Original subtitles

1846 - SJÖRÖVARNAS ERA PÅ KARIBISKA HAVET ÄR NÄSTAN ÖVER.

BARA DE BRUTALASTE ÄR ÄNNU KVAR, PÅ JAKT EFTER EN UTVÄG.

Tillbaka!

Lämna ifrån er vapnen och guldet!

Kapten Bodden!

Pirater!

Beväpna er!

Gör motstånd!

Låt dem inte vinna!

Bränn loggboken.

Aj aj, kapten.

-Gör er beredda. -Tillbaka!

Vi handlar med fisk! Lämna vårt…

Din jävel!

Kom igen!

God natt, kapten.

Kapten på däck!

I så många år har jag letat på haven

efter det som stals från mig.

Berätta,

hur kan en kapten på ett litet fiskefartyg

ha en bit guld med mitt märke?

Vem gav dig det?

Hur många liv tycker du att det är värt för att skydda dem?

Ska vi ta reda på det?

Kapten,

skeppets ursprungshamn.

Ön Cayman Brac.

Ta ombord kapten Bodden och skona inte de andra.

De har inte gjort nåt fel.

Lägg kursen, styrman.

Vi seglar mot Cayman Brac.

CAYMAN BRAC SEX DAGAR SENARE

För Swiftsure

och alla som är kvar till sjöss,

så att de vet att vi aldrig förlorar hoppet som leder

våra välsignade sjömän och kapten T.H. Bodden tillbaka hem.

Amen.

Elizabeth.

Lizzy.

-Elizabeth. -Weston.

-Hej. -Vad gör du här?

En sista kyss.

Mitt skepp seglar imorgon.

Har du funderat mer på det vi pratade om?

Jag har funderat hela tiden.

-Och? -Det finns saker att beakta.

Och?

Och…

Kom hit.

Var tyst.

-Hon kommer veta. -Kanske.

Hon kommer mörda oss.

-Vem är det? -Vet inte.

Upp med dig. Jisses.

-Ner! -Är det din syster?

Svägerska.

Jäklar.

Lizzy!

Den här flickan.

Weston, hysch!

Mamma? Är det du?

Issac. Var försiktig, pojken min.

Vi sätter på stöden. Kom nu.

Har fars skepp synts till?

Nej.

Inte ens nån skonare.

Det har gått…

Femtionio dagar.

Du.

Din far har varit sen hela sitt liv.

Han kom för sent till vårt bröllop.

Frågar du mig, är han alltid i tid.

Varför skickar de ett annat skepp att leta efter honom?

Sa faster Lizzy det?

Han kommer hem.

Det gör han alltid.

Ja.

Jag packar mina saker och träffar dig vid viken i gryningen.

-Lizzie? -Göm dig.

Lizzy?

Godmorgon, Ercell.

Det är inte morgon längre.

Är allt okej?

Självklart. Varför?

Du skulle titta till kokoskakan till Issacs födelsedag.

Jag glömde det.

Gjorde du?

Förlåt. Jag gör en ny sats.

Nej. Jag borde ha gjort det själv.

Fint väder.

Samma som igår och varenda dag.

Jag har aldrig sett nån så tyngd av att leva i paradiset.

Jag har levt hela mitt liv på den här lilla ön.

Är det så illa att jag vill se soluppgången från en annan strand en gång?

Har du aldrig känt så?

Jag hinner inte dagdrömma.

Tänk på vad du säger inför Issac.

Gör inte sådär.

Du är inte min mor.

Konstigt att T.H. alltid är borta.

I dag till Gud vi ber, att pappas skepp snart vi ser,

över det stora havet hit så han av kakan får en bit.

Vad sa jag om att läsa den där?

Det är nåt som är fel.

Han lovade att komma före min födelsedag.

BERÖMDA PIRATERS ÄVENTYR

Man kan aldrig veta vad havet gör,

och därför lämnade din far en present,

om han skulle bli sen.

Vill du se den?

Varsågod.

Jisses, inte illa.

Sa pappa var han fick tag på den?

Nej.

Okej. Det räcker.

Det är ingen leksak.

Sov nu, okej?

Kom hit.

Min bark ligger i hamnen

Min själ finns i viken

Och båda ska hissa segel

I gryningen

Så håll mig nära

Till gryningen

Till dagen

Och djupt i ditt hjärta

Ska jag stanna

Lizzy?

Elizabeth?

Den här flickan.

Vakna. Kom igen. Gå upp.

Vad är det, mamma?

Skynda dig. Kom.

Är du beredd?

Jag hjälper dig.

-Bonjour, fru Bodden. -Du.

Kom igen.

Duktig pojke.

Rör dig inte.

Ja.

Vem är det?

Vi är en fredlig familj.

Vi vill inte ha problem.

Vilken vacker dag det är idag.

Kom och titta.

Kändes det bra?

Är du skadad?

Ingen fara.

Vart ska du?

Är det det här?

Nej! Sluta!

-Hon rullar som en hund. -Snälla.

Duktig flicka.

Öppna dörren.

Och du.

Kom hit.

Godmorgon, fru Bodden.

Var har ni pengarna?

Bakom porträttet.

Snälla.

Guldet?

-Var är det? -Det är allt vi har!

Vad gör ni?

Pengar är pengar.

Spara lite till mig då.

Alltid, broder.

Du, uppför dig.

Hon träffade ögat.

Mamma?

Mamma mår bra.

-Ingen fara. -Ta henne!

-Så ja, ta henne! -Hallå.

Det här.

Var är resten av de här?

Vilka är ni?

Du kanske kan bryta av benen.

Lämna ansiktet.

Pastor Bradley.

Jag lagar sköldpaddsstuvning. Jag vet att du älskar det.

Behöver du hjälp, vän?

Jag är Custode, och

det här är en befriad brittisk koloni.

Uppge ditt namn, rank och lojalitet.

Ett så skört ting, paradiset.

En dag är det sol. Nästa…

…brakar en våldsam storm i land som Guds egen näve.

Jag frågar dig igen.

Namn, rank, lojalitet.

Jag kommer som min egen budbärare.

En enkel broder från havet.

Här för att erbjuda skydd mot stormen.

Kapten Francisco Connor.

-Sätt fart, grabbar! -Ro!

-Ta i allt ni kan! -Ro!

Och dra!

Weston?

Sluta larva dig.

Hamnkapten, titta mot udden.

Ta alla till kyrkan.

In med er. In.

Titta där, de kommer genom kanalen.

Jag har hört talas om en galen kapten Connor.

Sjörövare, krigshund,

efterlyst, fiende till det brittiska imperiet.

Vilka tror du byggde det imperiet?

Ro, mina hjärtan!

Ro!

-Är de där sjömännen med dig? -Ro!

Ja.

Tyvärr delar de inte min känsla för diplomati.

Vi ska klara upp en skuld.

Var är T.H. Boddens fru?

Miss Ercell?

Jag kan inte tillåta beväpnade soldater

för en jädra fiskarfru.

Ingen annan behöver komma till skada.

In med er! Skynda på!

Huka er ner. Såja.

Gör klar bulldoggen!

Dra, mina hjärtan! Dra!

Säg åt dina män att sluta ro.

Jag vet inte om du har en pakt med djävulen,

men den gäller inte här.

Jag beordrar er att sluta ro!

Höj årorna!

Sikta.

Eld.

Det var en så fin ö.

Han ser så snygg ut där.

Ni känner min man.

Lever han?

Hallå. Ta några saker innan de andra kommer.

Ja.

Vilka är de andra?

Häng henne.

Mamma!

Det är ett barn där.

Sluta. Sluta!

Se på mig.

Vem lärde dig chichewa?

Samma person som lärde mig det här.

Barnet!

Res dig upp!

Kom inte nära!

Mamma.

Rör dig inte!

Lupe!

Tänd bulldoggen!

Var är elddonet?

Du…

…kommer till mitt hus,

hotar… min familj!

Var är min man?

Följ mig, kom igen. Följ mig!

Hjälp! Custode!

Tidvattnet är starkt idag.

Du kunde inte ha lämnat lite till oss?

Välkomna till Brac, mina herrar.

Ingen lämnar ön förrän jag hämtat det som är mitt.

-Säkra brohuvudet! -Aj aj!

Samla ihop gevären.

Den kungliga flottan patrullerar vattnen.

Och de vet hur man hanterar er sort.

Bara de starkaste av vår sort finns kvar.

De sista av en utdöende ras.

Vissa säger att vi inte kan dö.

Berätta, lille man…

…var

finns öns nödsignal?

Vilken fin kyrka.

Ner med er! Ner!

Vårdkase.

På andra sidan ön.

På klippan.

De som gömmer sig,

håll er gömda.

Sörj era döda.

Lyd mina män…

…så händer inget otrevligt mer.

Vad gäller dig…

Blodet som spilldes här idag

är på ditt samvete.

Jag dömer dig till en plats

där de onda inte besvärar mer.

Och djävulen tar dig dit själv.

Snyggt skott, sir.

Mister Scout, vad nytt?

Vi letar ännu efter guldet, men vi har kuvat kvinnan.

Har ni?

Var inte rädd. Var inte… Du.

Titta på mig.

Issac, titta på mig.

Var inte rädd, pojk.

Jag är ännu din mamma.

Jag ska göra allt i min makt för att skydda dig.

Förstår du?

Vi måste vara snabba.

Hämta det nödvändigaste, och mat för tre dagar.

Ercell! Det är jag.

Är du skadad?

Inte lika illa som de.

Prisjägare.

Eller värre.

Hur många är i stan?

Ett gäng i roddbåtar.

Ledda av en ond man

med vapen jag aldrig har sett.

Ercell…

Det är nog han.

Det är omöjligt.

-Har du sett Lizzy? -Nej.

Jag tog skogsstigen, men

det är dig de letar efter.

Låt dem leta.

Oskyldiga dör.

Om du brydde dig, varför sprang du hit då?

För du är den enda på ön som kanske kan stoppa dem…

Kapten.

Kalla mig aldrig det igen.

Lizzie lämnade oss.

Va?

Hon tänker rymma med Weston.

Ercell, tänk efter.

Jag hinner inte. Du kommer om du kommer.

Jag hittar inte min dolk.

Herregud.

Varsågod.

Följ orkidéstigen

genom mangrovebuskarna mot klippan.

Tolv steg öster om

det döda trädet med månmärket.

Följer du inte med?

När jag har hittat din faster.

Okej. Hör på. Gå norrut längs ån.

Vänta där, och se upp för kajmanerna.

De borde vara rädda för oss.

Eller hur, pastorn?

Allt är möjligt med tro.

Nu har du tro och ett flintlås.

Minns du hur man använder dem?

Jag tänker inte mörda.

Men jag skadskjuter gärna en.

Tack för allt.

Ingen fara.

Om nåt kommer efter dig, använd presenten, pojk.

Vi ses snart.

Kom nu.

Ercell. Ercell.

Det är män där. Och de…

-De dödade Custode. -Prata tyst.

Nej, du förstår inte. Weston.

Du skulle rymma med den idioten. Vad tänkte du på?

Weston är död.

Jag är ledsen.

Jag vill gå hem.

Vi kan inte gå hem.

Issac och pastorn väntar på oss bland mangroverna.

Lizzy, om vi inte går nu,

kommer de att hitta oss.

Det finns en genväg genom skogen.

Okej?

Kom.

Inget guld än, sir.

"Kuvat kvinnan"?

En kvinna kan inte ha gjort det här.

Hon måste haft hjälp.

Du vet inte vem vi har att göra med.

Sök igenom området norrut.

Ni där, gå söderut.

Skjut alla som följer henne.

Vår kvinnliga vän då?

Kuva henne ordentligt nu.

Ni hörde styrman.

Hon har en son.

Och han är halt.

Går det bra?

Jag tror att vi har gått på grund.

Kom nu, pojk.

Där, pastorn, trädet med märket.

Välsigna dina ögon.

-Ja. -Jag klarar det.

Jag klarar det. Jag är 13.

Gratulerar, förresten.

Gå bakom mig.

Gå bakom mig du.

Lite strid kvar?

Här smalnar bäcken.

Ercell…

Jag vågar inte gå i de här vattnen.

Inte jag heller.

-Jag fixar det. -Kom.

Först Issac.

Duktig pojke.

Långsamt.

Lugnt.

-Ercell… -Så där.

Ta repet och dra.

Du klarar det. Dra bara. Lugnt.

Lugnt.

Vadå?

Titta framåt.

Gå!

Bradley, skynda dig!

Kom.

Nej.

Kapten.

Jag är obeväpnad.

Milde himmel.

Svarthjärtade Bradley, är det du?

Pastor Bradley.

En man kan byta uniform,

men under den…

Ännu densamme.

Jag är inte densamme.

Jag har funnit frid.

Och du ska finna bly.

Berätta var hon finns.

Fortsätt mot klippan.

Stanna inte. Och var tysta.

-Okej? -Vart ska du?

Kom nu, Issac.

Hon är dubbelt så mycket kapten som du.

Sista chansen.

Sanningen.

Frukta inte dem som dödar köttet,

men inte kan döda själen.

Fortsätt att be.

Nej, nej.

Där! Styrbord trädtopp! Tvinga ut henne!

Fortsätt ge henne.

Hon kommer undan!

Var försiktig.

Lägg band på er.

Inga avrättningar, mina herrar.

Levande.

Kom igen. Efter henne!

Jag är här. Göm dig.

Faster, ser du dem?

Efter henne.

-Jag är rädd. -Det är ingen fara med mamma.

Ingen fara.

Issac, vad gör du?

Titta bort.

Det räcker med djungelskit.

Bloody, Bloody Mary!

Det sägs att du har en fin, ny familj.

Jag undrar,

vet de vem du egentligen är?

Vet din pojke det?

Hör på, grabben!

Det är inte oss du ska vara rädd för.

Lägg ner vapnen. Låt oss hjälpa dig

få gottgörelse för dina synder.

Vad säger du, Mary?

Okej, då.

Ska vi kanske

köpslå?

Om kapten Theodore H. Boddens liv.

Han är kvar på mitt skepp.

Och väntar.

En familjeträff, då?

Stugan i skymningen.

Du

och mitt guld.

Eller hans huvud vid dina fötter.

Vidkänn mig, sjöman.

Aj!

Vart ska vi?

Till den enda säkra platsen på ön.

Kom nu.

Kom.

Vad i hela friden?

Det ser ut som en skonare.

Titta upp, syster.

Svägerska.

Försiktigt.

Var kom allt det här ifrån?

Här och där.

Mest där.

Ercell.

Vem var den där mannen?

Hur kan du vara så bra på att döda folk?

Han heter Francisco Connor.

Han var kolonisatör för Ostindiska kompaniet,

och en ökänd buckanjär.

-Som de i min bok? -Nej.

Det där är sagor.

Riktiga pirater är mördare,

inte hjältar.

Är hon lika dödlig som de säger?

Ja, fråga de stackars satarna som vi lämnade i träsket.

Får vi extra betalt för det här, styrman?

Gör er plikt. Det kommer finnas så det räcker till alla.

Jag är inte rädd för en hagga.

Stor i käften…

Medan du sög på mammas tutte,

spred "haggan" skräck.

Hade sitt eget skepp,

sida vid sida med Connor.

Tills hon knivhögg honom, stal hans guld och försvann.

Hur känner du dem?

Ercell.

Vi var kontraktstjänare.

De anföll vårt skepp,

slaktade mina föräldrar och tog mig.

Jag var tolv år.

Du växte upp

som kvinna på ett piratskepp? Hur…

Hur är det ens möjligt?

Jag blev nån annan.

Bloody Mary?

Dra.

Känner T.H. till din

bakgrund?

Han gifte sig inte för maten.

Gå. Han väntar.

Guds kniv i din mage.

Mördare.

Välkommen hem, kapten Bodden.

Ercell.

Begravd skatt.

Det är blodspengar.

Nej.

Det är ert arv.

Samma som männen i vårt hus.

Guldet är märkt.

Det skulle ligga nergrävt tills jag var borta.

Jäklar, T.H.

Tillhör guldet Connor?

Han tror att allt tillhör honom.

Jag levde halva mitt liv med dem.

Det finns bara ett sätt med en sån som Connor.

Så du är en brottsling.

Den här brottslingen är ert enda hopp.

Segern är inom räckhåll.

Men jag måste få veta nåt.

Tala ut, mister Lee.

Med all respekt,

hur går dina tankar?

Klara som vinterstjärnorna.

Och målet är fortfarande guldet.

De här männen är de bästa soldaterna

från jordens alla hörn.

Jag står inte ut med att de dör för att tillfredsställa

nåns hämndlystnad

Guldet

har inget värde

utan frihet.

Det är vårt sanna pris.

Bloody Mary är ett medel för att nå målet.

Inget annat.

Fladdermusspillning.

-Det stinker. -Det är girighetens lukt.

Försiktigt!

Kan ni gå och utforska där ute?

Issac.

Försiktigt.

Kommer de hitta oss?

Var inte orolig. Vi klarar oss.

Du måste förbereda seglen.

Vi är klara för pappa

när du tar hit honom.

Se efter varandra.

Är du säker på det här?

Rör ingenting medan jag är borta.

Den här passar bra.

Vill du utmana mig?

Avast…

Mister Scout.

Stick.

Ursäkta, kapten.

Mannarna

kan bli lite upphetsade.

Hur många?

Hur många har hon dödat?

Våld

är som hennes modersmål.

Tre sjömän gick in i hennes hytt en kväll,

och tänkte ta sig en Nantucket-slädtur.

Nästa morgon,

fann vi deras bästa delar

dinglande från bogspröt.

En formidabel kvinna.

Var det därför hon stack ett svärd i dig?

I ärlighetens namn…

…har jag funderat detsamma många nätter.

Det har grämt mig.

För på den tiden, var vi sanna partners.

I ordets alla bemärkelser.

Du ljuger.

Har hon inte sagt det?

Vi får inte röra nåt, sa mamma.

Och jag säger

att vi förtjänar att bryta mot några regler.

Hennes loggbok.

Alla de fjärran länderna,

otroliga saker.

Tror du att hon har seglat överallt?

Hon gjorde nog mer än att segla.

Döden känns i luften.

Var försiktig, min son.

Tala.

Ercell?

Ercell. Du är här.

Elizabeth? Issac?

Säkra i grottorna.

Förlåt att jag tog från guldet.

Det finns en doktor som kan hjälpa Issac.

Nej.

Ångra inget.

Hallå.

Beredda!

Spara på orden.

Sök igenom varenda buske,

varenda avsats.

Hon är i närheten.

Connor har den enda nyckeln.

Jag kan inte låsa upp.

Vad hände med dig och Connor?

Dåliga saker händer till sjöss.

Det jag gjorde var för att överleva.

Det förändrar ingenting, mon trésor.

Ingenting.

Mitt liv började när jag mötte dig.

Grabbar, öppna!

Vi måste göra bytet.

Ta det här utifall att.

Jag älskar dig.

Min hustru.

Min kapten.

Jag älskar dig.

De är inte här.

Är det redan käk?

Kapten, hon är inringad.

Så slutar försöket till undsättning.

Undsättning?

Jag vill se när hon dödar dig.

Stanna där!

Vill ni bli rika eller dö?

Stå still, mina herrar.

Är det du, mister Lee?

Jag är styrman nu.

Jag visste att du var duktig.

Visste alltid att du var ond.

Vet de här råskinnen vad de gett sig in på?

-Profoss, grip den här skurken. -Ja, sir.

Helvete, kvinna!

Just det.

Faller jag, faller alla.

Jord, jord,

vi ska alla falla.

Har du saknat mig, älskling?

Vill du ha det eller inte?

Aj.

Långsamt.

Skåda, mina herrar…

…den ökända Bloody Mary,

reducerad till fiskarhustru.

Jag heter inte det.

Har du glömt ditt namn?

Det på passagerarlistan.

Jag vet vad det är.

Jag vet allt om dig.

Ta hit honom.

Kom igen. Kom nu.

Rör på dig.

Ta bort dina äckliga händer.

Ja, kapten…

…det har varit en ära.

Knappast.

Du, Bodden.

Varför tar du inte några tackor?

För din besättnings änkor.

Lyssna inte på honom.

Titta på mig.

Snälla.

Och nu,

älskling, till våra andra affärer.

Ditt förräderi.

Hur ska vi balansera det?

Jag tog det du var skyldig mig.

Skyldig?

När jag fann dig,

-var du en svag flicka… -Inte svag.

…på väg att tjäna

på nån engelsmans bordell.

Men jag tyckte synd om dig, räddade dig,

gjorde dig kraftfull och stark.

Och för det

högg du mig i revbenen och bestal mig.

Förlåt.

Jag siktade på hjärtat.

Då misslyckades jag med att lära dig.

Ett misstag

som jag ska klara ut…

…med din krumbente son.

-Nej! -Din jävel!

Hämta det jävla guldet!

Ercell!

Sluta!

Vänta.

Connor! Jag ger mig.

Jag ger mig.

Din dispyt gäller mig.

Låt honom vara.

Ercell, spring.

Jag gör vad du vill.

Mellan revbenen.

-Det är så man gör. -Nej!

Nej!

Hör min röst.

Jag är här med dig.

Du.

Trodde du att jag skulle låta dig gå?

Varför förrådde du mig?

Varför tog du inte bara det jävla guldet?

Guldet är till min besättning.

Det jag kom för,

var skottpengarna

på ditt huvud.

Tillbaka!

Tänt var det här!

Lyssna på det här.

T.H. var hamnarbetare.

De träffades på Cayman Brac.

Hon var på rymmen efter att ha stulit guldet

och kämpat sig fri från Connors flotta.

-12 augusti. -12 augusti.

Den här lilla ön är paradiset.

Jag är äntligen fri.

Här ska jag skapa mig ett nytt liv,

och hitta ett nytt syfte.

Hon bytte namn till Ercell.

Vad heter hon egentligen?

Kan du läsa det?

Nej.

Kapten,

vad är det här?

Kapten, jag sa, vad fan är det här för skit?

Vårt uppdrag.

Vårt uppdrag var guldtackorna,

nu har de gått upp i rök!

Inte din sjuka besatthet av den där kvinnan.

Tänk på vad du säger, min vän.

Vi har förlorat guldet.

Vi har förlorat skottpengarna.

Min pojke är borta!

För ingenting.

Jag kastar inte en till sjömans liv i dödens käftar

för den här galenskapen.

Galenskap?

Det där katbladet rörde till dina tankar.

Du saknar perspektiv, styrman.

-Ta hit min pojke. -Aj.

-Alla mannar, ta de fallna till skeppet! -Snabbt.

De förtjänar en riktig begravning.

Ignorera ordern.

Jag samlar de kvarvarande nu

och vi röstar om hur vi går vidare.

Den här striden är över.

Då är det myteri.

Straffet

är uppenbart.

Alla de här åren, för att skjuta mig i ryggen?

Gå till dina förfäder.

Vår styrman kunde inte se Bloody Marys sanna värde.

Piraternas guldålder är över.

Vi har blivit förrådda.

Vi som seglade på röda vågor för kung och fosterland…

…anses nu vara brottslingar.

Vi fyllde deras kistor,

byggde deras kolonier.

Men, tyvärr,

deras moderna värld stämmer inte överens med vårt sätt.

Men oroa er inte.

Belöningen jag söker

är värd mer än guld.

Jag har ett dekret här från tre imperier,

som erbjuder dem som griper Bloody Mary

benådning på livstid.

Vi slipper fly

och slita mer.

Alla våra synder tvättas bort i rätten

med immunitet

för att segla som conquistadorerna.

På det har ni mitt ord på.

Men…

…har jag ert?

Är vi havets vagabonder

som söndrats?

Eller är vi överens,

med en hand, en skarp värja svingad av en kapten

som ger er arma själar ett syfte?

Aj!

Libertas!

-Libertas! -Libertas!

Kom!

Libertas!

För den långa natten vi har framför oss!

Förlåt mig.

Mamma, rom.

Vad hände?

Jag svek er.

Nej.

Din far är borta.

Kapten!

Fortsätt, pojkar.

Jag har lika många vänner i helvetet som du.

De kommer hitta oss,

och de kommer döda oss.

Har du verkligen gjort allt det här?

Ja.

Jag är allt de säger.

Och värre.

Det kan så vara.

Men du är också mamma och syster.

Och nu behöver vi hela dig,

annars överlever vi inte natten.

Är det ditt riktiga namn?

Han tog allt från dig.

Det är dags att ta tillbaka det.

Det är en tidsfråga innan de hittar grottorna.

Vi måste överleva till soluppgången

och tända vårdkasen då.

Varför inte nu?

Det är lättare för flottan att följa röken på dagen.

Tänk om de inte hinner hit?

Vi kunde fly i jollen.

Seglar jag, följer Connor efter.

Det här slutar när hans eller mitt blod spillts på sanden.

Stanna här. Jag måste förbereda mig.

Du behöver inte göra allt själv.

Ja, mamma.

Gör precis som jag säger. och ingen näsvishet.

Jag är aldrig näsvis.

Nu är du näsvis.

Hör på.

T.H. och jag byggde det här som ett fäste,

om det förflutna skulle dyka upp igen.

Jag känner klippan utan och innan.

Varenda tunnel, varenda flaskhals.

Vi lurar in dem.

Delar upp dem.

Och väntar på rak siktlinje mot Connor.

Ikväll blir ni soldater.

Distrahera…

försvara…

förgör.

De letar efter Bloody Mary.

De ska få blod.

Blod på rankan.

Hämta kaptenen.

Död eller levande, mina herrar.

Om nåt händer,

vill jag att ni tar jollen och seglar till storön.

Sök upp regementet.

-Jag kan inte segla. -Jo, det kan du.

Du kan navigera. Du känner strömmarna.

Havet är inte säkert.

Hör på mig.

Du kunde simma innan du kunde stå.

Du är född till sjöman.

Vi klarar oss.

Jag ska tända vårdkasen när det går.

Sprid ut er.

Kom igen!

Vrid på vinschen.

Öppna den.

Beredda?

Jag ser dig.

Utkiken! Tappa inte bort henne!

Vill ni leka era fegisar?

Kom igen.

Vi måste gå. Gå.

Kom nu!

Ladda om musköterna!

-Klar! -Skjut!

Beredd!

Beredd!

Håll ögonen på utkiken.

Beredd.

Jag är fortfarande här.

Kom och dö.

-Kom nu. -Mamma då?

Låt mig titta.

Kom hit, lilla skit!

Såja. Såja.

Spring!

Issac.

Kom nu. Kom.

-Sätt i jollen. Jag kommer. -Nej.

Snälla Issac, gå. Snälla, gå.

Är vi inte ett par?

Din pojke skrek likadant.

Kom hit!

Det där är inte ditt.

Det är för mörkt.

Mary!

Skjut inte.

Bra.

Jävligt bra.

Nu är det bara vi, älskling.

Ska vi gå ut i dagsljuset?

Avgöra det som buckanjärer.

Till döden eller den förste som ger upp.

Faster, titta.

Hon klarade det.

Röken i vinden.

Du är den siste jag trodde skulle kalla på kavalleriet.

Låt dem komma.

De finner en ö som skyddar en efterlyst brottsling,

och en modig besättning som dog för att ta henne inför rätta.

Sticker det till?

Sticker till?

Ge upp.

Aldrig.

Ge upp.

Mellan revbenen.

Må himmelen

vara dig nådig.

Min Mary.

Ercell.

Kan du resa dig?

Det är bra.

Det är okej.

Det är okej. Jag har dig.

Tack.

Du är min syster.

Mår du bra?

Ercell.

Mariam.

Jag heter Mariam.

Min bark är i hamnen

Min själ är i viken

Och båda ska segla

Vid första gryningen

Men håll mig nära

Till gryningen, till dagen

Och i ditt hjärtas djup

Blir jag kvar

Bläcket i dina brev

Orden som jag sagt

Med tiden och vågorna

Ska blekna bort

Men håll mig nära

Till gryningen, till dagen

Och i ditt hjärtas djup

Blir jag kvar

Undertexter: Kerstin Teglof

Kreativ ledare William Duckett