Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,555 --> 00:00:17,055
-Женёчек.
2
00:00:18,922 --> 00:00:20,422
Женёчек!
3
00:00:21,008 --> 00:00:23,555
А тебе от товарища Сталина гостинец.
4
00:00:24,125 --> 00:00:25,625
Оп!
5
00:00:28,781 --> 00:00:30,281
Сейчас-сейчас.
6
00:00:35,555 --> 00:00:37,625
Так-так, только экономней.
7
00:00:38,820 --> 00:00:40,500
Жратва нынче по талонам.
8
00:00:45,507 --> 00:00:49,465
Э, не-не, даже не думай, Жека!
Даже не думай.
9
00:00:49,716 --> 00:00:53,176
Пока мы василиска не одолеем,
ты отсюда ни ногой.
10
00:00:54,532 --> 00:00:56,154
Ни левой, ни правой.
11
00:00:56,644 --> 00:00:59,293
-Задолбало меня это всё!
-Понимаю, понимаю.
12
00:00:59,710 --> 00:01:01,360
Я понимаю, родненький.
13
00:01:01,828 --> 00:01:03,766
Только поделать ничего не могу.
14
00:01:04,227 --> 00:01:06,617
Женёчек, не буди лихо.
15
00:01:11,141 --> 00:01:13,016
-Дедуль, ну ты же меня любишь?
16
00:01:13,648 --> 00:01:15,797
-Конечно. Больше всех люблю.
17
00:01:16,617 --> 00:01:19,727
Не зря же говорят: бьёт - значит любит.
18
00:01:21,039 --> 00:01:22,539
-А-а-а!
19
00:01:29,156 --> 00:01:31,850
(рёв василиска)
20
00:01:34,617 --> 00:01:36,382
-И снова привет, паскуда!
21
00:01:37,207 --> 00:01:38,707
Давно не виделись.
22
00:01:39,656 --> 00:01:42,053
(Мумий Тролль - "Призраки завтра")
23
00:02:47,612 --> 00:02:49,867
(клубная музыка)
24
00:02:53,078 --> 00:02:54,578
-У-у-у!
25
00:03:13,609 --> 00:03:16,171
-Так, убирай это всё.
Мне здесь трупы не нужны.
26
00:03:16,422 --> 00:03:18,695
-Ангел мой, поверь,
я буду живее всех живых.
27
00:03:18,946 --> 00:03:21,500
-Ты и половину не выпьешь.
-Хочешь удвоить ставки?
28
00:03:21,751 --> 00:03:24,651
-Может, скорую сразу вызвать?
-Я сказала, убирай!
29
00:03:25,164 --> 00:03:27,445
Охрана, подойдите на бар.
-Кать, изи-изи.
30
00:03:27,696 --> 00:03:29,196
-Кать, изи, изи.
31
00:03:29,719 --> 00:03:31,399
-Под мою ответственность.
32
00:03:32,398 --> 00:03:33,898
-Охрана, отбой.
33
00:03:34,149 --> 00:03:36,234
-Ну что, ковбой?
34
00:03:38,530 --> 00:03:40,030
Удиви меня.
35
00:03:40,281 --> 00:03:42,382
-Туда посмотри. Удиви ты меня.
36
00:03:43,540 --> 00:03:46,509
-Народ, у нас тут бессмертный!
37
00:03:54,881 --> 00:03:57,078
(все)
-О-о-о!
38
00:03:58,575 --> 00:04:00,075
-Моё здоровье.
39
00:04:08,391 --> 00:04:11,281
-Давай-давай-давай! Пей-пей-пей!
40
00:04:29,475 --> 00:04:30,975
-Нет.
41
00:04:35,507 --> 00:04:37,007
-Три!
42
00:04:37,569 --> 00:04:39,069
Два!
43
00:04:39,479 --> 00:04:40,979
Один!
44
00:04:43,632 --> 00:04:45,866
Класс! Ну ты отжёг!
45
00:05:06,210 --> 00:05:07,710
Так-так-так!
46
00:05:08,624 --> 00:05:10,733
(оживлённая музыка)
47
00:05:19,792 --> 00:05:22,100
(Влад)
-Стефан - любитель покайфовать.
48
00:05:22,351 --> 00:05:25,226
Профессор синтезировал для него
какую-то дрянь.
49
00:05:31,965 --> 00:05:34,763
Небольшой передоз вырубит его
на какое-то время.
50
00:05:35,014 --> 00:05:37,580
Дальше всё зависит
от твоих актёрских способностей.
51
00:05:37,831 --> 00:05:39,531
(радостно кричат)
52
00:05:42,546 --> 00:05:44,710
(искажённая музыка)
53
00:05:47,819 --> 00:05:51,343
-Так-так, девочки, пошли-пошли на выход.
54
00:05:52,813 --> 00:05:54,313
Давай-давай.
55
00:06:31,257 --> 00:06:33,077
(рычит)
56
00:06:49,537 --> 00:06:51,685
-Дедуля, что ты за пыточную здесь устроил?
57
00:06:51,936 --> 00:06:55,508
-Да вот нашёл инструменты Жанчика.
58
00:06:56,358 --> 00:06:59,258
Но я их использую исключительно
в лечебных целях.
59
00:06:59,795 --> 00:07:01,295
-И как результаты?
60
00:07:02,444 --> 00:07:05,069
-Доказательная медицина здесь бессильна.
61
00:07:06,483 --> 00:07:09,702
Ладно, давай пройдёмся, пока этот затих.
62
00:07:12,178 --> 00:07:13,678
Разговор есть.
63
00:07:20,624 --> 00:07:23,834
-Дедуля, ну не могу я
вот так кровь добывать.
64
00:07:24,085 --> 00:07:28,741
-Тогда веди меня в собес,
буду заявление писать об утрате кормильца.
65
00:07:29,047 --> 00:07:32,991
-У нас настолько всё плохо с кровью?
-Гуманитарная катастрофа.
66
00:07:35,772 --> 00:07:38,460
О, впиться бы сейчас в твою шею поросячью.
67
00:07:39,678 --> 00:07:41,358
Приятного вам, мужчина!
68
00:07:41,796 --> 00:07:43,428
(урчание в животе)
69
00:07:43,913 --> 00:07:47,080
Жанчик тот ещё сучонок слепошарый!
70
00:07:48,030 --> 00:07:53,108
Ты бы сначала семью провиантом обеспечил,
а потом уже за Урал шуровал.
71
00:07:53,359 --> 00:07:55,547
-Дедуля, нам всем туда нужно ехать.
72
00:07:56,225 --> 00:08:00,327
-Все беды человека - от нежелания
спокойно себе сидеть дома.
73
00:08:01,015 --> 00:08:03,241
У нас тут своих проблем до хрена,
74
00:08:03,492 --> 00:08:06,367
а они геройствовать
за тридевять земель прутся.
75
00:08:08,265 --> 00:08:09,765
О!
76
00:08:12,124 --> 00:08:14,186
Пьяные за рулём, товарищ капитан.
77
00:08:16,311 --> 00:08:17,811
-Безалкогольное.
78
00:08:18,062 --> 00:08:24,037
-А то, что они вот так в ясный день
посреди парка сигают, это как?
79
00:08:25,277 --> 00:08:29,881
Отреагируйте, пожалуйста, на сигнал
от неравнодушного пожилого гражданина.
80
00:08:30,671 --> 00:08:33,561
-Да не могу я так.
-Тогда томатный сок пей.
81
00:08:40,538 --> 00:08:42,796
(громкая музыка в клубе)
82
00:09:00,451 --> 00:09:01,951
-Ох!
83
00:09:09,968 --> 00:09:11,468
Блин, опять!
84
00:09:15,304 --> 00:09:16,804
-А-а-а!
85
00:09:17,343 --> 00:09:18,843
А-а-а!
-Тише-тише.
86
00:09:19,094 --> 00:09:21,991
-А-а-а! Ты что сделал?
-Тише-тише.
87
00:09:22,546 --> 00:09:24,658
-Вызывай скорую, я сейчас сдохну!
88
00:09:24,909 --> 00:09:26,539
Пожалуйста, пожалуйста!
89
00:09:27,679 --> 00:09:29,179
Я умираю! Я умираю!
90
00:09:35,780 --> 00:09:37,280
-Ты теперь
91
00:09:37,608 --> 00:09:39,288
самый здоровый на земле.
92
00:09:39,674 --> 00:09:41,174
Ох!
93
00:09:41,913 --> 00:09:44,585
О-о-ох!
94
00:09:50,077 --> 00:09:52,977
-Короче, только когда Серёга
на заправку приехал,
95
00:09:53,382 --> 00:09:55,444
врубился, что Ксюхи-то сзади нет.
96
00:09:56,109 --> 00:09:57,609
Прикинь!
-Ага.
97
00:09:58,014 --> 00:10:01,210
Ты что, бать, заблудился, что ли?
-Не, в самый раз.
98
00:10:01,827 --> 00:10:03,327
Ну что, хлопчики?
99
00:10:03,741 --> 00:10:05,679
Сымайте штаны, пороть вас буду.
100
00:10:06,233 --> 00:10:08,921
-Бабку свою пороть будешь.
-Сымай, я говорю.
101
00:10:09,343 --> 00:10:13,709
Гремите тут на своих пердолётах,
людям спать не даёте, жить спокойно.
102
00:10:14,030 --> 00:10:17,412
-Дедуль, ты бы ремешок придержал,
а то штанишки упадут.
103
00:10:17,704 --> 00:10:21,101
Давай, вали отсюда.
Внуков своих воспитывать будешь.
104
00:10:23,999 --> 00:10:27,334
-Руки от дедушки убрал!
-О, вот и внучка нарисовалась.
105
00:10:28,179 --> 00:10:29,679
-Зачётная милфа.
106
00:10:31,007 --> 00:10:32,507
-И вы, ребятки,
107
00:10:33,845 --> 00:10:35,345
в моём вкусе.
108
00:10:45,483 --> 00:10:48,147
-Чисто сработано! Молобздец!
109
00:10:48,796 --> 00:10:50,296
(звонок телефона)
110
00:10:53,022 --> 00:10:54,522
-Да.
-Привет.
111
00:10:55,085 --> 00:10:56,585
-Привет.
112
00:10:58,405 --> 00:11:00,905
Ну как вы там? Добрались, всё нормально?
113
00:11:01,156 --> 00:11:03,934
-Да, всё хорошо. Надеюсь, всё сработает.
114
00:11:06,358 --> 00:11:08,577
Как ты?
-Извини, я не могу говорить.
115
00:11:08,828 --> 00:11:10,328
Будь осторожен.
116
00:11:11,061 --> 00:11:12,561
-Аня!
-Что?
117
00:11:15,155 --> 00:11:17,780
-Я понял, для чего мне нужна вечная жизнь.
118
00:11:20,772 --> 00:11:23,288
-Что ж ты за Жанчика не спросила, а?
119
00:11:24,264 --> 00:11:26,343
-Не успела.
-Не успела?
120
00:11:27,600 --> 00:11:31,380
Вожжа амурная тебе под хвост попала,
вот тебе дома и не сидится.
121
00:11:31,816 --> 00:11:33,316
"Не успела"!
122
00:11:33,588 --> 00:11:36,218
(передразнивает)
"Ой-ой! Да, да, да!"
123
00:11:46,311 --> 00:11:47,991
(плач ребёнка)
-Ну поешь.
124
00:11:58,312 --> 00:12:00,406
Тео, это то же самое молоко. Ну?
125
00:12:00,657 --> 00:12:02,157
(открывается дверь)
126
00:12:02,408 --> 00:12:03,908
(звон осколков)
127
00:12:06,265 --> 00:12:08,077
-Ты вообще кормить-то умеешь?
128
00:12:08,328 --> 00:12:09,828
-Тише-тише-тише.
129
00:12:24,358 --> 00:12:25,858
-Какая ирония.
130
00:12:26,405 --> 00:12:29,093
Ты так упорно добивалась,
чтобы его вернули,
131
00:12:29,616 --> 00:12:31,741
а в итоге этот монстр тебя сожрёт.
132
00:12:33,687 --> 00:12:35,624
-Не смей называть его монстром.
133
00:12:54,335 --> 00:12:55,835
-Я его понимаю.
134
00:12:56,499 --> 00:12:57,999
Сладенькая.
135
00:13:00,923 --> 00:13:02,690
(погремушка гремит)
136
00:13:13,335 --> 00:13:16,108
-Ну что же вы так, Жан Иванович? Осторожно.
137
00:13:18,374 --> 00:13:20,389
-Полагаю, там был какой-то труп?
138
00:13:23,225 --> 00:13:26,405
-Не демонизируйте нас, моншер.
Вы споткнулись о порог.
139
00:13:26,850 --> 00:13:28,425
Проходите, осторожно.
140
00:13:29,296 --> 00:13:30,796
Вот сюда.
141
00:13:31,302 --> 00:13:33,138
(жужжание инструмента, крики)
142
00:13:33,389 --> 00:13:34,889
Присядем.
143
00:13:35,506 --> 00:13:39,287
О, слышите? Это наш Профессор,
светило науки.
144
00:13:39,538 --> 00:13:41,368
(дикие крики человека)
145
00:13:46,893 --> 00:13:48,393
-О, джентльмены!
146
00:13:48,644 --> 00:13:52,960
-Мой драгоценный, извините, что отвлекаем.
-Чем обязан? Рассказывайте.
147
00:13:53,211 --> 00:13:54,906
-Мы буквально на пять минут.
148
00:13:55,157 --> 00:13:58,277
Хотел познакомить тебя
с твоим коллегой из Смоленска.
149
00:13:58,528 --> 00:14:00,028
Жан Иваныч.
150
00:14:00,279 --> 00:14:02,758
-Ага. Ну что ж, моё почтение.
151
00:14:07,835 --> 00:14:10,030
А, твоя работа?
-В своём роде.
152
00:14:11,030 --> 00:14:13,405
У Жана Иваныча есть небольшая просьба.
153
00:14:15,345 --> 00:14:16,845
Последнее желание.
154
00:14:18,232 --> 00:14:21,936
-Я хотел бы осмотреть Ольгу и ребёнка.
155
00:14:22,187 --> 00:14:25,187
Беременность и роды протекали
под моим наблюдением.
156
00:14:25,438 --> 00:14:27,006
-А они абсолютно здоровы.
157
00:14:27,257 --> 00:14:29,998
-Я же говорил, зря волновались.
Ну что, мы пойдём.
158
00:14:30,249 --> 00:14:33,124
-Хорошо, давайте.
А, Боренька, одну секундочку.
159
00:14:33,890 --> 00:14:35,390
Чуть не забыл.
160
00:14:35,882 --> 00:14:39,335
Тебе как ценителю прекрасного
и эстету со стажем
161
00:14:40,475 --> 00:14:44,483
я не могу отказать в удовольствии
насладиться моим новым купажом.
162
00:14:45,215 --> 00:14:46,715
-Почту за честь.
163
00:14:46,998 --> 00:14:48,498
Всё-всё.
164
00:14:51,546 --> 00:14:53,046
Ну что же.
165
00:14:56,647 --> 00:14:59,155
Профессор, за вас.
166
00:14:59,670 --> 00:15:01,170
-Благодарю.
167
00:15:02,100 --> 00:15:03,600
-М-м-м!
168
00:15:03,851 --> 00:15:05,351
Божечки.
169
00:15:06,451 --> 00:15:08,832
(тихая фортепианная музыка)
170
00:15:13,384 --> 00:15:16,317
Я... Я как будто пью музыку.
171
00:15:17,593 --> 00:15:20,843
Сначала вступление в умеренном темпе,
172
00:15:22,335 --> 00:15:25,046
потом чувственное аллегро.
173
00:15:26,249 --> 00:15:27,929
Нежный переход в анданте.
174
00:15:28,180 --> 00:15:30,921
Крещендо! Кульминация, кода, финал.
175
00:15:32,515 --> 00:15:34,015
Профессор, вы гений.
176
00:15:34,391 --> 00:15:36,204
-Точнее не скажешь. Да.
177
00:15:36,569 --> 00:15:39,873
Это я, конечно, про сравнение с музыкой.
-Ну конечно.
178
00:15:42,882 --> 00:15:45,288
-Микс трёх кровей?
179
00:15:46,874 --> 00:15:50,747
Мужчина - проблемы с предстательной,
показатели ПСА завышены,
180
00:15:50,998 --> 00:15:52,754
7 нанограмм на миллилитр.
181
00:15:53,373 --> 00:15:54,873
Женщина - почки.
182
00:15:55,600 --> 00:15:57,100
Мочевина выше нормы.
183
00:15:57,798 --> 00:15:59,298
8 миллимоль на литр.
184
00:16:01,007 --> 00:16:06,202
Второй даме надо чаще бывать на солнце -
дефицит витамина D, всего 15 нанограмм.
185
00:16:07,316 --> 00:16:08,816
-Это потрясающе.
186
00:16:10,327 --> 00:16:12,007
С точностью до миллимолей.
187
00:16:14,280 --> 00:16:19,827
Голубчик, а оставьте-ка мне этого
увлекательного собеседника.
188
00:16:21,093 --> 00:16:22,593
-Ну разве что...
189
00:16:23,936 --> 00:16:26,498
-Святые угодники, да забирай всю бутылку.
190
00:16:27,929 --> 00:16:31,342
-Ну, в таком случае, Жан Иваныч,
я оставляю вас в этих умелых,
191
00:16:31,593 --> 00:16:33,273
но весьма надёжных руках.
192
00:16:33,524 --> 00:16:35,211
А я, с вашего позволения...
193
00:16:36,632 --> 00:16:38,132
-Так-так-так.
194
00:16:38,483 --> 00:16:40,233
Как, говорите, вас величать?
195
00:16:40,647 --> 00:16:42,647
-Жан Иваныч, для вас просто Жан.
196
00:16:57,913 --> 00:16:59,624
-Тьфу! Вот гадость, а!
197
00:17:01,741 --> 00:17:05,280
Ничего, с паршивой овцы хоть шерсти клок.
198
00:17:06,436 --> 00:17:07,936
Женёчек, давай.
199
00:17:08,187 --> 00:17:10,007
Давай-давай.
200
00:17:11,077 --> 00:17:13,640
Тихо-тихо, ты стакан-то не сгрызи.
201
00:17:16,827 --> 00:17:18,327
Ну чего?
202
00:17:19,358 --> 00:17:21,725
Взбодрился? Это хорошо.
203
00:17:22,890 --> 00:17:26,693
Силушка тебе сегодня понадобится.
Поработать придётся. Готов?
204
00:17:26,944 --> 00:17:29,889
-Не вопрос. Копать, стирать, гладить.
Уважать дедулю.
205
00:17:30,140 --> 00:17:33,600
-Уважать дедулю - это не работа,
это наслаждение.
206
00:17:34,585 --> 00:17:37,585
-Деда Слав, ну всё, на сегодня хватит?
-Ну здрасте.
207
00:17:38,359 --> 00:17:40,234
Так мы ещё и не начали толком.
208
00:17:41,561 --> 00:17:44,483
Надо попробовать народными средствами.
209
00:17:44,734 --> 00:17:46,234
О!
210
00:17:46,485 --> 00:17:47,985
(дудит)
211
00:17:48,304 --> 00:17:51,522
-Садист! Ты лучше сразу мне
бошку отруби и не мучай.
212
00:17:52,366 --> 00:17:55,733
-Не могу. Она тебе сейчас
ох как понадобится.
213
00:17:56,765 --> 00:18:02,163
Будешь кумекать и запоминай,
когда тебя крыть-то начнёт.
214
00:18:04,046 --> 00:18:05,921
Жень. Женя!
215
00:18:07,967 --> 00:18:11,951
Ты что думаешь, мне это всё по нраву?
Я же тебя люблю, паршивца.
216
00:18:12,202 --> 00:18:15,952
Я просто хочу, чтобы мы с тобой победили,
а не тварь вот эта!
217
00:18:17,725 --> 00:18:19,225
Поможешь?
218
00:18:20,468 --> 00:18:21,968
Ну и ладушки.
219
00:18:30,330 --> 00:18:32,150
Давай-давай-давай! Запоминай!
220
00:18:32,401 --> 00:18:35,321
Тебе хреново, а ты фиксируй
всё, что с тобой происходит.
221
00:18:35,572 --> 00:18:37,423
Руки холодеют, да?
222
00:18:38,361 --> 00:18:40,236
Вот. Кишки выворачивает прямо.
223
00:18:40,727 --> 00:18:42,971
Вот. Что ещё?
224
00:18:44,127 --> 00:18:45,627
Глаза мутнеют.
225
00:18:46,049 --> 00:18:47,799
Ярость прямо накатывает, да?
226
00:18:48,403 --> 00:18:49,903
Да-да-да.
227
00:18:50,154 --> 00:18:52,852
Ничего. Ничего-ничего.
228
00:18:54,025 --> 00:18:56,861
Мы найдём, что эту гадину остановит.
229
00:18:58,533 --> 00:19:00,033
(ревёт)
230
00:19:00,284 --> 00:19:01,784
Ага, ага.
231
00:19:02,035 --> 00:19:04,501
(дудит)
232
00:19:05,033 --> 00:19:07,572
Говорят, эта дрянь от всего помогает.
233
00:19:08,468 --> 00:19:09,968
(ревёт)
234
00:19:14,869 --> 00:19:16,549
Сейчас с козырей зайду.
235
00:19:17,111 --> 00:19:18,611
Хоба!
236
00:19:19,720 --> 00:19:21,920
(звон колокольчика)
237
00:19:35,447 --> 00:19:39,227
-А я говорила, что ходить сливать кровь
по городу - плохая идея.
238
00:19:39,478 --> 00:19:40,978
-Чего там?
239
00:19:46,023 --> 00:19:47,523
Ну...
240
00:19:51,502 --> 00:19:55,111
"Я видел, что вы сделали с байкерами.
241
00:19:55,906 --> 00:19:58,947
Не хотите последствий - с вас..."
242
00:19:59,986 --> 00:20:01,666
Раз-два-три-четыре-пять.
243
00:20:02,032 --> 00:20:03,532
Семь нулей?
244
00:20:03,783 --> 00:20:06,283
Это что, десять миллионов получается?
245
00:20:08,064 --> 00:20:12,220
Откуда ты эту бумаженцию притаранила?
-Под дверь входную просунули.
246
00:20:13,447 --> 00:20:17,213
-У вас мало говна в хате -
вот вам ещё нате.
247
00:20:19,962 --> 00:20:22,571
(М. И. Глинка - "Вальс-фантазия")
248
00:20:47,470 --> 00:20:49,150
-Извини, что без стука.
249
00:20:49,900 --> 00:20:52,088
-Надеюсь, на то есть весомый повод.
250
00:20:53,900 --> 00:20:55,400
-Да.
251
00:20:56,330 --> 00:20:58,455
Из Смоленска я привёз пару друзей.
252
00:20:58,706 --> 00:21:00,456
-На кой ляд мне твои друзья?
253
00:21:00,884 --> 00:21:04,478
-Они хотят забрать Ольгу с ребёнком.
Им нужна твоя помощь.
254
00:21:06,650 --> 00:21:08,931
-Это не той ли бабе с дитём нужна помощь,
255
00:21:09,182 --> 00:21:11,533
из-за которой сейчас
мою жену рвут на части?
256
00:21:11,784 --> 00:21:13,666
Отлично, я готов, что нужно сделать?
257
00:21:13,917 --> 00:21:17,533
-Я сочувствую тебе, Демид.
-Оставь при себе своё сочувствие.
258
00:21:18,400 --> 00:21:21,173
Единственное, чего я сейчас желаю,
это взять тесак
259
00:21:21,424 --> 00:21:24,416
и прорубить к Серафиме тропинку
из голов этих нелюдей.
260
00:21:24,667 --> 00:21:27,847
-Боюсь, на этой тропинке
можно и свою голову потерять.
261
00:21:29,103 --> 00:21:30,603
-А зачем она мне?
262
00:21:31,213 --> 00:21:33,963
Если я не могу положить её
на колени любимой.
263
00:21:38,221 --> 00:21:41,658
-А если я помогу ей сбежать?
264
00:21:48,580 --> 00:21:50,682
-Буду рад стать твоим должником.
265
00:21:52,856 --> 00:21:54,716
(Мия)
-А ведь я предупреждала.
266
00:21:54,967 --> 00:21:57,745
Я предупреждала,
я умоляла тебя лет сто уже -
267
00:21:57,996 --> 00:22:00,555
повзрослей, завязывай со своими угарами.
268
00:22:00,806 --> 00:22:03,806
Хватит сюда приводить новых
обращённых ублюдков.
269
00:22:04,057 --> 00:22:05,557
Хватит!
270
00:22:05,808 --> 00:22:07,383
-Мия, ну прости, прости.
271
00:22:07,634 --> 00:22:09,134
Прости, сестрёнка.
272
00:22:09,413 --> 00:22:11,350
Ты же знаешь, как я тебя люблю.
273
00:22:12,525 --> 00:22:14,742
-Так иди. Иди докажи.
274
00:22:22,760 --> 00:22:24,260
Ладно, я сама.
275
00:22:29,110 --> 00:22:30,610
-О-о-о!
276
00:22:32,986 --> 00:22:35,736
Как прекрасна женщина,
которая готова убить.
277
00:22:43,966 --> 00:22:45,466
(Мия усмехается)
278
00:22:45,838 --> 00:22:47,518
-Этот хотя бы симпатичный.
279
00:22:47,985 --> 00:22:49,485
-Ты тоже.
280
00:22:51,250 --> 00:22:52,750
-О, ты ещё жив?
-Угу.
281
00:22:53,744 --> 00:22:55,424
-Скажи-ка, любимый братец.
282
00:22:55,821 --> 00:22:58,721
Я могу рассчитывать на то,
что у тебя хватит ума
283
00:22:59,439 --> 00:23:02,919
не засветить этого новорождённого,
пока я его не легализую?
284
00:23:03,170 --> 00:23:05,220
-Ты же прекрасно понимаешь, что...
285
00:23:05,471 --> 00:23:06,971
нет.
286
00:23:12,978 --> 00:23:14,978
-Когда-нибудь я тебя точно убью.
287
00:23:15,314 --> 00:23:16,814
-Ай!
288
00:23:18,478 --> 00:23:21,275
-Но если что, я Сергей. Барановский Сергей.
289
00:23:26,689 --> 00:23:28,189
-Она офигенная, да?
290
00:23:29,025 --> 00:23:30,775
-С какой стороны посмотреть.
291
00:23:31,026 --> 00:23:33,055
(смеётся)
-Ну ты крейзи, конечно.
292
00:23:36,532 --> 00:23:39,592
Даже не думай смотреть
в сторону моей сестры, понял?
293
00:23:41,611 --> 00:23:43,111
-Прости, братан.
294
00:23:47,438 --> 00:23:50,877
Просто, понимаешь,
день сегодня такой странный.
295
00:23:51,572 --> 00:23:54,472
Меня сначала убили,
потом ещё раз чуть не убили.
296
00:23:54,723 --> 00:23:56,344
Видимо, гормоны, нервы.
297
00:23:56,595 --> 00:23:59,594
-Тебя на этих переходах
ещё долго будет колбасить.
298
00:23:59,845 --> 00:24:02,658
Но если захочешь
кому-нибудь вдуть, обращайся.
299
00:24:03,262 --> 00:24:05,861
У меня здесь этих кисок штук сто. Смотри.
300
00:24:07,052 --> 00:24:08,552
Сисястые.
301
00:24:10,610 --> 00:24:12,110
Плоскодонки.
302
00:24:12,361 --> 00:24:14,011
Рыжая, но не без души.
303
00:24:16,002 --> 00:24:17,502
Татуированная есть.
304
00:24:17,753 --> 00:24:19,565
Эта вообще без ноги, прикинь!
305
00:24:20,596 --> 00:24:23,111
Есть почти бабка, но она такая жаркая!
306
00:24:24,853 --> 00:24:27,181
Близняшки. Жопка - персик!
307
00:24:27,432 --> 00:24:28,932
Но табло на троечку.
308
00:24:31,322 --> 00:24:33,236
-Постой. А это кто?
309
00:24:33,798 --> 00:24:35,596
-У, отличный выбор.
310
00:24:37,392 --> 00:24:40,392
Новенькая, ещё не пробовал,
но грудь дала пососать.
311
00:24:40,861 --> 00:24:42,711
Она мамка кормящая, прикинь!
312
00:24:46,033 --> 00:24:47,533
-Вот её хочу.
313
00:24:48,049 --> 00:24:49,549
Познакомишь?
314
00:24:50,963 --> 00:24:52,463
-Познакомлю.
315
00:24:54,096 --> 00:24:55,596
-Братан!
316
00:24:58,377 --> 00:24:59,877
-Ты такой маленький.
317
00:25:02,338 --> 00:25:03,838
Беззащитный.
318
00:25:06,455 --> 00:25:09,696
Но я не смогу тебя защитить,
если останусь человеком.
319
00:25:12,502 --> 00:25:14,930
И я не смогу тебя защитить, если умру.
320
00:25:19,189 --> 00:25:21,189
Ты же не убьёшь мамочку, правда?
321
00:25:22,575 --> 00:25:24,075
(щелчок фотокамеры)
322
00:25:27,478 --> 00:25:28,978
-Простите, Ольга.
323
00:25:32,002 --> 00:25:33,502
Просто...
324
00:25:34,322 --> 00:25:35,897
Вы само совершенство.
325
00:25:36,307 --> 00:25:39,727
-Хотелось бы сохранить это совершенство
не только на фото.
326
00:25:41,095 --> 00:25:42,970
-Ну, в этом вы не оригинальны.
327
00:25:43,221 --> 00:25:44,908
Этого хочет каждая женщина.
328
00:25:47,392 --> 00:25:49,267
Можно я приглашу вас на танец?
329
00:25:50,674 --> 00:25:53,213
-Я не помню, когда последний раз
это делала с партнёром.
330
00:25:53,464 --> 00:25:55,401
-Тогда просто следуйте за мной.
331
00:25:57,025 --> 00:25:59,197
(музыка танго)
332
00:26:12,915 --> 00:26:14,915
-У меня к вам есть одна просьба.
333
00:26:15,166 --> 00:26:16,666
-Ещё одна?
-Нет.
334
00:26:17,267 --> 00:26:18,917
На этот раз серьёзная.
335
00:26:20,916 --> 00:26:23,120
Сделайте меня снова вампиром.
336
00:26:26,392 --> 00:26:27,892
-Вот это поворот!
337
00:26:33,955 --> 00:26:35,635
-Вы даже не представляете,
338
00:26:38,892 --> 00:26:40,705
на что я способна ради этого.
339
00:26:48,213 --> 00:26:50,400
-К сожалению, у нас так не принято.
340
00:26:53,767 --> 00:26:56,767
У нас заведено, чтобы люди
рвали глотки друг другу.
341
00:26:58,035 --> 00:27:00,793
Стать вампиром - это высшая привилегия.
342
00:27:01,064 --> 00:27:02,564
Её надо заслужить.
343
00:27:03,361 --> 00:27:04,861
-Как?
344
00:27:07,361 --> 00:27:08,861
-Даже не пытайтесь.
345
00:27:09,407 --> 00:27:10,907
Вы не выживете.
346
00:27:23,103 --> 00:27:24,680
(Костя)
-Вы вконец охренели!
347
00:27:24,931 --> 00:27:27,604
Теперь по всему городу
за вами ходи подтирай?
348
00:27:27,855 --> 00:27:29,423
-Костя, не маячь.
349
00:27:29,674 --> 00:27:31,524
-Да, мы Хранители, это наша работа.
350
00:27:31,775 --> 00:27:34,587
Но вы и сами должны следить
за сохранением своей тайны!
351
00:27:34,838 --> 00:27:36,338
-Мы голодаем.
352
00:27:36,589 --> 00:27:39,152
-Костя, прокатитесь с Аннушкой до гаражей,
353
00:27:39,767 --> 00:27:43,187
пройдитесь, поспрашивайте,
кто что мог видеть или слышать.
354
00:27:43,438 --> 00:27:45,626
-Андрей Петрович, я сама справлюсь.
355
00:27:45,877 --> 00:27:48,764
-Вместе поедем,
а то ещё сожрёшь кого по дороге.
356
00:27:49,015 --> 00:27:50,515
(шипит)
357
00:27:55,997 --> 00:27:57,497
Ты видел?
358
00:28:02,236 --> 00:28:03,736
-Никак не привыкну.
359
00:28:14,916 --> 00:28:16,853
-Женёчек, давай-давай.
360
00:28:17,723 --> 00:28:19,223
Пора возвращаться.
361
00:28:19,525 --> 00:28:21,775
А то эта падла тебя совсем приберёт.
362
00:28:22,031 --> 00:28:24,030
(стук в дверь)
363
00:28:27,353 --> 00:28:29,390
(стук)
364
00:28:34,377 --> 00:28:35,877
Сейчас.
365
00:28:40,033 --> 00:28:42,064
-Здравствуйте! А Женя дома?
366
00:28:42,557 --> 00:28:44,057
-А Жени нету.
367
00:28:44,308 --> 00:28:46,745
К родственникам уехал, картошку копать.
368
00:28:48,064 --> 00:28:49,579
-Какая же сейчас картошка?
369
00:28:49,830 --> 00:28:51,892
-Ну как какая? Ранняя.
370
00:28:52,681 --> 00:28:54,212
Иди, деточка, ступай.
371
00:28:54,463 --> 00:28:55,963
(стон Жени)
-А-а-а!
372
00:28:59,611 --> 00:29:01,261
-Ай, шустрая какая, а!
373
00:29:05,080 --> 00:29:06,580
-Женя!
374
00:29:06,831 --> 00:29:09,552
-Э-э, не подходи к нему! Нельзя, нельзя.
375
00:29:11,127 --> 00:29:12,790
Ох ты ядрёна Матрёна!
376
00:29:13,041 --> 00:29:14,721
Ох, не пожалели перчику.
377
00:29:15,564 --> 00:29:17,305
-Женечка! Сейчас.
378
00:29:18,205 --> 00:29:20,243
(рёв василиска)
379
00:29:23,267 --> 00:29:24,767
-Тихо-тихо.
380
00:29:25,018 --> 00:29:26,518
Всё хорошо.
381
00:29:28,558 --> 00:29:30,058
(василиск шипит)
-Ой!
382
00:29:51,093 --> 00:29:52,593
(Влад)
-Открывай.
383
00:29:55,115 --> 00:29:56,765
Я по поручению Бориса.
384
00:29:57,016 --> 00:29:58,516
-Что за поручение?
385
00:29:59,225 --> 00:30:00,905
-А ты у него сам спроси.
386
00:30:01,717 --> 00:30:03,655
Он тебе всё подробно расскажет.
387
00:30:23,327 --> 00:30:24,827
Серафима.
388
00:30:25,421 --> 00:30:27,671
Выслушайте меня, у нас мало времени.
389
00:30:28,210 --> 00:30:31,085
-На что мало времени?
-Я пришёл вас освободить.
390
00:30:36,976 --> 00:30:39,148
-То есть мне нужно бежать?
-Да.
391
00:30:40,468 --> 00:30:42,148
Я вывезу вас за периметр,
392
00:30:42,831 --> 00:30:44,331
дальше сами.
393
00:30:45,311 --> 00:30:47,049
Позже Демид найдёт вас в Златоусте.
394
00:30:47,300 --> 00:30:50,098
-А до этого мне, как Миле,
бегать от людей и охотников?
395
00:30:50,349 --> 00:30:52,859
Чтобы потом ты принёс мою голову на Совет?
396
00:30:54,304 --> 00:30:56,054
-Я хочу сохранить вам жизнь.
397
00:30:56,305 --> 00:30:57,805
-Это не жизнь.
398
00:30:58,663 --> 00:31:00,163
-А вот это?
399
00:31:01,148 --> 00:31:03,608
Вот это жизнь?
-Здесь я всё равно дома.
400
00:31:05,398 --> 00:31:06,973
Где-то здесь мой муж.
401
00:31:07,679 --> 00:31:09,804
Я его чувствую, он даёт мне силы.
402
00:31:21,491 --> 00:31:23,491
Ещё я верю, что это не навсегда.
403
00:31:24,124 --> 00:31:27,263
Всё, Влад, не надо ничего говорить.
Я никуда не побегу.
404
00:31:30,811 --> 00:31:32,311
-Вас казнят.
405
00:31:32,562 --> 00:31:34,242
-Значит, я спокойно умру.
406
00:31:36,015 --> 00:31:37,515
Дома.
407
00:31:49,929 --> 00:31:52,304
Передай Демиду, что я его очень люблю.
408
00:32:05,335 --> 00:32:07,015
-Что уставились? Вы трупы!
409
00:32:07,693 --> 00:32:10,922
Будете абы как сторожить,
я вас в самом деле прикончу.
410
00:32:15,898 --> 00:32:17,398
Почему ты один?
411
00:32:18,367 --> 00:32:20,429
-Она хочет спокойно умереть дома.
412
00:32:20,960 --> 00:32:23,883
-"Дома". Дома действительно хорошо.
413
00:32:24,874 --> 00:32:26,687
Но умереть я ей точно не дам.
414
00:32:30,788 --> 00:32:35,979
-Ты же любишь читать там
про леших своих, про вурдалаков. Да?
415
00:32:37,290 --> 00:32:39,811
Так вот мы такие же. Только мы добрые.
416
00:32:40,760 --> 00:32:42,260
Мы людям помогаем.
417
00:32:43,085 --> 00:32:44,585
Вот.
418
00:32:50,945 --> 00:32:53,445
Держи. Запей информацию.
419
00:32:58,032 --> 00:32:59,532
-Грёма.
420
00:33:02,312 --> 00:33:03,812
-Пс-пс.
421
00:33:05,945 --> 00:33:08,640
Так, ну ладно, погутарьте.
422
00:33:14,296 --> 00:33:15,976
-Ты снова это видела, да?
423
00:33:17,062 --> 00:33:18,562
Прости.
424
00:33:19,101 --> 00:33:21,476
Я не могу контролировать эти приступы.
425
00:33:21,826 --> 00:33:24,201
Со мной опасно рядом. Тебе лучше уйти.
426
00:33:33,570 --> 00:33:35,070
-Мы справимся.
427
00:33:36,099 --> 00:33:37,599
-Хе-хе!
428
00:33:37,850 --> 00:33:40,000
А куда же мы денемся! Ой...
429
00:33:40,859 --> 00:33:43,686
А теперь давай, деточка,
тикай отсюда. Быстро.
430
00:33:44,093 --> 00:33:45,593
Давай-давай-давай.
431
00:33:47,531 --> 00:33:49,265
Женёк, смотри сюда.
432
00:33:56,519 --> 00:33:58,299
(сдавленно шипит)
433
00:34:05,124 --> 00:34:06,624
Не бойся, не бойся.
434
00:34:10,265 --> 00:34:11,915
Не бойся. Ну, подойди.
435
00:34:12,166 --> 00:34:13,741
Погладь его, успокой.
436
00:34:15,546 --> 00:34:17,515
-Женечка, всё хорошо.
437
00:34:18,101 --> 00:34:20,109
Это я. Я рядом.
438
00:34:20,360 --> 00:34:21,860
-Смотри на себя.
439
00:34:22,111 --> 00:34:23,853
Смотри на себя, не боись!
440
00:34:25,194 --> 00:34:27,140
Это ты! Смотри.
441
00:34:28,320 --> 00:34:29,820
Ты - Женёк!
442
00:34:30,601 --> 00:34:32,710
Ты - Женёк, никого нет больше.
443
00:34:33,630 --> 00:34:36,717
-Не сдавайся. Слышишь меня? Не сдавайся!
444
00:34:36,968 --> 00:34:39,406
-Давай, внучек, борись с этой мерзотой!
445
00:34:41,093 --> 00:34:42,593
Ты - Женёк!
446
00:35:01,929 --> 00:35:04,554
-Ну всё, дедуля, отпускай, бошку оторвёшь.
447
00:35:09,335 --> 00:35:10,835
-Хвала Перуну.
448
00:35:12,827 --> 00:35:14,765
Кажись, подобрали лекарство-то.
449
00:35:15,999 --> 00:35:17,499
-Да? Какое?
450
00:35:17,976 --> 00:35:19,970
-Любовь?
-А как же.
451
00:35:20,945 --> 00:35:24,490
Любовь - она завсегда всё побеждает.
452
00:35:25,937 --> 00:35:28,937
Ой, какие же вы, бабы, наивные.
453
00:35:29,991 --> 00:35:31,491
Ну, за то любим.
454
00:35:34,890 --> 00:35:38,015
Вот тебе от любимой подарочек.
455
00:35:38,889 --> 00:35:42,069
Как почувствуешь, что василиск
тебя щекотать начинает,
456
00:35:42,320 --> 00:35:43,820
сразу в него глядись
457
00:35:44,304 --> 00:35:47,632
и вспоминай, кто ты есть на самом деле.
458
00:35:49,976 --> 00:35:52,757
А ты есть человек.
459
00:35:53,968 --> 00:35:57,007
-Я вампир.
-Это да, вампир.
460
00:35:57,929 --> 00:36:00,507
Но прежде всего ты человек.
461
00:36:01,695 --> 00:36:04,686
И носи его завсегда с собой,
как этот, контрапес...
462
00:36:04,937 --> 00:36:06,437
Контрапестив...
463
00:36:06,827 --> 00:36:08,327
Контраце...
464
00:36:08,710 --> 00:36:10,210
Как гондон, в общем.
465
00:36:10,823 --> 00:36:12,323
(дверь хлопает)
466
00:36:19,835 --> 00:36:23,507
-Вот так, значит, вы заботитесь
о своей тайне, Анна Петровна?
467
00:36:24,405 --> 00:36:25,905
Или это обед?
468
00:36:26,156 --> 00:36:27,656
-Почему она здесь?
469
00:36:29,867 --> 00:36:31,367
-Прикусите её.
470
00:36:34,726 --> 00:36:36,406
-Под мою ответственность.
471
00:36:39,585 --> 00:36:42,085
Ступай, внученька, тебя никто не тронет.
472
00:36:42,336 --> 00:36:43,836
Ступай!
473
00:37:00,730 --> 00:37:04,634
-Опросили всех, кого нашли.
Никто ничего не видел, не слышал, не знает.
474
00:37:04,885 --> 00:37:08,868
Но, сука, кто-то эту записку прислал,
значит, кто-то видел, слышал и знает!
475
00:37:09,336 --> 00:37:11,641
-Возможно, за вами от дома следили.
476
00:37:11,970 --> 00:37:14,650
-А зачем за нами следить,
если не знать, кто мы такие?
477
00:37:14,901 --> 00:37:19,054
-Да уже полгорода знает, кто вы такие!
-Костик, не жужжал бы ты над ухом.
478
00:37:19,305 --> 00:37:22,180
А то ненароком отмахнусь
и пришибу, как комара.
479
00:37:22,790 --> 00:37:25,650
-Ладно. Что делать будем, господа хорошие?
480
00:37:27,938 --> 00:37:32,232
-Может, откупитесь? Десять миллионов.
Явно же у вас денег как грязи.
481
00:37:32,628 --> 00:37:34,308
-Костик, а ты не дурак.
482
00:37:35,290 --> 00:37:38,103
Что-то там у тебя иногда шоркается.
483
00:37:41,689 --> 00:37:43,540
Сейчас, будут миллионы.
484
00:37:44,923 --> 00:37:47,048
-А если он на этом не остановится?
485
00:37:47,299 --> 00:37:50,251
-Ну у нас же этих миллионов - как грязи.
486
00:37:51,126 --> 00:37:52,806
Где там мой золотой запас?
487
00:37:54,845 --> 00:37:57,236
Вот, сейчас.
488
00:37:57,712 --> 00:38:00,564
А ну, помоги дедушке.
489
00:38:01,509 --> 00:38:03,908
Вот. Раз миллион.
490
00:38:06,314 --> 00:38:08,025
О, вот.
491
00:38:12,220 --> 00:38:13,720
Два миллион.
492
00:38:17,577 --> 00:38:19,077
Три миллиона.
493
00:38:19,611 --> 00:38:21,111
Дай!
494
00:38:21,900 --> 00:38:23,400
Четыре миллиона.
495
00:38:24,048 --> 00:38:25,646
Пять миллионов.
496
00:38:26,299 --> 00:38:27,799
Итак.
497
00:38:28,469 --> 00:38:30,149
-Святослав Вернидубович,
498
00:38:30,400 --> 00:38:32,728
идея понятная, но рискованная.
499
00:38:32,979 --> 00:38:35,775
-Иди в жопу.
500
00:38:36,408 --> 00:38:37,908
-Чего?
501
00:38:39,048 --> 00:38:40,548
-А это он не вам.
502
00:38:42,275 --> 00:38:43,775
-Это вот.
503
00:38:47,829 --> 00:38:49,329
А вот тебе
504
00:38:50,915 --> 00:38:52,728
и десятый миллион.
505
00:40:15,072 --> 00:40:16,722
-Наш клиент, работаем.
506
00:40:27,358 --> 00:40:28,905
-Это что за беспредел?
507
00:40:29,156 --> 00:40:31,108
-Ты смотри, под бомжа заделался.
508
00:40:31,359 --> 00:40:33,059
-Ай! Помогите!
509
00:40:33,310 --> 00:40:36,394
Помогите! Ментовской беспредел!
510
00:40:36,990 --> 00:40:38,490
-Это твоих рук дело?
511
00:40:41,484 --> 00:40:44,436
-Я последний раз ручку держал
лет десять назад,
512
00:40:44,687 --> 00:40:46,812
когда квартиру за долги отписывал.
513
00:40:47,063 --> 00:40:48,563
-Пахнет натурально.
514
00:40:48,814 --> 00:40:50,314
-Сумку зачем брал?
515
00:40:50,726 --> 00:40:52,476
-Большая сумка, хорошая.
516
00:40:52,867 --> 00:40:56,031
А я часто переезжаю. И кроссовки там новые.
517
00:41:15,359 --> 00:41:16,859
-А-а-а!
518
00:41:20,390 --> 00:41:21,890
-Угу.
519
00:41:34,093 --> 00:41:35,593
-Сволочь!
-Оль?
520
00:41:35,844 --> 00:41:37,799
-Тварь! Ты почему так долго?
521
00:41:41,054 --> 00:41:42,554
Я так тебя ждала.
522
00:41:49,836 --> 00:41:51,336
Познакомься.
523
00:41:52,467 --> 00:41:53,967
Это твой сын Тео.
524
00:41:55,320 --> 00:41:56,820
-Тео?
525
00:42:02,953 --> 00:42:05,203
Такого имени не было в твоём списке.
526
00:42:05,454 --> 00:42:09,234
-Не было. Но как только он родился,
я сразу поняла, что это Тео.
527
00:42:10,937 --> 00:42:12,437
-Привет, Тео.
528
00:42:13,039 --> 00:42:14,539
Всё будет хорошо.
529
00:42:15,250 --> 00:42:16,750
Папка рядом.
530
00:42:17,359 --> 00:42:18,859
Скоро поедем домой.
531
00:42:19,110 --> 00:42:20,610
-Конечно, поедем.
532
00:42:24,968 --> 00:42:26,906
Только сделай это быстрее.
-Что?
533
00:42:30,536 --> 00:42:32,036
Ну...
534
00:42:33,773 --> 00:42:36,147
-Серёж, не тупи,
мы столько раз это обсуждали.
535
00:42:36,398 --> 00:42:37,898
-Да, да, сейчас.
536
00:42:43,390 --> 00:42:45,757
Я как-то не могу.
-Это ты не можешь?
537
00:42:46,453 --> 00:42:48,835
Это я не могу больше ждать. Коли уже.
538
00:42:52,499 --> 00:42:53,999
-Оля, мне страшно!
539
00:42:54,250 --> 00:42:55,750
-Тебе страшно?
540
00:42:56,476 --> 00:42:57,976
Проваливай!
541
00:42:58,227 --> 00:42:59,727
Ты понял? Навсегда!
542
00:42:59,978 --> 00:43:03,338
И забудь обо мне и Тео,
ты нас больше никогда не увидишь.
543
00:43:09,163 --> 00:43:10,663
(удар)
(Ольга охает)
544
00:43:17,350 --> 00:43:19,889
-А что я сказал?
-Ты назвал нас паразитами!
545
00:43:20,140 --> 00:43:22,765
-Вы не просто паразиты, вы тупые паразиты.
546
00:43:23,176 --> 00:43:27,078
Вы не в Трансильвании 16-го века!
Сейчас у всех айфоны, камеры вокруг!
547
00:43:27,329 --> 00:43:28,829
-Всё, всё, хватит.
548
00:43:29,461 --> 00:43:31,929
-Что, заплатить вы не могли? Могли.
549
00:43:32,829 --> 00:43:34,585
Но вы же такие хитрые, умные.
550
00:43:34,836 --> 00:43:39,093
Ещё день-два - про вас каждая собака
будет знать. Может, вы собак будете жрать?
551
00:43:39,726 --> 00:43:42,601
-Собак жалко.
А знаешь, кого не жалко? Тебя!
552
00:43:43,406 --> 00:43:45,554
Только у тебя кровь гнилая,
можно отравиться.
553
00:43:45,805 --> 00:43:47,554
-Вообще-то в нём и моя кровь.
554
00:43:47,805 --> 00:43:50,890
-Хотите вы или нет, но это данность:
нам надо питаться.
555
00:43:51,141 --> 00:43:53,891
Раньше эти вопросы решал Жан.
Теперь мы сами.
556
00:43:54,507 --> 00:43:57,007
Как видите, не всегда получается хорошо.
557
00:43:57,426 --> 00:43:58,926
-Это плохо.
558
00:43:59,742 --> 00:44:02,773
Так, теперь подобные вопросы
будем решать мы.
559
00:44:09,828 --> 00:44:11,328
Благодарствуйте.
560
00:44:13,117 --> 00:44:14,617
-Спасибо, Андрей.
561
00:44:15,429 --> 00:44:16,929
Петрович.
562
00:44:17,507 --> 00:44:19,187
-Как говорится, чем могу.
563
00:44:20,585 --> 00:44:23,647
-Смотрите, что в "Типичном Смоленске"
выложили.
564
00:44:27,304 --> 00:44:28,804
Классный видос, да?
565
00:44:29,882 --> 00:44:31,882
Уже почти семь тысяч просмотров.
566
00:44:32,761 --> 00:44:34,261
Поставить лайк?
567
00:44:42,937 --> 00:44:44,437
-За мной, прошу вас.
568
00:44:44,890 --> 00:44:48,484
Вот вы изволили сказать,
что лечите людей уже 200 лет.
569
00:44:50,296 --> 00:44:53,155
Ну так и что же,
позвольте поинтересоваться,
570
00:44:53,406 --> 00:44:56,277
какой главный успех всех ваших стараний?
571
00:44:57,468 --> 00:44:59,007
-Тысячи спасённых жизней.
572
00:44:59,258 --> 00:45:02,093
-Которые так или иначе
оборвутся завтра-послезавтра.
573
00:45:02,344 --> 00:45:05,859
Человеческая жизнь конечна,
значит, она не имеет никакой ценности.
574
00:45:06,110 --> 00:45:08,485
А значит, вы тратите свой дар попусту.
575
00:45:09,328 --> 00:45:12,015
-А в чём, Профессор, вы видите вашу миссию?
576
00:45:12,390 --> 00:45:14,875
-О, благодарю за вопрос. Прошу вас.
577
00:45:15,898 --> 00:45:17,398
Пойдёмте.
578
00:45:18,164 --> 00:45:20,374
Сюда. Смелей-смелей.
579
00:45:20,806 --> 00:45:23,553
Уже много лет я занимаюсь
одним и тем же вопросом.
580
00:45:23,804 --> 00:45:26,420
Я хочу сделать наш вид совершеннее.
581
00:45:27,124 --> 00:45:28,624
Сюда.
582
00:45:28,875 --> 00:45:33,171
Попробуйте нащупать область мозга,
которая отвечает у человека за сон.
583
00:45:33,530 --> 00:45:35,030
(стон)
584
00:45:35,281 --> 00:45:36,781
Потерпите, Всеволод.
585
00:45:37,032 --> 00:45:38,682
Чувствуете уплотнение?
586
00:45:38,933 --> 00:45:42,327
А после обращения в вампиры
эта же область мозга начинает отвечать
587
00:45:42,578 --> 00:45:44,226
за наличие сверхспособностей.
588
00:45:46,664 --> 00:45:48,601
-Вы пытаетесь её стимулировать?
589
00:45:48,852 --> 00:45:50,540
-Совершенно верно, коллега.
590
00:45:50,791 --> 00:45:54,655
Признаться, мои эксперименты
пока не принесли никаких успехов,
591
00:45:55,273 --> 00:45:57,398
но есть кое-какие мысли.
-Проходим!
592
00:45:57,999 --> 00:46:00,138
-Я бы хотел...
-Помогите, помогите!
593
00:46:00,617 --> 00:46:02,117
Доктор!
594
00:46:05,718 --> 00:46:09,093
-Ты... Ты можешь её как-то починить?
595
00:46:09,812 --> 00:46:12,437
-Я могу сказать, что вы тратите моё время.
596
00:46:13,242 --> 00:46:14,742
-Оля! Оля!
597
00:46:18,955 --> 00:46:21,265
(беспокойная музыка)
598
00:46:30,187 --> 00:46:31,837
Дефибриллятор, срочно!
599
00:46:33,416 --> 00:46:35,096
-Только из уважения к вам.
600
00:46:35,347 --> 00:46:36,997
Прямо за вашей спиной.
601
00:46:46,226 --> 00:46:47,726
-Разряд!
602
00:46:50,038 --> 00:46:53,218
-Чувак, ты реально без тормозов.
Ну на фига ты её так?
603
00:46:53,469 --> 00:46:54,969
-Будет ещё разряд!
604
00:46:57,179 --> 00:46:58,679
-Уймитесь, коллега.
605
00:46:59,578 --> 00:47:01,078
-Разряд!
606
00:47:05,523 --> 00:47:07,173
-Время смерти - 20:47.
607
00:47:17,343 --> 00:47:19,515
(плач ребёнка)
52348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof