Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,999 --> 00:00:38,440
Voleo bih da mi je moj tata nabavio ovu igru.
2
00:00:43,600 --> 00:00:44,600
Slagati se sa malom dvoje.
3
00:00:45,040 --> 00:00:46,980
Da, zar ne? Ne često.
4
00:00:47,520 --> 00:00:48,520
Da.
5
00:00:48,980 --> 00:00:50,760
Za razliku od naših žena koje su to uvijek
prepirke.
6
00:00:52,180 --> 00:00:58,520
Pricaj sa mnom.
7
00:00:59,520 --> 00:01:01,040
Obrati mi pažnju.
8
00:01:01,500 --> 00:01:05,260
Ne smeta mi, ali svaki dan.
9
00:01:06,260 --> 00:01:08,500
Kad smo kod toga, kako je Beth?
10
00:01:09,520 --> 00:01:10,980
Ne znam. Ne pricamo.
11
00:01:11,320 --> 00:01:12,320
Sranje.
12
00:01:16,120 --> 00:01:17,180
Kako si?
13
00:01:19,780 --> 00:01:21,280
Jane je tukla ginekologa.
14
00:01:21,880 --> 00:01:22,980
Nema šanse.
15
00:01:24,820 --> 00:01:28,360
Bio je to učitelj PD moje gluve kćeri
prošli mjesec. Ona ima novog jebanja
16
00:01:28,360 --> 00:01:29,360
dečko sada svakog meseca.
17
00:01:29,560 --> 00:01:31,120
I kako se osjećate u vezi s tim?
18
00:01:32,240 --> 00:01:34,020
U ovom trenutku, jebi ga.
19
00:01:35,020 --> 00:01:36,320
zar ne? To sam rekao.
20
00:01:36,700 --> 00:01:42,320
Mislim, volim bukvalno... Ne želim
da kažem da je to mržnja, čoveče.
21
00:01:44,170 --> 00:01:47,250
Ne, nekako mrzim svoju ženu.
22
00:01:47,770 --> 00:01:53,590
I teško je. Ali, kao, korist
da sam dobio, kao, vau.
23
00:01:54,430 --> 00:01:55,910
Tu je dašak svežeg vazduha.
24
00:01:56,350 --> 00:01:57,370
Brže, brže, brže.
25
00:01:59,290 --> 00:02:00,290
Zbogom.
26
00:02:01,350 --> 00:02:02,350
Tako dobro.
27
00:02:03,170 --> 00:02:08,110
Bože, stvarno bih... Izvini, samo sam
govoreći svoje mišljenje, govoreći ovo naglas.
28
00:02:08,449 --> 00:02:13,710
Zaista bih volio uzeti Tracy za...
29
00:02:16,010 --> 00:02:17,010
U tvom novom autu?
30
00:02:19,570 --> 00:02:20,690
sta? br.
31
00:02:21,950 --> 00:02:23,190
Oh, izvini.
32
00:02:24,510 --> 00:02:25,630
Kao vožnja.
33
00:02:27,650 --> 00:02:28,650
Kao Wink.
34
00:02:29,990 --> 00:02:30,989
Je li tako?
35
00:02:30,990 --> 00:02:35,130
Mogu li to reći? Žao mi je. Ona je moja
pastorka. Znam. Žao mi je.
36
00:02:35,370 --> 00:02:37,990
Mislim, ti si... Reci hej.
37
00:02:38,710 --> 00:02:40,050
Šta biste željeli raditi?
38
00:02:40,330 --> 00:02:43,610
Mislim... ne krivim te.
39
00:02:44,840 --> 00:02:45,860
Ne. Ne.
40
00:02:48,500 --> 00:02:52,980
Ne. Stižem te. volim
pigtails.
41
00:02:53,440 --> 00:02:55,460
Obožavam kitice.
42
00:02:59,240 --> 00:03:04,340
Izvoli.
43
00:03:06,100 --> 00:03:07,480
Dakle o ovoj vožnji.
44
00:03:08,180 --> 00:03:09,180
Da.
45
00:03:09,780 --> 00:03:11,280
Je li to pogrešno?
46
00:03:11,620 --> 00:03:12,620
Kakva vožnja?
47
00:03:12,880 --> 00:03:13,980
Cela stvar sa vožnjom?
48
00:03:15,370 --> 00:03:21,790
Mislim, mi smo drugi očuhi, ali...
Da. Mislim, vidi, oboje imaju 18 godina i
49
00:03:21,790 --> 00:03:27,150
mi smo samo njihovi očuhi. mislim,
šta je to Parče papira?
50
00:03:27,690 --> 00:03:32,150
Ne znam. Tehnički se čini
njihove gljivice.
51
00:03:34,030 --> 00:03:36,730
Gljivične. Sviđa mi se to. Gljivične. Da.
52
00:03:36,950 --> 00:03:38,550
Manje je jezivo, zar ne? Gljivične.
53
00:03:39,310 --> 00:03:40,310
Da.
54
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Da.
55
00:03:41,950 --> 00:03:43,610
Gljivične. Bolje je od oca.
56
00:03:43,990 --> 00:03:45,360
Oče... Oče.
57
00:03:45,660 --> 00:03:47,560
Ali Funko.
58
00:03:47,980 --> 00:03:48,980
Zabavno je.
59
00:03:50,380 --> 00:03:51,740
Početak toga.
60
00:03:54,160 --> 00:03:55,300
Mi nismo ujaci.
61
00:03:55,920 --> 00:03:57,820
Funko je odličan. Sviđa mi se Funko.
62
00:03:58,140 --> 00:04:00,660
Da, mogli bismo biti njihovi Funkosi.
63
00:04:15,920 --> 00:04:17,600
Dakle mi samo
64
00:04:17,600 --> 00:04:24,600
kao, tako
65
00:04:24,600 --> 00:04:26,360
Ja idem, a ti idi.
66
00:04:29,280 --> 00:04:30,280
U redu.
67
00:04:31,840 --> 00:04:33,140
Da li samo to radimo?
68
00:04:34,060 --> 00:04:35,060
U redu.
69
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
U redu.
70
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
Džentlmenski dogovor.
71
00:05:04,080 --> 00:05:10,920
Tako blizu, ali da, tako teško
72
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
je tako
73
00:05:43,340 --> 00:05:44,680
Gde ti je još tesno?
74
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Bilo ko od vas.
75
00:05:47,050 --> 00:05:48,050
Toliko mjesta.
76
00:05:48,910 --> 00:05:50,790
Da, tako je hladno.
77
00:05:51,110 --> 00:05:52,110
Da.
78
00:05:52,710 --> 00:05:56,770
Toliko i tako teško.
79
00:05:57,050 --> 00:05:58,050
Da.
80
00:05:58,230 --> 00:05:59,690
Imao si me tamo.
81
00:06:00,230 --> 00:06:03,230
Oh, to je stvarno dobar osjećaj duboko u sebi
od mene.
82
00:06:06,010 --> 00:06:08,110
znaš,
83
00:06:09,670 --> 00:06:16,630
možemo vam pomoći da shvatite stvari
sebe ako želiš
84
00:06:16,630 --> 00:06:18,690
to ili ne. Samo da budete spremniji.
85
00:06:19,850 --> 00:06:21,530
Na primer, tata? Da.
86
00:06:22,230 --> 00:06:23,890
Možda kao ptice i pčele.
87
00:06:24,230 --> 00:06:25,530
Takve stvari. Da.
88
00:06:27,470 --> 00:06:32,750
Pa, to je samo ako ste oboje spremni
to. Mislim, mi smo čitavo bogatstvo
89
00:06:32,750 --> 00:06:34,670
znanje upravo ovde.
90
00:06:35,450 --> 00:06:38,690
Mislim, ne mislite da bi to bilo
malo čudno?
91
00:06:39,350 --> 00:06:40,350
br.
92
00:06:40,550 --> 00:06:41,550
Ti si sa nama.
93
00:06:41,890 --> 00:06:43,950
U sigurnom ste okruženju.
94
00:06:44,570 --> 00:06:46,330
Da, zar nije bolje kada je bezbedno?
95
00:06:47,150 --> 00:06:48,150
da,
96
00:06:48,890 --> 00:06:51,530
ali, pa, pretpostavljam da umire kada si ti
sigurno.
97
00:06:52,630 --> 00:06:55,970
Da, mislim, Jody misli da je u redu.
98
00:06:56,410 --> 00:06:57,770
Tata misli da nije u redu.
99
00:06:58,330 --> 00:06:59,390
Mislim da je u redu.
100
00:07:00,610 --> 00:07:01,610
Oh.
101
00:07:02,890 --> 00:07:03,890
Valjda.
102
00:07:03,970 --> 00:07:06,970
Pretpostavljam da bi mogao nešto smisliti.
103
00:07:07,370 --> 00:07:09,870
Da? Da, voleo bih da naučim.
104
00:07:10,530 --> 00:07:11,530
U redu.
105
00:07:12,550 --> 00:07:13,550
hm...
106
00:07:15,120 --> 00:07:17,520
Šta kažete na to da uđete u psa koji ide nadole?
107
00:07:18,220 --> 00:07:19,220
Oh, kao joga.
108
00:07:19,340 --> 00:07:23,360
Da, ako ste oboje na rukama i kolenima.
Da, samo tako.
109
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
Joga.
110
00:07:25,460 --> 00:07:26,920
Joga. Joga.
111
00:07:27,280 --> 00:07:29,060
Volimo jogu.
112
00:07:31,960 --> 00:07:37,160
Da, znaš šta? Bilo bi zaista
super ako se oboje okrenete. Mislim
113
00:07:37,160 --> 00:07:41,740
mogao bi bolje istegnuti drugu
način. Ne pitajte me zašto, ali to je šta
114
00:07:41,740 --> 00:07:43,580
rekao je tip kad nam je prodao kuću.
115
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
da,
116
00:07:47,740 --> 00:07:48,740
to je super.
117
00:07:49,320 --> 00:07:50,219
Kako to?
118
00:07:50,220 --> 00:07:55,240
Izgleda da trebaš uzeti ovo
isključite, dobijete malo više fleksibilnosti.
119
00:07:57,840 --> 00:08:02,700
Istegnite sve mišiće.
120
00:08:07,880 --> 00:08:09,960
Da, prilično je rastegnuta.
121
00:08:10,480 --> 00:08:12,560
Vau, zdravo. Ko je ovde rastegnut?
122
00:08:15,060 --> 00:08:17,580
Ovo je tako, o moj Bože.
123
00:08:17,820 --> 00:08:18,820
Je li ovo čudno?
124
00:08:19,380 --> 00:08:21,380
Ne, nije čudno.
125
00:08:21,740 --> 00:08:22,740
Gotov si.
126
00:08:23,080 --> 00:08:24,960
Da, ne brini, bezbedna si.
127
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Da.
128
00:08:28,060 --> 00:08:31,260
Vrsta sličnih pokreta kao
kontrolori, ha? Da, vidiš?
129
00:08:32,320 --> 00:08:34,220
Nekako tako zvuči.
130
00:08:34,620 --> 00:08:35,620
zar ne?
131
00:08:42,079 --> 00:08:43,080
O moj Bože.
132
00:08:45,240 --> 00:08:46,640
O moj Bože.
133
00:09:35,370 --> 00:09:37,770
Da. Vidite, igre za odrasle su cool.
134
00:10:23,820 --> 00:10:25,520
To je malo tesno unutra.
135
00:10:26,060 --> 00:10:27,740
Tesno je ovde.
136
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
Je li to u redu?
137
00:10:38,660 --> 00:10:40,260
Da. Da.
138
00:11:23,300 --> 00:11:25,540
Da, da, da, da.
139
00:11:59,720 --> 00:12:00,860
nered za sebe.
140
00:12:01,800 --> 00:12:02,920
Vau.
141
00:12:07,200 --> 00:12:08,320
Vau.
142
00:12:13,220 --> 00:12:14,440
To je stvarno...
143
00:13:27,610 --> 00:13:28,990
Oh, moj Bože.
144
00:13:30,230 --> 00:13:34,930
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
145
00:13:35,830 --> 00:13:37,570
Oh, vau.
146
00:13:38,870 --> 00:13:42,550
Zašto ne uradimo ono što oni rade?
147
00:13:43,430 --> 00:13:45,410
Šta kažeš na to? Daj mi to.
148
00:13:45,610 --> 00:13:46,610
Da.
149
00:13:46,950 --> 00:13:51,410
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. Oh, moj
dobrotu.
150
00:13:51,870 --> 00:13:52,870
Oh, moj Bože.
151
00:13:53,330 --> 00:13:54,330
Oh, moj Bože.
152
00:16:03,310 --> 00:16:04,910
Da, to je dobra mala prijava.
153
00:16:36,839 --> 00:16:38,660
Oh, moj Bože. Da.
154
00:18:06,090 --> 00:18:07,090
Da, da.
155
00:18:07,510 --> 00:18:08,510
Da.
156
00:21:06,730 --> 00:21:07,730
Samo polako.
157
00:22:37,260 --> 00:22:38,260
Moj najbolji prijatelj.
158
00:25:16,200 --> 00:25:18,500
Jebote, da, to je tako dobro.
159
00:25:44,650 --> 00:25:45,650
Molim te.
160
00:36:32,780 --> 00:36:33,780
Da, da, da.
161
00:40:07,340 --> 00:40:08,340
Oh, moj Bože.
162
00:40:08,480 --> 00:40:09,480
Oh, moj Bože.
163
00:40:09,780 --> 00:40:10,780
Oh, moj Bože.
164
00:40:13,620 --> 00:40:16,240
Oh, moj Bože.
165
00:40:17,620 --> 00:40:19,620
Uđi u taj seronju, dušo.
166
00:40:20,340 --> 00:40:21,780
Uradimo to odmah.
167
00:40:22,080 --> 00:40:23,080
Odmah.
168
00:40:23,280 --> 00:40:25,760
Upravo sada, dušo.
169
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
Smile. Pobjednik, osmijeh.
170
00:45:33,560 --> 00:45:34,560
To je bolje.
171
00:45:34,800 --> 00:45:36,200
Vidiš, zar se ne osjećaš dobro sada?
172
00:45:36,520 --> 00:45:37,520
Da.
173
00:45:37,720 --> 00:45:38,720
U redu, momci, jeste li spremni?
174
00:45:39,100 --> 00:45:40,100
U redu.
175
00:45:42,430 --> 00:45:43,288
Kamera, pripremite se.
176
00:45:43,290 --> 00:45:44,290
U redu.
177
00:45:45,330 --> 00:45:47,630
I akcija.
178
00:45:56,090 --> 00:46:02,330
Dobrodošli u finale sezone The
Ponos.
179
00:46:02,550 --> 00:46:06,770
I tu smo sa naša dva finalista,
Cody i Jenna. I oni su savladali
180
00:46:06,770 --> 00:46:11,870
nemoguće šanse da to bilo ko dokaže
može biti pobjednik.
181
00:46:13,630 --> 00:46:16,230
Ali samo jedan može otići s tim
željena nagrada.
182
00:46:17,150 --> 00:46:21,950
A današnji izazov je najveći
teško u istoriji naše emisije.
183
00:46:22,990 --> 00:46:25,930
Ali prvo, imamo malu poslasticu
naši takmičari.
184
00:46:27,550 --> 00:46:29,610
Jer želimo da pokažemo šta ovo pokazuje
je sve o.
185
00:46:30,330 --> 00:46:33,830
Jenna, neko je odleteo zaista daleko
vidimo se.
186
00:46:44,590 --> 00:46:46,650
Tako ti ide. Ja?
187
00:46:46,910 --> 00:46:49,090
Tvoja mama je tako ponosna na tebe.
188
00:46:49,990 --> 00:46:53,470
Jen, zašto ne kažeš
publika ko je ovo i na šta misli
189
00:46:53,750 --> 00:46:55,370
Ovo je moj očuh.
190
00:46:55,630 --> 00:46:58,990
On je moj trener. I on je razlog
zašto sam danas ovdje.
191
00:46:59,550 --> 00:47:01,530
Uvek me je cenio što sam broj
jedan.
192
00:47:01,770 --> 00:47:02,709
Broj jedan.
193
00:47:02,710 --> 00:47:06,030
Sve to mnogo ponižavajuće ako si
izgubiti.
194
00:47:06,770 --> 00:47:08,970
Dobro je što neću
izgubiti.
195
00:47:09,290 --> 00:47:10,350
Volim samopouzdanje.
196
00:47:10,590 --> 00:47:11,590
Divno je.
197
00:47:12,150 --> 00:47:13,150
Sada, Cody.
198
00:47:13,790 --> 00:47:14,830
Nisam zaboravio na tebe.
199
00:47:15,690 --> 00:47:17,690
Tvoj muž i tvoj posinak.
200
00:47:22,350 --> 00:47:26,930
A Cody, zar nije istina da jesi
radeći ovo da vam pružim bolji život
201
00:47:26,930 --> 00:47:27,930
tvoja porodica?
202
00:47:30,250 --> 00:47:35,090
U nekoliko godina koliko sam u braku
Danielu, naučio sam šta to znači
203
00:47:35,090 --> 00:47:36,090
imati porodicu.
204
00:47:36,230 --> 00:47:43,110
I kada voliš nekoga koliko i ja
volim njega i Itana, i ti...
205
00:47:43,360 --> 00:47:49,360
kroz kakve smo stvari prošli
kroz šta si prošao, ti ne postoji ništa
206
00:47:49,360 --> 00:47:53,280
ne bi učinio da se uvjerim da jesu
život koji zaslužuju.
207
00:47:55,580 --> 00:47:56,580
Vau.
208
00:47:57,300 --> 00:47:58,300
Kako dramatično.
209
00:47:59,020 --> 00:48:00,680
Nadam se da se ti snovi neće ostvariti
razbijen.
210
00:48:05,280 --> 00:48:06,280
pa,
211
00:48:08,220 --> 00:48:09,680
znamo da to nije poklon bez preokreta.
212
00:48:10,190 --> 00:48:13,890
Tako će danas biti naši takmičari
takmičeći se sa svojom voljenom porodicom
213
00:48:14,130 --> 00:48:15,130
Da!
214
00:48:15,650 --> 00:48:19,350
Jenna, očigledno ćeš se takmičiti
sa tvojim ocuhom. Volim to. i Cody,
215
00:48:19,490 --> 00:48:26,290
pošto je tvoj posinak Ethan punoljetan
od 18, možeš
216
00:48:26,290 --> 00:48:29,190
takmiči se sa svojim posinkom ili sa svojim
muža.
217
00:48:33,290 --> 00:48:36,610
Tata, Kodi, moraš mi dozvoliti da ovo uradim.
218
00:48:37,340 --> 00:48:40,680
Ne, ovo je rizično. Predstava je
opasno. Ne želim da završiš
219
00:48:40,980 --> 00:48:45,000
Da, ali tata, pogledaj se. Ne možeš
takmičiti se ovako. Ne, on je u pravu. On je
220
00:48:45,000 --> 00:48:51,100
u pravu. Ako je i previše ekstremno
teško, preopasno, onda možemo
221
00:48:51,100 --> 00:48:52,940
oduzeti. Kako se osjećamo, Cody?
222
00:48:53,700 --> 00:48:59,160
Ja, uh... danas ću se takmičiti
uz pomoć mog posinka.
223
00:48:59,380 --> 00:49:00,380
Odlično!
224
00:49:00,680 --> 00:49:04,140
Sada kada smo to zaključali, hajdemo
pređite na naš posljednji izazov.
225
00:49:05,520 --> 00:49:11,300
Pred nagradom, otkrivamo naše
najekstremniji izazov do sada.
226
00:49:12,020 --> 00:49:17,480
Hoće li naši takmičari sve to podnijeti ili
hoće li se pokleknuti pod pritiskom?
227
00:49:18,920 --> 00:49:21,760
Pratite nas da saznate o nagradi.
228
00:49:27,060 --> 00:49:29,420
Dobrodošli nazad u The Prize.
229
00:49:30,360 --> 00:49:34,100
Danas, naša dva takmičara, preko
proteklih osam sedmica, pokazali su svoje
230
00:49:34,100 --> 00:49:39,130
snagu, njihovu volju i njihovu sreću. Ali
danas ćemo saznati ko šta ima
231
00:49:39,130 --> 00:49:41,450
treba da bude sledeći šampion.
232
00:49:43,290 --> 00:49:49,550
I posljednji izazov se mora obaviti
sa oba naša takmičara
233
00:49:49,550 --> 00:49:52,650
potpuno gola.
234
00:49:53,130 --> 00:49:57,750
sta? Želiš da ovo uradim gola
ispred mog posinka?
235
00:49:59,690 --> 00:50:00,690
Da.
236
00:50:02,730 --> 00:50:03,930
Ne brini, dušo.
237
00:50:04,200 --> 00:50:05,300
Imaš ovo. U redu?
238
00:50:05,580 --> 00:50:07,420
Imaš ovo. Samo još jedna igra.
239
00:50:07,780 --> 00:50:09,060
Dobio si ga. Ohladi.
240
00:50:09,340 --> 00:50:10,340
Ohladi.
241
00:50:48,520 --> 00:50:49,740
Moraš da skineš i donji veš.
242
00:50:50,560 --> 00:50:51,560
I tvoj grudnjak.
243
00:50:53,300 --> 00:50:56,100
Potpuno gola.
244
00:50:59,760 --> 00:51:02,420
Nemaš čega da se stidiš, ok?
245
00:51:03,180 --> 00:51:04,180
Ništa.
246
00:51:41,299 --> 00:51:42,840
Pa, šta čekaš?
247
00:51:44,220 --> 00:51:45,220
Hajde, Cody.
248
00:51:45,800 --> 00:51:49,240
Usput, znaš da se možeš povući na
bilo koje tačke.
249
00:51:51,540 --> 00:51:53,000
Jenny ovdje može biti sljedeći šampion.
250
00:51:59,500 --> 00:52:01,420
Skreni pogled. Molim te skreni pogled. Molim vas pogledajte
daleko.
251
00:52:41,100 --> 00:52:42,100
Vau.
252
00:52:42,980 --> 00:52:45,260
Jesu li te stvari potpuno prirodne?
253
00:52:46,760 --> 00:52:48,300
Da, svi su prirodni.
254
00:52:48,580 --> 00:52:49,580
Nevjerovatno.
255
00:52:57,200 --> 00:52:58,360
I pogledajte to, ljudi.
256
00:52:58,640 --> 00:53:01,280
Dva prekrasna gola tijela, ali samo jedno
pobjednik.
257
00:53:01,520 --> 00:53:04,840
Hoćeš li nam samo reći jebeno
već izazov?
258
00:53:06,220 --> 00:53:08,180
Razbijanje i pacov. Daniel.
259
00:53:08,700 --> 00:53:10,380
Zaista morate imati pune ruke posla.
260
00:53:12,120 --> 00:53:13,120
u redu,
261
00:53:18,880 --> 00:53:19,880
oboje ste spremni?
262
00:53:22,480 --> 00:53:29,460
Za vaš posljednji izazov, ovo dvoje
takmičari će morati
263
00:53:29,460 --> 00:53:32,500
učiniti da njihov partner ejakulira.
264
00:53:33,920 --> 00:53:35,020
koji kurac?
265
00:53:38,680 --> 00:53:39,680
Čuo si me.
266
00:53:40,680 --> 00:53:43,800
Ejakulirati. I onda napravi mog očuha
dođi.
267
00:53:44,480 --> 00:53:45,880
To je upravo ono što to znači.
268
00:53:46,460 --> 00:53:50,660
Hej, hej, hej. Ja ne... Nismo
gubitnici, ok? Mislim da ne mogu
269
00:53:50,700 --> 00:53:54,180
Ne bi trebalo ovo da radiš. Trebalo bi da izađemo
odavde. Zajevaju nas. Jebi ga
270
00:53:54,180 --> 00:53:55,180
ovi ljudi.
271
00:53:59,600 --> 00:54:06,060
Usput, jer izazov je takav
teška ove godine, nagrada ima
272
00:54:06,060 --> 00:54:07,060
odlučio...
273
00:54:08,270 --> 00:54:12,470
Uzmite nagradu.
274
00:54:13,990 --> 00:54:16,650
Ove godine će biti duplo.
275
00:54:23,410 --> 00:54:28,650
Sad, Cody, nemoj mi reći da jesi
razmišljam o ovome, u redu? Jesu
276
00:54:28,650 --> 00:54:32,310
zajebavaj se sa nama. Ovo je apsurdno. Ovo je
pogrešno. Moramo da idemo.
277
00:54:33,590 --> 00:54:35,630
Prije nego počnemo, svi.
278
00:54:38,220 --> 00:54:43,480
Prvo što moramo da uradimo je da se svi složimo
da je to ono što želimo da radimo.
279
00:54:46,000 --> 00:54:48,600
Javite mi jer se možete vratiti
u bilo kom trenutku.
280
00:54:49,440 --> 00:54:52,380
Ali ovo je trenutak.
281
00:54:54,600 --> 00:54:58,820
Ostanite sa nama za naše uzbudljivo finale
najekstremnija sezona Nagrade.
282
00:54:59,140 --> 00:55:01,320
Hoće li Jenna prvo isušiti svog očuha?
283
00:55:01,800 --> 00:55:04,180
Ili će Cody dokazati da je mamina ljubav
jači?
284
00:55:06,460 --> 00:55:08,540
Saznajte sada na nagradi.
285
00:55:31,680 --> 00:55:32,880
Vrijeme otkucava.
286
00:55:41,450 --> 00:55:43,830
Mislim, da, idemo na nagradu.
287
00:55:44,470 --> 00:55:45,870
Da, udvostručimo.
288
00:55:47,110 --> 00:55:48,110
Uh -huh.
289
00:55:48,630 --> 00:55:55,250
U redu. Dakle, svi razumete
izazov i
290
00:55:55,250 --> 00:55:56,550
slažete se da nastavite igrati?
291
00:55:57,510 --> 00:55:58,730
Da. Da. Idemo.
292
00:55:59,150 --> 00:56:02,410
Da. Onda neka igra počne.
293
00:56:02,830 --> 00:56:03,830
Da?
294
00:56:03,850 --> 00:56:06,230
Da? Kao sada? Odmah!
295
00:56:06,670 --> 00:56:08,970
U redu. Da, ne, sada. U redu.
296
00:56:10,420 --> 00:56:12,680
Gubi korake, sine, kao nikad
imao ranije.
297
00:56:13,100 --> 00:56:14,100
sta?
298
00:56:14,140 --> 00:56:16,860
U redu. U redu, u redu. u redu,
u redu, u redu.
299
00:56:17,680 --> 00:56:20,620
U redu, spremni?
300
00:56:21,200 --> 00:56:22,200
Spreman?
301
00:56:22,380 --> 00:56:23,840
Mislim da je spremna. Spreman?
302
00:56:25,740 --> 00:56:26,740
U redu.
303
00:56:27,460 --> 00:56:30,460
U redu. Da, postoji vremensko ograničenje.
304
00:56:31,260 --> 00:56:32,280
Vrijeme, vrijeme, vrijeme.
305
00:56:32,780 --> 00:56:33,820
Vrijeme je gubljenje.
306
00:56:34,960 --> 00:56:36,780
Ok, ok. Oh, momče.
307
00:56:38,040 --> 00:56:40,600
Ok, da, dobro sam. Ja sam dobro. Imamo
da uradimo ono što moramo da uradimo.
308
00:56:42,700 --> 00:56:43,780
To je to. To je to.
309
00:56:44,420 --> 00:56:45,420
To je to. Da.
310
00:56:46,620 --> 00:56:47,620
Hajde.
311
00:56:47,780 --> 00:56:48,779
Dođi ovamo.
312
00:56:48,780 --> 00:56:49,780
Imaš ovo.
313
00:56:50,360 --> 00:56:51,720
Hajde. Idi do mene. br.
314
00:56:52,360 --> 00:56:53,360
U redu.
315
00:56:54,080 --> 00:56:55,080
Nije stvarno.
316
00:56:55,580 --> 00:56:56,580
Oh, ok.
317
00:56:56,740 --> 00:56:57,740
U redu.
318
00:56:59,580 --> 00:57:00,580
Sad mora da ide.
319
00:57:01,520 --> 00:57:03,000
To je to. To je to. To je to.
320
00:57:03,420 --> 00:57:04,279
Hajde.
321
00:57:04,280 --> 00:57:05,280
Lezi dole.
322
00:57:22,150 --> 00:57:28,770
Udvostručite nagradu na liniji Kako
323
00:57:28,770 --> 00:57:30,330
osećaš se tamo dole Daniele
324
00:57:44,360 --> 00:57:46,020
Pogledaj. Ne gledaj. Ne gledaj.
325
00:57:46,340 --> 00:57:47,340
Skreni pogled.
326
00:57:48,360 --> 00:57:50,000
Ne mogu vjerovati da ovo radiš.
327
00:57:51,080 --> 00:57:54,040
Samo ne razmišljaj o tome. Samo zapamti
da spasiš svoju porodicu.
328
00:57:54,440 --> 00:57:55,880
I to je ono što je najvažnije.
329
00:57:56,440 --> 00:58:03,360
Porodica. Oh, moj
330
00:58:03,360 --> 00:58:04,420
Bože. koji kurac?
331
00:58:13,080 --> 00:58:14,080
Ok, umoran sam.
332
00:58:17,140 --> 00:58:18,280
Oh moj bože.
333
00:58:19,920 --> 00:58:21,280
Trenutno izgledaš tako tužno.
334
00:58:23,460 --> 00:58:25,660
Zar ne želite da vaša porodica cijeni
šta cijeniš?
335
00:58:27,360 --> 00:58:31,060
Pogledaj koliko on cijeni ono što si ti
ceniti.
336
00:58:32,060 --> 00:58:34,660
Možda ćete zaista imati novi život nakon toga
ovo. Začepi!
337
00:58:36,020 --> 00:58:37,640
Tako sam jebeno ponosan.
338
00:58:38,540 --> 00:58:39,920
Tako sam jebeno ponosan.
339
00:58:43,770 --> 00:58:45,470
Zaista želite da osvojite ovu nagradu, nemojte
ti?
340
00:58:46,910 --> 00:58:49,230
S obzirom na to, baš kao što mi se to sviđa.
341
00:58:49,510 --> 00:58:50,510
Pazi.
342
00:58:51,330 --> 00:58:54,590
Gledati? Ja gledam. Ne, ti gledaj
to. Govorim o svojoj ženi.
343
00:58:54,870 --> 00:58:55,870
Oh, nisam.
344
00:58:56,310 --> 00:58:58,030
Govorim o svojim takmičarima.
345
00:58:59,810 --> 00:59:01,310
Pogledaj to. Nije li to predivno?
346
00:59:01,590 --> 00:59:02,710
Čujete li ponos u njegovom glasu?
347
00:59:04,430 --> 00:59:05,430
Beautiful.
348
00:59:06,610 --> 00:59:07,710
Postaje stvarno vruće ovdje.
349
00:59:38,540 --> 00:59:39,540
Ali bolje radiš više.
350
00:59:39,640 --> 00:59:43,520
Izgleda kao Jenna i njen očuh
radeći mnogo više tamo.
351
00:59:44,120 --> 00:59:45,500
Šta to misliš?
352
00:59:45,760 --> 00:59:46,760
Da.
353
00:59:49,740 --> 00:59:51,680
Oni su malo ispred trke
sada.
354
00:59:52,660 --> 00:59:53,760
Imamo ga, imamo ga.
355
00:59:54,120 --> 00:59:55,180
U redu. Koncentriraj se.
356
00:59:55,440 --> 00:59:57,240
U redu. Duboko udahnite i ispustite ga.
357
00:59:59,580 --> 01:00:00,580
u redu,
358
01:00:01,240 --> 01:00:02,240
imaš me.
359
01:00:19,340 --> 01:00:22,760
Oh, moj Bože.
360
01:00:27,780 --> 01:00:31,600
Sviđaju mi se čizme.
361
01:00:36,260 --> 01:00:42,400
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
362
01:00:49,470 --> 01:00:50,570
Oh, moj Bože.
363
01:00:50,950 --> 01:00:54,250
Oh, moj Bože. Oh, koji su oni kurac
radiš? Čuješ li to?
364
01:00:54,470 --> 01:00:55,510
Oni rade luda sranja.
365
01:00:55,790 --> 01:00:58,290
Čuješ li to? Njena majka to nikad ne radi
ovo.
366
01:00:58,970 --> 01:01:01,150
To je vrsta prljavih priča koja pobjeđuje
nagrade.
367
01:01:01,790 --> 01:01:02,790
I sranje.
368
01:01:04,190 --> 01:01:07,630
Čuješ li to?
369
01:01:08,450 --> 01:01:10,670
Njena majka to nikada ne radi.
370
01:01:12,230 --> 01:01:16,730
To je tip razgovora koji pobjeđuje
nagrade.
371
01:01:20,120 --> 01:01:21,620
Na nagradi.
372
01:01:33,360 --> 01:01:36,960
Sada akcija postaje dobra!
373
01:01:38,500 --> 01:01:40,040
Sviđa mi se!
374
01:01:42,260 --> 01:01:44,500
Olakšajte ovo sebi
momci.
375
01:01:45,040 --> 01:01:46,360
Kome treba jastuk za kolena?
376
01:01:46,760 --> 01:01:47,980
Mislim da znaš. Izvolite.
377
01:01:48,700 --> 01:01:50,040
Izvoli. Malo više poluge.
378
01:01:52,460 --> 01:01:54,440
Znaš da želiš da držiš korak,
dečko. Osjećaš li se dobro?
379
01:01:58,880 --> 01:02:03,220
Razmisli o tome.
380
01:02:03,860 --> 01:02:04,860
Razmislite o nagradi.
381
01:02:15,480 --> 01:02:16,480
Ok, pričaj.
382
01:02:29,510 --> 01:02:33,390
Publika je vidjela neke jebene...
Šta vi mislite?
383
01:03:13,610 --> 01:03:14,630
Kakvo je to lice, Daniele?
384
01:03:16,470 --> 01:03:17,710
Uništio si mi život.
385
01:03:18,550 --> 01:03:20,070
Ne, spašavam ti život.
386
01:03:21,590 --> 01:03:23,130
To čini život boljim.
387
01:03:24,330 --> 01:03:27,830
Ova aktovka će promijeniti sve.
388
01:03:31,970 --> 01:03:38,850
Budite blizu svoje porodice.
389
01:03:39,230 --> 01:03:40,250
To je ono što oni žele.
390
01:03:40,910 --> 01:03:41,910
Izvoli.
391
01:03:52,620 --> 01:03:53,620
Bog te blagoslovio.
392
01:04:21,960 --> 01:04:23,940
Porodice koje se zajebavaju, ostanite
zajedno.
393
01:04:27,760 --> 01:04:29,240
Zar nije tako, Daniele?
394
01:04:30,160 --> 01:04:33,860
Nije me briga da nisam povređen.
395
01:04:35,160 --> 01:04:36,660
To svi kažu.
396
01:05:03,850 --> 01:05:04,970
jedno drugom teže od drugog.
397
01:05:05,690 --> 01:05:06,710
O tome se radi.
398
01:05:08,190 --> 01:05:11,610
Konkurencija rađa izvrsnost.
399
01:05:23,710 --> 01:05:25,590
Da. Uhvati je, očuh.
400
01:05:26,150 --> 01:05:27,190
Uhvati je, očuh.
401
01:05:27,470 --> 01:05:28,530
Tako je brate.
402
01:05:29,270 --> 01:05:30,270
Daj to svojoj mami.
403
01:05:45,970 --> 01:05:47,110
Hajde, Cody.
404
01:05:47,750 --> 01:05:49,590
Jebeš se za svoju porodicu.
405
01:05:52,250 --> 01:05:53,390
Napravite razliku.
406
01:06:54,700 --> 01:06:55,700
Imaju odeću za fontane.
407
01:08:42,719 --> 01:08:43,899
Sedi, sedi.
408
01:09:17,770 --> 01:09:18,770
Cody, vidiš li tu silu?
409
01:09:19,529 --> 01:09:20,870
Nemate tu vrstu sile.
410
01:09:22,170 --> 01:09:23,270
Kako ćeš osvojiti ovu nagradu?
411
01:09:24,390 --> 01:09:25,630
Oh, moj Bože.
412
01:09:26,210 --> 01:09:31,770
Kako ćeš to uraditi? Kako si?
hoćeš li to učiniti? Bio si
413
01:09:31,770 --> 01:09:34,149
radeći ovo za svoj život.
414
01:09:35,710 --> 01:09:36,830
Zato idem da pobedim.
415
01:09:37,910 --> 01:09:38,908
videćemo.
416
01:09:38,910 --> 01:09:40,050
Videćemo.
417
01:10:24,910 --> 01:10:26,410
Jebi ga. Jebi ga.
418
01:10:26,950 --> 01:10:28,690
Jebi ga. Jebi ga.
419
01:10:29,710 --> 01:10:33,630
Oh, moj Bože.
420
01:10:36,230 --> 01:10:37,870
Jebeni šampion.
421
01:10:38,150 --> 01:10:41,150
Jebeni šampion. Jebeni šampion.
422
01:10:41,390 --> 01:10:42,490
Tako je. Jebeš tog šampiona.
423
01:10:42,890 --> 01:10:43,890
Oh, moj Bože.
424
01:10:44,030 --> 01:10:45,570
Oh, moj Bože.
425
01:10:49,950 --> 01:10:52,150
Približi se.
426
01:10:55,660 --> 01:10:59,200
karta je u redu o moj bože
427
01:11:32,680 --> 01:11:36,720
Ako želiš pobijediti, šefe, igraj. U redu.
Tamo gdje su propisana pravila.
428
01:11:37,480 --> 01:11:38,780
Čak ni to ne radimo.
429
01:11:39,920 --> 01:11:41,540
Pa, hoće, Daniele.
430
01:11:43,160 --> 01:11:46,280
Zaista ne želiš da vidiš svoju porodicu
imaš bolji život, zar ne, Daniele?
431
01:11:48,240 --> 01:11:49,780
Sedi tamo sa svojim malim...
432
01:12:02,290 --> 01:12:03,690
Ne znam koga da slušam.
433
01:12:04,110 --> 01:12:05,110
Tvoja žena.
434
01:12:05,470 --> 01:12:06,510
Šta ako budemo diskvalifikovani?
435
01:12:06,750 --> 01:12:08,570
Tačno. Slušaj Daniela.
436
01:12:09,710 --> 01:12:10,710
Isuse Hriste.
437
01:12:12,610 --> 01:12:13,830
Ne svađaju se sa mnom.
438
01:12:14,230 --> 01:12:15,230
Svađaš se sa mnom?
439
01:15:03,660 --> 01:15:04,860
Izgleda da Jenna to igra.
440
01:17:42,429 --> 01:17:43,429
U redu.
441
01:17:45,050 --> 01:17:49,230
Ništa u vezi sa malo zabave
dok igrate takmičarsku igru, jeste
442
01:17:49,230 --> 01:17:50,230
tamo?
443
01:17:54,010 --> 01:17:55,010
Daniel.
444
01:17:55,690 --> 01:17:58,770
Ne liči na tvoju ženu.
445
01:18:03,750 --> 01:18:05,610
Oni samo pokušavaju da pobede, čoveče. u redu,
dušo?
446
01:18:09,350 --> 01:18:10,430
Nemoj je tako zvati.
447
01:18:12,070 --> 01:18:13,070
Dušo.
448
01:18:14,690 --> 01:18:16,330
Samo ja mogu nazvati njenog ljubimca imenom.
449
01:18:55,330 --> 01:18:56,330
Zato što jeste.
450
01:18:59,690 --> 01:19:01,410
Oh, Bože.
451
01:19:06,130 --> 01:19:06,530
I
452
01:19:06,530 --> 01:19:13,330
ne znam,
453
01:19:13,350 --> 01:19:14,350
Cody.
454
01:19:14,930 --> 01:19:19,090
Jenna i njen očuh zaista jesu
nadmašujući na ovome.
455
01:19:19,850 --> 01:19:21,090
Mislim da nećeš uspjeti.
456
01:19:50,160 --> 01:19:51,160
Čuješ li to, Daniele?
457
01:19:51,700 --> 01:19:54,100
Ona ga zove dušo
drugačiji razlog.
458
01:19:55,620 --> 01:20:00,180
Zato što je tako blizu da te stvori.
459
01:20:04,780 --> 01:20:07,640
Javiću ti se.
460
01:20:13,160 --> 01:20:17,320
Dobro ti ide, Jenna.
461
01:20:18,000 --> 01:20:19,540
Bio si dobro sve vreme.
462
01:20:20,400 --> 01:20:24,940
Izabrali ste pravog partnera sa svojim
očuh.
463
01:20:26,200 --> 01:20:30,640
Oh, Bože.
464
01:20:32,280 --> 01:20:34,600
Da, tako je. Ti si to
instrument za Boga.
465
01:21:02,679 --> 01:21:03,679
Zar nije tako, stari?
466
01:22:03,630 --> 01:22:04,630
Tako je Cody.
467
01:22:04,950 --> 01:22:05,950
Tako je.
468
01:22:06,150 --> 01:22:07,170
Uđi u to.
469
01:25:48,390 --> 01:25:49,390
Da!
470
01:25:49,630 --> 01:25:52,450
Da! Da! Oh, moj Bože.
471
01:25:52,910 --> 01:25:54,070
Oh,
472
01:25:55,290 --> 01:25:56,290
Bože.
473
01:26:00,330 --> 01:26:01,490
Gdje?
474
01:26:08,830 --> 01:26:09,830
Gdje?
475
01:26:38,990 --> 01:26:40,270
Tvoj život se promijenio.
476
01:26:40,770 --> 01:26:42,750
Uspeli smo. Uspeli smo.
477
01:26:43,170 --> 01:26:44,630
Uspeli smo. Uspeli smo.
478
01:26:47,950 --> 01:26:48,950
Da.
479
01:26:53,370 --> 01:26:54,410
Da, jesi.
29956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof