Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:09,280
I don't know this ceiling.
2
00:00:14,950 --> 00:00:16,580
The wound on my stomach?
3
00:00:16,580 --> 00:00:18,120
Gone.
4
00:00:18,120 --> 00:00:20,500
Everything considered, she must've done it.
5
00:00:20,500 --> 00:00:22,960
Emilia's healing power, huh?
6
00:00:34,760 --> 00:00:39,060
Well, at any rate, I guess I escaped
having to Return by Death this time.
7
00:00:40,190 --> 00:00:43,150
But wouldn't you normally wake up
to a girl asking, "Are you awake?"
8
00:00:43,150 --> 00:00:47,780
after she'd spent all night caring
for you by your bedside.
9
00:00:47,780 --> 00:00:50,860
It's kinda flawed for a story
about being summoned.
10
00:00:59,370 --> 00:01:01,330
A looping hallway, huh?
11
00:01:01,330 --> 00:01:04,500
I'll be stuck in it until I find
the correct room, right?
12
00:01:04,500 --> 00:01:07,630
The tried-and-true pattern tells me it's probably behind the first door!
13
00:01:10,420 --> 00:01:14,090
I suppose you are one
profoundly aggravating man.
14
00:01:14,090 --> 00:01:15,800
First NPC found!
15
00:01:15,800 --> 00:01:19,680
Your cute face is gonna go
to waste if you're that cold.
16
00:01:19,680 --> 00:01:21,180
Come on, smile. Smile!
17
00:01:21,180 --> 00:01:24,440
A derisive sneer is the only
"smile" worth giving you.
18
00:01:24,850 --> 00:01:28,150
Are you mad because
I guessed right on my first try?
19
00:01:28,150 --> 00:01:30,690
I've always been a pretty lucky guesser.
20
00:01:30,690 --> 00:01:34,490
I totally understand why game masters
would want me in all the events,
21
00:01:34,490 --> 00:01:35,740
but too bad for you.
22
00:01:35,990 --> 00:01:38,910
So what is this place anyway?
23
00:01:38,910 --> 00:01:43,000
It's Betty's multipurpose room.
I suppose it's both a library and a bedroom.
24
00:01:43,000 --> 00:01:44,580
Talk about your token response.
25
00:01:44,580 --> 00:01:47,290
Are you one of those manual
girls everyone's into now?
26
00:01:47,290 --> 00:01:49,460
Betty's had just about enough.
27
00:01:49,840 --> 00:01:52,170
I suppose it's time to teach you a lesson.
28
00:01:52,170 --> 00:01:54,260
Hey, what are you gonna do?
29
00:01:54,800 --> 00:01:56,260
Don't you dare move.
30
00:01:57,390 --> 00:01:59,140
Any last words?
31
00:01:59,140 --> 00:02:01,060
D-Don't hurt me.
32
00:02:10,980 --> 00:02:13,650
What did you do to me, you drill loli!?
33
00:02:13,650 --> 00:02:17,320
Not much. I suppose all I did
was collect the mana within your body.
34
00:02:17,320 --> 00:02:19,660
On the bright side,
I now know you're not an enemy.
35
00:02:20,410 --> 00:02:22,750
You're not human, are you?
36
00:02:23,160 --> 00:02:25,790
And I'm not talking about your personality.
37
00:02:25,790 --> 00:02:27,500
I suppose even you would notice eventually.
38
00:02:27,500 --> 00:02:30,880
I take it back. Your personality isn't human either.
39
00:02:30,880 --> 00:02:37,720
Do not measure a proud,
noble being by your standards, human.
40
00:04:13,850 --> 00:04:15,480
I know this ceiling.
41
00:04:16,110 --> 00:04:18,400
Oh, he has awakened, Sister.
42
00:04:18,400 --> 00:04:20,360
Indeed, he has awakened, Rem.
43
00:04:20,780 --> 00:04:23,950
I, a denizen of the night, waking in the morning?
44
00:04:23,950 --> 00:04:25,780
I'm getting all emotional.
45
00:04:25,780 --> 00:04:27,240
I'd better go to sleep a second time.
46
00:04:27,240 --> 00:04:31,700
No, I woke up earlier,
so this'll be the third time.
47
00:04:31,700 --> 00:04:33,870
My, what a deadbeat thing to say.
48
00:04:33,870 --> 00:04:35,250
Did you hear that, Sister?
49
00:04:35,250 --> 00:04:38,090
Yes, truly a loser's words. I heard him, Rem.
50
00:04:38,090 --> 00:04:38,840
All right!
51
00:04:38,840 --> 00:04:42,130
Who are these two voices that
keep criticizing me in stereo!?
52
00:04:43,380 --> 00:04:44,680
N-No way.
53
00:04:44,680 --> 00:04:47,470
Maid uniforms are a thing in this world too?
54
00:04:48,010 --> 00:04:51,680
I've always imagined maids
as the living embodiment of elegance,
55
00:04:52,770 --> 00:04:54,270
but I can live with this too!
56
00:04:54,600 --> 00:04:59,730
How terrible. You are being
violated in our guest's mind, Sister.
57
00:04:59,730 --> 00:05:04,400
It is terrible. You are experiencing
the ultimate shame in our guest's mind, Rem.
58
00:05:04,400 --> 00:05:06,740
Don't underestimate the power of my fantasies.
59
00:05:06,740 --> 00:05:09,530
You're both fair prey in them.
60
00:05:11,580 --> 00:05:15,620
Can't you wake up more peacefully, Subaru?
61
00:05:20,710 --> 00:05:23,800
Whoever picked that outfit totally gets it!
62
00:05:23,800 --> 00:05:25,970
I don't know what you're talking about,
63
00:05:25,970 --> 00:05:28,510
but the fact I know it's something silly
is rather disappointing.
64
00:05:28,930 --> 00:05:30,640
Listen to this, Emilia-sama.
65
00:05:30,640 --> 00:05:33,520
My dear sister was just violated by that man.
66
00:05:33,520 --> 00:05:35,020
Please listen to this, Emilia-sama.
67
00:05:35,020 --> 00:05:37,650
Rem was held prisoner and shamed by that man.
68
00:05:37,650 --> 00:05:40,060
Try not to tease him too much, okay?
69
00:05:40,060 --> 00:05:42,650
Very well, Emilia-sama.
My sister is very sorry.
70
00:05:42,650 --> 00:05:44,900
Very well, Emilia-sama.
Rem is very sorry as well.
71
00:05:45,280 --> 00:05:47,990
Subaru, how's your body doing?
72
00:05:47,990 --> 00:05:49,490
Does anything feel off?
73
00:05:49,490 --> 00:05:53,330
Huh? Oh, I'm just a little
groggy from oversleeping.
74
00:05:53,330 --> 00:05:55,750
You healed me, didn't you, Emilia-tan?
75
00:05:55,750 --> 00:05:56,660
Huh? "Tan"?
76
00:05:57,330 --> 00:05:58,370
What does "tan" imply?
77
00:05:58,670 --> 00:06:00,880
Uh, just ignore it, okay?
78
00:06:01,340 --> 00:06:03,840
But seriously, thanks. I owe you one.
79
00:06:04,170 --> 00:06:07,630
No, I should be thanking you.
80
00:06:07,630 --> 00:06:11,350
You barely know me,
yet you risked your life to save me.
81
00:06:12,050 --> 00:06:14,600
Healing your wounds was the very least I could do.
82
00:06:17,060 --> 00:06:18,900
Okay, let's start this off right.
83
00:06:18,900 --> 00:06:22,520
It's time to dive headfirst
into a brand new day!
84
00:06:23,440 --> 00:06:25,940
This place is seriously huge.
85
00:06:25,940 --> 00:06:28,570
The yard isn't so much a yard as a field.
86
00:06:29,990 --> 00:06:32,740
Those are unusual movements.
What are you doing?
87
00:06:32,740 --> 00:06:36,290
An ancient practice of my homeland
called "warm-up exercises."
88
00:06:36,290 --> 00:06:38,160
Come on, Emilia-tan! Together now!
89
00:06:38,620 --> 00:06:40,170
Radio calisthenics, number 2!
90
00:06:40,170 --> 00:06:42,920
Bounce on both feet to loosen up your body!
91
00:06:43,250 --> 00:06:45,170
Huh? You're kidding! What is that?
92
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Just do what I do.
93
00:06:47,800 --> 00:06:51,300
I'll drill the essence of radio calisthenics into you!
94
00:06:55,810 --> 00:06:59,270
Now, raise both arms and shout, "Victory!"
95
00:06:59,270 --> 00:07:01,060
V-Victory!
96
00:07:01,060 --> 00:07:02,150
Victory!
97
00:07:02,150 --> 00:07:03,360
Victory!
98
00:07:03,360 --> 00:07:05,070
Victory!
99
00:07:05,070 --> 00:07:07,610
Hi, Subaru! Great morning, isn't it?
100
00:07:08,110 --> 00:07:12,530
Well, ever since the wee hours of the morning,
it hasn't exactly been smooth sailing for me.
101
00:07:12,530 --> 00:07:15,870
Looping hallways and a little girl with a mean streak.
102
00:07:15,870 --> 00:07:19,080
And of course, shedding the sweet sweat of passion with Emilia-tan!
103
00:07:19,080 --> 00:07:22,120
Don't make it sound so scandalous!
104
00:07:22,120 --> 00:07:23,420
Good morning, Puck.
105
00:07:23,420 --> 00:07:25,340
Sorry I pushed you so hard yesterday.
106
00:07:25,630 --> 00:07:30,050
Morning, Lia. I almost lost you yesterday.
107
00:07:30,050 --> 00:07:32,760
I can never thank Subaru enough.
108
00:07:32,760 --> 00:07:34,140
I have to repay him somehow.
109
00:07:34,140 --> 00:07:35,350
Okay, then...
110
00:07:35,350 --> 00:07:38,100
Let me pet your fur whenever I want!
111
00:07:38,100 --> 00:07:40,560
Huh? That's all?
112
00:07:40,560 --> 00:07:43,310
For a connoisseur of fine fur like myself,
113
00:07:43,310 --> 00:07:46,770
being able to dote on the object
of your affection anytime
114
00:07:46,770 --> 00:07:50,570
is worth as much as a multimillionaire's riches!
115
00:07:50,570 --> 00:07:52,490
Oh, man, these ears.
116
00:07:52,490 --> 00:07:55,620
I'm in love with how soft you are.
117
00:07:55,620 --> 00:07:57,990
I can kind of read your mind,
so I know you feel that way,
118
00:07:57,990 --> 00:07:59,950
but I'm amazed you can actually say it!
119
00:08:00,830 --> 00:08:02,370
It's okay, Lia.
120
00:08:02,370 --> 00:08:05,920
I can't find a trace of malice,
hostility, or ill-intent in Subaru.
121
00:08:05,920 --> 00:08:08,420
It's so cute how you call her "Lia" too.
122
00:08:08,420 --> 00:08:11,340
Not as cute as your "Emilia-tan"!
123
00:08:11,340 --> 00:08:13,630
You really are strange, Subaru.
124
00:08:13,630 --> 00:08:14,300
Huh?
125
00:08:20,560 --> 00:08:23,190
Oh? What brings you two here?
126
00:08:23,690 --> 00:08:25,060
Emilia-sama.
127
00:08:25,060 --> 00:08:28,690
Our lord, Roswaal-sama, has returned.
128
00:08:28,690 --> 00:08:30,400
Please come inside.
129
00:08:34,160 --> 00:08:36,820
I was watching you from upstairs,
and you know what?
130
00:08:37,240 --> 00:08:39,830
I suppose you are as dumb as you look.
131
00:08:39,830 --> 00:08:41,910
What's got you so high
and mighty, you damn loli!?
132
00:08:42,290 --> 00:08:44,080
I suppose that word means nothing good.
133
00:08:44,080 --> 00:08:46,790
I have never heard it before,
but it irritates me somehow.
134
00:08:47,080 --> 00:08:49,000
Hey, Betty. It's been four days.
135
00:08:49,000 --> 00:08:51,130
Have you been nice and ladylike?
136
00:08:51,630 --> 00:08:53,590
Bubby!
137
00:08:53,840 --> 00:08:56,550
I've been waiting for you to come home.
138
00:08:56,550 --> 00:08:58,680
Do you suppose you could
spend today with me?
139
00:08:58,680 --> 00:09:00,010
Sure, no problem.
140
00:09:00,390 --> 00:09:02,680
Let's take the chance to relax together today.
141
00:09:02,680 --> 00:09:04,980
Yay!
142
00:09:05,850 --> 00:09:07,440
In a dither, aren't you?
143
00:09:07,440 --> 00:09:09,610
Beatrice is so taken with Puck.
144
00:09:09,610 --> 00:09:12,070
"In a dither"? Haven't heard that in awhile.
145
00:09:13,150 --> 00:09:16,410
My, my! How unusual to see you here, Beatrice.
146
00:09:16,410 --> 00:09:22,080
I'm so happy you've decided to dine with me.
147
00:09:22,080 --> 00:09:25,620
I suppose that boy is more than
enough addle-brained fools for me.
148
00:09:25,620 --> 00:09:27,670
Betty was only waiting for Bubby!
149
00:09:28,380 --> 00:09:32,130
You guys hired a clown
to entertain you before each meal?
150
00:09:32,130 --> 00:09:34,510
I'll never understand how rich folks think.
151
00:09:34,510 --> 00:09:36,800
Um, Subaru, that man is...
152
00:09:36,800 --> 00:09:40,550
Oh, no. It's quite all right, Emilia-sama.
153
00:09:40,550 --> 00:09:41,390
What's that mean?
154
00:09:41,680 --> 00:09:47,940
Only that I am the lord of this
manor, Roswaal L. Mathers,
155
00:09:47,940 --> 00:09:49,650
Natsuki Subaru-kun.
156
00:09:57,280 --> 00:09:59,570
This is way better than normal food!
157
00:10:00,660 --> 00:10:03,620
She may not look it, but Rem
is quite the exceptional cook.
158
00:10:03,830 --> 00:10:07,000
So this was cooked by the blue-haired one, um...
159
00:10:07,000 --> 00:10:08,250
Rem-chan is fine, right?
160
00:10:08,750 --> 00:10:09,920
You made this?
161
00:10:09,920 --> 00:10:11,750
Yes, sir.
162
00:10:11,750 --> 00:10:14,760
I do the cooking in this house.
163
00:10:14,760 --> 00:10:17,090
My sister is not very good at cooking.
164
00:10:17,340 --> 00:10:20,970
Oh, I see where this is going.
Twins who are good at different things?
165
00:10:20,970 --> 00:10:22,970
Is your sister good at cleaning, then?
166
00:10:23,260 --> 00:10:24,680
Yes, that is correct.
167
00:10:24,680 --> 00:10:27,940
My sister excels at housework,
particularly cleaning and laundry.
168
00:10:27,940 --> 00:10:31,900
So, Rem-rin, you're good at cooking,
but bad at cleaning and laundry?
169
00:10:31,900 --> 00:10:35,650
No, I am generally good at all household tasks.
170
00:10:35,650 --> 00:10:38,490
I am also better at cleaning
and laundry than my sister.
171
00:10:38,490 --> 00:10:40,490
Why is your sister even here, then!?
172
00:10:40,870 --> 00:10:43,280
You are truly a strange young man.
173
00:10:43,830 --> 00:10:46,870
You visit the mansion of Margrave Mathers
in the Kingdom of Lugunica,
174
00:10:46,870 --> 00:10:50,580
yet you claim total ignorance
of the state of affairs here!
175
00:10:50,580 --> 00:10:53,630
"State of affairs here"?
Is something bad going down?
176
00:10:54,210 --> 00:10:56,920
Well, it's not exactly in an agreeable position.
177
00:10:56,920 --> 00:11:01,720
After all, Lugunica is currently without a king.
178
00:11:01,720 --> 00:11:05,680
Please, there's no need to be so concerned.
179
00:11:05,680 --> 00:11:10,100
Everyone is well aware of this reality.
180
00:11:10,100 --> 00:11:11,350
Really?
181
00:11:11,350 --> 00:11:14,980
I expected a "now that you know our secret,
I can't let you leave alive" thing.
182
00:11:15,360 --> 00:11:17,820
Around the same time that the king passed,
183
00:11:17,820 --> 00:11:20,950
an epidemic struck the royal castle!
184
00:11:21,280 --> 00:11:23,820
The king and his children were the last of his line.
185
00:11:23,820 --> 00:11:27,200
A council of wise men
currently manages the nation,
186
00:11:27,200 --> 00:11:30,660
and they are now in the process
of selecting a new king!
187
00:11:31,540 --> 00:11:34,290
I see. I'm starting to get the picture.
188
00:11:34,290 --> 00:11:38,050
Besides the king's absence, the royal selection
is causing unrest in the kingdom.
189
00:11:38,050 --> 00:11:40,050
Then, suddenly, I appear from another world—
190
00:11:40,050 --> 00:11:41,590
Wait, I'm totally suspect here!
191
00:11:41,590 --> 00:11:44,140
And on top of that,
192
00:11:44,140 --> 00:11:48,930
you made contact with Emilia-sama,
thus becoming connected to my household!
193
00:11:49,930 --> 00:11:53,400
Wait, why is the lord of the mansion
calling her "Emilia-sama"?
194
00:11:53,400 --> 00:11:58,860
It's only natural to address someone
of higher status with all due respect.
195
00:11:59,820 --> 00:12:02,910
Um, so Emilia-tan would be...
196
00:12:03,820 --> 00:12:06,160
Right now, I'm a candidate
197
00:12:06,160 --> 00:12:09,910
to become the forty-second ruler
of the Kingdom of Lugunica.
198
00:12:09,910 --> 00:12:12,790
Margrave Roswaal is acting as my sponsor.
199
00:12:12,790 --> 00:12:14,080
What!?
200
00:12:14,080 --> 00:12:15,750
Sorry to surprise you.
201
00:12:15,750 --> 00:12:18,460
I wasn't trying to keep it a secret.
202
00:12:19,880 --> 00:12:21,880
Hey, it's that insignia.
203
00:12:22,380 --> 00:12:25,260
This qualifies one as a candidate for king.
204
00:12:25,260 --> 00:12:31,180
It's a touchstone for determining
if one is worthy of the throne.
205
00:12:31,180 --> 00:12:35,980
Wait, Emilia-tan, you lost an insignia
that qualifies you to rule an entire kingdom?
206
00:12:35,980 --> 00:12:37,690
Don't put it like that! I didn't lose it!
207
00:12:37,690 --> 00:12:39,440
A thief stole it from me!
208
00:12:39,440 --> 00:12:41,360
That's the same thing!
209
00:12:41,360 --> 00:12:43,900
And what happens if you lose that thing anyway?
210
00:12:43,900 --> 00:12:45,780
Will some government body issue you another?
211
00:12:45,780 --> 00:12:50,410
Oh, my! If you lost it,
then all doubts would be cleared.
212
00:12:50,950 --> 00:12:53,710
The passing thought that someone
who cannot protect a tiny insignia
213
00:12:53,710 --> 00:12:57,750
is unfit to rule an entire nation
would spell the end of it.
214
00:12:57,750 --> 00:13:01,210
Now that I think about it,
I did a damn good job.
215
00:13:01,210 --> 00:13:04,260
This totally raises my expectations for a reward.
216
00:13:04,260 --> 00:13:05,880
Yeah, you're right.
217
00:13:05,880 --> 00:13:08,640
You helped me more than you could ever imagine.
218
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
So ask for anything.
219
00:13:10,010 --> 00:13:11,720
Merely say the word.
220
00:13:11,720 --> 00:13:14,520
You may have anything your heart desires!
221
00:13:16,520 --> 00:13:18,940
In that case, I have but one request.
222
00:13:22,230 --> 00:13:25,280
Hire me to work in this mansion!
223
00:13:28,780 --> 00:13:29,990
Achoo.
224
00:13:31,590 --> 00:13:33,500
That isn't quite right.
225
00:13:33,860 --> 00:13:36,240
Wasn't there anything else that fit you, Subaru?
226
00:13:36,240 --> 00:13:38,460
Oddly, some of the girls' stuff fit me, but...
227
00:13:38,760 --> 00:13:42,140
Our deepest apologies, sir. I mean, Subaru-kun.
228
00:13:42,140 --> 00:13:44,980
You look quite ridiculous, sir. I mean, Balse.
229
00:13:44,980 --> 00:13:48,690
Hey, older sister, you just turned
my name into a blinding curse.
230
00:13:48,690 --> 00:13:52,330
Rem, looking at Balse's ridiculous
appearance, do you notice anything?
231
00:13:52,330 --> 00:13:56,150
The shoulders don't fit right,
his legs are short, and his eyes are scary?
232
00:13:56,470 --> 00:13:59,230
I have no control over two of those things!
233
00:13:59,230 --> 00:14:02,240
We cannot allow you to work here
in such shady-looking attire.
234
00:14:02,680 --> 00:14:04,740
It would bring question
to Roswaal-sama's dignity.
235
00:14:05,310 --> 00:14:07,390
Let us alter the jacket, at least.
236
00:14:07,390 --> 00:14:08,850
Rem, if you please.
237
00:14:08,850 --> 00:14:11,770
All right, I have to study
for the royal selection.
238
00:14:11,770 --> 00:14:13,210
Good luck with your work, Subaru.
239
00:14:13,560 --> 00:14:16,170
Yep, leave it to me, Emilia-tan.
240
00:14:16,570 --> 00:14:19,800
I shall take your measurements.
Stand still and keep your back straight.
241
00:14:23,580 --> 00:14:26,550
Please refrain from strange noises. It's unpleasant.
242
00:14:26,550 --> 00:14:28,450
That was beyond my control!
243
00:14:28,450 --> 00:14:30,760
This tickles a guy in all kinds of ways!
244
00:14:31,490 --> 00:14:32,520
This is the VIP room.
245
00:14:32,520 --> 00:14:33,980
This is the bathing room.
246
00:14:33,980 --> 00:14:35,350
This is the kitchen.
247
00:14:35,830 --> 00:14:37,330
And this is the lavatory.
248
00:14:37,330 --> 00:14:40,670
In a mansion like this,
the restroom must be huge.
249
00:14:40,670 --> 00:14:45,040
You're the best, Bubby!
Your fur feels like heave—
250
00:14:45,040 --> 00:14:47,100
Don't worry. I won't tell a soul.
251
00:14:47,100 --> 00:14:48,490
The feel of that fur would make anyone—
252
00:14:49,870 --> 00:14:52,200
Hey! Let me finish!
253
00:14:55,300 --> 00:14:57,630
That was Beatrice-sama's Door Crossing.
254
00:14:57,630 --> 00:15:02,090
So it's a spell that can connect
any door in the mansion to her room?
255
00:15:02,090 --> 00:15:04,730
Once Beatrice-sama has eliminated her presence,
256
00:15:04,730 --> 00:15:07,960
the only way to find her is
to try every door in the mansion.
257
00:15:09,430 --> 00:15:10,390
She's in here!
258
00:15:11,350 --> 00:15:13,270
That was impressive, Subaru.
259
00:15:13,270 --> 00:15:15,230
You picked the right door again?
260
00:15:15,230 --> 00:15:16,670
What did I tell you?
261
00:15:16,670 --> 00:15:19,250
I'm a flag-crusher who makes game masters cry.
262
00:15:19,250 --> 00:15:21,060
I don't understand what you're saying!
263
00:15:21,060 --> 00:15:23,810
And I don't even know who you are.
264
00:15:23,810 --> 00:15:25,030
Roscchi's little sister?
265
00:15:25,390 --> 00:15:27,750
I suppose I'd rather die than be his sister!
266
00:15:28,260 --> 00:15:31,780
Betty is the librarian who oversees the
Roswaal mansion's forbidden library.
267
00:15:32,060 --> 00:15:35,120
Roswaal-sama is the greatest
magic-user in the kingdom.
268
00:15:35,120 --> 00:15:37,810
He has many books that
must not be seen by others.
269
00:15:37,810 --> 00:15:40,790
Beatrice-sama is contracted to protect them.
270
00:15:40,790 --> 00:15:43,220
Now that you know, go away.
271
00:15:44,790 --> 00:15:47,130
This concludes our tour of the mansion.
272
00:15:47,840 --> 00:15:49,580
Any questions?
273
00:15:49,580 --> 00:15:52,410
I know there's no point
in saying this now that it's over,
274
00:15:52,410 --> 00:15:57,100
but shouldn't Emilia-tan be
my guide for the tour event?
275
00:15:57,100 --> 00:16:01,060
If you have no questions,
let us get to your actual job.
276
00:16:01,060 --> 00:16:03,510
You will help me with my work, Balse.
277
00:16:03,510 --> 00:16:06,900
This must be where my hidden skill as a butler comes to light!
278
00:16:06,900 --> 00:16:11,310
Today's work includes tending to the front yard
and garden, helping to prepare lunch,
279
00:16:11,310 --> 00:16:14,340
polishing the silver, airing the futons,
doing the laundry, cleaning the bathroom,
280
00:16:14,340 --> 00:16:15,950
and completing the mansion's
monthly soot cleaning.
281
00:16:19,030 --> 00:16:20,580
I'm exhausted...
282
00:16:22,080 --> 00:16:22,890
This is Rem.
283
00:16:22,890 --> 00:16:24,400
Do you have a moment, Subaru-kun?
284
00:16:24,400 --> 00:16:26,140
Sure, I'm good!
285
00:16:26,140 --> 00:16:28,170
I won't do anything weird, so come on in.
286
00:16:28,660 --> 00:16:31,330
The phrasing of your permission
makes you sound less credible.
287
00:16:31,330 --> 00:16:32,500
Pardon me, then.
288
00:16:34,200 --> 00:16:35,970
You already finished it?
289
00:16:35,970 --> 00:16:39,330
While Roswaal-sama's clothing
requires the utmost care,
290
00:16:39,330 --> 00:16:40,530
since this is yours...
291
00:16:40,530 --> 00:16:42,730
Did you just imply that you cut corners?
292
00:16:45,090 --> 00:16:47,340
I hate to admit it, but it's perfect.
293
00:16:47,340 --> 00:16:48,530
Well? Do I look good?
294
00:16:49,020 --> 00:16:51,640
Combined with those unusual gray clothes of yours,
295
00:16:51,640 --> 00:16:54,630
no one in any kind of strange
garment could rival you.
296
00:16:54,630 --> 00:16:56,270
Okay! Not a compliment at all!
297
00:16:56,270 --> 00:16:57,790
What shall we do about those?
298
00:16:58,100 --> 00:17:00,580
This one's easy. Got a needle and thread?
299
00:17:01,000 --> 00:17:04,190
I have both on me. Shall I repair them now?
300
00:17:04,190 --> 00:17:05,500
Nah, I'll do it.
301
00:17:05,860 --> 00:17:08,380
Don't look down on my sewing skills.
302
00:17:12,620 --> 00:17:13,590
I am surprised.
303
00:17:14,040 --> 00:17:16,510
I must say your sewing earns full marks.
304
00:17:17,010 --> 00:17:20,850
Very much like you, however,
I fail to see how that's useful.
305
00:17:22,220 --> 00:17:23,880
Ow!
306
00:17:23,880 --> 00:17:27,520
You may get full marks for sewing,
but you are still useless with a knife, Balse.
307
00:17:27,970 --> 00:17:31,400
Such a lovely picture could be painted
of you peeling vegetables, Sister.
308
00:17:31,400 --> 00:17:33,930
Your bias is so blatant it's almost comforting!
309
00:17:33,930 --> 00:17:35,910
I'd like a comment on my work too!
310
00:17:36,600 --> 00:17:39,490
I pity the farmer who grew those vegetables.
311
00:17:39,490 --> 00:17:41,860
Stop! You're breaking my heart!
312
00:17:41,860 --> 00:17:43,960
You do not know how to handle a knife, Balse.
313
00:17:44,380 --> 00:17:46,920
You should hold the knife still,
turning the vegetable.
314
00:17:47,240 --> 00:17:50,260
Frankly speaking, my best dish is steamed tatoes.
315
00:17:50,660 --> 00:17:53,510
Why do you look so proud of that!?
316
00:17:53,510 --> 00:17:54,330
Just watch me, damn it!
317
00:17:54,330 --> 00:17:57,890
My favorite blade, Shooting Star,
will show you a thing or two—
318
00:17:58,010 --> 00:18:00,470
It sliced right through me!
319
00:18:12,430 --> 00:18:15,450
It's been five days since
Subaru-kun came to the mansion.
320
00:18:15,450 --> 00:18:17,140
How has he been?
321
00:18:17,140 --> 00:18:19,910
By now, we should be seeing something.
322
00:18:20,190 --> 00:18:22,480
Cooking, laundry, cleaning.
323
00:18:22,480 --> 00:18:24,400
He is incompetent at all of them.
324
00:18:24,400 --> 00:18:26,320
How strict of you.
325
00:18:26,320 --> 00:18:26,880
And?
326
00:18:27,480 --> 00:18:29,590
What of the potential he is a spy?
327
00:18:30,120 --> 00:18:34,620
I cannot deny it exists,
but I believe the possibility is slim.
328
00:18:34,620 --> 00:18:36,280
For better or worse.
329
00:18:36,280 --> 00:18:39,050
Specifically for worse, he is too conspicuous.
330
00:18:39,800 --> 00:18:41,520
And if he's too conspicuous...
331
00:18:42,340 --> 00:18:46,440
Despite that possibility, he certainly is carefree.
332
00:18:47,430 --> 00:18:51,650
As I personally see it,
interfering would be wise.
333
00:18:52,300 --> 00:18:54,320
They are only children.
334
00:18:54,320 --> 00:18:57,110
Even if we leave them be,
nothing will happen.
335
00:19:03,680 --> 00:19:06,050
It can't be all that fun to watch me.
336
00:19:06,050 --> 00:19:09,580
Nothing is boring when
I'm with you, Emilia-tan.
337
00:19:10,050 --> 00:19:12,600
That makes me happy, even if it's just flattery.
338
00:19:15,050 --> 00:19:19,730
Besides, we haven't had a lot of chances
to talk in the past few days.
339
00:19:19,730 --> 00:19:20,830
I guess so.
340
00:19:20,830 --> 00:19:23,850
You must be having a hard time getting used to your work here.
341
00:19:23,850 --> 00:19:26,170
Hell yeah, I am! It's killing me!
342
00:19:26,170 --> 00:19:29,800
I wanna rest my head in your arms,
on your chest, and then on your lap.
343
00:19:29,800 --> 00:19:31,090
Yeah, yeah.
344
00:19:31,090 --> 00:19:33,610
If you can joke around
like that, you must be fine.
345
00:19:38,850 --> 00:19:40,530
The moon sure is pretty.
346
00:19:41,650 --> 00:19:43,750
True beauty is always beyond our reach.
347
00:19:43,750 --> 00:19:47,250
I got a really touching response
without even trying to!
348
00:19:48,610 --> 00:19:51,940
On another note, don't you
think you're too unambitious?
349
00:19:51,940 --> 00:19:53,040
Like earlier with Puck,
350
00:19:53,530 --> 00:19:56,450
or when you asked for my
name back in the capital.
351
00:19:56,450 --> 00:19:59,060
You just don't get it, Emilia-tan.
352
00:19:59,060 --> 00:20:01,910
I want what I want at that exact moment,
353
00:20:01,910 --> 00:20:05,560
and I want it from the bottom of my heart.
354
00:20:05,560 --> 00:20:06,270
Huh?
355
00:20:06,840 --> 00:20:10,740
At the time, I wanted to know your name.
356
00:20:10,740 --> 00:20:15,150
In a new land, nervous and unsure of the future, I had no expectations for tomorrow.
357
00:20:15,150 --> 00:20:16,830
Looking back on it calmly,
358
00:20:16,830 --> 00:20:20,110
I'm sure there were other
things I should have wanted.
359
00:20:20,710 --> 00:20:23,580
But I can't lie to myself.
360
00:20:26,440 --> 00:20:29,110
Same thing with the request I made to Roscchi.
361
00:20:29,110 --> 00:20:32,410
I'm flat broke right now.
362
00:20:32,410 --> 00:20:34,990
I could cheat him out of a fortune and live it up,
363
00:20:34,990 --> 00:20:38,210
but I can just as easily obtain
a source of livelihood, right?
364
00:20:38,210 --> 00:20:42,430
In that case, couldn't you have become
a permanent guest, rather than an employee?
365
00:20:42,430 --> 00:20:44,140
I never thought of that!
366
00:20:47,580 --> 00:20:49,470
Oh, man, talk about pathetic.
367
00:20:49,470 --> 00:20:51,490
Your efforts should be kept a secret, right?
368
00:20:52,440 --> 00:20:54,660
Do you want me to use my healing magic?
369
00:20:54,660 --> 00:20:56,650
Nah, I'm fine like this.
370
00:20:56,650 --> 00:20:57,280
Why?
371
00:20:58,860 --> 00:21:01,300
It's kind of hard to explain, but...
372
00:21:01,300 --> 00:21:04,240
I guess it's kind of like
proof of the effort I put in.
373
00:21:04,960 --> 00:21:07,580
I don't actually dislike
exerting myself, you know.
374
00:21:08,070 --> 00:21:11,830
Learning to do something
I couldn't do before is, well...
375
00:21:11,830 --> 00:21:13,040
It's not such a bad feeling.
376
00:21:14,510 --> 00:21:15,970
I guess that's true.
377
00:21:15,970 --> 00:21:18,250
Yeah, I think you're right.
378
00:21:18,880 --> 00:21:20,010
You're such a silly man.
379
00:21:20,010 --> 00:21:22,330
Hey, now. I don't know about that reaction.
380
00:21:22,330 --> 00:21:24,350
You're supposed to fall for me all over again.
381
00:21:24,350 --> 00:21:25,600
"Again"? There was no first time.
382
00:21:27,770 --> 00:21:30,280
Honestly, you're so silly.
383
00:21:33,130 --> 00:21:34,060
EMA...
384
00:21:35,300 --> 00:21:38,030
It's short for "Emilia-tan, mesmerizing angel."
385
00:21:38,030 --> 00:21:40,320
I'm praising you, and you're
fooling around again!
386
00:21:41,040 --> 00:21:44,180
Anyway, I know you're working hard,
387
00:21:44,180 --> 00:21:47,070
but how did your hands get so torn up?
388
00:21:47,070 --> 00:21:49,380
I cut this one up with a knife in the kitchen.
389
00:21:49,380 --> 00:21:52,350
And this happened the evening that I went shopping in town.
390
00:21:52,350 --> 00:21:55,330
A little animal some kids
were playing with bit me.
391
00:21:55,900 --> 00:21:58,070
It wasn't the result of your effort?
392
00:21:58,070 --> 00:21:59,870
Those kids were ruthless.
393
00:21:59,870 --> 00:22:03,880
They hit me, kicked me, and wiped their
runny noses on me. It was seriously the worst.
394
00:22:03,880 --> 00:22:06,830
I can see you being good
with small children, Subaru.
395
00:22:07,250 --> 00:22:07,900
I know!
396
00:22:07,900 --> 00:22:11,460
Wanna come with me tomorrow
to get revenge on those ki—
397
00:22:11,460 --> 00:22:14,410
I mean, to watch the small animal?
398
00:22:15,140 --> 00:22:17,940
I'm not really against the idea, but...
399
00:22:17,940 --> 00:22:19,070
Then let's go.
400
00:22:19,070 --> 00:22:22,940
It might cause you trouble if we're seen together.
401
00:22:22,940 --> 00:22:24,450
Okay, got it! Let's go!
402
00:22:25,680 --> 00:22:26,780
Are you listening to me?
403
00:22:26,780 --> 00:22:30,410
I am! I hang on every word you say, Emilia-tan!
404
00:22:31,960 --> 00:22:33,150
Jeez...
405
00:22:33,150 --> 00:22:37,780
Only after you finish all your work,
and I have a break from my studies, okay?
406
00:22:39,090 --> 00:22:42,290
All right! Roger that!
407
00:22:49,290 --> 00:22:51,870
Hey, loli girl! You're still up?
408
00:22:51,870 --> 00:22:55,730
I suppose you can break through my
Door Crossing like it's nothing now.
409
00:22:56,130 --> 00:22:58,980
Now, now. I just wanted
to say hello before I went to bed.
410
00:22:59,710 --> 00:23:00,940
Can I try that too?
411
00:23:01,840 --> 00:23:04,530
I suppose only Bubby is permitted to touch me.
412
00:23:04,530 --> 00:23:06,930
No fair keeping all the fun to yourself.
413
00:23:06,930 --> 00:23:08,910
Well, I'm in a good mood, so I can let it go—
414
00:23:07,600 --> 00:23:08,910
Enough! Get out of here!
415
00:23:14,130 --> 00:23:17,250
I suppose Betty doesn't have any part in that.
416
00:23:17,250 --> 00:23:19,480
All right, so for our date tomorrow,
417
00:23:19,480 --> 00:23:22,210
I'll have to come up with an excuse
to ditch those kids at the village.
418
00:23:22,210 --> 00:23:26,970
Oh, but first, I've gotta learn where all
the good views and flower fields and stuff are.
419
00:23:26,970 --> 00:23:29,990
Crap! I can't sleep while I'm thinking about this!
420
00:23:30,920 --> 00:23:31,890
Oh, I know!
421
00:23:32,470 --> 00:23:34,530
One Puck...
422
00:23:34,530 --> 00:23:36,520
Two Pucks...
423
00:23:37,170 --> 00:23:42,360
A hundred and one Pucks...
424
00:23:43,880 --> 00:23:46,400
A new dawn has come! A dawn of hope!
425
00:23:47,040 --> 00:23:50,610
Natsuki Subaru will make giant strides today...
426
00:23:51,570 --> 00:23:53,620
What!? You were in here?
427
00:23:53,620 --> 00:23:55,040
I'm so embarrassed!
428
00:23:55,040 --> 00:23:56,440
You should have said something!
429
00:23:57,220 --> 00:23:58,430
Sister, Sister.
430
00:23:58,430 --> 00:24:01,860
Our guest appears to be a bit confused.
431
00:24:01,860 --> 00:24:02,680
Rem, Rem.
432
00:24:02,680 --> 00:24:05,420
It appears our guest has gone crazy.
433
00:24:05,420 --> 00:24:07,980
Why are you calling me a guest?
434
00:24:08,430 --> 00:24:11,010
You two and your jokes.
435
00:24:20,270 --> 00:24:21,480
The wounds...
436
00:24:21,480 --> 00:24:21,520
Mansion Family
437
00:24:21,480 --> 00:24:21,520
The Happy Roswaal
438
00:24:21,520 --> 00:24:21,560
Mansion Family
439
00:24:21,520 --> 00:24:21,560
The Happy Roswaal
440
00:24:21,560 --> 00:24:21,600
Mansion Family
441
00:24:21,560 --> 00:24:21,600
The Happy Roswaal
442
00:24:21,600 --> 00:24:21,650
Mansion Family
443
00:24:21,600 --> 00:24:21,650
The Happy Roswaal
444
00:24:21,650 --> 00:24:21,690
Mansion Family
445
00:24:21,650 --> 00:24:21,690
The Happy Roswaal
446
00:24:21,690 --> 00:24:21,730
Mansion Family
447
00:24:21,690 --> 00:24:21,730
The Happy Roswaal
448
00:24:21,730 --> 00:24:21,770
Mansion Family
449
00:24:21,730 --> 00:24:21,770
The Happy Roswaal
450
00:24:21,770 --> 00:24:21,810
Mansion Family
451
00:24:21,770 --> 00:24:21,810
The Happy Roswaal
452
00:24:21,810 --> 00:24:21,860
Mansion Family
453
00:24:21,810 --> 00:24:21,860
The Happy Roswaal
454
00:24:21,860 --> 00:24:21,900
Mansion Family
455
00:24:21,860 --> 00:24:21,900
The Happy Roswaal
456
00:24:21,900 --> 00:24:21,940
Mansion Family
457
00:24:21,900 --> 00:24:21,940
The Happy Roswaal
458
00:24:21,940 --> 00:24:21,980
Mansion Family
459
00:24:21,940 --> 00:24:21,980
The Happy Roswaal
460
00:24:21,970 --> 00:24:23,000
are gone.
461
00:24:21,980 --> 00:24:22,020
Mansion Family
462
00:24:21,980 --> 00:24:22,020
The Happy Roswaal
463
00:24:22,020 --> 00:24:22,060
Mansion Family
464
00:24:22,020 --> 00:24:22,060
The Happy Roswaal
465
00:24:22,060 --> 00:24:22,110
Mansion Family
466
00:24:22,060 --> 00:24:22,110
The Happy Roswaal
467
00:24:22,110 --> 00:24:22,150
Mansion Family
468
00:24:22,110 --> 00:24:22,150
The Happy Roswaal
469
00:24:22,150 --> 00:24:22,190
Mansion Family
470
00:24:22,150 --> 00:24:22,190
The Happy Roswaal
471
00:24:22,190 --> 00:24:22,230
Mansion Family
472
00:24:22,190 --> 00:24:22,230
The Happy Roswaal
473
00:24:22,230 --> 00:24:22,270
Mansion Family
474
00:24:22,230 --> 00:24:22,270
The Happy Roswaal
475
00:24:22,270 --> 00:24:22,310
Mansion Family
476
00:24:22,270 --> 00:24:22,310
The Happy Roswaal
477
00:24:22,310 --> 00:24:22,360
Mansion Family
478
00:24:22,310 --> 00:24:22,360
The Happy Roswaal
479
00:24:22,360 --> 00:24:22,400
Mansion Family
480
00:24:22,360 --> 00:24:22,400
The Happy Roswaal
481
00:24:22,400 --> 00:24:22,440
Mansion Family
482
00:24:22,400 --> 00:24:22,440
The Happy Roswaal
483
00:24:22,440 --> 00:24:22,480
Mansion Family
484
00:24:22,440 --> 00:24:22,480
The Happy Roswaal
485
00:24:22,480 --> 00:24:22,520
Mansion Family
486
00:24:22,480 --> 00:24:22,520
The Happy Roswaal
487
00:24:22,520 --> 00:24:22,560
Mansion Family
488
00:24:22,520 --> 00:24:22,560
The Happy Roswaal
489
00:24:22,560 --> 00:24:22,610
Mansion Family
490
00:24:22,560 --> 00:24:22,610
The Happy Roswaal
491
00:24:22,610 --> 00:24:22,650
Mansion Family
492
00:24:22,610 --> 00:24:22,650
The Happy Roswaal
493
00:24:22,650 --> 00:24:22,690
Mansion Family
494
00:24:22,650 --> 00:24:22,690
The Happy Roswaal
495
00:24:22,690 --> 00:24:22,730
Mansion Family
496
00:24:22,690 --> 00:24:22,730
The Happy Roswaal
497
00:24:22,730 --> 00:24:22,770
Mansion Family
498
00:24:22,730 --> 00:24:22,770
The Happy Roswaal
499
00:24:22,770 --> 00:24:22,810
Mansion Family
500
00:24:22,770 --> 00:24:22,810
The Happy Roswaal
501
00:24:22,810 --> 00:24:22,860
Mansion Family
502
00:24:22,810 --> 00:24:22,860
The Happy Roswaal
503
00:24:22,860 --> 00:24:22,900
Mansion Family
504
00:24:22,860 --> 00:24:22,900
The Happy Roswaal
505
00:24:22,900 --> 00:24:22,940
Mansion Family
506
00:24:22,900 --> 00:24:22,940
The Happy Roswaal
507
00:24:22,940 --> 00:24:22,980
Mansion Family
508
00:24:22,940 --> 00:24:22,980
The Happy Roswaal
509
00:24:22,980 --> 00:24:23,020
Mansion Family
510
00:24:22,980 --> 00:24:23,020
The Happy Roswaal
511
00:24:23,020 --> 00:24:23,060
Mansion Family
512
00:24:23,020 --> 00:24:23,060
The Happy Roswaal
513
00:24:23,060 --> 00:24:23,110
Mansion Family
514
00:24:23,060 --> 00:24:23,110
The Happy Roswaal
515
00:24:23,110 --> 00:24:23,150
Mansion Family
516
00:24:23,110 --> 00:24:23,150
The Happy Roswaal
517
00:24:23,150 --> 00:24:23,190
Mansion Family
518
00:24:23,150 --> 00:24:23,190
The Happy Roswaal
519
00:24:23,190 --> 00:24:23,230
Mansion Family
520
00:24:23,190 --> 00:24:23,230
The Happy Roswaal
521
00:24:23,230 --> 00:24:23,270
Mansion Family
522
00:24:23,230 --> 00:24:23,270
The Happy Roswaal
523
00:24:23,270 --> 00:24:23,310
Mansion Family
524
00:24:23,270 --> 00:24:23,310
The Happy Roswaal
525
00:24:23,310 --> 00:24:23,360
Mansion Family
526
00:24:23,310 --> 00:24:23,360
The Happy Roswaal
527
00:24:23,360 --> 00:24:23,400
Mansion Family
528
00:24:23,360 --> 00:24:23,400
The Happy Roswaal
529
00:24:23,400 --> 00:24:23,440
Mansion Family
530
00:24:23,400 --> 00:24:23,440
The Happy Roswaal
531
00:24:23,440 --> 00:24:23,480
Mansion Family
532
00:24:23,440 --> 00:24:23,480
The Happy Roswaal
533
00:24:23,480 --> 00:24:23,520
Mansion Family
534
00:24:23,480 --> 00:24:23,520
The Happy Roswaal
535
00:24:23,520 --> 00:24:23,570
Mansion Family
536
00:24:23,520 --> 00:24:23,570
The Happy Roswaal
537
00:24:23,570 --> 00:24:23,610
Mansion Family
538
00:24:23,570 --> 00:24:23,610
The Happy Roswaal
539
00:24:23,610 --> 00:24:23,650
Mansion Family
540
00:24:23,610 --> 00:24:23,650
The Happy Roswaal
541
00:24:23,650 --> 00:24:23,690
Mansion Family
542
00:24:23,650 --> 00:24:23,690
The Happy Roswaal
543
00:24:23,690 --> 00:24:23,730
Mansion Family
544
00:24:23,690 --> 00:24:23,730
The Happy Roswaal
545
00:24:23,730 --> 00:24:23,770
Mansion Family
546
00:24:23,730 --> 00:24:23,770
The Happy Roswaal
547
00:24:23,770 --> 00:24:23,820
Mansion Family
548
00:24:23,770 --> 00:24:23,820
The Happy Roswaal
549
00:24:23,820 --> 00:24:23,860
Mansion Family
550
00:24:23,820 --> 00:24:23,860
The Happy Roswaal
551
00:24:23,860 --> 00:24:23,900
Mansion Family
552
00:24:23,860 --> 00:24:23,900
The Happy Roswaal
553
00:24:23,900 --> 00:24:23,940
Mansion Family
554
00:24:23,900 --> 00:24:23,940
The Happy Roswaal
555
00:24:23,940 --> 00:24:23,980
Mansion Family
556
00:24:23,940 --> 00:24:23,980
The Happy Roswaal
557
00:24:23,980 --> 00:24:24,020
Mansion Family
558
00:24:23,980 --> 00:24:24,020
The Happy Roswaal
559
00:24:24,020 --> 00:24:24,070
Mansion Family
560
00:24:24,020 --> 00:24:24,070
The Happy Roswaal
561
00:24:24,070 --> 00:24:24,110
Mansion Family
562
00:24:24,070 --> 00:24:24,110
The Happy Roswaal
563
00:24:24,110 --> 00:24:24,150
Mansion Family
564
00:24:24,110 --> 00:24:24,150
The Happy Roswaal
565
00:24:24,150 --> 00:24:24,190
Mansion Family
566
00:24:24,150 --> 00:24:24,190
The Happy Roswaal
567
00:24:24,190 --> 00:24:24,230
Mansion Family
568
00:24:24,190 --> 00:24:24,230
The Happy Roswaal
569
00:24:24,230 --> 00:24:24,270
Mansion Family
570
00:24:24,230 --> 00:24:24,270
The Happy Roswaal
571
00:24:24,270 --> 00:24:24,320
Mansion Family
572
00:24:24,270 --> 00:24:24,320
The Happy Roswaal
573
00:24:24,320 --> 00:24:24,360
Mansion Family
574
00:24:24,320 --> 00:24:24,360
The Happy Roswaal
575
00:24:24,360 --> 00:24:24,400
Mansion Family
576
00:24:24,360 --> 00:24:24,400
The Happy Roswaal
577
00:24:24,400 --> 00:24:24,440
Mansion Family
578
00:24:24,400 --> 00:24:24,440
The Happy Roswaal
579
00:24:24,440 --> 00:24:24,480
Mansion Family
580
00:24:24,440 --> 00:24:24,480
The Happy Roswaal
581
00:24:24,480 --> 00:24:24,520
Mansion Family
582
00:24:24,480 --> 00:24:24,520
The Happy Roswaal
583
00:24:24,520 --> 00:24:24,570
Mansion Family
584
00:24:24,520 --> 00:24:24,570
The Happy Roswaal
585
00:24:24,570 --> 00:24:24,610
Mansion Family
586
00:24:24,570 --> 00:24:24,610
The Happy Roswaal
587
00:24:24,610 --> 00:24:24,650
Mansion Family
588
00:24:24,610 --> 00:24:24,650
The Happy Roswaal
589
00:24:24,650 --> 00:24:24,690
Mansion Family
590
00:24:24,650 --> 00:24:24,690
The Happy Roswaal
591
00:24:24,690 --> 00:24:24,730
Mansion Family
592
00:24:24,690 --> 00:24:24,730
The Happy Roswaal
593
00:24:24,730 --> 00:24:24,770
Mansion Family
594
00:24:24,730 --> 00:24:24,770
The Happy Roswaal
595
00:24:24,770 --> 00:24:24,820
Mansion Family
596
00:24:24,770 --> 00:24:24,820
The Happy Roswaal
597
00:24:24,820 --> 00:24:24,860
Mansion Family
598
00:24:24,820 --> 00:24:24,860
The Happy Roswaal
599
00:24:24,860 --> 00:24:24,900
Mansion Family
600
00:24:24,860 --> 00:24:24,900
The Happy Roswaal
601
00:24:24,900 --> 00:24:24,940
Mansion Family
602
00:24:24,900 --> 00:24:24,940
The Happy Roswaal
603
00:24:24,940 --> 00:24:24,980
Mansion Family
604
00:24:24,940 --> 00:24:24,980
The Happy Roswaal
605
00:24:24,980 --> 00:24:50,760
Preview
606
00:24:24,980 --> 00:24:50,760
Preview
607
00:24:25,390 --> 00:24:26,980
"I love you"...
608
00:24:27,330 --> 00:24:29,850
was translated into "The moon is beautiful"...
609
00:24:29,850 --> 00:24:32,780
by a literary master from my country, Souseki Natsume.
610
00:24:32,780 --> 00:24:35,620
I may not know this human called Souseki,
611
00:24:35,620 --> 00:24:37,620
but I suppose it's kind of romantic.
612
00:24:37,990 --> 00:24:42,960
By the way, there's also a good phrase for expressing your love in Lugunica.
613
00:24:42,960 --> 00:24:46,580
"Biting an appa makes my gums bleed", I suppose.
614
00:24:46,580 --> 00:24:47,790
Seriously?!
615
00:24:47,790 --> 00:24:50,130
Tell me stuff like that sooner!
616
00:24:50,130 --> 00:24:50,760
Next time:
The Morning of Our Promise is Still Distant
617
00:24:50,760 --> 00:24:52,880
Next time:
The Morning of Our Promise is Still Distant
618
00:24:52,880 --> 00:25:07,520
Preview
619
00:24:52,880 --> 00:25:07,520
Preview
620
00:24:52,880 --> 00:24:57,430
Emilia-tan, is it strange that biting an appa makes my gums bleed?
621
00:24:57,430 --> 00:24:59,770
Subaru, that's an illness...
622
00:24:59,770 --> 00:25:01,780
What?!
623
00:25:01,780 --> 00:25:06,190
It appears the morning of your promise won't come anytime soon.
45668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof