Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
VOICEOVER:
Previously on The Gray House...
2
00:00:03,713 --> 00:00:07,550
You intend to turn our
Underground into a spy network?
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,677
Once President Davis arrives,
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,805
we will know what he
is having for breakfast.
5
00:00:12,888 --> 00:00:15,641
Long live our
proud Confederacy!
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
Civil War has begun.
7
00:00:19,603 --> 00:00:21,021
- (Bugle playing)
- (Guns and cannons firing)
8
00:00:21,105 --> 00:00:24,483
(Guns and cannons firing)
9
00:00:24,567 --> 00:00:27,069
(Whinnying)
10
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
Welcome to
the Old Dominion, Captain.
11
00:00:30,156 --> 00:00:32,450
We've been waiting for you.
12
00:00:32,533 --> 00:00:35,661
Someone I can trust
would be invaluable to me.
13
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
You may count on me.
14
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
Three months,
my bloods don't flow.
15
00:00:41,041 --> 00:00:43,252
You havin' my baby?
16
00:00:43,335 --> 00:00:45,004
SHADOW MAN:
I saw what you did tonight.
17
00:00:45,087 --> 00:00:47,590
Embedding your servant inside
the Gray House.
18
00:00:47,673 --> 00:00:50,217
There is
one corridor of information
19
00:00:50,301 --> 00:00:52,720
in which mother
and I do not have entry:
20
00:00:52,803 --> 00:00:54,805
brothels.
21
00:00:54,889 --> 00:00:58,225
SHADOW MAN: I'll have the baker
do the necessary reconnaissance.
22
00:01:04,355 --> 00:01:14,325
♪
23
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ Dig down ♪
24
00:01:18,078 --> 00:01:19,747
♪ Dig down deep ♪
25
00:01:19,830 --> 00:01:23,667
♪ Lord,
I'm tired and oh so weak ♪
26
00:01:23,751 --> 00:01:24,710
♪ Dig down ♪
27
00:01:24,794 --> 00:01:27,045
♪ Dig down deep ♪
28
00:01:27,129 --> 00:01:30,716
♪ Dig me a grave
that's six feet deep ♪
29
00:01:30,800 --> 00:01:32,384
♪ There's blood ♪
30
00:01:32,468 --> 00:01:34,720
♪ In the river ♪
31
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
♪ There's blood ♪
32
00:01:36,222 --> 00:01:38,723
♪ In the river ♪
33
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ There's blood ♪
34
00:01:40,810 --> 00:01:42,186
♪ In the river ♪
35
00:01:42,269 --> 00:01:45,064
♪ Who's gonna save us now? ♪
36
00:01:46,816 --> 00:01:49,652
♪ Who's gonna save us now? ♪
37
00:01:56,533 --> 00:01:58,577
♪ Blood in the river ♪
38
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
♪ Oh! ♪
39
00:02:05,668 --> 00:02:08,044
♪ There's blood ♪
40
00:02:08,127 --> 00:02:09,505
♪ In the river ♪
41
00:02:09,588 --> 00:02:10,756
♪ There's blood ♪
42
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
♪ In the river ♪
43
00:02:12,842 --> 00:02:15,427
♪ There's blood ♪
44
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
♪ In the river ♪
45
00:02:17,805 --> 00:02:20,766
♪ Who's gonna save us now? ♪
46
00:02:21,934 --> 00:02:24,186
♪ Who's gonna save us now? ♪
47
00:02:25,312 --> 00:02:28,774
♪ Nobody's gonna save us ♪
48
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
♪ Now ♪
49
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
-(Clucking)
-(Metal clanking)
50
00:02:48,085 --> 00:02:49,211
(Chattering)
51
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
ISHAM:
Go on. Go!
52
00:02:53,591 --> 00:02:55,301
Whoa there. Whoa. Whoa.
53
00:02:55,384 --> 00:02:57,219
(Horse whinnying)
54
00:03:05,519 --> 00:03:06,562
Go!
55
00:03:06,645 --> 00:03:09,189
(Whinnying)
56
00:03:09,273 --> 00:03:10,357
Hyup!
57
00:03:12,026 --> 00:03:14,069
Okay now...
58
00:03:14,153 --> 00:03:15,446
Mary Jane...
59
00:03:15,529 --> 00:03:18,157
Welcome to the Gray House.
60
00:03:21,368 --> 00:03:23,996
You know, I hear
the President and his lady
61
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
ain't too bad to work for.
62
00:03:27,249 --> 00:03:29,460
Nah, it's Mammy Lavinia that
ya needs to be scared of.
63
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
Boy...
64
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
you and the girl
come here to me.
65
00:03:38,469 --> 00:03:39,720
That's her.
66
00:03:39,803 --> 00:03:42,014
They say she a demon on earth.
67
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
You make sure you do
exactly as she say.
68
00:03:54,067 --> 00:03:55,486
Hat.
69
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
Let me see them hands.
70
00:04:13,253 --> 00:04:18,050
Ain't no clean colored gal
got soft hands like those.
71
00:04:20,678 --> 00:04:22,554
What'd you do a'fore?
72
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
A lady's maid.
73
00:04:24,139 --> 00:04:25,891
Oh, a lady's maid.
74
00:04:26,934 --> 00:04:28,644
Go scrub out those wash tubs!
75
00:04:28,727 --> 00:04:31,313
What you lookin' at, boy?
76
00:04:31,397 --> 00:04:32,898
Scat...
77
00:04:32,982 --> 00:04:36,068
'fore I got you
cleaning out the privy.
78
00:04:41,573 --> 00:04:43,367
GENERAL WINDER:
You blue bellies
79
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
are now residents
of Libby Prison.
80
00:04:45,619 --> 00:04:49,832
State your name,
rank and regiment. You.
81
00:04:49,915 --> 00:04:51,125
Private Steve Atkins.
82
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
20th Michigan Volunteers.
83
00:04:53,377 --> 00:04:54,336
All right.
84
00:04:55,462 --> 00:04:57,047
Name and regiment.
85
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Name and regiment.
86
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
- Answer me.
- PAUL REVERE: General, please.
87
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
He's hurt.
88
00:05:05,764 --> 00:05:07,433
He's had
a blow to the head.
89
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
Who are you?
90
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Major Paul Revere,
20th Massachusetts.
91
00:05:11,061 --> 00:05:13,022
(General chuckling)
92
00:05:13,105 --> 00:05:15,065
You're jesting me, right?
93
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
No, sir.
Grandson of the Patriot.
94
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
Then, who's he?
95
00:05:21,030 --> 00:05:22,239
Daniel Boone?
96
00:05:22,322 --> 00:05:23,449
Captain William Lounsbury.
97
00:05:24,700 --> 00:05:26,535
Second Michigan Volunteers.
98
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
And no,
my family's not famous.
99
00:05:31,331 --> 00:05:33,167
But neither were they
son of a bitch traitors.
100
00:05:37,337 --> 00:05:39,173
All depends on what side
you're on, doesn't it?
101
00:05:43,010 --> 00:05:44,553
ERASMUS:
My enlistment was denied
102
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
on account
of my rheumatoid leg,
103
00:05:46,055 --> 00:05:48,932
but I long to serve our
noble cause however I can.
104
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
STOKELY: Mr. Van Lew is too
erratic for work for, you say?
105
00:05:51,852 --> 00:05:54,646
ERASMUS: Well, his drinking
has become intolerable.
106
00:05:54,730 --> 00:05:56,106
Well, should I take it
on that note,
107
00:05:56,190 --> 00:05:58,442
Mrs. Van Lew will take up
management of the store.
108
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
Most likely, and that's
another reason I'm here.
109
00:06:00,360 --> 00:06:02,029
I cannot abide
orders from womenfolk.
110
00:06:02,112 --> 00:06:03,822
Yankees treat you
like a White man.
111
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
No, sir.
They treat me like a man.
112
00:06:06,158 --> 00:06:07,451
CAPHART:
Why, you goddamned...
113
00:06:09,078 --> 00:06:11,497
You sass your betters
in front of my presence again,
114
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
I'll knock your teeth out!
115
00:06:13,540 --> 00:06:15,084
STOKELY: Let's talk
about that job, please,
116
00:06:15,167 --> 00:06:17,169
over the glass of sherry.
Your future looks bright, sir.
117
00:06:18,253 --> 00:06:19,963
(Groaning)
118
00:06:20,047 --> 00:06:27,012
♪
119
00:06:29,807 --> 00:06:31,558
MEDIC: Bring the maimed
and wounded here.
120
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Whoa.
121
00:06:56,125 --> 00:06:58,544
You abscond with
my best employee?
122
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
Don't raise
your voice at me.
123
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
I don't know what you're--
124
00:07:02,297 --> 00:07:03,674
(Slamming fist)
125
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Erasmus gave notice.
126
00:07:05,801 --> 00:07:08,971
Don't play coy with me,
dear sister.
127
00:07:10,514 --> 00:07:12,850
That lovesick puppy would sit up
and beg if you asked him to.
128
00:07:12,933 --> 00:07:16,645
Well maybe he's had enough of
your incessant drinking,
129
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
whining, complaining, your
dereliction to our business!
130
00:07:21,692 --> 00:07:24,194
Perhaps Erasmus
is just plain fed up
131
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
and fatigued
at being around you!
132
00:07:26,196 --> 00:07:28,282
Perhaps you should
blame yourself
133
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
instead of lashing out at me!
134
00:07:40,919 --> 00:07:47,885
♪
135
00:07:51,722 --> 00:07:54,933
(Footsteps approaching)
136
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
(Thudding)
137
00:07:57,811 --> 00:08:02,482
Get these orders to
General Lee...
138
00:08:02,566 --> 00:08:04,484
right away.
139
00:08:04,568 --> 00:08:07,196
TIMOTHY:
Without fail, Mr. President.
140
00:08:07,279 --> 00:08:10,532
Boy, your boots,
most distinguished.
141
00:08:11,867 --> 00:08:15,329
Handmade for me
in Baltimore, Mr. President,
142
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
before the war.
143
00:08:17,247 --> 00:08:19,541
Perhaps I could
procure a pair for you.
144
00:08:19,625 --> 00:08:21,168
Unfortunately,
I can no longer wear goods
145
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
of Northern manufacture.
146
00:08:24,588 --> 00:08:26,089
Here you go.
Dismissed.
147
00:08:31,637 --> 00:08:33,138
Mr. Webster.
148
00:08:33,222 --> 00:08:34,514
Mr. Benjamin.
149
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
Sir, a dispatch
from Secretary Mallory:
150
00:08:42,272 --> 00:08:44,483
The C.S. Adela should be ready
to set sail by next month.
151
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
It's our new ironclad.
152
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
JUDAH:
With her protection,
153
00:08:48,362 --> 00:08:49,821
we should easily be able
to double
154
00:08:49,905 --> 00:08:51,782
our European
continent tobacco trade.
155
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
Yes, but...
156
00:08:53,659 --> 00:08:57,913
need to find a place to
anchor it downriver here.
157
00:08:57,996 --> 00:08:59,790
- LAVINA: Mary Jane?
- (Gasping)
158
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
(President and Judah
continuing indistinctly)
159
00:09:04,503 --> 00:09:06,755
- Mary Jane!
- MARY JANE: Yes'm.
160
00:09:06,838 --> 00:09:08,590
I's comin'.
161
00:09:20,644 --> 00:09:23,188
What you think
you're doing, girl?
162
00:09:24,231 --> 00:09:27,109
A'cleanin', like you say.
163
00:09:27,192 --> 00:09:31,446
And what 'uz you lookin' at?
164
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
Nothin'.
I just thought that Mass'a Davis
165
00:09:35,450 --> 00:09:37,286
might need me to clean up
somethin' in there.
166
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
You do not
speak to that man!
167
00:09:40,872 --> 00:09:43,667
You don'ts put your eyes
on him.
168
00:09:43,750 --> 00:09:46,503
He come, you go.
He ask, you answer, that's all.
169
00:09:46,586 --> 00:09:48,964
Yes'um, Miss Lavinia.
170
00:09:49,047 --> 00:09:52,342
If I catch you near
that man and his business,
171
00:09:52,426 --> 00:09:55,262
I gives you the lash myself.
172
00:09:57,639 --> 00:10:00,309
Now, get on
with your work!
173
00:10:00,392 --> 00:10:01,518
MAN IN CROWD:
Give 'em hell, boys!
174
00:10:01,601 --> 00:10:03,395
Thank you. Thank you, folks.
175
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
God bless you.
Thank you. God bless.
176
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
- Thank you!
- MAN: Proud of you, boys!
177
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
MAN 2: God be with you!
178
00:10:09,401 --> 00:10:11,737
(Crowd cheering, chattering)
179
00:10:11,820 --> 00:10:14,364
MAN 3: Kick them blue bellies
back to New York!
180
00:10:14,448 --> 00:10:16,199
(Marching band playing)
181
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
MAN 4: Now, get them Yanks now!
Get 'em!
182
00:10:20,662 --> 00:10:22,289
WOMAN:
Come back home, boys!
183
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
MAN 5:
Kill a Yankee for me, huh?!
184
00:10:26,168 --> 00:10:29,504
- (Marching band playing)
- (Crowd cheering)
185
00:10:34,968 --> 00:10:35,927
Hampton!
186
00:10:36,011 --> 00:10:37,763
Hampton...
187
00:10:40,140 --> 00:10:41,725
I soaked it in my perfume.
188
00:10:41,808 --> 00:10:43,852
On the battlefield,
think of me waiting for you.
189
00:10:43,935 --> 00:10:48,815
- (Marching band playing)
- (Crowd cheering)
190
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
WOMAN 2:
Give 'em hell!
191
00:10:51,485 --> 00:10:52,944
- (Marching band playing)
- (Crowd cheering)
192
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
I should have shot the son of
a bitch when I had the chance.
193
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
Perhaps,
but then you'd be in jail
194
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
and the girls
without a father.
195
00:10:59,826 --> 00:11:01,620
If Laurette
wasn't their mother,
196
00:11:01,703 --> 00:11:02,662
I'd have shot her first.
197
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
I implore you,
dear brother,
198
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
keep your wits about you.
199
00:11:13,507 --> 00:11:20,472
♪
200
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
Mose!
What you grinnin' at?
201
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
This many White
folk lookin' at ya,
202
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
you best be grinnin'
or hidin'.
203
00:11:38,865 --> 00:11:40,492
ISHAM: What do you got
in that fancy pan?
204
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
MOSE:
Li'l puff cakes.
205
00:11:42,077 --> 00:11:45,247
Miss Amanda say nuthin'
too good for our boys in gray!
206
00:11:50,377 --> 00:11:54,381
Ain't that them fancy house
n****** what bad-jumped us?
207
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
CAPHART:
Yeah.
208
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
I think I remember
that jittery one.
209
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
BULLY:
Oh, he comes.
210
00:12:16,987 --> 00:12:18,905
MAN:
Horse shit!
211
00:12:18,989 --> 00:12:20,699
MAN 2:
They're treatin' us like...
212
00:12:20,782 --> 00:12:22,033
(Men murmuring discontentment)
213
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
MAN 3:
It ain't right!
214
00:12:26,830 --> 00:12:30,750
City curfew at 10 p.m.
215
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
in effect from now.
216
00:12:33,044 --> 00:12:37,257
"All persons subject to
inspection and arrest.
217
00:12:37,340 --> 00:12:41,386
(Men murmuring discontentment)
218
00:12:47,058 --> 00:12:50,270
(Men murmuring discontentment)
219
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
SOLDIER:
Outta my way.
220
00:13:00,655 --> 00:13:02,282
Get your Dixie Pies.
221
00:13:02,365 --> 00:13:03,492
Good day.
222
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
Get your Rebel Tarts.
223
00:13:06,077 --> 00:13:08,663
How is the search for
our lady friend going?
224
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
I may have found someone.
225
00:13:13,960 --> 00:13:16,505
A scone this
tasteless is criminal.
226
00:13:17,631 --> 00:13:19,466
MCNIVEN:
Sorry, Miss Van Lew.
227
00:13:19,549 --> 00:13:21,593
War rations -
had to skimp on the sugar.
228
00:13:21,676 --> 00:13:24,179
Mr. Reeves arrest
s this man for cheating on
229
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
what used to be
a passable recipe.
230
00:13:26,056 --> 00:13:27,682
Your evidence?
231
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
Hmm.
232
00:13:36,858 --> 00:13:40,779
Damning indeed.
You, sir, are on notice.
233
00:13:40,862 --> 00:13:42,030
Sir.
234
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
Mind if we put these
recruiting pamphlets
235
00:13:43,907 --> 00:13:45,367
in your store,
Mr. Van Lew?
236
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
No, they don't
mind at all, Pike.
237
00:13:47,285 --> 00:13:49,371
- 'Course not.
- Go ahead.
238
00:14:05,720 --> 00:14:07,180
That is for the real men.
239
00:14:09,391 --> 00:14:10,350
(Thudding)
240
00:14:12,143 --> 00:14:14,104
JOHN:
Thank you, Mr. Reeves.
241
00:14:17,649 --> 00:14:21,486
Dearest John, regardless
of Laurette, be mindful,
242
00:14:21,570 --> 00:14:23,321
you will be called
to join the Rebel army.
243
00:14:23,405 --> 00:14:27,242
Let 'em try.
I'll go north first.
244
00:14:28,285 --> 00:14:29,327
Ah, Mr. McDonald.
245
00:14:29,411 --> 00:14:30,370
Ma'am.
246
00:14:30,453 --> 00:14:31,413
- Nice to see you.
- Yes, sir.
247
00:14:31,496 --> 00:14:32,622
Your order has come in.
248
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
I just need
a signature from you.
249
00:14:36,459 --> 00:14:43,425
♪
250
00:15:18,501 --> 00:15:19,753
- (Footsteps thudding)
- (Gasping)
251
00:15:19,836 --> 00:15:22,714
(Men chattering)
252
00:15:22,797 --> 00:15:24,424
(Door opening)
253
00:15:24,507 --> 00:15:28,970
(Men chattering)
254
00:15:34,351 --> 00:15:38,229
I mean, Negroes are
human beings, I admit.
255
00:15:39,773 --> 00:15:41,983
They're not capable
of emancipation...
256
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
...yet.
257
00:15:45,654 --> 00:15:47,280
Besides,
the US Government has no right
258
00:15:47,364 --> 00:15:48,823
to take away a man's property.
259
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
Property must be secured,
or liberty cannot exist,
260
00:15:51,534 --> 00:15:52,994
that's foundational.
261
00:15:53,078 --> 00:15:54,954
It serves as the cornerstone
of a free society.
262
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
That's John Adams.
263
00:15:58,415 --> 00:16:00,794
A Jew fightin' for slavery.
264
00:16:00,877 --> 00:16:04,714
Isn't that like Moses
workin' for Ramses?
265
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Hmm.
266
00:16:08,385 --> 00:16:09,969
Perhaps.
267
00:16:10,053 --> 00:16:12,305
Even as I lead
my fellow Southerners
268
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
to the Promised Land.
269
00:16:14,015 --> 00:16:15,767
That...
270
00:16:15,850 --> 00:16:18,144
is precisely
where I'm taking you.
271
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
JUDAH:
Yeah, that's right.
272
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
(Chuckling)
273
00:16:24,317 --> 00:16:25,819
(Sighing contentedly)
274
00:16:39,999 --> 00:16:42,544
You beating them rugs
like we Confederates
275
00:16:42,627 --> 00:16:43,920
done beat dem Yankees.
276
00:16:44,003 --> 00:16:45,338
"We?" You a Negro,
277
00:16:45,422 --> 00:16:48,508
how do you consider
yourself a Confederate?
278
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
Ain't that what we is?
279
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
I didn't mean to say that.
280
00:16:57,475 --> 00:16:59,936
I'm usually better
at hiding my feelings.
281
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
No need ta hide
nothin' from me.
282
00:17:07,318 --> 00:17:09,112
Fine. I won't.
283
00:17:22,666 --> 00:17:24,210
Next time you're out,
284
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
can you lay these
on the Van Lew tomb?
285
00:17:28,214 --> 00:17:29,466
JERICHO:
Mm-hmm.
286
00:17:39,142 --> 00:17:40,351
(Piano music playing softly)
287
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
(Bell ringing)
288
00:17:42,520 --> 00:17:44,439
(Horse whinnying)
289
00:17:49,027 --> 00:17:52,572
Oh, excuse me, ma'am.
Pardon.
290
00:17:52,655 --> 00:17:56,659
I heard a rumor 'bout
a lady on the streets whose
291
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
newspaperman husband got
murdered for seditious writin'.
292
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
If I scream, a half dozen
men will come running.
293
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
Ma'am... do your
Rebel rescuers know
294
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
you're not registered under
your married name:
295
00:18:10,006 --> 00:18:11,382
Mrs. Richard Parish?
296
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
If you're here for a poke,
you've come to the wrong hotel.
297
00:18:13,551 --> 00:18:15,136
I mean you no harm.
298
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
I'm here to offer you
an opportunity.
299
00:18:17,931 --> 00:18:19,057
(Scoffing)
300
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
And what opportunity
301
00:18:20,975 --> 00:18:22,560
do you really think a baker
offer me?
302
00:18:22,644 --> 00:18:24,604
Please hear me out.
303
00:18:24,687 --> 00:18:27,774
I believe you might
have the same sentiments
304
00:18:27,857 --> 00:18:29,234
as your late
abolitionist husband.
305
00:18:29,317 --> 00:18:32,028
Those sentiments are
exactly what got him murdered.
306
00:18:35,156 --> 00:18:37,826
If you help us, it'll be
worth your while.
307
00:18:37,909 --> 00:18:39,369
We can pay you.
308
00:18:41,329 --> 00:18:44,707
Information flows like a river
between bedroom sheets.
309
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
Why not profit from that?
310
00:18:48,461 --> 00:18:49,712
(Pistol cocking)
311
00:18:51,548 --> 00:18:55,009
I pull this trigger,
nobody blames me.
312
00:18:55,093 --> 00:18:56,886
I make my own money, mister.
313
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
All right.
314
00:18:58,263 --> 00:19:02,141
Not because some haggis-eatin'
spy blackmails me.
315
00:19:03,184 --> 00:19:04,310
All right, ma'am.
316
00:19:05,478 --> 00:19:07,063
Good day.
317
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
JUDAH: General Beauregard
believes that,
318
00:19:19,659 --> 00:19:21,286
if his and Johnson's
armies join forces,
319
00:19:21,369 --> 00:19:24,122
they can flank McClellan's
blue-bellies here.
320
00:19:24,205 --> 00:19:26,374
That'll leave
Richmond vulnerable.
321
00:19:26,457 --> 00:19:28,376
JUDAH:
Well, we're vulnerable now.
322
00:19:28,459 --> 00:19:30,211
We don't have nearly
the fortifications we need
323
00:19:30,295 --> 00:19:31,838
to properly defend this city.
324
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
JEFFERSON: Yeah.
325
00:19:33,464 --> 00:19:37,802
Did you know McClellan was a...
was a child prodigy?
326
00:19:37,886 --> 00:19:39,012
It's true.
327
00:19:39,095 --> 00:19:40,930
He was matriculated
from the university
328
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
at only 14 years of age,
329
00:19:43,141 --> 00:19:46,185
and was only 19 years old when
he graduated West Point.
330
00:19:46,269 --> 00:19:47,812
Second in his class.
331
00:19:47,896 --> 00:19:50,857
I wasn't aware
you knew him so well.
332
00:19:50,940 --> 00:19:53,151
As Secretary of War,
333
00:19:53,234 --> 00:19:57,947
I dispatched him to tour
European military installations.
334
00:19:58,031 --> 00:20:01,409
McClellan was brilliant
335
00:20:01,492 --> 00:20:04,203
in all his tactical
assessments, especially
336
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
during his inspection of
the Crimean War battlefields.
337
00:20:07,248 --> 00:20:09,709
He loves the fanfare of war
338
00:20:09,792 --> 00:20:11,628
and is quite adept
at talking about it.
339
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
But he's never
really been in a fight.
340
00:20:14,505 --> 00:20:16,716
Meaning what?
341
00:20:16,799 --> 00:20:18,426
McClellan's afraid.
342
00:20:18,509 --> 00:20:23,014
He concerns himself with
numbers of men and artillery.
343
00:20:23,097 --> 00:20:24,807
I don't think
he'll attack Richmond
344
00:20:24,891 --> 00:20:27,018
unless he's certain
he can win.
345
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
I'll order Johnson to
keep moving his troops around,
346
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
make him think we have
a much larger force.
347
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Yes.
348
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
Yes, that may be
the only move we need to make.
349
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
McClellan's rear guard...
350
00:20:46,996 --> 00:20:48,915
(Troops chattering)
351
00:20:50,083 --> 00:20:51,167
(Weapons firing)
352
00:20:57,256 --> 00:20:59,676
(Horses whinnying)
353
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
MCCELLAN: That raises
their troop count
354
00:21:01,678 --> 00:21:04,889
up to approximately 143,000.
355
00:21:05,974 --> 00:21:07,517
SHARPE:
General McClellan it's a ploy!
356
00:21:07,600 --> 00:21:08,935
Even if that's an
accurate estimate,
357
00:21:09,018 --> 00:21:11,521
I believe we still outnumber
both General Johnston's
358
00:21:11,604 --> 00:21:14,816
and General Beauregard's
armies put together.
359
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
We could take Richmond
today and end this thing.
360
00:21:18,027 --> 00:21:20,405
We will attack
when the time is right.
361
00:21:25,618 --> 00:21:28,037
Sir, he's waiting
to hear from Lincoln.
362
00:21:28,121 --> 00:21:30,164
The General wants
enough heavy artillery
363
00:21:30,248 --> 00:21:33,084
and decisive soldiers to crush
the Rebels in one campaign.
364
00:21:33,167 --> 00:21:36,379
We have enough guns and over
200,000 trained soldiers
365
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
ready to fight now!
366
00:21:37,964 --> 00:21:40,425
"Young Napoleon" my ass.
He's frozen.
367
00:21:40,508 --> 00:21:43,511
He's afraid a real battle
might tarnish his image.
368
00:21:43,594 --> 00:21:45,138
Colonel, you yourself admitted
369
00:21:45,221 --> 00:21:46,764
that the General's
broader war scheme
370
00:21:46,848 --> 00:21:48,474
is superior to
General Scott's plan.
371
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
If he'd execute it.
372
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
McClellan's grand scheme
373
00:21:51,936 --> 00:21:54,439
is he'd rather be
President than fight.
374
00:21:54,522 --> 00:21:57,275
Sadly, he's a politician
in uniform,
375
00:21:57,358 --> 00:21:59,569
and he's no Lincoln.
376
00:22:00,945 --> 00:22:10,913
♪
377
00:22:33,603 --> 00:22:35,521
- (Groaning)
- ISHAM: Mose?
378
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
Mose!
379
00:22:38,107 --> 00:22:39,317
What happened?
380
00:22:39,400 --> 00:22:40,777
What happened, son?
381
00:22:40,860 --> 00:22:43,029
Lumpkin and his man beat me
382
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
'n took Miss Amanda's
silver tray.
383
00:22:47,075 --> 00:22:49,285
They blames
me for fightin' 'em!
384
00:22:49,368 --> 00:22:51,454
Would'a lynched me, but...
385
00:22:51,537 --> 00:22:53,873
but I's fooled 'em.
386
00:22:53,956 --> 00:22:55,750
I's played dead.
387
00:22:56,959 --> 00:22:58,628
We're going to
get you somewhere safe now.
388
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
Come on,
let's get you outta here.
389
00:23:00,463 --> 00:23:02,173
Come on. Come on.
390
00:23:02,256 --> 00:23:04,592
ELIZABETH: Mary Jane's
information is key,
391
00:23:04,675 --> 00:23:07,345
but we could gain
a more complete picture
392
00:23:07,428 --> 00:23:10,890
of their troop operations from
the soldiers themselves.
393
00:23:10,973 --> 00:23:13,893
That's why we need a spy
inside Shockoe Saloon.
394
00:23:13,976 --> 00:23:16,646
It's flowing with information
from Rebel officers.
395
00:23:16,729 --> 00:23:21,609
One of their "soiled doves"
could be a gold mine.
396
00:23:21,692 --> 00:23:24,904
When a man's drawers are down,
his mouth is open.
397
00:23:24,987 --> 00:23:27,657
- Mother...
- You've said as much to me.
398
00:23:27,740 --> 00:23:29,617
ELIZABETH:
Not quite so bluntly.
399
00:23:31,452 --> 00:23:33,329
Can't you try again to persuade
the lady we discussed?
400
00:23:33,412 --> 00:23:36,457
No, no, no.
Miss Clara...
401
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
she won't listen to me.
402
00:23:39,418 --> 00:23:41,671
You must earn her trust.
403
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
The bedfellow to the
Rebels' Secretary of War
404
00:23:43,673 --> 00:23:45,466
is not a source
to give up on.
405
00:23:45,550 --> 00:23:49,303
I'm tellin' ye, ma'am,
she doesn't trust me.
406
00:23:49,387 --> 00:23:51,264
I tried.
407
00:24:00,148 --> 00:24:02,191
Perhaps she'd trust
a lady more.
408
00:24:13,369 --> 00:24:16,247
No matter what you
put on or how you act,
409
00:24:16,330 --> 00:24:20,001
you still don't
look like no man.
410
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
That's not what you said when
I'd imitate father in his cups.
411
00:24:23,045 --> 00:24:24,714
You were just
a little girl.
412
00:24:25,756 --> 00:24:27,300
This is dangerous.
413
00:24:29,135 --> 00:24:30,428
I'm goin' with you.
414
00:24:30,511 --> 00:24:34,473
No. Everyone in town
knows you work for me.
415
00:24:34,557 --> 00:24:37,059
Besides...
416
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
I look like a man
who can handle himself.
417
00:24:39,228 --> 00:24:42,732
Don't you sass me, girl.
I'm serious!
418
00:24:45,401 --> 00:24:47,653
(Exhaling sharply)
419
00:24:47,737 --> 00:24:51,532
If I get caught, I can talk
my way out of trouble.
420
00:24:51,616 --> 00:24:53,868
But if you go down there...
421
00:24:53,951 --> 00:24:55,870
you will be hanged.
422
00:24:55,953 --> 00:24:59,707
Then, so be it.
My mind's made up.
423
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
- Isham...
- Mm-hmm?
424
00:25:02,210 --> 00:25:04,921
-Your mind is quick...
- Mm-hmm?
425
00:25:05,004 --> 00:25:07,506
...but your body is slower
than molasses in wintertime.
426
00:25:07,590 --> 00:25:11,052
(Stammering) Then suppose
this thing don't work.
427
00:25:11,135 --> 00:25:12,553
It will.
428
00:25:12,637 --> 00:25:14,347
Right, it will,
429
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
'cause old Isham gonna be right
there, watchin' over you.
430
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
I know.
431
00:25:21,187 --> 00:25:22,647
(Deep voice:)
How do I look?
432
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
Like every snooty
peckerwood I ever saw.
433
00:25:26,442 --> 00:25:28,277
(Both laughing)
434
00:25:31,280 --> 00:25:32,865
Go on.
Just be careful.
435
00:25:34,200 --> 00:25:38,996
(Humming)
436
00:25:43,084 --> 00:25:47,964
- (Chattering)
- (Soft piano music playing)
437
00:25:53,135 --> 00:25:55,680
STOKELY: Every time, I catch ya.
Trying to cheat me again.
438
00:25:55,763 --> 00:25:58,683
(Elizabeth humming)
439
00:26:01,811 --> 00:26:03,104
STOKELY:
The man upstairs,
440
00:26:03,187 --> 00:26:05,523
he's been doing a good job
for the President.
441
00:26:05,606 --> 00:26:08,567
Well...
(Speaking indistinctly)
442
00:26:08,651 --> 00:26:10,569
(Humming)
443
00:26:13,698 --> 00:26:14,949
(Sighing)
444
00:26:22,999 --> 00:26:25,876
- (Knocking)
- (Music box tinkling melody)
445
00:26:36,971 --> 00:26:39,682
(Chuckling)
Who are you?
446
00:26:39,765 --> 00:26:40,933
What do you want?
447
00:26:41,017 --> 00:26:43,311
(In gruff voice:)
I need your help.
448
00:26:43,394 --> 00:26:46,564
Oh. You want a girl?
Go to the saloon.
449
00:26:49,859 --> 00:26:51,736
(Whispering:) The baker says
you don't trust him.
450
00:26:51,819 --> 00:26:56,282
I thought, perchance, you might
trust a more kindred spirit.
451
00:26:58,409 --> 00:27:00,369
There's nothing
kindred about you and I.
452
00:27:02,121 --> 00:27:06,709
(In regular voice:) I believe
we have much in common,
453
00:27:06,792 --> 00:27:09,670
like your late husband,
the very brave
454
00:27:09,754 --> 00:27:11,464
and noble journalist,
Mr. Parrish,
455
00:27:11,547 --> 00:27:13,007
I believe
in basic human rights
456
00:27:13,090 --> 00:27:15,134
and the United States
Constitution.
457
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
That is exactly
what got him killed.
458
00:27:17,303 --> 00:27:18,763
(Foot jamming door)
459
00:27:23,934 --> 00:27:25,728
Please...
460
00:27:25,811 --> 00:27:28,105
You mustn't leave me
standing like this.
461
00:27:38,824 --> 00:27:40,743
(lock clicking)
462
00:27:43,454 --> 00:27:46,165
You and the baker take
quite the chance coming here.
463
00:27:47,708 --> 00:27:50,336
Why, as a single,
unaccompanied woman,
464
00:27:50,419 --> 00:27:52,588
you take chances every day.
465
00:27:52,671 --> 00:27:54,715
(Chuckling) Polite Southern
way of putting it.
466
00:28:01,931 --> 00:28:05,393
I could expose your Northern
sympathies right now.
467
00:28:06,602 --> 00:28:08,729
Who do you think
they'd believe?
468
00:28:11,857 --> 00:28:14,819
(Footsteps walking by in hall)
469
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Society lady like you
470
00:28:16,529 --> 00:28:18,781
probably thinks
I'm a lost soul.
471
00:28:20,491 --> 00:28:22,368
No moral compass, right?
472
00:28:22,451 --> 00:28:25,830
No. I admire
your resilience.
473
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
(Scoffing)
Oh, really?
474
00:28:27,748 --> 00:28:32,294
So, you risk your life
and mine without hesitation.
475
00:28:32,378 --> 00:28:35,214
It's worth the risk
to save our Union
476
00:28:35,297 --> 00:28:37,133
and let all people
walk free.
477
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
Don't play
that card with me.
478
00:28:39,718 --> 00:28:43,180
I'm not a person you'd even
speak to in polite company.
479
00:28:43,264 --> 00:28:45,558
I believe
there is more to you.
480
00:28:45,641 --> 00:28:47,184
Presuming to know me?
481
00:28:48,936 --> 00:28:53,232
That is arrogance acquired
only by way of wealth...
482
00:28:53,315 --> 00:28:54,775
and privilege.
483
00:28:56,402 --> 00:29:00,156
Tell me we don't
believe in the same cause.
484
00:29:00,239 --> 00:29:01,866
You should go.
485
00:29:01,949 --> 00:29:04,326
I have appointments.
486
00:29:15,880 --> 00:29:19,425
Miss Van Lew, the fight
has been beaten out of me.
487
00:29:19,508 --> 00:29:20,718
Are you certain?
488
00:29:20,801 --> 00:29:23,137
I see an
irrepressible fighter
489
00:29:23,220 --> 00:29:25,764
who can be of great
service to our country.
490
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
Whatever I could be,
could've been,
491
00:29:28,267 --> 00:29:29,977
or any difference
I could make in this world,
492
00:29:30,060 --> 00:29:31,979
I gave up on a long time ago.
493
00:29:34,231 --> 00:29:37,651
So, for as long as I have
what men want, I'm fine.
494
00:29:40,863 --> 00:29:43,324
You've nothing men want,
495
00:29:43,407 --> 00:29:47,870
except money,
and you're fine with that.
496
00:29:51,624 --> 00:29:54,043
And that is why
you are invaluable.
497
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
You know how to talk to a man
and more importantly,
498
00:29:56,504 --> 00:29:58,964
you know how to listen to him,
499
00:29:59,048 --> 00:30:02,343
and you're smart enough to
understand what he's saying.
500
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
Your girls
look up to you.
501
00:30:09,975 --> 00:30:12,603
Recruit only those you trust.
502
00:30:18,275 --> 00:30:22,363
Crème de cassis -
503
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
a client brought it
for me from France.
504
00:30:26,200 --> 00:30:27,993
This is the how
I travel the world.
505
00:30:30,079 --> 00:30:32,122
Where would you
like to go?
506
00:30:33,582 --> 00:30:37,378
I've dreamed
of Bronte's moors
507
00:30:37,461 --> 00:30:39,630
in Wuthering Heights.
508
00:30:46,387 --> 00:30:48,597
Help us end this war...
509
00:30:51,225 --> 00:30:52,893
...I will get you there.
510
00:31:04,738 --> 00:31:14,707
♪
511
00:31:26,010 --> 00:31:30,889
(Hoofbeats approaching)
512
00:31:34,059 --> 00:31:35,436
Fresh rolls and pastries
513
00:31:35,519 --> 00:31:38,939
for the President
and his Missus, ma'am. Oh!
514
00:31:39,023 --> 00:31:40,816
And your former mistress,
Miss Van Lew,
515
00:31:40,899 --> 00:31:42,943
asked if you'd
return her cake pan.
516
00:31:43,027 --> 00:31:45,404
- Gots it right here and a cake.
- Let me see that.
517
00:31:46,947 --> 00:31:48,532
It's just eggs
and stuff from the garden
518
00:31:48,616 --> 00:31:50,409
that Mrs. Davis
said we ought to send
519
00:31:50,492 --> 00:31:52,328
to the Van Lews
as a thank you.
520
00:31:52,411 --> 00:31:54,496
We grows this in the garden?
521
00:31:54,580 --> 00:31:55,998
Mm-hmm.
522
00:31:56,081 --> 00:31:57,750
Made it special
for the Van Lews.
523
00:31:57,833 --> 00:31:59,960
Butterscotch -
it her favorite.
524
00:32:00,044 --> 00:32:02,671
Hmm. What a coincidence.
525
00:32:02,755 --> 00:32:05,716
Butterscotch,
it's my favorite.
526
00:32:05,799 --> 00:32:08,052
I thinks I need to taste this.
527
00:32:08,135 --> 00:32:09,178
(Sneezing)
528
00:32:09,261 --> 00:32:10,804
MCNIVEN:
Cover your nasty mouth, girl!
529
00:32:10,888 --> 00:32:13,057
You dim-witted girl!
530
00:32:13,140 --> 00:32:15,059
- I's sorry.
- Now, it's ruined!
531
00:32:15,142 --> 00:32:16,769
I can't help the sneezes
that keep coming on.
532
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
Just clean that muck up
and wash out the pan!
533
00:32:20,689 --> 00:32:22,983
(Breathing heavily)
534
00:32:38,666 --> 00:32:39,958
MCNIVEN:
Hold strong, Mary Jane.
535
00:32:40,042 --> 00:32:42,294
You're doing
the Lord's work.
536
00:32:42,378 --> 00:32:44,380
Mm-hmm, but he got me
living in hell to do it.
537
00:32:50,010 --> 00:32:51,929
(Sighing)
538
00:32:55,224 --> 00:32:57,434
I be keepin'
yo secrets, Mary Jane.
539
00:32:57,518 --> 00:32:59,770
- Secrets?
- Yeah, I seen you, girl,
540
00:32:59,853 --> 00:33:02,439
big ears of yours.
541
00:33:02,523 --> 00:33:05,150
You're sneakin' 'round,
you're lookin' at the papers,
542
00:33:05,234 --> 00:33:08,362
you're writin',
whisperin'...
543
00:33:08,445 --> 00:33:10,823
Then, I guess you better
not talk in your sleep.
544
00:33:10,906 --> 00:33:13,784
You might not wake up.
545
00:33:13,867 --> 00:33:14,785
(Chuckling)
546
00:33:14,868 --> 00:33:16,662
You ain't cutting nobody.
547
00:33:16,745 --> 00:33:21,125
You're too... persnickety to
let me be bleedin' all over ya.
548
00:33:21,208 --> 00:33:23,460
Then, you don't know me.
549
00:33:23,544 --> 00:33:26,505
I might want to see
what you had for breakfast.
550
00:33:26,588 --> 00:33:28,841
Damn, girl!
551
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
What the hell's
wrong with you?
552
00:33:30,634 --> 00:33:32,886
Never judge anything by
what you think you see.
553
00:33:32,970 --> 00:33:36,014
I-I know.
I knows what I see,
554
00:33:36,098 --> 00:33:38,976
and I know
it mean big trouble.
555
00:33:39,059 --> 00:33:40,978
Are you threatening me?
556
00:33:44,064 --> 00:33:46,859
Trouble is all
folks like us have.
557
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
Trouble since
the day we was born.
558
00:33:48,527 --> 00:33:50,028
You had any
gumption about yourself,
559
00:33:50,112 --> 00:33:51,405
you oughta be helping me.
560
00:33:51,488 --> 00:33:55,659
Slave massas'
got you all beat down.
561
00:33:55,743 --> 00:33:57,494
I'm fighting to free us.
562
00:33:57,578 --> 00:33:59,204
Or get us lynched!
563
00:34:01,248 --> 00:34:03,125
Now, God born us Black.
564
00:34:03,208 --> 00:34:05,419
You can't turn
no rooster into no tiger.
565
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
Show some teeth!
566
00:34:07,296 --> 00:34:09,672
Or are you just another stiff
cock who can't make up his mind?
567
00:34:11,049 --> 00:34:12,384
I knows my mind.
568
00:34:12,467 --> 00:34:14,386
Then, what do you
want from me?
569
00:34:21,143 --> 00:34:24,103
My gal Talulah is
carryin' my baby.
570
00:34:25,147 --> 00:34:26,482
Now, it seems to me,
571
00:34:26,565 --> 00:34:28,484
you might know how to help get
her into the Gray House.
572
00:34:28,567 --> 00:34:30,027
I'm a house maid.
573
00:34:30,110 --> 00:34:31,277
No, no, no.
I seen you, girl.
574
00:34:31,360 --> 00:34:32,821
I seen you.
You got your ways.
575
00:34:34,406 --> 00:34:39,286
Hey! Help me get my baby
born safe and healthy here...
576
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
and I might could forget
577
00:34:41,663 --> 00:34:45,751
what I think I see,
'n watch yo back
578
00:34:45,833 --> 00:34:47,753
while you prowlin' round.
579
00:34:49,713 --> 00:34:50,922
(Cracking)
580
00:34:52,257 --> 00:34:53,842
Swear it.
581
00:34:54,927 --> 00:34:56,094
Swear.
582
00:35:01,600 --> 00:35:08,565
♪
583
00:35:16,031 --> 00:35:19,451
(Elizabeth gasping)
584
00:35:19,535 --> 00:35:20,702
(Gasping)
585
00:35:20,786 --> 00:35:23,205
It's a map of
Richmond's defenses.
586
00:35:23,288 --> 00:35:25,666
We must ferry this information
north as soon as possible.
587
00:35:25,749 --> 00:35:27,584
We can't go stale on this.
588
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
But we must get
this to McClellan.
589
00:35:30,128 --> 00:35:33,674
He could take the city
and end this war within days.
590
00:35:33,757 --> 00:35:35,717
- Shadow Man is in Washington.
- We need a courier now.
591
00:35:35,801 --> 00:35:37,678
McClellan can't move troops
592
00:35:37,761 --> 00:35:40,806
until the Chickahominy's
low enough to cross.
593
00:35:40,889 --> 00:35:45,185
Even in this dry weather,
that still could take weeks.
594
00:35:45,269 --> 00:35:48,605
We risk our lives for nothing
if we don't find more couriers.
595
00:35:55,028 --> 00:35:57,322
Isham...
596
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
is Mose well enough
to travel?
597
00:36:00,617 --> 00:36:02,953
He says he's willing
to take his chances.
598
00:36:03,036 --> 00:36:04,538
Who's Mose?
599
00:36:04,621 --> 00:36:08,083
He's our neighbor's servant.
He's planning to run north.
600
00:36:08,166 --> 00:36:10,294
You can't trust
a house servant
601
00:36:10,377 --> 00:36:11,587
with this kind
of intelligence--
602
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
We have no other options.
603
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
It's a risk, I agree.
604
00:36:17,050 --> 00:36:18,552
But one we must take.
605
00:36:24,266 --> 00:36:26,018
Easy, easy.
606
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
Let's just take
this thing off.
607
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
Yep, all healed.
608
00:36:31,815 --> 00:36:33,233
I be ready, Miss Lizzie.
609
00:36:33,317 --> 00:36:35,235
I appreciate you
helping me get gone.
610
00:36:35,319 --> 00:36:37,529
Them-- them slavers see me
again, they'll kill me.
611
00:36:37,613 --> 00:36:39,197
We're glad we can help, Mose.
612
00:36:39,281 --> 00:36:41,241
- Gonna miss you, friend.
- If there's anything I can do
613
00:36:41,325 --> 00:36:43,285
to repay both your
kindness, I will.
614
00:36:43,368 --> 00:36:44,953
There is something.
615
00:36:47,205 --> 00:36:49,666
We'd like you
to deliver a message.
616
00:36:49,750 --> 00:36:51,543
ISHAM:
It's real important.
617
00:36:51,627 --> 00:36:53,545
MOSE:
Whatever y'all need.
618
00:36:59,551 --> 00:37:01,178
Laurette?
619
00:37:01,261 --> 00:37:04,723
Oh, Elizabeth!
I was looking for you.
620
00:37:04,806 --> 00:37:07,392
John said I could have
a visit today with the girls,
621
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
but I can't seem to find
anyone in this house.
622
00:37:09,394 --> 00:37:11,396
Yes, of course. They've been
looking forward to seeing you.
623
00:37:11,480 --> 00:37:13,231
They're with Mother.
624
00:37:13,315 --> 00:37:16,109
Trouble with the servants?
625
00:37:16,193 --> 00:37:19,529
Everyone's been on edge
since the war broke out.
626
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
We're getting it sorted.
627
00:37:21,949 --> 00:37:23,408
Discipline them.
628
00:37:23,492 --> 00:37:26,453
You are much too tolerant
with them, Elizabeth.
629
00:37:26,536 --> 00:37:28,288
As the Good Book says,
630
00:37:28,372 --> 00:37:31,041
"Spare the rod,
spoil the child."
631
00:37:34,252 --> 00:37:36,546
So, exactly
what did they say?
632
00:37:37,589 --> 00:37:40,759
Well, I only caught
bits and pieces.
633
00:37:41,969 --> 00:37:44,012
It wasn't what they
were saying so much as
634
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
the way it was being said.
635
00:37:45,389 --> 00:37:46,390
Mm-hmm.
636
00:37:46,473 --> 00:37:48,725
I'm telling you,
Mr. Reeves,
637
00:37:48,809 --> 00:37:52,896
that spiteful woman
is up to something.
638
00:37:53,939 --> 00:37:55,399
I need specifics.
639
00:37:55,482 --> 00:37:58,318
And I need my little girls
returned to their mother!
640
00:37:58,402 --> 00:37:59,987
(Quietly) Careful...
641
00:38:00,070 --> 00:38:01,238
(Quietly)
I'm sorry.
642
00:38:03,198 --> 00:38:04,908
Oh, Mr. Reeves...
643
00:38:06,451 --> 00:38:09,246
...I would do anything to
get my daughters back.
644
00:38:12,040 --> 00:38:13,583
Anything?
645
00:38:17,504 --> 00:38:20,966
A man could want his most
base desires satisfied
646
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
if a woman was to do...
647
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
...anything.
648
00:38:26,096 --> 00:38:28,098
Then...
649
00:38:30,350 --> 00:38:34,062
...as a lone,
defenseless female...
650
00:38:35,939 --> 00:38:38,650
...I'd be...
651
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
I'd be helpless
to stop him.
652
00:38:43,989 --> 00:38:47,576
Mrs. Van Lew,
you are anything...
653
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
but helpless.
654
00:38:53,331 --> 00:38:55,500
Very serious allegations you're
making against your family.
655
00:38:55,584 --> 00:38:59,588
If you heard the conversations
I've witnessed,
656
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
you'd arrest
them all as traitors!
657
00:39:04,885 --> 00:39:08,472
I refuse to get involved
in petty family squabbles.
658
00:39:08,555 --> 00:39:10,223
Hmm?
659
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Or perform civil actions
660
00:39:11,933 --> 00:39:15,896
based upon the hearsay
of a bitter wife.
661
00:39:15,979 --> 00:39:17,981
My daughters should
be living with me,
662
00:39:18,065 --> 00:39:21,693
not Union sympathizers.
663
00:39:22,778 --> 00:39:25,072
You're the law!
664
00:39:27,074 --> 00:39:28,658
Bring them back!
665
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
So, you order
me now, huh?
666
00:39:50,847 --> 00:39:51,807
Mister--
667
00:39:51,890 --> 00:39:53,225
(Gasping)
668
00:39:53,308 --> 00:39:54,434
Please...
669
00:39:54,518 --> 00:39:56,103
- What was that?
- (Stammering)
670
00:39:56,186 --> 00:39:59,189
- I'm sorry!
- Hmm?
671
00:39:59,272 --> 00:40:01,191
(Gasping)
672
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
Provide evidence.
673
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
Then, I might take some action
to retrieve your girls.
674
00:40:15,372 --> 00:40:17,124
What do you need?
675
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
Incriminating documents,
676
00:40:20,710 --> 00:40:24,172
times, places,
so on and so forth. Hmm?
677
00:40:25,590 --> 00:40:27,050
In order to do that,
678
00:40:27,134 --> 00:40:30,762
I'd have to reconcile
with John and move back in.
679
00:40:30,846 --> 00:40:32,222
Y'all do that.
680
00:40:35,433 --> 00:40:37,144
I'm sorry?
681
00:40:38,186 --> 00:40:39,396
I can't.
682
00:40:42,232 --> 00:40:43,900
(Gasping)
683
00:40:48,029 --> 00:40:51,199
(Gasping)
684
00:40:51,283 --> 00:40:53,243
(Breathing heavily)
685
00:40:56,246 --> 00:41:01,126
(Continues breathing heavily)
686
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Bring proof.
687
00:41:18,310 --> 00:41:21,188
Do it or
don't bother coming back.
688
00:41:30,822 --> 00:41:32,282
(Door opening)
689
00:41:33,909 --> 00:41:35,160
(Door closing)
690
00:42:02,270 --> 00:42:04,564
SOLDIER:
Spell down by the river?
691
00:42:04,648 --> 00:42:06,775
SOLDIER 2:
Come on.
692
00:42:08,902 --> 00:42:13,198
(Soldiers chattering)
693
00:42:16,660 --> 00:42:18,203
SOLDIER:
Keep a sharp eye.
694
00:42:18,286 --> 00:42:20,121
Anybody got any water
in their canteen?
695
00:42:20,205 --> 00:42:22,874
SOLDIER 2: There's a crossing
about two miles up.
696
00:42:22,958 --> 00:42:27,837
- (Troops chattering)
- (Bugle sounding)
697
00:42:33,593 --> 00:42:35,512
SHARPE:
Runaway, come here.
698
00:42:46,690 --> 00:42:48,149
Sir.
699
00:42:50,235 --> 00:42:52,529
He has a dispatch for me?
700
00:42:52,612 --> 00:42:54,114
Is yous the General?
701
00:42:54,197 --> 00:42:56,449
I's told ta only gives
this ta him personally.
702
00:42:56,533 --> 00:42:57,867
SHARPE:
So, what is your message?
703
00:42:57,951 --> 00:43:00,120
Gots it right here,
704
00:43:00,203 --> 00:43:01,788
in da heel.
705
00:43:12,549 --> 00:43:14,259
Where did you get this?
706
00:43:14,342 --> 00:43:17,721
Lady who had
these shoes made say
707
00:43:17,804 --> 00:43:19,306
if you move on this
info right away,
708
00:43:19,389 --> 00:43:20,765
you's do a death blow
to them Rebels.
709
00:43:20,849 --> 00:43:22,350
Who's your source?
710
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
How do I know this
information is reliable?
711
00:43:24,102 --> 00:43:26,980
Well, sir, she a rich White lady
who believe in the Union.
712
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
A woman?
713
00:43:28,648 --> 00:43:32,485
Yes, sir. She a good woman,
help Black folk like me.
714
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
SHARPE:
What's her name?
715
00:43:34,904 --> 00:43:36,489
Don't rightly know, sir.
716
00:43:36,573 --> 00:43:38,825
Reckon she was too
a'feared ta tell me.
717
00:43:38,908 --> 00:43:40,785
Lord...
Get him out of here!
718
00:43:40,869 --> 00:43:43,705
SHARPE: Private, get this man
a hot meal and a blanket.
719
00:43:43,788 --> 00:43:44,873
PRIVATE:
Yes, sir.
720
00:43:44,956 --> 00:43:46,624
Thank you, sir.
721
00:43:48,835 --> 00:43:52,213
Sir, this intelligence
722
00:43:52,297 --> 00:43:54,549
seems especially
detailed and precise.
723
00:43:54,632 --> 00:43:58,178
Which is why I don't
trust it, Colonel.
724
00:43:58,261 --> 00:44:00,347
Sir, I don't see
how you could not trust it.
725
00:44:00,430 --> 00:44:03,641
Because you don't
have the insight I have.
726
00:44:03,725 --> 00:44:06,227
Not your fault, of course.
727
00:44:06,311 --> 00:44:08,813
So, how should I
respond to this report.
728
00:44:08,897 --> 00:44:11,608
No response necessary.
729
00:44:14,694 --> 00:44:16,696
This smells
like a trap.
730
00:44:16,780 --> 00:44:19,157
I won't lead
my men into an ambush.
731
00:44:19,240 --> 00:44:20,950
Sir...
732
00:44:21,034 --> 00:44:23,244
we should at least send out
scouts to verify it.
733
00:44:23,328 --> 00:44:27,290
I will not commit troops
on the basis of Negro tales
734
00:44:27,374 --> 00:44:30,794
and the fancies of a
Southern socialite, Colonel.
735
00:44:36,299 --> 00:44:37,842
- (Horses whinnying)
- (Soldiers chattering)
736
00:44:37,926 --> 00:44:39,386
(Bugle sounding)
737
00:45:16,214 --> 00:45:18,883
(Chattering)
738
00:45:18,967 --> 00:45:20,260
(Guns firing)
739
00:45:20,343 --> 00:45:21,845
(Screaming)
740
00:45:23,012 --> 00:45:24,305
(Guns firing)
741
00:45:27,809 --> 00:45:29,394
CONFEDERATE COMMANDER:
Fire!
742
00:45:29,477 --> 00:45:31,396
(Guns firing)
743
00:45:40,905 --> 00:45:44,701
(Guns firing)
744
00:45:53,126 --> 00:45:56,880
JASPER:
128, 129,
745
00:45:56,963 --> 00:46:00,884
130,
746
00:46:00,967 --> 00:46:03,428
131,
747
00:46:03,511 --> 00:46:04,512
132...
748
00:46:04,596 --> 00:46:06,181
(Rock splashing)
749
00:46:06,264 --> 00:46:08,349
...133,
750
00:46:08,433 --> 00:46:11,561
134 dead blue bellies,
751
00:46:11,644 --> 00:46:14,230
135...
752
00:46:14,314 --> 00:46:21,112
♪
753
00:46:21,196 --> 00:46:23,948
♪ I woke up ♪
754
00:46:24,991 --> 00:46:27,160
♪ In a shiver ♪
755
00:46:28,411 --> 00:46:29,996
♪ I had a dream last night ♪
756
00:46:30,079 --> 00:46:32,957
♪ The world I knew was over ♪
757
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
♪ I was dying ♪
758
00:46:36,920 --> 00:46:39,506
♪ In a foxhole ♪
759
00:46:39,589 --> 00:46:42,467
♪ And a smell of war
and dust and smoke ♪
760
00:46:42,550 --> 00:46:45,303
♪ Filled my soul ♪
761
00:46:45,386 --> 00:46:49,098
♪ The past is written
in blood ♪
762
00:46:49,182 --> 00:46:50,517
♪ By the boot prints ♪
763
00:46:50,600 --> 00:46:55,313
♪ Left in the sand ♪
764
00:46:57,815 --> 00:47:00,860
♪ And now,
the future's in the wind ♪
765
00:47:00,944 --> 00:47:05,823
♪ With tomorrow slipping
through our hands ♪
766
00:47:05,907 --> 00:47:09,327
♪ Yeah ♪
767
00:47:09,410 --> 00:47:11,871
♪ Say a prayer for the ones ♪
768
00:47:11,955 --> 00:47:16,417
♪ Who sacrificed for you ♪
769
00:47:16,501 --> 00:47:19,963
♪ In the red, white and blue ♪
770
00:47:20,046 --> 00:47:23,508
♪ Hear the thunder of
the drums ♪
771
00:47:23,591 --> 00:47:27,053
♪ Getting closer to
the heart of the truth ♪
772
00:47:27,136 --> 00:47:31,516
♪ Freedom is so easy to lose ♪
773
00:47:31,599 --> 00:47:34,352
♪ That's the story ♪
774
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
♪ For the glory ♪
775
00:47:36,521 --> 00:47:41,359
♪ Of red, white and blue ♪
776
00:47:43,570 --> 00:47:45,863
♪ One life ♪
777
00:47:45,947 --> 00:47:47,991
♪ Takes another ♪
778
00:47:49,492 --> 00:47:51,786
♪ As the innocent and guilty ♪
779
00:47:51,869 --> 00:47:54,706
♪ Run for cover ♪
780
00:47:54,789 --> 00:47:57,584
♪ Is it justice? ♪
781
00:47:57,667 --> 00:47:59,669
♪ Is it treason? ♪
782
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
♪ Only history will say ♪
783
00:48:03,214 --> 00:48:05,383
♪ Who had the reason ♪
784
00:48:06,426 --> 00:48:09,596
♪ At the end of the fight ♪
785
00:48:09,679 --> 00:48:11,806
♪ In the dawn's early light ♪
786
00:48:11,889 --> 00:48:14,434
♪ Say a prayer for the ones ♪
787
00:48:14,517 --> 00:48:18,646
♪ Who sacrificed for you ♪
788
00:48:18,730 --> 00:48:23,026
♪ In the red, white and blue ♪
789
00:48:23,109 --> 00:48:25,987
♪ Hear the thunder
of the drums ♪
790
00:48:26,070 --> 00:48:30,116
♪ Getting closer to
the heart of the truth ♪
791
00:48:30,199 --> 00:48:34,287
♪ Freedom is so easy to lose ♪
792
00:48:34,370 --> 00:48:36,331
♪ That's the story ♪
793
00:48:37,373 --> 00:48:39,208
♪ For the glory ♪
794
00:48:39,292 --> 00:48:44,130
♪ Of red, white and blue ♪
795
00:48:45,798 --> 00:48:48,760
♪ And the rockets' red glare ♪
796
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
♪ The bombs bursting in air ♪
797
00:48:51,929 --> 00:48:54,557
♪ Gave proof through the night ♪
798
00:48:54,641 --> 00:48:57,477
♪ That our flag was still
there ♪
799
00:48:57,560 --> 00:49:00,104
♪ Say a prayer for the ones ♪
800
00:49:00,188 --> 00:49:04,567
♪ Who sacrificed for you ♪
801
00:49:04,651 --> 00:49:08,279
♪ In the red, white and blue ♪
802
00:49:08,363 --> 00:49:11,157
♪ Hear the thunder
of the drums ♪
803
00:49:11,240 --> 00:49:15,203
♪ Getting closer to
the heart of the truth ♪
804
00:49:15,286 --> 00:49:19,582
♪ Freedom is so easy to lose ♪
805
00:49:19,666 --> 00:49:21,501
♪ That's the story ♪
806
00:49:22,543 --> 00:49:24,212
♪ For the glory ♪
807
00:49:24,295 --> 00:49:26,506
♪ Of red, white and blue ♪
808
00:49:30,510 --> 00:49:33,930
♪ Say a prayer ♪
809
00:49:34,013 --> 00:49:35,390
♪ Oh... ♪
810
00:49:35,473 --> 00:49:39,936
♪ For the red, white and blue ♪
56763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof