10:26,350
If Rem is a demon, aren't you a demon too?
165
00:10:28,860 --> 00:10:32,440
Unlike Rem, I'm hornless.
166
00:10:35,130 --> 00:10:37,690
I can only use a rather
extreme bit of wind magic.
167
00:10:40,780 --> 00:10:43,360
Going to retrieve the younger sister
168
00:10:43,360 --> 00:10:46,220
is akin to giving up on your own life.
169
00:10:46,220 --> 00:10:49,160
I suppose you do understand that?
170
00:10:49,480 --> 00:10:52,370
Not quite. Let me correct you there.
171
00:10:52,760 --> 00:10:56,040
Forming the habit of giving up because
you're used to dying is dumb.
172
00:10:56,040 --> 00:10:58,560
Life is precious! You only get one!
173
00:10:58,560 --> 00:11:01,950
When you guys went through so much
to save mine, I realized that.
174
00:11:01,950 --> 00:11:04,880
So if you don't mind, I'm going to
struggle to the bitter end.
175
00:11:05,350 --> 00:11:07,880
It's time to make a comeback!
176
00:11:07,880 --> 00:11:11,360
I've bounced back from the
terrible state I was in.
177
00:11:11,360 --> 00:11:13,610
I'm a greedy guy.
178
00:11:13,610 --> 00:11:17,270
And I want to see this story's
continuation, with me in it.
179
00:11:17,270 --> 00:11:20,490
Now, let's get moving to our grand finale!
180
00:11:21,440 --> 00:11:24,150
Bring it on, Fate!
181
00:11:29,610 --> 00:11:32,130
You gave a pretty heroic speech back there.
182
00:11:32,700 --> 00:11:36,160
But when I see you close to becoming
nothing but baggage,
183
00:11:36,160 --> 00:11:38,540
it's difficult to hide my disappointment.
184
00:11:38,540 --> 00:11:43,100
I'm still recovering, so my energy
is spent, and I'm low on blood.
185
00:11:43,410 --> 00:11:48,270
Oh, and I didn't get to hear
Emilia-tan say, "Take care."
186
00:11:48,270 --> 00:11:52,170
Until you say, "I'm home,"
last night's "Take care" is still in effect.
187
00:11:52,730 --> 00:11:55,420
I-Is that how it works?
188
00:11:55,420 --> 00:11:58,670
Besides, didn't you get something from
someone other than Emilia-sama?
189
00:12:01,130 --> 00:12:03,740
Yeah, something really awesome.
190
00:12:05,720 --> 00:12:07,000
Take this.
191
00:12:07,450 --> 00:12:09,440
It's the sharpest sword in the village.
192
00:12:09,440 --> 00:12:10,730
Thanks, man.
193
00:12:10,730 --> 00:12:11,580
We're counting on you.
194
00:12:11,580 --> 00:12:12,950
Subaru!
195
00:12:13,330 --> 00:12:14,480
Subaru!
196
00:12:14,480 --> 00:12:16,550
Hey, you guys! You're up and around?
197
00:12:16,550 --> 00:12:17,780
Where are you going?
198
00:12:17,780 --> 00:12:19,320
Back into the forest?
199
00:12:19,320 --> 00:12:21,280
Don't go back there, Subaru!
200
00:12:21,280 --> 00:12:23,240
I'll be fine. Don't worry.
201
00:12:23,240 --> 00:12:24,860
I'm not going anywhere.
202
00:12:24,860 --> 00:12:26,280
What's the sword for?
203
00:12:26,280 --> 00:12:27,260
This?
204
00:12:27,270 --> 00:12:29,650
It's a thank you gift from all of us.
205
00:12:29,650 --> 00:12:30,860
I wanna thank you too!
206
00:12:30,860 --> 00:12:31,630
Hey!
207
00:12:31,630 --> 00:12:32,480
You can have this!
208
00:12:31,770 --> 00:12:32,480
And this!
209
00:12:38,500 --> 00:12:40,450
Candy, a pretty stone...
210
00:12:41,560 --> 00:12:42,950
And...
211
00:12:44,200 --> 00:12:46,110
There was a freaking bug in there!
212
00:12:46,110 --> 00:12:49,020
Damn brats, sneaking that
in while I was distracted!
213
00:12:49,020 --> 00:12:50,860
I'll give them a good scolding later!
214
00:12:50,860 --> 00:12:52,670
It's just proof that they admire you.
215
00:12:52,670 --> 00:12:55,150
I wonder what they see in a man like you.
216
00:12:55,150 --> 00:12:57,100
In a child's pure eyes,
217
00:12:57,100 --> 00:13:00,340
my true, manly nature shines through.
218
00:13:00,340 --> 00:13:02,590
Also, I'm not the only one they like.
219
00:13:03,080 --> 00:13:04,670
You could tell, right?
220
00:13:06,380 --> 00:13:07,330
I suppose so.
221
00:13:08,300 --> 00:13:09,220
Take this too!
222
00:13:09,220 --> 00:13:12,110
Hey! Why did you put dirt in there?
223
00:13:12,110 --> 00:13:13,690
Just accept it!
224
00:13:13,690 --> 00:13:14,720
Ram-chi!
225
00:13:17,130 --> 00:13:20,770
We also want to thank
Rem-rin, so bring her later!
226
00:13:21,410 --> 00:13:23,810
Promise, Ram-chi!
227
00:13:28,940 --> 00:13:31,120
Balse, I'm going to use my clairvoyance.
228
00:13:31,120 --> 00:13:32,400
Wait a moment.
229
00:13:50,390 --> 00:13:53,690
Balse, something is watching us right now.
230
00:13:53,690 --> 00:13:54,340
What?
231
00:13:54,750 --> 00:13:55,470
Up there.
232
00:13:55,470 --> 00:13:56,150
Where?
233
00:13:58,940 --> 00:14:00,970
Don't relax yet. More are coming.
234
00:14:06,490 --> 00:14:09,450
Hey! D-Don't walk off without me!
235
00:14:11,530 --> 00:14:17,150
Anyway, why is it that everything
under the sun loses its head around you?
236
00:14:17,150 --> 00:14:18,430
I don't understand.
237
00:14:22,020 --> 00:14:23,520
Because you seem so weak?
238
00:14:23,520 --> 00:14:25,540
After all that hesitation,
that's your conclusion?
239
00:14:25,540 --> 00:14:26,830
How rude!
240
00:14:26,830 --> 00:14:28,290
Then, perhaps it's because you seem like a wimp.
241
00:14:28,290 --> 00:14:33,220
That doesn't change the root
of what you're saying, big sis!
242
00:14:35,090 --> 00:14:40,030
Hey, can I ask what that "hornless"
thing you mentioned means?
243
00:14:46,180 --> 00:14:47,070
Nothing special.
244
00:14:47,660 --> 00:14:49,010
Just as it sounds,
245
00:14:49,010 --> 00:14:53,040
it's another name for a foolish
demon that lost its horn.
246
00:14:53,040 --> 00:14:56,860
I got into a bit of trouble
and lost my only horn.
247
00:14:57,800 --> 00:15:01,510
Ever since, I've relied on Rem for everything.
248
00:15:03,110 --> 00:15:05,550
I guess I shouldn't have asked, huh?
249
00:15:05,550 --> 00:15:06,430
Why?
250
00:15:06,430 --> 00:15:11,900
Well, I don't know how important horns
are to the race you call "demons,"
251
00:15:11,900 --> 00:15:14,560
but I assume it's a pretty serious problem.
252
00:15:14,560 --> 00:15:18,350
I just thought asking about it
might have been insensitive.
253
00:15:18,970 --> 00:15:21,860
Back then was one thing,
but now, it doesn't bother me.
254
00:15:22,490 --> 00:15:25,820
By losing my horn, there are things
I've gained and lives I've saved.
255
00:15:26,150 --> 00:15:29,320
I'm sure Rem doesn't see it that way, though.
256
00:15:29,320 --> 00:15:30,490
Huh?
257
00:15:31,200 --> 00:15:34,580
In most cases, members of
the demon race have two horns,
258
00:15:34,580 --> 00:15:38,700
but twins are born with just one horn each.
259
00:15:39,710 --> 00:15:41,750
That's why twins are detested.
260
00:15:42,350 --> 00:15:44,580
And it's customary to dispose of
them immediately after birth.
261
00:15:45,740 --> 00:15:47,220
But Rem and I were allowed to live.
262
00:15:48,160 --> 00:15:51,830
A demon's horns awaken its demon instincts,
263
00:15:51,830 --> 00:15:55,550
allowing it to devour mana,
heightening combat ability.
264
00:15:56,330 --> 00:15:59,860
But if used haphazardly,
the backlash can be devastating.
265
00:16:06,670 --> 00:16:08,110
I don't want to see Rem like that.
266
00:16:09,580 --> 00:16:11,660
Are you worried because you care for Rem?
267
00:16:11,660 --> 00:16:13,080
Of course I am.
268
00:16:13,080 --> 00:16:15,950
It's true that she is stronger than I am,
269
00:16:15,950 --> 00:16:19,710
but that's no reason not to worry about her.
270
00:16:21,370 --> 00:16:24,530
No matter the order given,
she does it far better.
271
00:16:24,530 --> 00:16:26,550
But I'm still her older sister.
272
00:16:27,260 --> 00:16:29,260
I'll never back down on that.
273
00:16:31,830 --> 00:16:33,340
Okay, I get it.
274
00:16:33,340 --> 00:16:35,280
I've got a hunch.
275
00:16:35,280 --> 00:16:36,950
So don't worry.
276
00:16:36,950 --> 00:16:38,980
We'll bring Rem back safe and sound!
277
00:16:41,190 --> 00:16:44,320
If my hunch is right, they're sure to come.
278
00:16:44,320 --> 00:16:48,570
They'll be drawn here by my attempt
to tell her about Return by Death.
279
00:16:48,570 --> 00:16:50,770
Ram, the thing is, I can Retur—
280
00:16:53,200 --> 00:16:54,380
What's that?
281
00:16:56,440 --> 00:17:00,470
I made a wager that came with a bit of pain.
282
00:17:00,470 --> 00:17:01,830
What did you do, Balse?
283
00:17:01,830 --> 00:17:04,940
The wind is erratic,
and I smell beasts growing nearer.
284
00:17:04,940 --> 00:17:06,710
A lot of them, at that.
285
00:17:06,710 --> 00:17:08,210
And we haven't found Rem yet!
286
00:17:08,560 --> 00:17:10,060
Well, don't worry.
287
00:17:10,060 --> 00:17:12,910
Something tells me we'll cross paths soon.
288
00:17:12,910 --> 00:17:14,500
What makes you say that?
289
00:17:14,500 --> 00:17:17,640
Because of the witch's lingering scent!
290
00:17:18,630 --> 00:17:21,640
Rem's goal is to hunt down
all the witchfiends, right?
291
00:17:21,640 --> 00:17:24,300
The witchfiends will be drawn
to the witch's scent,
292
00:17:24,300 --> 00:17:26,190
and come right to me.
293
00:17:26,190 --> 00:17:30,140
Then Rem will have no choice
but to follow them toward me.
294
00:17:30,140 --> 00:17:32,910
I call it "Operation:
Natsuki Subaru is the Bait"!
295
00:17:36,980 --> 00:17:41,480
Okay, I'm gonna have to rely on
you to fight, so go for it.
296
00:17:41,480 --> 00:17:44,670
When this is over, I'll make you look
objectively at what you just said,
297
00:17:45,090 --> 00:17:46,880
until you wish you were dead!
298
00:17:58,320 --> 00:18:01,480
This is what I get for believing you
when you said you could fight!
299
00:18:01,480 --> 00:18:03,770
Well, I did fight, didn't I?
300
00:18:04,350 --> 00:18:07,690
My strength just didn't hold out
as long as I thought it would.
301
00:18:07,690 --> 00:18:10,400
Damn it!
302
00:18:11,710 --> 00:18:12,860
Crap!
303
00:18:15,220 --> 00:18:19,910
D-Damn it all!
304
00:18:23,650 --> 00:18:27,510
We were almost dead meat there...
305
00:18:27,510 --> 00:18:30,900
If we fall, we'll both be in trouble.
306
00:18:30,900 --> 00:18:32,980
Balse, can you climb up?
307
00:18:32,980 --> 00:18:35,430
I'd love to make it up by sheer willpower,
308
00:18:35,430 --> 00:18:38,040
but the witchfiends waiting
up there are a problem—
309
00:18:39,130 --> 00:18:41,560
The sharpest sword!
310
00:18:41,560 --> 00:18:42,390
El Fula!
311
00:18:47,400 --> 00:18:49,860
That was too close for comfort...
312
00:18:49,860 --> 00:18:53,410
No kidding, Ram-sama
had the timing of Buddha.
313
00:18:53,410 --> 00:18:55,480
Huh? Hey, Ram?
314
00:18:56,460 --> 00:18:57,450
H-Hey!
315
00:18:57,860 --> 00:19:01,010
Damn it. You can't be serious.
316
00:19:06,650 --> 00:19:10,130
Shit, this timing couldn't be worse...
317
00:19:16,350 --> 00:19:17,660
Rem!
318
00:19:20,640 --> 00:19:22,630
Thank goodness you're safe!
319
00:19:22,630 --> 00:19:24,090
We're saved.
320
00:19:32,650 --> 00:19:33,600
Damn it.
321
00:19:33,600 --> 00:19:36,150
She can turn into a demon,
but she can't control it?
322
00:19:39,990 --> 00:19:43,040
Hey, Rem! My name is Natsuki Subaru!
323
00:19:43,040 --> 00:19:44,860
A completely useless trainee in odd jobs...
324
00:19:44,860 --> 00:19:47,170
Uh, I mean, the Roswaal mansion's
most promising servant!
325
00:19:47,170 --> 00:19:49,250
I've made tons of problems
for you and Ram,
326
00:19:49,250 --> 00:19:50,660
but we've been friends at times,
327
00:19:50,660 --> 00:19:52,300
and fought at others—
328
00:19:52,970 --> 00:19:56,120
Trying to beat me to death while
I'm still talking is pretty rude!
329
00:20:10,970 --> 00:20:12,770
Now's my chance.
330
00:20:27,130 --> 00:20:29,250
Damn, I can't do it! I can't ignore her!
331
00:20:29,690 --> 00:20:30,990
Take the plunge, Subaru.
332
00:20:30,990 --> 00:20:34,440
Men are about guts,
and women are about beauty!
333
00:20:34,440 --> 00:20:35,510
So...
334
00:20:37,340 --> 00:20:40,040
Quit making that scary face,
and put on a smile, Rem!
335
00:20:40,040 --> 00:20:41,000
I can Return by—
336
00:20:56,870 --> 00:20:57,610
Her horn...
337
00:20:57,610 --> 00:20:59,310
You're awake?
338
00:20:59,310 --> 00:21:02,070
That should have been the perfect moment.
339
00:21:02,070 --> 00:21:04,520
You have good intuition, big sis!
340
00:21:04,520 --> 00:21:05,910
What about her horn?
341
00:21:05,910 --> 00:21:09,230
It's the horn that's making Rem a demon.
342
00:21:09,230 --> 00:21:12,390
One good, solid hit should
bring her back to normal.
343
00:21:12,390 --> 00:21:12,910
You're sure?
344
00:21:13,680 --> 00:21:16,790
I am. I think. I hope.
345
00:21:16,790 --> 00:21:18,610
How confident!
346
00:21:21,800 --> 00:21:23,840
A hit to that one spot.
347
00:21:23,840 --> 00:21:25,260
Doesn't it seem impossible?
348
00:21:25,260 --> 00:21:27,820
Muster up some courage
and put your brain to use.
349
00:21:27,820 --> 00:21:31,310
Well, I do have one idea
for what we could do,
350
00:21:31,830 --> 00:21:33,860
but I know it'll make you mad.
351
00:21:34,200 --> 00:21:38,050
If it'll bring my sister back to
her senses, I won't get mad.
352
00:21:38,050 --> 00:21:39,020
Really?
353
00:21:39,020 --> 00:21:40,760
Absolutely.
354
00:21:40,760 --> 00:21:42,780
You swear to Roscchi?
355
00:21:42,780 --> 00:21:45,130
That's the most ill-advised
name you could have chosen.
356
00:21:46,700 --> 00:21:49,830
Yes, I swear to Roswaal-sama.
357
00:21:49,830 --> 00:21:51,950
All right!
358
00:21:51,960 --> 00:21:54,460
Heave...
359
00:21:54,460 --> 00:21:56,040
Ho!
360
00:22:07,520 --> 00:22:08,790
I choked!
361
00:22:08,790 --> 00:22:11,090
I didn't have the guts for that last step!
362
00:22:33,580 --> 00:22:36,790
If I let this chance slip by,
I won't have another!
363
00:22:37,620 --> 00:22:39,990
Smile, Rem!
364
00:22:40,770 --> 00:22:47,670
Today, I'm demoniacally possessed for real!
365
00:22:49,970 --> 00:22:50,010
Fanatical Methods Like a Demon
366
00:22:50,010 --> 00:22:50,060
Fanatical Methods Like a Demon
367
00:22:50,060 --> 00:22:50,100
Fanatical Methods Like a Demon
368
00:22:50,100 --> 00:22:50,140
Fanatical Methods Like a Demon
369
00:22:50,140 --> 00:22:50,180
Fanatical Methods Like a Demon
370
00:22:50,180 --> 00:22:50,220
Fanatical Methods Like a Demon
371
00:22:50,220 --> 00:22:50,260
Fanatical Methods Like a Demon
372
00:22:50,260 --> 00:22:50,310
Fanatical Methods Like a Demon
373
00:22:50,310 --> 00:22:50,350
Fanatical Methods Like a Demon
374
00:22:50,350 --> 00:22:50,390
Fanatical Methods Like a Demon
375
00:22:50,390 --> 00:22:50,430
Fanatical Methods Like a Demon
376
00:22:50,430 --> 00:22:50,470
Fanatical Methods Like a Demon
377
00:22:50,470 --> 00:22:50,510
Fanatical Methods Like a Demon
378
00:22:50,510 --> 00:22:50,560
Fanatical Methods Like a Demon
379
00:22:50,560 --> 00:22:50,600
Fanatical Methods Like a Demon
380
00:22:50,600 --> 00:22:50,640
Fanatical Methods Like a Demon
381
00:22:50,640 --> 00:22:50,680
Fanatical Methods Like a Demon
382
00:22:50,680 --> 00:22:50,720
Fanatical Methods Like a Demon
383
00:22:50,720 --> 00:22:50,770
Fanatical Methods Like a Demon
384
00:22:50,770 --> 00:22:50,810
Fanatical Methods Like a Demon
385
00:22:50,810 --> 00:22:50,850
Fanatical Methods Like a Demon
386
00:22:50,850 --> 00:22:50,890
Fanatical Methods Like a Demon
387
00:22:50,890 --> 00:22:50,930
Fanatical Methods Like a Demon
388
00:22:50,930 --> 00:22:50,970
Fanatical Methods Like a Demon
389
00:22:50,970 --> 00:22:51,020
Fanatical Methods Like a Demon
390
00:22:51,020 --> 00:22:51,060
Fanatical Methods Like a Demon
391
00:22:51,060 --> 00:22:51,100
Fanatical Methods Like a Demon
392
00:22:51,100 --> 00:22:51,140
Fanatical Methods Like a Demon
393
00:22:51,140 --> 00:22:51,180
Fanatical Methods Like a Demon
394
00:22:51,180 --> 00:22:51,220
Fanatical Methods Like a Demon
395
00:22:51,220 --> 00:22:51,270
Fanatical Methods Like a Demon
396
00:22:51,270 --> 00:22:51,310
Fanatical Methods Like a Demon
397
00:22:51,310 --> 00:22:51,350
Fanatical Methods Like a Demon
398
00:22:51,350 --> 00:22:51,390
Fanatical Methods Like a Demon
399
00:22:51,390 --> 00:22:51,430
Fanatical Methods Like a Demon
400
00:22:51,430 --> 00:22:51,470
Fanatical Methods Like a Demon
401
00:22:51,470 --> 00:22:51,520
Fanatical Methods Like a Demon
402
00:22:51,520 --> 00:22:51,560
Fanatical Methods Like a Demon
403
00:22:51,560 --> 00:22:51,600
Fanatical Methods Like a Demon
404
00:22:51,600 --> 00:22:51,640
Fanatical Methods Like a Demon
405
00:22:51,640 --> 00:22:51,680
Fanatical Methods Like a Demon
406
00:22:51,680 --> 00:22:51,720
Fanatical Methods Like a Demon
407
00:22:51,720 --> 00:22:51,770
Fanatical Methods Like a Demon
408
00:22:51,770 --> 00:22:51,810
Fanatical Methods Like a Demon
409
00:22:51,810 --> 00:22:51,850
Fanatical Methods Like a Demon
410
00:22:51,850 --> 00:22:51,890
Fanatical Methods Like a Demon
411
00:22:51,890 --> 00:22:51,930
Fanatical Methods Like a Demon
412
00:22:51,930 --> 00:22:51,970
Fanatical Methods Like a Demon
413
00:22:51,970 --> 00:22:52,020
Fanatical Methods Like a Demon
414
00:22:52,020 --> 00:22:52,060
Fanatical Methods Like a Demon
415
00:22:52,060 --> 00:22:52,100
Fanatical Methods Like a Demon
416
00:22:52,100 --> 00:22:52,140
Fanatical Methods Like a Demon
417
00:22:52,140 --> 00:22:52,180
Fanatical Methods Like a Demon
418
00:22:52,180 --> 00:22:52,220
Fanatical Methods Like a Demon
419
00:22:52,220 --> 00:22:52,270
Fanatical Methods Like a Demon
420
00:22:52,270 --> 00:22:52,310
Fanatical Methods Like a Demon
421
00:22:52,310 --> 00:22:52,350
Fanatical Methods Like a Demon
422
00:22:52,350 --> 00:22:52,390
Fanatical Methods Like a Demon
423
00:22:52,390 --> 00:22:52,430
Fanatical Methods Like a Demon
424
00:22:52,430 --> 00:22:52,480
Fanatical Methods Like a Demon
425
00:22:52,480 --> 00:22:52,520
Fanatical Methods Like a Demon
426
00:22:52,520 --> 00:22:52,560
Fanatical Methods Like a Demon
427
00:22:52,560 --> 00:22:52,600
Fanatical Methods Like a Demon
428
00:22:52,600 --> 00:22:52,640
Fanatical Methods Like a Demon
429
00:22:52,640 --> 00:22:52,680
Fanatical Methods Like a Demon
430
00:22:52,680 --> 00:22:52,730
Fanatical Methods Like a Demon
431
00:22:52,730 --> 00:22:52,770
Fanatical Methods Like a Demon
432
00:22:52,770 --> 00:22:52,810
Fanatical Methods Like a Demon
433
00:22:52,810 --> 00:22:52,850
Fanatical Methods Like a Demon
434
00:22:52,850 --> 00:22:52,890
Fanatical Methods Like a Demon
435
00:22:52,890 --> 00:22:52,930
Fanatical Methods Like a Demon
436
00:22:52,930 --> 00:22:52,980
Fanatical Methods Like a Demon
437
00:22:52,980 --> 00:22:53,020
Fanatical Methods Like a Demon
438
00:22:53,020 --> 00:22:53,060
Fanatical Methods Like a Demon
439
00:22:53,060 --> 00:22:53,100
Fanatical Methods Like a Demon
440
00:22:53,100 --> 00:22:53,140
Fanatical Methods Like a Demon
441
00:22:53,140 --> 00:22:53,180
Fanatical Methods Like a Demon
442
00:22:53,180 --> 00:22:53,230
Fanatical Methods Like a Demon
443
00:22:53,230 --> 00:22:53,270
Fanatical Methods Like a Demon
444
00:22:53,270 --> 00:22:53,310
Fanatical Methods Like a Demon
445
00:22:53,310 --> 00:22:53,350
Fanatical Methods Like a Demon
446
00:22:53,350 --> 00:22:53,390
Fanatical Methods Like a Demon
447
00:22:53,390 --> 00:22:53,430
Fanatical Methods Like a Demon
448
00:22:53,430 --> 00:22:53,480
Fanatical Methods Like a Demon
449
00:22:53,480 --> 00:22:53,520
Fanatical Methods Like a Demon
450
00:22:53,520 --> 00:22:53,560
Fanatical Methods Like a Demon
451
00:22:53,560 --> 00:22:53,600
Fanatical Methods Like a Demon
452
00:22:53,600 --> 00:22:53,640
Fanatical Methods Like a Demon
453
00:22:53,640 --> 00:22:53,680
Fanatical Methods Like a Demon
454
00:22:53,680 --> 00:22:53,730
Fanatical Methods Like a Demon
455
00:22:53,730 --> 00:22:53,770
Fanatical Methods Like a Demon
456
00:22:53,770 --> 00:22:53,810
Fanatical Methods Like a Demon
457
00:22:53,810 --> 00:22:53,850
Fanatical Methods Like a Demon
458
00:22:53,850 --> 00:22:53,890
Fanatical Methods Like a Demon
459
00:22:53,890 --> 00:22:53,940
Fanatical Methods Like a Demon
460
00:22:53,940 --> 00:22:53,980
Fanatical Methods Like a Demon
461
00:22:53,980 --> 00:22:54,020
Fanatical Methods Like a Demon
462
00:22:54,020 --> 00:22:54,060
Fanatical Methods Like a Demon
463
00:22:54,060 --> 00:22:54,100
Fanatical Methods Like a Demon
464
00:22:54,100 --> 00:22:54,140
Fanatical Methods Like a Demon
465
00:22:54,140 --> 00:22:54,190
Fanatical Methods Like a Demon
466
00:22:54,190 --> 00:22:54,230
Fanatical Methods Like a Demon
467
00:22:54,230 --> 00:22:54,270
Fanatical Methods Like a Demon
468
00:22:54,270 --> 00:22:54,310
Fanatical Methods Like a Demon
469
00:22:54,310 --> 00:22:54,350
Fanatical Methods Like a Demon
470
00:22:54,350 --> 00:22:54,390
Fanatical Methods Like a Demon
471
00:22:54,390 --> 00:22:54,440
Fanatical Methods Like a Demon
472
00:22:54,440 --> 00:22:54,480
Fanatical Methods Like a Demon
473
00:22:54,480 --> 00:22:54,520
Fanatical Methods Like a Demon
474
00:22:54,520 --> 00:22:54,560
Fanatical Methods Like a Demon
475
00:22:54,560 --> 00:22:54,600
Fanatical Methods Like a Demon
476
00:22:54,600 --> 00:22:54,640
Fanatical Methods Like a Demon
477
00:22:54,640 --> 00:22:54,690
Fanatical Methods Like a Demon
478
00:22:54,690 --> 00:22:54,730
Fanatical Methods Like a Demon
479
00:22:54,730 --> 00:22:54,770
Fanatical Methods Like a Demon
480
00:22:54,770 --> 00:22:54,810
Fanatical Methods Like a Demon
481
00:22:54,810 --> 00:22:54,940
Fanatical Methods Like a Demon
482
00:22:54,940 --> 00:22:54,980
Fanatical Methods Like a Demon
483
00:23:10,540 --> 00:23:14,760
a defective hourglass counts my life away,
484
00:23:10,540 --> 00:23:14,760
a defective hourglass counts my life away,
485
00:23:14,520 --> 00:23:18,640
grains of memory spilling out
486
00:23:14,520 --> 00:23:18,640
grains of memory spilling out
487
00:23:18,370 --> 00:23:24,160
will the feelings I developed
488
00:23:18,370 --> 00:23:24,160
will the feelings I developed
489
00:23:24,470 --> 00:23:28,010
escape just as easily?
490
00:23:24,470 --> 00:23:28,010
escape just as easily?
491
00:23:28,010 --> 00:23:28,880
escape just as easily?
492
00:23:28,010 --> 00:23:28,880
escape just as easily?
493
00:23:28,880 --> 00:23:34,690
escape just as easily?
494
00:23:28,880 --> 00:23:34,690
escape just as easily?
495
00:23:39,770 --> 00:23:44,560
so that you'll never lose anything again,
496
00:23:39,770 --> 00:23:44,560
so that you'll never lose anything again,
497
00:23:44,330 --> 00:23:51,540
please forget me and "Re:Start"
498
00:23:44,330 --> 00:23:51,540
please forget me and "Re:Start"
499
00:23:55,620 --> 00:24:00,520
I hope the sadness tearing you apart
500
00:23:55,620 --> 00:24:00,520
I hope the sadness tearing you apart
501
00:24:00,320 --> 00:24:05,650
will someday come to an end
502
00:24:00,320 --> 00:24:05,650
will someday come to an end
503
00:24:14,760 --> 00:24:16,640
never again
504
00:24:14,760 --> 00:24:16,640
never again
505
00:24:22,460 --> 00:24:24,240
together with you...
506
00:24:22,460 --> 00:24:24,240
together with you...
507
00:24:24,940 --> 00:24:57,930
Preview
508
00:24:24,940 --> 00:24:57,930
Preview
509
00:24:25,360 --> 00:24:29,030
Ram's steamed potatoes were delicious!
510
00:24:29,030 --> 00:24:31,360
Can you teach me how you cook them?
511
00:24:31,360 --> 00:24:33,450
I guess I can make an exception just this once.
512
00:24:33,450 --> 00:24:36,240
I can't get enough of that exquisite seasoning.
513
00:24:36,530 --> 00:24:40,950
Put some yam, one teaspoon of salt,
and water into a pot, then put it on the stove.
514
00:24:40,950 --> 00:24:41,790
That's it.
515
00:24:41,790 --> 00:24:43,620
That sounds pretty ordinary.
516
00:24:43,620 --> 00:24:46,330
What's the secret behind it's deliciousness?
517
00:24:46,330 --> 00:24:47,380
The water is special.
518
00:24:47,380 --> 00:24:50,800
Oh, just like Minami Tokorozawa's natural water?!
519
00:24:50,800 --> 00:24:53,220
I have no clue what you're saying, but no, that's not it.
520
00:24:53,220 --> 00:24:56,640
It's not natural water,
it's Roswaal-sama's leftover bath water.
521
00:24:57,930 --> 00:24:59,350
Next time: Rem
522
00:24:59,350 --> 00:25:05,480
Preview
523
00:24:59,350 --> 00:25:05,480
Preview
524
00:24:59,810 --> 00:25:01,140
Please, Barusu...
525
00:25:01,430 --> 00:25:04,060
Please... save Rem.
38659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof