Original subtitles

LIBERTY - TEXAS

OS CHACAIS DO OESTE

WELLS FARGO E CIA EXPRESS

O trem está atrasado, Jesse.

Chegará. Vísta-se.

E Grady e os outros? Já deveriam ter chegado.

Se me perguntar, eu acho que não vão vir.

E esses, quem são então?

- Olá, velho Jesse. - Olá, Grady.

Olá, Grady.

Quem está aí? Ben, como vai diabos?

Melhor impossível.

Direi o mesmo,quando tirar esse pó de cima de mim.

Vamos, me dê uma mão, Sam.

Vamos, me molhe todo!

Fique aqui, neném. Certo, Sam, segura o cavalo.

Maldição, que bom que isso é.

Calhoun e Sam Turner.

ouvi sobre eles.

São bons meninos, jovens. Muito mais jovens que você, mas bons.

Muito bem. Do que se trata, Jess?

Não sei. Lane disse que viesse vê-lo Na estação de trens.

- Que valia a pena. - Para ele ou para nós?

Qual é a diferença? É algo para fazer, não?

Ultimamente me aborreço em estar sentado sem fazer nada.

- Você também? - Todo o tempo.

Sam? Leve-os para o curral. Tire as selas.

Que horas chega esse trem em que está o Lane?

Ontem.

Há mulheres aqui?

- Uma. - Bem, podemos brigar por ela.

Faz muito tempo que não vejo o grande velho Lane.

Continua sendo um teimoso?

Não mudou.

Cavalheiros, é a Sra. Lowe.

- Trabalharemos para ela. - Sim?

Correto.

Fazendo o que?

Ben, ajuda à Sra. Lowe a se instalar no hotel?

Sim, senhor.

Bom, o que dizia?

Eu disse: "Fazendo o que?"

Isso que eu pensei ter ouvido.

por que diabos fez isso?

Te disse que me conseguisse dois pistoleiros obedientes.

Desamarrem os cavalos e caiam fora.

- Não temos direito em saber porque? - Não.

Jesse, e as mulas e provisões para a turma?

- Tudo preparado. - Certo. A dinamite?

- Ben trouxe duas caixas. - Isso deve bastar.

- Preparando para uma guerra? - Olhe, Lane.

Continuam aqui?

- Maldição, viajamos por dois dias. - É problema de vocês.

Vai nos dizer ou não?

Grady, de onde tirou estes dois idiotas?

Estão te desafiando. deveria fazer algo.

Não necessito que me desafiem. Necessito que fiquem do meu lado.

Só queremos saber para que viemos.

Para aquilo que um pistoleiro Vai a qualquer lugar: por dinheiro.

quanto mais tem, mais riscos se correm.

E a mulher?

O que é que tem?

- É parte disto? - Ela é tudo isso.

O que quer dizer?

- Que diabos lhe interessa. - Lane!

Temos direito de saber em que Nos metemos.

Em uma tumba, muito provavelmente, se vierem conosco.

Então porque vamos?

Não tenho nem idéia.

A menos que pensem que vale a pena se arriscar pelo ouro.

- Ouro? - Por um valor de $500.000

Já extraído?

Já extraído.

Diabos.

- Não acha que já é hora? - Certo.

Assaltaram um trem fazem cinco anos.

Dez homens escaparam com $500.000 em ouro.

O chefe acreditou que deviam escondê-lo...

até que tudo se acalmasse.

Pegou a caixa forte da Fargo, dois homens...

e foi para o sul, pro México.

Voltou sozinho. Disse que os outros dois se mataram por acidente.

chamava-se Lowe.

A mulher é a esposa?

A viúva. Teve a desgraça de que o matassem com um tiro.

Mas lhe disse onde estava o ouro antes de morrer.

- E ela lhe disse isso? - Não, não confia em mim.

Só diz que está a quatro dias ao sul daqui.

Se o trem foi assaltado por dez homens e três estão mortos...

- ficam sete vivos ainda. - E abanando o rabo.

Creio que sabem que Lowe morreu?

Seis deles levaram o caixão.

por que ela não lhes disse?

Pegava a parte do marido e pronto.

Não é o que quer.

Quando encontrar o ouro, pensa em devolvê-lo.

Limpar o nome do marido.

por que diabos faria isso?

Têm um filho, um menino. Ela não quer que cresça...

pensando que seu velho andava assaltando trens.

Altos princípios, não?

Ela não vê dessa maneira.

Então por que não foi à ferrovia e disse onde o ouro está?

Estava para fazer quando a conheci. A convenci que não o fizesse.

Há uma recompensa: $50.000.

- Diabos, não são $500.000. - Não, e nem são roubados.

- Sairemos cedo pela manhã. - Lane.

Convencendo-a a não ir à ferrovia...

possivelmente a tenha colocado em perigo.

Deixa que eu me ocupe da mulher.

Teimoso.

Não mudou.

Entre.

Sra. Lowe?

Me acompanha-me?

Não é ma idéia.

Tomei um pouco.

Sim, senhora.

Comecei a pensar em que estava me metendo.

Não é muito tarde para que mude de idéia.

E deixar que vão sozinhos você e outros?

Sim, senhora.

- Já lhe disse, Sr. Lane, que eu... - Não confia em mim.

Não posso dizer que a culpo.

Você entende que se algo me aconteça no caminho...?

- Não acontecerá. - Mas se acontecer.

Ficaríamos sem trabalho.

Isto é o que pensa por amanhã?

- Sim. - Coloque-o

- Agora? - Agora.

- Mas... - Coloque-o

Pode se virar.

As calças não estão más.

A camisa deveria ser menor.

- Tire-a que a ferverei. - Ferverá?

Para que encolha.

Quero que ressalte os lugares indicados...

para que, se a alguém te ver no caminho...

não terá dúvida de que é uma mulher.

Sr. Lane, se tenta me impressionar...

Tento mantê-la com vida, Sra. Lowe.

Se a virem conosco, saberão que não nos disse onde está o ouro.

Terão muito cuidado para mantê-la com vida.

Pelo menos até que ponham as mãos em cima ao ouro.

- Entendo. - Não, não entende.

Se entendesse, não iria.

Mas são só sete.

Que nós sabemos. Com todo este dinheiro em jogo...

deve aparecer todos os pistoleiros imprestáveis do território.

Era melhor ter ido à ferrovia.

Seria melhor.

Obrigado pelo gole. Direi aos rapazes.

Não pode esperar até a manhã?

Para que?

Provavelmente mude de idéia.

De novo?

Sou mulher.

E eu perdi duas passagens de trem e cinco amigos.

Vamos deixar assim.

Há um trem que passa amanhã por aqui.

A colocarei nele.

boa noite, Sra. Lowe.

Sr. Lane.

Ferva-a.

Sim, ferverei.

DINAMITE

- Segura ele. - Vamos, Jesse.

Agarre-o pela cauda!

Acredito que necessitam de uma ajuda..

Necessitarão mais que isso se explodir.

mostre quem é o chefe.

- Bom, vamos. - Agarre-o, Sam!

Maldito seja.

Não deveríamos carregar isto em um mais manso?

Este é o manso.

Segura ele!

Maldita mula!

- Já quietou. Está bem. - Certo, já segurei.

Está-me dizendo que vai confiar nesse burro?

Se zangam quando ficam um tempo sem carregar nada.

- Estará bem. Não me preocupo - com ele. É com a gente.

Vai se acalmar.

Toma, pega isso.

O que você acharia de uma dupla dessas?

Parece que não vai freqüentemente ao povoado, Calhoun.

Vão em frente, dêem uma boa olhada. Mas de agora em diante...

melhor que olhem por trás de minhas costas se querem viver.

Muito bem, Jesse, coloque-a em um cavalo e lhe mostre o sul.

Sim, senhor.

- lhe dê uma mão com as mulas. - Não somos carregadores.

- Serão quando voltarem. - Se voltarmos.

Vê esse idiota carregando a dinamite?

Faça o que te mandam.

- Sim, mas... - Calhoun!

Haverá um só chefe. Agora vá ajudar com as mulas.

Como nos velhos tempos.

Eu acho que sim.

- Preparados? - Sim.

Vamos para o México.

Teme à escuridão, Jesse?

- O fogo está apagando. - Deixa.

- Viu algo, Lane? - Parece que ouvi algo.

Acho que não.

É o meu velho coração que palpita.

fica assim quando estou perto de uma mulher bonita.

- Quer mais café, Sra. Lowe? - Obrigado.

Vamos lá.

Lane nos contou que você tem um menino.

Quantos anos tem?

- Seis. - É uma idade boa.

Como se chama?

Matt. Era o nome de seu pai.

- Sinto, não quis tocar no assunto. - Está bem.

Não, não está bem. Falo muito.

É o problema de viver dando voltas como louco.

Se tem certa necessidade de atenção feminina.

Só se aproximar de uma mulher, começa a falar, e logo...

diz algo ruim e fere os sentimentos de alguém.

Cale-se, Grady, que a deixará pior.

Vê o que digo? Feri os sentimentos do velho Jesse.

Fiz que se zangasse comigo sem motivo.

Estou zangado contigo desde que te conheço.

Jesse, são 10 anos.

É muito tempo para seguir odiando um homem.

Nunca disse que te odiava.

Bom, não é precisamente amor o que há entre nós.

Claro que não gosto de você, se você se refere a isso.

Sabe, às vezes...

Odeio interromper esta conversa

mas o primeiro turno de guarda é seu, Grady.

Jesse, o substitui à meia-noite.

Não ligue para o Grady, senhora. Ele mesmo é seu pior inimigo.

Diabos se não é.

Provavelmente não é nada...

mas acho que irei ver o caminho atrás de nós.

Senhora, quando terminar o café, é melhor que se deite junto ao fogo.

fica frio de madrugada.

- Jesse? - Sim, senhora?

Quanto tempo faz que conhece o Lane?

Muitos anos.

Grady e eu estivemos com ele na guerra.

Atrás dele, deveria dizer. Era nosso oficial.

Combatemos juntos uns anos antes mesmo de nos conhecermos.

Então, um dia no Vicksburg, nos ordenaram que subíssemos uma colina.

Éramos mais de cem.

Só três de nós chegamos vivos ao topo.

Lane, Grady e eu.

Desde então subimos juntos às colinas

E os outros?

O jovem Ben está conosco desde que Lane lhe atirou.

Atirou?

Mudou de idéia em um banco no Tucson. Queria fazer um roubo.

Lane o ensinou a não fazer isso.

Ensinou-lhe a viver honestamente,

e fez com que o banco retirasse a acusação.

O Calhoun e o Sam acabo de conhecê-los.

Mas conforme ouvi...

ainda não decidiram de que lado da lei estão.

Esse é o problema com os pistoleiros jovens.

É muito tentador passar para o lado violento.

Mas não acredito que o façam. Não agora. Lane cuidará disso.

Porque nunca se casou?

Sim, se casou.

depois da guerra. Grady e eu estivemos em suas bodas.

Nunca me embebedei tanto em minha vida.

Um ano depois ela morreu.

Subimos essa colina com ele também.

por que diabos fez isso?

Foi o último que ficou de guarda.

- Ta certo. - Conte as mulas.

Se soltou.

E a carga se foi.

- A soltaram e logo a levaram. - Quantos eram?

Pude contar quatro.

Deixe que os persigamos Sam e eu. Traremos a dinamite.

Uma coisa de cada vez.

- Grady, quando isto acabar... - O quê?

Você que o trouxe. Selem os cavalos.

- Sinto muito, Grady. - Sente?

- vá pega-lo, Cal. - Sim, senhor.

Como diabos acredita essa mula chegou aqui?

Meu espanhol está muito ruim...

mas parece que os que levaram nossa mula...

queriam a dinamite para explodir a cadeia e deixar os amigos escaparem.

Acredita que deixarão Cal Pegar ela de volta?

Acredito que com muito prazer.

Jesse, diga aos rapazes que amarrem os cavalos.

Se os perdermos na tempestade...

levará muito tempo para recuperá-los.

Certo.

- me deixe dar uma mão, Jesse. - Obrigado.

Temo que não estou ressaltando os lugares indicados.

Quer dizer, se alguém me ver de longe.

Sim, bom, não acredito que alguém nos incomode esta noite.

Certamente não deveria dizer isso...

mas às vezes penso que estou cometendo um erro.

Já lhe disse isso.

Me refiro ao ouro.

E se eu não o devolvesse?

E se eu não for até à ferrovia?

Seria uma mulher rica.

E o seu filho...

teria uma mãe que anda assaltando trens.

Você é um homem honesto.

Se pensasse assim...

Ficaria esperando que voltássemos na estação de trens.

E se vocês não voltassem?

Bom, então você saberia...

que começamos a pensar que possivelmente cometemos um engano.

O ouro tem a capacidade de fazer surgir

o ladrão que todos temos, Sra. Lowe.

Por isso estou aqui, Sr. Lane.

E por isso vou com vocês.

Grady!

- Está vivo. - Não estará se não tiramos isto.

- Segura a cabeça. - Se afaste dele, Cal.

Se não tirarmos este pedaço de árvore, morrerá de dor.

- Certo, e o que tem você com isso. - Sei, mas é meu cavalo.

Certo.

- Grady. - Calhoun!

Já sabe como é. Se decida!

Muito bem, segurem. Levantem!

Levantem!

Está bem!

Que bom. Agora possivelmente poderemos dormir um pouco.

Logo que amarrem os cavalos. Sam, leve-o passear.

Sim, senhor.

Me enganei com você.

por que?

Por te golpear quando roubaram o burro. Sinto muito.

A gente envelhece, isso é mais difícil de dizer.

Trata de se impor com intimidação.

Merecia isso.

- Não, não merecia. - Estava de guarda.

Eu também, querendo te encontrar dormindo...

para poder te pôr em seu lugar de uma vez por todas.

Enquanto me preocupava em te chutar o traseiro...

roubaram essa mula teimosa.

Foi tanto minha culpa como sua.

Só queria que soubesse isso.

O que há?

Nada absolutamente.

- Podemos cruzar rio acima. - Certo.

Não disse que ela falou...

que o ouro estava a 1 km do cruzamento do rio.

O que disse...

Deite-se e deixe-o nadar!

Estou tentando!

O que disse é que não sei se este é o cruzamento de rio correto.

- É o único que encontramos. - Então possivelmente...

Creio que está se afogando?

Sim é o que parece.

- Tudo bem? - Vamos, me dêem uma mão.

Mantenham os pés acima da cabeça.

Estará bem quando recuperar o fôlego.

- Traz o uísque. - Uísque?

O que tenta fazer? lhe salvar a vida ou embebedá-la?

- Não sei nadar, sabe. - Agora eu sei.

Sra. Lowe...

se essa camisa encolher ainda mais, você estará com um pequeno problema.

Mas não com você, Sr. Lane.

- O que está planejando? - Minha última garrafa.

Deveria cair no rio mais freqüentemente.

Não sei quanto tempo fazia que não me sentia tão bem.

Você recorda quando, Sr. Lane?

Sim, eu me lembro quando.

Tomarei outro.

Eu bebo, sabe.

Mas posso me controlar.

"Controle o uísque e nunca se compadeça."

Meu pai dizia isso.

Um conselho a seguir.

Dizia isso ao meu irmão, mas nunca me esqueci.

Há muitas coisas que nunca esqueci.

Sim, senhora.

Sempre tem que ser tão educado?

Dificulta as coisas para mim.

A que se refere?

Está tentando me enganar, Sr. Lane.

Tenta me fazer que lhe diga algo...

sem que eu perceba...

que lhe disse o que sei.

Sim, senhora.

- Sr. Lane. - Sim, senhora?

Sou o tipo de mulher...

que, uma vez que toma uma decisão...

não volta atrás.

E tomei uma decisão.

Sabe...

e digo uma só vez...

possivelmente não volte a vê-los nem a você e nem os outros.

Sentirei saudades, Sr. Lane.

Provavelmente terá prazer em se livrar de mim,

mas eu sentirei saudades...

muito.

Iremos para o oeste, do rio Bravo...

segui-lo-emos rio acima. Assim evitaremos problemas...

Sr. Lane!

Foi terrível o que fez ontem à noite, embebedou-me!

Sim, senhora.

Suponho que conseguiu o que queria saber.

Sim. Soltem as mulas. Há muita comida. Alguém as levará.

por que não as levamos?

Sem mulas não há ouro. Não tem sentido morrer por nada.

- Vai voltar! - Correto.

- Mas não podem! - Como não!

Quando assedio uma mulher com uísque...

é hora de deixar tudo de lado e ir.

Mesmo que lhe diga onde está o ouro?

Inclusive nesse caso.

Voltarei para a parada a estação de trens e os esperarei.

Me parece que já é tarde para isso.

Os carregadores de caixão aumentaram.

Quem sabe deveríamos atacá-los. e diminuí-los um pouco.

Melhor partirmos!

Cal! Você e Sam fiquem atrás.

Se alguém tentar cruzar o rio antes de que os percamos de vista...

- batize-o. - Sim, senhor.

Continuam no topo da colina!

Desceram dos cavalos e foram fazer café.

Se vamos pro oeste, agora é a hora fazê-lo.

- Descarreguem as mulas. - Um momento!

- Lamento te contradizer, Lane. - Então não o faça.

Tenho que fazer. Acabamos de vir de uma briga.

É um cacoete para alguém que vive como pistoleiro.

- Eles são 20. - Diria que não são muitos.

Também diria isso se não fosse pela mulher.

Continue.

Eu avisei mas não quis me escutar. Disse que cuidava dela.

Agora acha que me preocupo muito com ela.

- Se formos para o oeste, sim. - Tem razão.

Não tem sentido ir sem o ouro.

- Para mim sim. - Não terá para eles.

Nos matarão, sem se importar Com o que fizemos.

Está errado e não quer admitir!

Está se impondo pela força.

Parece que já ouvi antes.

- Sra. Lowe? - Sim?

Onde diabos está esse ouro?

É um caminho horrível para uma ferrovia.

O quê?

Disse que é um caminho horrível para uma ferrovia, estradas!

Quando parar este vento, a encontraremos.

Se quer saber, acho que não. Acho que Lowe mentiu para sua mulher.

por que diabos faria isso?

Alguém que rouba ouro de um trem...

e o põe em outro trem, pode fazer qualquer coisa.

Me parece uma muito boa idéia.

Ao menos sabia que estaria ali quando voltasse.

- Provavelmente. - Ouviu o que a mulher disse.

Não falo do trem. Falo dos $500.000.

Não me agradaria esconder todo esse dinheiro na caldeira de um trem!

- O que? - O ouro está na caldeira do trem!

E se alguém decidisse fazê-lo andar e acendesse um fósforo?

Está virado de frente para uma encosta...

com dois vagões,daqueles trens que se moviam com lenha...

- e isso faz muitíssimo tempo. - Acreditarei quando o vir.

Me pergunto o que aconteceu com aquele velho moço.

Que velho moço?

que chegou cavalgando na estação de trens...

rindo e se coçando, dizendo que bom que era ter algo para fazer.

Grady, você é um pesado.

Diabos, todos sabem disso.

- Pegue a mulher. - O que?

Caminhe para lá, onde possam vê-la bem. Continue.

Me irrita nos esconder atrás de uma mulher, e a minha opinião.

Ninguém perguntou.

- E se nos desafiarem? - Não farão isso.

Você tem tudo planejado. Possivelmente eles não.

Possivelmente eles nem sequer...

- Pensei que tinha dito... - Eu também.

Vamos sair daqui.

Espero que não dependamos da sorte

para voltarmos à essa estação de trens.

- Acredito que já escapamos. - Não de tudo.

Tinha entendido que o ouro estava desenterrado.

Continue cavando.

Já é o suficiente.

- É disto que se trata. - Eu digo que carreguemos as mulas.

Eu não. Ficaremos aqui um tempo.

- Ficaremos? - Isso mesmo.

Se esses 20 subirem até aquele alto com rifles...

seria difícil permanecer com vida.

Mas seria mais difícil se nos pegarem em espaço aberto.

Teremos que escapar cedo ou tarde.

Mais tarde possivelmente não terá tantos deles.

Faz uma fila de estacas sobre os vagões. Os outros lhe dêem uma mão.

Você descarrega a mula. Enterra a dinamite.

Enterrar?

Não vai querer ficar em pedaços por causa de uma bala perdida, vai?

Não, senhor.

Se virem a caixa do Fargo, nos atacarão, não?

Com toda força que tiverem, Sra. Lowe.

Eu acho que não nos atacarão, não aqui.

Provavelmente esperarão no rio e nos pegarão quando o atravessarmos.

O que estou pensando é por que estamos voltando por onde viemos.

Além desse povoado, não há muitos lugares...

para se esconder entre nós e a estação de trens.

Lane diz que é a saída mais próxima. Além disso, conhecemos o terreno.

Sim, inclusive poderiam nos enterrar ali.

Diabos, o homem não vive eternamente.

Não perto do Lane, não pode.

Pensando-o bem,de todo jeito é a melhor saída.

- O que quer dizer? - Você e eu, não podemos envelhecer.

Que diabos podemos fazer pelos outros em uma cadeira de balanço?

- Falta muito para isso. - Eu não acredito.

Você não está nem um maldito dia mais velho do que quando te conheci.

Por fora não, mas é por dentro que conta.

Naqueles tempos podia me embebedar por uma semana, possivelmente duas.

Agora caio na bebida seis ou sete dias...

fico cambaleando tanto que tenho que ir para cama.

Quando um homem não agüenta o álcool, é o primeiro sinal.

- E as mulheres? - O que tem elas?

Não me diga que não fica com elas tanto tempo como antes.

Bem, não queria que soubesse disto...

mas a última vez que estive no bar da casa da Kate, em Tucson...

passei toda a noite...

escutando um sujeito tocar piano.

- Tocava bem? - O pior que tinha ouvido na vida!

Não estava animado.

Não estou rejuvenescendo, isso que eu estou lhe dizendo.

Você também não.

Que diabos quer que eu faça, que caia e morra?

Só te digo é que não envelheça.

Viverá para lamentar.

- Ainda não. - Chegarão.

Espero não o decepcionar.

Planeja roubar outro banco?

Não, me refiro a quando esses 20 nos atacarem.

- Tudo correrá bem. - Não sei.

Pensava fazem uns minutos que deveria subir em meu cavalo e ir.

Ir e não olhar para trás em nenhum momento.

- por que não o fez? - Não pude.

por que?

Não sei.Possivelmente temia que viesse atrás de mim.

- Essa não é a razão. - Não é?

Odeio ter que te dizer isto, mas você goste ou não...

é um homem e continuará sendo.

Estará defendendo sua posição e brigando quando deveria escapar...

falando claro quando deveria ficar calado...

fazendo coisas que parecerão equivocadas para muita gente...

mas as fará de todos os modos.

Como quando falou bem de mim em Tucson?

- Estavam errados. - Não sou tudo o que acha que sou.

- E se dou a volta e fujo. - Não fará isso.

Passará o resto de sua vida se levantando vez mais...

se cair, assim melhor que se acostume.

Se nos atacarem, se esconda ali em baixo.

De novo fazendo café.

Vá! esconda-se ali debaixo.

- Dez homens. - por enquanto.

- Talvez nos deixem. - Deveriam.

- São muito ruins atirando. - Mas não o farão.

Não, não o farão.

Possivelmente nos devíamos fazer isso.

Suas idéias mudam como o tempo.

Não é uma brincadeira, Sr. Lane.

Tentei lhe dizer antes de sairmos da estação de trens.

- Não quis me escutar. - Agora você não quer.

Não para fazer o que eles querem.

Mas eles não vão A...

Me propus levar você e o ouro de volta à ferrovia.

Pretendo fazer tudo isso.

Sem se importar com o que acontecer?

Sem importar com o que acontecer.

Lane, é mais provável que afugentem os cavalos esta noite.

Você e Sam cuidem para que não o façam.

Possivelmente necessitaremos de ajuda.

Não a terão. O resto de nós partirá.

- Partirão? - Para afugentar os cavalos deles.

Ben, desenterra a dinamite.

Saíram correndo.

Não tão rápido como seus cavalos.

Ben, é melhor cuidar dessa perna. irei ver se a mulher está bem.

- Que diabos faz ai em cima? - Necessitavam de ajuda.

Desça.

Me de isso.

Vai bater em meu traseiro, Sr. Lane?

Deveria, mas vamos deixar assim.

Não acha que é melhor sairmos daqui?

O quanto antes.

- Ben, como está sua perna? - Está melhorando.

Estará bem quando não tiver que lutar com essa maldita mula.

Não deve se preocupar com isso.

Enquanto ela carregar o ouro, Nos a amaremos!

- E você? - Há mais rios para cruzar?

- Só um pequeno. - Eu consigo.

Se nos atacarem aqui, se arrependerão por isso.

Ficaremos o Jesse e eu na torre da igreja...

com um par do Winchester, e nunca saberão quem os pegou.

- Não ficaremos. - por que diabos?

Alguma vez enterrou um bebê?

Não.

Eu tampouco, e não tenho intenção de fazê-lo. Não por ouro. Vamos.

Será melhor que ponha mais lenha.

Não muita. Não queremos que pensem que nos estamos procurando por isso.

Não gosto disso, Jesse.

Já fizemos isto uma vez, na guerra.

Lane e eu subimos em um terreno elevado...

deixamos o Grady sentado junto ao fogo, como este.

Mantas por todos lados, como se estivéssemos dormindo.

Tentávamos enganar os rebeldes os levando para campo aberto.

Estavam afugentando muitos nossos cavalos.

- Funcionou? - Depende da maneira que se olhe.

Recém chegada a manhã, Lane e eu dormimos.

Quando despertamos, Grady se tinha ido.

Se foi?

Os rebeldes entraram sigilosamente e o tomaram como prisioneiro.

Não deram nem um tiro. Se o tivessem feito, não o teriam levado.

Tentei convencer o Lane em deixar que ficassem com ele.

Acredito que o teria feito,

mas achou que era nossa culpa que o levaram.

O prenderam por uma semana, foram os melhores sete dias da guerra.

É muito difícil agradar o Grady.

- Diabos, você o agrada. - Tenho que agradar.

Lane e eu somos os únicos que o agüentam.

Embora tenha que admitir, salvou nossas peles muitas vezes.

Jesse, quando tudo isto acabar...

Acha que Sam e eu poderíamos ficar um tempo?

Pensei que vocês dois iriam gastar sua parte da recompensa.

Podemos ir juntos. Procurar mulheres. nos embebedar.

Isso é melhor que café frio.

Acredito que será melhor dormir um pouco.

Dormir?

Sim, Lane cuidará para que não nos perturbem.

- E se dormir como antes? - Não fará isso.

Uma coisa é perder o Grady. O ouro é uma coisa bem diferente.

boa noite.

Assim espero.

Melhor deixa-los descansar.

Ben, você fique montado.

Não me parece normal eles não terem aparecido.

- Devem ter continuado a pé. - Duvido.

Se os cavalos deixam de correr, começarão a pensar em água...

e irão para o rio.

São muitos, não será difícil seguir sua pista.

Sim, voltam para rio por onde vieram...

e recolhem suas selas, isso os atrasará um dia.

Não necessariamente. Não tem mulas que os façam ir mais devagar.

Então onde diabos estão?

Se soubesse, poderia dormir esta noite.

Obrigado. Está quente.

Chegaremos à estação de trens amanhã. E então o que?

Um trem que vai para o norte deve passar a meia-noite.

Com sorte, poderemos subir você e o ouro...

antes que alguém mais nos ataque.

- Você não vem? - Ficarei com os rapazes.

depois disto, provavelmente deverei lhes pagar um drink ou dois.

E a recompensa?

Diga à ferrovia que passaremos para pegar.

Isso é tudo o que faz, não? Vagar.

poderia dizer que sim.

- Não parece uma boa vida. - Não é.

- Então por que o faz? - É o que sei fazer.

Meu marido era bom assaltando trens.

Seu marido era um estúpido.

Porque o mataram com um tiro em um bordel?

Não sabia isso. Sinto muito.

Por ele ou por mim?

Pelo menino.

Não importa como saiam as coisas...

quero lhe agradecer tudo o que tem feito e...

se mudar de idéia a respeito de voltar comigo...

- Não o farei. - Mas se mudasse...

Tenho uma cadeira que tem mais anos que você, Sra. Lowe.

fique em baixo da varanda.

O ouro!

Lane, vem aqui!

- Olhe. - Tire-a dali.

Mula!

Algo novo!

Pegue-os!

- Não se preocupe com a mula! - Não é a mula! É a mulher!

Olhe isso. Não durará muito mais ali em baixo.

- Temos que fazer com que saiam. - O que adiantaria isso?

Pegue o cavalo.

Corram!

- Te acertaram? - Não. Estou bem.

Vamos! Jogue-a!

Muito obrigado.

Vamos, diga-lhe.

Tudo bem.

Senhora, é a respeito da recompensa. estivemos pensando...

que se você devolver o ouro à ferrovia...

não ficará com nada para que você e o menino possam viver.

decidimos que queremos que fique com esses $50.000.

Não posso fazer isso.

Não lhe resta outra opção. Já decidimos.

- Não está certo, Lane? - Exato.

Obrigado.

Isso foi muito comovente, rapazes, renunciar ao dinheiro da recompensa.

- Quem é você? - Trabalho para o Wells Fargo.

O homem das investigações Pinkerton?

Exato.

Estou seguindo o rastro de Matt Lowe fazem cinco anos.

- Está morto. - Eu sei.

Eu estava presente na noite em que o mataram nessa,

digamos, casa de má reputação.

A mulher também estava. Trabalhava lá.

A Sra. Lowe?

chama-se Lilly, com dois eles.

Matt Lowe nunca se casou.

Melhor sorte da próxima vez!

Lilly?

Com dois eles.

Alguém deve estar mentindo.

Aonde vai?

Aonde diabos acha? A assaltar um trem!

- Assaltar um trem? - Tem algo para fazer.

raridades0800.blogspot.com.br