Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,256 --> 00:00:06,897
Esta noite, na maldição da ilha de Oak...
2
00:00:07,083 --> 00:00:10,009
Sbc e roc estão aqui.
3
00:00:10,194 --> 00:00:12,419
Queremos que algo seja encontrado hoje.
4
00:00:12,647 --> 00:00:14,474
Encontrem algum tesouro, rapazes!
5
00:00:14,498 --> 00:00:16,982
Aquilo parece imparável.
6
00:00:17,426 --> 00:00:19,519
Ooh!
7
00:00:19,628 --> 00:00:22,407
— Acho que esta é uma chave. — Uma chave?
8
00:00:22,431 --> 00:00:23,898
Quero levar este para o laboratório.
9
00:00:24,083 --> 00:00:25,986
- Cem por cento. - É muito interessante.
10
00:00:26,010 --> 00:00:28,080
Está se referindo a um período de tempo muito inicial.
11
00:00:28,104 --> 00:00:30,304
— De jeito nenhum. — Finalmente estamos caminhando em uma direção.
12
00:00:30,414 --> 00:00:32,448
Isso poderia nos dar algumas respostas.
13
00:00:34,619 --> 00:00:38,070
Existe uma ilha no Atlântico Norte.
14
00:00:38,181 --> 00:00:40,559
onde as pessoas têm procurado
15
00:00:40,583 --> 00:00:44,535
Um tesouro incrível com mais de 200 anos.
16
00:00:44,720 --> 00:00:47,632
Até agora, eles encontraram uma laje de pedra.
17
00:00:47,656 --> 00:00:50,644
com símbolos estranhos esculpidos nele,
18
00:00:50,668 --> 00:00:54,356
obras feitas pelo homem que datam da Idade Média,
19
00:00:54,380 --> 00:00:58,485
e uma cruz de chumbo cuja origem pode estar conectada
20
00:00:58,509 --> 00:00:59,828
aos cavaleiros templários.
21
00:00:59,852 --> 00:01:05,422
Até o momento, seis homens morreram tentando solucionar o mistério.
22
00:01:05,533 --> 00:01:10,695
E, segundo a lenda, mais um terá que morrer.
23
00:01:10,955 --> 00:01:14,407
antes que o tesouro possa ser encontrado.
24
00:01:31,575 --> 00:01:34,877
Chegou um dia crítico na ilha de Oak.
25
00:01:35,062 --> 00:01:36,637
para Rick e Marty Lagina,
26
00:01:36,789 --> 00:01:39,181
Craig, o testador, e sua equipe...
27
00:01:41,919 --> 00:01:44,439
Sim! -...Como uma operação de escavação
28
00:01:44,463 --> 00:01:47,264
que já estava em desenvolvimento há meses.
29
00:01:47,450 --> 00:01:50,004
Está prestes a começar na área do poço do dinheiro.
30
00:01:50,028 --> 00:01:51,488
Ei pessoal.
31
00:01:51,512 --> 00:01:54,855
A Sbc e a roc estão aqui, com pessoal e equipamentos.
32
00:01:55,082 --> 00:01:56,376
Eles têm chegado de forma bastante constante.
33
00:01:56,400 --> 00:01:57,974
E eles trouxeram todos os seus brinquedos.
34
00:01:58,736 --> 00:02:01,289
Temos algumas boas localizações este ano. E,
35
00:02:01,313 --> 00:02:03,792
chegamos a esse canal de soluções,
36
00:02:03,816 --> 00:02:05,311
Esperamos que abordemos não apenas esse assunto.
37
00:02:05,335 --> 00:02:07,034
mas... mas tudo isso.
38
00:02:07,261 --> 00:02:10,171
Você quer dizer tesouro de verdade?
39
00:02:10,356 --> 00:02:12,967
- Tesouro. A palavra com T. - Sim.
40
00:02:12,991 --> 00:02:15,520
Este ano, a equipe treinou
41
00:02:15,544 --> 00:02:19,013
mais de uma dúzia de novos poços artesianos com mais de 60 metros de profundidade
42
00:02:19,198 --> 00:02:20,934
no canal de solução,
43
00:02:20,958 --> 00:02:24,154
onde se acredita que o lendário tesouro tenha caído.
44
00:02:24,178 --> 00:02:27,129
após o colapso do poço sem fundo original.
45
00:02:27,890 --> 00:02:31,411
Após a análise de amostras de solo coletadas no fundo dos furos de sondagem,
46
00:02:31,435 --> 00:02:37,281
Até agora, dois deles, conhecidos como i-9.5 e k-9.5,
47
00:02:37,467 --> 00:02:41,293
apresentaram níveis excepcionalmente altos de prata.
48
00:02:41,478 --> 00:02:43,821
Agora a equipe começará a escavação.
49
00:02:44,048 --> 00:02:46,935
um eixo de aço de sete pés de diâmetro nesta área
50
00:02:46,959 --> 00:02:49,460
Para descobrir a origem da prata.
51
00:02:49,645 --> 00:02:55,282
Trata-se de um local que a equipe já havia escavado em 2019.
52
00:02:55,543 --> 00:02:58,030
até uma profundidade de cerca de 150 pés,
53
00:02:58,054 --> 00:03:00,704
que nunca chegou ao canal de soluções
54
00:03:00,815 --> 00:03:03,560
e foi aterrado com toneladas de cascalho solto.
55
00:03:03,584 --> 00:03:06,051
conhecida como rocha de surto.
56
00:03:07,421 --> 00:03:10,191
Dos 500 poços que perfuramos aqui,
57
00:03:10,215 --> 00:03:13,653
Aposto que não mais do que cinco por cento deles foram até o fundo.
58
00:03:13,677 --> 00:03:17,198
Agora suspeito onde o tesouro se encontra.
59
00:03:17,222 --> 00:03:21,075
Teremos que passar parcialmente por cima de outros caixões.
60
00:03:21,226 --> 00:03:24,256
que foram puxadas e depois preenchidas com rocha de maré
61
00:03:24,280 --> 00:03:26,207
para evitar que tudo desabe
62
00:03:26,231 --> 00:03:28,523
e aprofundar ainda mais. E é isso que planejamos fazer.
63
00:03:28,709 --> 00:03:32,086
Eles esperam que os altos níveis de prata
64
00:03:32,271 --> 00:03:35,475
pode estar relacionado a uma moeda de prata do século XIV.
65
00:03:35,499 --> 00:03:39,738
que teria sido encontrada no poço do dinheiro em 1849,
66
00:03:39,762 --> 00:03:43,266
que está ligado à seita portuguesa
67
00:03:43,290 --> 00:03:45,516
dos cavaleiros templários.
68
00:03:46,735 --> 00:03:48,936
- Olá, pessoal. - Cavalheiros. - Como vão?
69
00:03:49,196 --> 00:03:51,316
— Que bom te ver. — O prazer é meu.
70
00:03:51,340 --> 00:03:54,986
É emocionante, porque passamos horas exaustivas trabalhando nisso.
71
00:03:55,010 --> 00:03:58,687
Tentando identificar uma área de interesse significativo.
72
00:03:58,873 --> 00:04:00,197
E acreditamos que sim.
73
00:04:00,383 --> 00:04:02,428
Como é a sensação de estar de volta à Ilha Oak?
74
00:04:02,452 --> 00:04:04,329
- É muito bom. - É ótimo estar de volta.
75
00:04:04,353 --> 00:04:07,638
— Adoro este lugar. — Perfeito. Gosto dessa atitude.
76
00:04:08,716 --> 00:04:14,514
Este mistério permanece sem solução há mais de 230 anos.
77
00:04:14,538 --> 00:04:17,039
Quero respostas. Todos nós queremos.
78
00:04:17,224 --> 00:04:20,112
Com certeza trouxe alguns brinquedos grandes este ano.
79
00:04:20,136 --> 00:04:22,514
Nos disseram que tínhamos que ir bem fundo, então...
80
00:04:22,538 --> 00:04:24,816
— Isso parece muito sério. — Sim.
81
00:04:24,840 --> 00:04:27,975
Essa é a nova LB 45 que trouxemos.
82
00:04:28,235 --> 00:04:30,052
O grande torque permite atingir grandes profundidades,
83
00:04:30,237 --> 00:04:31,974
e ela será capaz de mastigar tudo o que precisarmos.
84
00:04:31,998 --> 00:04:34,034
e nos ajude a ver o que há lá embaixo.
85
00:04:34,058 --> 00:04:36,998
Você está usando apenas uma broca helicoidal para perfurar a rocha?
86
00:04:37,022 --> 00:04:38,022
Sim.
87
00:04:38,245 --> 00:04:39,965
Provavelmente vamos bater um novo recorde com isso.
88
00:04:39,989 --> 00:04:41,892
Só pela velocidade com que essas brocas entram e saem do furo já dá para perceber.
89
00:04:41,916 --> 00:04:44,227
versus nós agarrando. Eu sei que agarrar também é eficiente,
90
00:04:44,251 --> 00:04:46,930
Mas isso vai ser muito mais rápido, em termos de material.
91
00:04:46,954 --> 00:04:49,552
Eu diria que sim, especialmente em profundidade.
92
00:04:49,576 --> 00:04:49,966
Sim.
93
00:04:49,990 --> 00:04:52,260
Porque o tempo de deslocamento com uma garra mecânica é longo.
94
00:04:52,284 --> 00:04:55,002
- Sim. Sim. - Isso simplesmente se retrai e se expande, certo?
95
00:04:55,187 --> 00:04:57,182
E a entrada e a saída do buraco serão muito mais rápidas.
96
00:04:57,206 --> 00:05:00,093
— Muito emocionante. — Sim. — É mesmo. É muito interessante.
97
00:05:00,117 --> 00:05:03,219
Esse cofre não tem a menor chance.
98
00:05:05,548 --> 00:05:07,692
Para chegar ao canal de soluções,
99
00:05:07,716 --> 00:05:12,502
as equipes de Soletanche Bachy, Canadá, e Roc Equipment
100
00:05:12,613 --> 00:05:15,264
irá instalar uma broca helicoidal de sete pés de diâmetro.
101
00:05:15,449 --> 00:05:19,505
em uma plataforma de perfuração telescópica de 135 toneladas.
102
00:05:19,529 --> 00:05:23,197
Após inserir a broca dentro de enormes tubos de aço,
103
00:05:23,307 --> 00:05:26,149
irá penetrar rapidamente no solo,
104
00:05:26,302 --> 00:05:29,078
Argila dura e outros detritos...
105
00:05:29,872 --> 00:05:31,883
Trazendo os despojos à superfície.
106
00:05:31,907 --> 00:05:36,043
enquanto um poço de aço é instalado a mais de 200 pés de profundidade.
107
00:05:36,228 --> 00:05:38,732
Assim que o canal de solução for alcançado,
108
00:05:38,756 --> 00:05:41,735
Uma caçamba de escavação gigante substituirá a broca helicoidal.
109
00:05:41,759 --> 00:05:44,421
para remover com segurança os detritos adicionais
110
00:05:44,445 --> 00:05:46,606
e o tesouro em potencial.
111
00:05:46,630 --> 00:05:49,183
Estamos olhando para a localização ali mesmo, certo?
112
00:05:49,207 --> 00:05:51,370
— Sim. Sim. — O ponto laranja?
113
00:05:51,394 --> 00:05:54,069
Durante nosso programa de treinamento Sonic nesta primavera,
114
00:05:54,329 --> 00:05:55,657
Nós... nós temos estado a analisar os nossos núcleos.
115
00:05:55,681 --> 00:05:57,358
E temos prata no solo.
116
00:05:57,382 --> 00:05:58,724
Isso é muito interessante.
117
00:05:58,909 --> 00:06:00,479
E então, claro, há o que chamamos de
118
00:06:00,503 --> 00:06:01,897
a moeda pitblado,
119
00:06:01,921 --> 00:06:05,033
Uma moeda portuguesa possivelmente encontrada nesta região.
120
00:06:05,057 --> 00:06:07,919
- Uau. - Uau. - Se é isso que tem lá embaixo,
121
00:06:07,943 --> 00:06:11,890
Então, seus brinquedos, conforme você os descreve, encontrarão mais deles.
122
00:06:11,914 --> 00:06:14,125
— E essa é a esperança. — Sim.
123
00:06:14,149 --> 00:06:18,419
Procuro não me entusiasmar demais com as hipóteses.
124
00:06:18,679 --> 00:06:20,065
Mas posso te dizer isto...
125
00:06:20,089 --> 00:06:23,832
Poderia ser centenas de milhões ou até bilhões de dólares.
126
00:06:23,943 --> 00:06:25,259
Que emocionante!
127
00:06:25,444 --> 00:06:27,555
Certo, estou feliz. Quando você vai cavar?
128
00:06:27,579 --> 00:06:30,058
- Começamos a construção amanhã. Esse é o plano. - Sim.
129
00:06:30,082 --> 00:06:31,484
Eu gosto disso. A única coisa
130
00:06:31,508 --> 00:06:33,216
Eu gostaria de ter ouvido "hoje".
131
00:06:33,402 --> 00:06:35,813
— Mas amanhã está bom. — Sim.
132
00:06:35,837 --> 00:06:37,124
Tudo bem.
133
00:06:37,148 --> 00:06:38,814
Obrigado, pessoal.
134
00:06:39,074 --> 00:06:41,642
Assim como as equipes da ROC e da SB Canada.
135
00:06:41,869 --> 00:06:44,789
Prepare-se para a escavação na área do poço do dinheiro...
136
00:06:44,813 --> 00:06:46,980
Muito bem, amigo.
137
00:06:47,166 --> 00:06:48,960
Voltando à ativa.
138
00:06:48,984 --> 00:06:52,931
Rick e Craig se juntam a Gary Drayton e Tom Nolan.
139
00:06:52,955 --> 00:06:56,417
continuar a busca por pistas na propriedade de Tom
140
00:06:56,441 --> 00:06:58,992
na região norte do pântano.
141
00:06:59,145 --> 00:07:01,106
Temos muita história.
142
00:07:01,130 --> 00:07:03,224
Isso foi descoberto recentemente.
143
00:07:03,248 --> 00:07:05,051
O cofre misterioso.
144
00:07:05,075 --> 00:07:06,750
Temos uma fileira de estacas.
145
00:07:06,902 --> 00:07:08,969
nos conduzindo àquele cofre, e estamos cavando.
146
00:07:09,155 --> 00:07:11,472
- Bem na linha. - Sim.
147
00:07:11,623 --> 00:07:14,286
Eles estão seguindo um caminho de paralelepípedos.
148
00:07:14,310 --> 00:07:17,561
que é delimitada por estacas de madeira octogonais para levantamento topográfico.
149
00:07:17,747 --> 00:07:20,097
Um caminho que, há um ano,
150
00:07:20,282 --> 00:07:24,329
os levou a um cofre misterioso, mas infelizmente vazio.
151
00:07:24,353 --> 00:07:26,982
cerca de 50 metros ao sul.
152
00:07:27,006 --> 00:07:30,034
Agora eles estão ansiosos para ver.
153
00:07:30,058 --> 00:07:32,220
se houver mais estruturas escondidas que contenham objetos de valor
154
00:07:32,244 --> 00:07:36,249
estão à espera de serem encontrados nesta área.
155
00:07:36,273 --> 00:07:37,884
Isso é profundo o suficiente?
156
00:07:37,908 --> 00:07:41,085
Sim. Isso aí está bom, Al. Tome outra aqui.
157
00:07:48,844 --> 00:07:50,118
Uau!
158
00:07:50,303 --> 00:07:52,846
Rick, encontrei uma coisa interessante aqui.
159
00:07:55,117 --> 00:07:56,725
Olha só isso.
160
00:07:57,845 --> 00:07:59,272
Isso é couro.
161
00:07:59,296 --> 00:08:00,521
Sim.
162
00:08:00,630 --> 00:08:02,650
Isso é uma bota ou um sapato.
163
00:08:02,674 --> 00:08:05,353
Isso não é um sapato moderno. É... Não.
164
00:08:05,377 --> 00:08:07,194
Muito provavelmente, trata-se de uma sola.
165
00:08:07,379 --> 00:08:09,379
E veja todos esses furinhos.
166
00:08:09,531 --> 00:08:11,532
Assim você sabe que não está costurado.
167
00:08:11,717 --> 00:08:16,974
Sim, são como aqueles pregos antigos.
168
00:08:16,998 --> 00:08:20,376
Tem um ar vintage, com certeza.
169
00:08:20,400 --> 00:08:23,035
Se você começar a escorregar, perde o sapato...
170
00:08:23,220 --> 00:08:26,632
De repente, você se dá conta de que está perdendo suas moedas.
171
00:08:26,656 --> 00:08:30,362
Além dos pedaços de couro que encontramos no poço do dinheiro,
172
00:08:30,386 --> 00:08:32,047
A maioria das descobertas foi feita no pântano.
173
00:08:32,071 --> 00:08:34,399
Aquele couro ali no canto sudeste
174
00:08:34,423 --> 00:08:35,889
era muito, muito velho.
175
00:08:36,075 --> 00:08:37,518
- Sim. - Sabe de uma coisa?
176
00:08:37,542 --> 00:08:39,101
Pode haver mais alguma coisa aqui.
177
00:08:40,212 --> 00:08:44,306
Em 2023, enquanto procurava pistas
178
00:08:44,416 --> 00:08:46,527
perto da estrada de pedra possivelmente portuguesa
179
00:08:46,551 --> 00:08:48,977
no canto sudeste do pântano...
180
00:08:49,163 --> 00:08:50,424
Veja só isso.
181
00:08:50,448 --> 00:08:53,844
Que diabos é isso? Uau!
182
00:08:53,868 --> 00:08:56,985
Rick e Gary encontraram parte de uma bota.
183
00:08:57,171 --> 00:08:59,624
que era de origem europeia
184
00:08:59,648 --> 00:09:03,061
e pode datar do século XVII.
185
00:09:03,085 --> 00:09:06,089
Será que Rick e Gary encontraram alguma pista relacionada?
186
00:09:06,113 --> 00:09:09,206
E, em caso afirmativo, isso poderia ajudar a identificar
187
00:09:09,433 --> 00:09:11,800
Afinal, quem construiu a estrada de paralelepípedos?
188
00:09:16,732 --> 00:09:18,301
Olha só isso, Gary.
189
00:09:18,325 --> 00:09:19,558
Sim.
190
00:09:19,709 --> 00:09:21,176
Com grande,
191
00:09:21,361 --> 00:09:23,397
- Tem furos de prego. - Sim. São... são pregos de trava.
192
00:09:23,421 --> 00:09:26,172
— Isso não é costura. — Sim. Sim. Com certeza.
193
00:09:26,358 --> 00:09:28,299
Esse não é um sapato moderno.
194
00:09:28,452 --> 00:09:31,645
Que achado incrível de olho, Rick.
195
00:09:31,781 --> 00:09:33,941
É no couro que você pensa: "Sabe de uma coisa?"
196
00:09:34,049 --> 00:09:35,732
— "Há uma história real aqui." — Sim.
197
00:09:35,959 --> 00:09:38,246
Se esses pedaços de couro forem de sapatos ou botas
198
00:09:38,270 --> 00:09:42,288
Das pessoas que realizaram o trabalho original nesta área...
199
00:09:42,474 --> 00:09:43,801
- Isso seria algo. - Sim.
200
00:09:43,825 --> 00:09:46,028
Temos o laboratório aqui na ilha.
201
00:09:46,052 --> 00:09:48,231
Para realmente... sem trocadilhos...
202
00:09:48,255 --> 00:09:50,842
Para determinar com precisão a origem desse couro.
203
00:09:50,866 --> 00:09:51,392
Sim.
204
00:09:51,416 --> 00:09:52,840
Vai ser assim...
205
00:09:53,026 --> 00:09:55,522
Couro, moedas e champanhe.
206
00:09:55,546 --> 00:09:57,056
— Pronto. — Sim.
207
00:09:57,080 --> 00:09:58,858
Acho que há muita informação
208
00:09:58,882 --> 00:10:01,675
que pode estar contido no couro deste sapato.
209
00:10:01,902 --> 00:10:04,239
As plataformas, a área pavimentada,
210
00:10:04,263 --> 00:10:07,200
os caminhos e estradas suspeitos,
211
00:10:07,224 --> 00:10:09,316
todas as construções no pântano.
212
00:10:09,501 --> 00:10:10,829
Há tanta coisa que não sabemos.
213
00:10:10,853 --> 00:10:13,739
sobre o motivo pelo qual foi construído.
214
00:10:13,763 --> 00:10:17,107
Mas tudo o que você encontrar pode ser a pista que você está procurando.
215
00:10:17,901 --> 00:10:20,077
Provavelmente você vai conseguir um furo de reportagem por lá, Craig.
216
00:10:25,367 --> 00:10:26,959
Que estranho.
217
00:10:27,786 --> 00:10:30,420
A caçamba da escavadeira simplesmente desceu em linha reta.
218
00:10:35,377 --> 00:10:37,469
Existe uma espécie de vazio aqui.
219
00:10:38,422 --> 00:10:40,013
Sim.
220
00:10:44,370 --> 00:10:52,370
Como você pode ver, a caçamba da escavadeira.
221
00:13:18,774 --> 00:13:19,881
Desceu em linha reta.
222
00:13:20,067 --> 00:13:22,500
— Sim. — Sabe, eu vou dizer
223
00:13:22,686 --> 00:13:25,262
cinco pés dentro desse vazio.
224
00:13:25,447 --> 00:13:27,224
Ela caiu.
225
00:13:27,248 --> 00:13:30,319
Na região norte do pântano da ilha de carvalhos,
226
00:13:30,343 --> 00:13:34,440
A equipe fez o que pode ser uma descoberta importante.
227
00:13:34,464 --> 00:13:37,568
É sólido em toda a sua volta.
228
00:13:37,592 --> 00:13:39,261
Então alguém gostou.
229
00:13:39,285 --> 00:13:41,589
- Sim. - Havia pessoas aqui dentro.
230
00:13:41,613 --> 00:13:44,105
— Havia pessoas aqui fazendo alguma coisa. — Sim.
231
00:13:44,216 --> 00:13:47,033
Um buraco artificial de um metro e meio de profundidade?
232
00:13:47,219 --> 00:13:50,120
Será que foi criado por alguém ligado?
233
00:13:50,305 --> 00:13:52,989
ao couro do sapato que a equipe encontrou nas proximidades
234
00:13:53,216 --> 00:13:56,409
e os trechos do caminho de paralelepípedos.
235
00:13:56,595 --> 00:13:59,354
que a equipe descobriu por todo o pântano?
236
00:14:00,081 --> 00:14:02,816
- Certo, Al, vamos ver o que tem lá. - Ok.
237
00:14:19,417 --> 00:14:21,067
Vamos encontrar um tesouro, rapazes.
238
00:14:23,538 --> 00:14:25,530
O que temos aqui?
239
00:14:27,367 --> 00:14:29,629
Outra estaca.
240
00:14:29,653 --> 00:14:31,853
Saiu daquela última carga, seja lá de onde for aquela última concha.
241
00:14:31,963 --> 00:14:33,479
- veio de. - Um, dois, três.
242
00:14:33,665 --> 00:14:35,393
Ei, Tom!
243
00:14:35,417 --> 00:14:37,125
- Você pode vir aqui? - Sim.
244
00:14:40,430 --> 00:14:42,817
As apostas que você identificou anteriormente, estão se alinhando aqui?
245
00:14:42,841 --> 00:14:46,720
Parece que pode estar em uma das linhas.
246
00:14:46,744 --> 00:14:48,304
projetado a partir das estacas que encontramos
247
00:14:48,530 --> 00:14:51,515
- este ano. - E pense no que estava bem ali.
248
00:14:51,624 --> 00:14:53,550
E já mencionamos isso muitas vezes, certo?
249
00:14:53,702 --> 00:14:55,013
O cofre.
250
00:14:55,037 --> 00:14:57,120
Porque se esses fatores apontam para isso,
251
00:14:57,305 --> 00:14:59,242
Isso pode indicar outro problema aqui.
252
00:14:59,266 --> 00:15:01,858
Essas estacas ainda podem ter algo a nos dizer.
253
00:15:02,044 --> 00:15:04,802
- Para mim, esse é o enigma. - Sim.
254
00:15:05,631 --> 00:15:07,884
Esta estaca que sai do chão
255
00:15:07,908 --> 00:15:12,619
Pode estar delineando um caminho, de tempos remotos.
256
00:15:12,804 --> 00:15:16,573
Tom já repetiu várias vezes que seu pai não usava estacas.
257
00:15:16,800 --> 00:15:20,721
Talvez essas novas descobertas nos digam quem fez isso.
258
00:15:20,745 --> 00:15:22,765
Quando fizeram isso, por que fizeram isso.
259
00:15:22,789 --> 00:15:24,664
Mas vivemos para lutar outro dia.
260
00:15:24,816 --> 00:15:26,550
— Então vamos arrumar tudo. — Sim.
261
00:15:26,701 --> 00:15:28,104
— Sim. — Vamos levar as coisas para o laboratório.
262
00:15:28,128 --> 00:15:29,680
Vamos ver que tipo de resultados podemos obter.
263
00:15:29,704 --> 00:15:30,962
Certo. Parece ótimo.
264
00:15:31,147 --> 00:15:32,806
Vamos lá.
265
00:15:34,660 --> 00:15:36,876
Mais tarde naquela tarde...
266
00:15:37,712 --> 00:15:39,646
Pois bem, aí está ela, Corey. Bem ali.
267
00:15:39,831 --> 00:15:41,848
— Sim. — O que você acha?
268
00:15:42,075 --> 00:15:44,109
Que pedrinha bonitinha.
269
00:15:44,336 --> 00:15:45,821
Estamos orgulhosos disso.
270
00:15:45,845 --> 00:15:47,531
No lote 8,
271
00:15:47,555 --> 00:15:49,814
Rick se juntou a Marty e outros membros da equipe.
272
00:15:50,000 --> 00:15:53,078
Para se encontrar com o operador de guindaste Corey Robart.
273
00:15:53,102 --> 00:15:55,728
na imponente formação rochosa Boulder.
274
00:15:56,564 --> 00:15:59,668
Atualmente, estamos numa fase em que estamos tentando encontrar
275
00:15:59,692 --> 00:16:01,470
onde os cortes originais estavam
276
00:16:01,494 --> 00:16:03,602
Quando eles escavaram aqui embaixo, seja lá o que tenham feito.
277
00:16:03,626 --> 00:16:04,407
Ok. Ok.
278
00:16:04,431 --> 00:16:07,607
Ainda não sabemos a que profundidade chega.
279
00:16:08,527 --> 00:16:10,760
A equipe começou a investigar essa rocha.
280
00:16:10,946 --> 00:16:12,262
várias semanas atrás,
281
00:16:12,447 --> 00:16:15,798
que fica acima de um anel de pedras espaçadas uniformemente.
282
00:16:16,026 --> 00:16:18,417
e cobre um vazio preenchido.
283
00:16:18,528 --> 00:16:20,973
Vou te mostrar. Tem um lugar muito bom.
284
00:16:20,997 --> 00:16:21,670
Tudo bem.
285
00:16:21,694 --> 00:16:24,674
Após inserir uma câmera serpentina em um espaço estreito
286
00:16:24,809 --> 00:16:27,903
que a equipe escavou abaixo da rocha...
287
00:16:28,797 --> 00:16:31,241
Eles registraram imagens de possíveis ferramentas...
288
00:16:31,265 --> 00:16:34,284
— Parece dourado. — Sem dúvida.
289
00:16:34,469 --> 00:16:38,029
E até mesmo um material de cor dourada.
290
00:16:38,140 --> 00:16:40,306
E apenas uma semana atrás,
291
00:16:40,441 --> 00:16:43,787
Análises de solo em amostras coletadas debaixo do rochedo
292
00:16:43,811 --> 00:16:46,663
continha níveis anormais de chumbo,
293
00:16:46,848 --> 00:16:48,476
o que a equipe acredita
294
00:16:48,500 --> 00:16:52,218
Pode ser evidência de um túnel de mineração com séculos de existência.
295
00:16:53,255 --> 00:16:55,430
Agora o arqueólogo Laird Niven
296
00:16:55,540 --> 00:16:58,675
deu permissão à equipe para remover a pedra.
297
00:16:58,902 --> 00:17:03,521
para descobrir o que pode estar enterrado embaixo dele.
298
00:17:06,009 --> 00:17:09,402
Então, eu vou dizer que vamos colocar uma corrente aqui.
299
00:17:10,489 --> 00:17:12,133
Vamos estrangular isso pela parte de baixo.
300
00:17:12,157 --> 00:17:15,544
Traremos quatro patas, que serão acorrentadas.
301
00:17:15,568 --> 00:17:17,661
E vamos colocar dois pinos.
302
00:17:17,846 --> 00:17:19,996
Deste lado e dois pinos do outro lado.
303
00:17:20,182 --> 00:17:23,574
- Alfinetes? Tipo, o que você quer dizer? - Uma barra de uma polegada.
304
00:17:23,760 --> 00:17:26,169
- Aço? - Faça um furo. Sim.
305
00:17:26,429 --> 00:17:27,748
E então vamos baixar as estilingues.
306
00:17:27,772 --> 00:17:29,956
e prenda-se nessa corrente.
307
00:17:30,183 --> 00:17:33,663
E então isso sustentará essa pedra deste lado e daquele lado,
308
00:17:33,687 --> 00:17:35,679
Aperte bem enquanto estiver subindo.
309
00:17:35,864 --> 00:17:38,548
Isso significa que talvez não precisemos necessariamente cavar?
310
00:17:38,775 --> 00:17:40,261
qualquer área que possa comprometer
311
00:17:40,285 --> 00:17:41,770
O que estamos vendo?
312
00:17:41,794 --> 00:17:43,206
- Sim. - Ok.
313
00:17:43,230 --> 00:17:45,500
— Sabe de uma coisa? Isso é muito encorajador. — Sim.
314
00:17:45,524 --> 00:17:48,433
Corey, de que tamanho você acha que vai precisar o guindaste?
315
00:17:48,618 --> 00:17:51,506
Vou trazer um guindaste de 130 toneladas.
316
00:17:51,530 --> 00:17:53,062
Essas duas árvores serão removidas.
317
00:17:53,215 --> 00:17:55,969
— Vou me acomodar aqui. — Eles precisam liberar espaço.
318
00:17:55,993 --> 00:17:58,368
Ainda não há nada pronto, então isso vai levar um tempo.
319
00:18:00,130 --> 00:18:02,706
Provavelmente, o maior problema logístico é o transporte.
320
00:18:02,891 --> 00:18:05,036
O próprio guindaste, porque é uma máquina grande... é uma máquina grande.
321
00:18:05,060 --> 00:18:08,372
Esta semana, Billy e seus funcionários estarão trabalhando na estrada.
322
00:18:08,396 --> 00:18:11,267
e a remoção das árvores que se faz necessária.
323
00:18:11,291 --> 00:18:14,270
Não há absolutamente nenhuma maneira de entender aquela Boulder.
324
00:18:14,294 --> 00:18:15,697
sem precisar tirá-lo do caminho.
325
00:18:15,721 --> 00:18:17,594
Acho que isto vai correr bem.
326
00:18:17,618 --> 00:18:19,088
Sim, realmente acredito nisso.
327
00:18:19,315 --> 00:18:20,768
Acho que temos a tecnologia certa e as pessoas certas.
328
00:18:20,792 --> 00:18:22,370
que sabem o que estão fazendo.
329
00:18:22,394 --> 00:18:24,060
O resto de nós pode voltar ao trabalho.
330
00:18:24,246 --> 00:18:25,770
- Sim. - Ok.
331
00:18:28,775 --> 00:18:31,818
Enquanto um novo dia desponta na ilha de Oak...
332
00:18:35,924 --> 00:18:38,700
Tudo bem!
333
00:18:40,428 --> 00:18:41,703
Muito obrigado!
334
00:18:41,888 --> 00:18:43,368
Por que vocês estão todos parados aí?
335
00:18:44,866 --> 00:18:47,584
Rick, Marty, Craig e o resto da equipe
336
00:18:47,769 --> 00:18:49,318
Reúnam-se na área do poço do dinheiro.
337
00:18:49,579 --> 00:18:50,973
Vanessa, seja bem-vinda de volta.
338
00:18:50,997 --> 00:18:52,872
- Para a Ilha do Carvalho. - Ei. - Agora que as equipes
339
00:18:53,057 --> 00:18:55,019
de roc e sb Canadá
340
00:18:55,043 --> 00:18:57,427
terminaram de instalar seus equipamentos...
341
00:18:58,354 --> 00:19:01,776
Chegou finalmente a hora de começar uma escavação mais profunda.
342
00:19:01,800 --> 00:19:05,676
do que qualquer operação de busca anterior na história da Ilha Oak.
343
00:19:05,862 --> 00:19:08,096
Aquilo parece imparável.
344
00:19:08,281 --> 00:19:10,373
— Impressionante. — Sim.
345
00:19:11,134 --> 00:19:12,937
Sabe, quando estou aqui parado no meio do poço de dinheiro,
346
00:19:12,961 --> 00:19:17,030
Sempre penso em mais de 230 anos de atividade.
347
00:19:17,215 --> 00:19:20,950
Mais de 230 anos de busca, de dedicação...
348
00:19:21,894 --> 00:19:25,321
Intelecto, paixão, crença.
349
00:19:25,457 --> 00:19:28,293
Mas este ano, o objetivo é encontrar um tesouro.
350
00:19:28,317 --> 00:19:31,713
E há duas pessoas aqui.
351
00:19:31,737 --> 00:19:34,716
que são emblemáticos da descoberta de coisas,
352
00:19:34,740 --> 00:19:36,185
especialmente aquela coisa.
353
00:19:36,209 --> 00:19:39,135
Então eu pediria a Gary e Katya que viessem até aqui.
354
00:19:39,395 --> 00:19:40,889
E vamos dar início a isso.
355
00:19:40,913 --> 00:19:42,672
Porque você encontra coisas,
356
00:19:42,899 --> 00:19:46,567
E queremos encontrar algo nesse poço sem fundo hoje.
357
00:19:46,678 --> 00:19:48,230
Você aceita esse desafio?
358
00:19:48,254 --> 00:19:50,388
- Desafio aceito! - Vamos lá, Katya. -
359
00:19:50,498 --> 00:19:52,232
Sem pressão.
360
00:19:53,560 --> 00:19:55,568
Tenha cuidado ao subir a trilha ali.
361
00:19:57,538 --> 00:19:59,155
— Como vai? — Bem.
362
00:19:59,307 --> 00:20:01,285
- Uau! - Gary!
363
00:20:01,309 --> 00:20:03,359
Tomei a liberdade de dar um nome a este buraco.
364
00:20:03,586 --> 00:20:05,381
OK.
365
00:20:05,405 --> 00:20:07,124
Que achado no bolso de cima!
366
00:20:07,148 --> 00:20:09,751
- Certo! - Sim! - É isso que queremos.
367
00:20:09,775 --> 00:20:11,092
Ótima escolha!
368
00:20:14,539 --> 00:20:16,046
Você vai entrar aqui, Katya?
369
00:20:17,750 --> 00:20:19,603
Muito bem. Ligue-a.
370
00:20:19,627 --> 00:20:23,054
Encontrem algum tesouro, rapazes!
371
00:20:23,882 --> 00:20:26,432
Uau, meu bem.
372
00:20:27,777 --> 00:20:29,777
Sim!
373
00:20:30,463 --> 00:20:34,502
Há grandes expectativas e muita ansiedade.
374
00:20:34,526 --> 00:20:36,359
Foi uma longa jornada.
375
00:20:36,544 --> 00:20:39,863
E, sabe, levou 12, 13 anos para ser concluído.
376
00:20:40,048 --> 00:20:41,600
Você não vai conseguir tirá-lo daquele assento.
377
00:20:41,624 --> 00:20:42,991
Não, você não está.
378
00:20:43,176 --> 00:20:44,901
Uau.
379
00:20:45,086 --> 00:20:47,128
Eu quero um!
380
00:20:47,964 --> 00:20:50,292
Nós somos, o que Marty chamou há muito tempo de,
381
00:20:50,316 --> 00:20:52,720
a irmandade da escavação. Eu sou
382
00:20:52,744 --> 00:20:56,037
imensamente grato pela presença deles,
383
00:20:56,222 --> 00:20:59,582
por suas contribuições, por sua paixão
384
00:20:59,734 --> 00:21:03,731
Para desvendar esse mistério incrivelmente complexo.
385
00:21:03,755 --> 00:21:05,588
Busco inspiração neles.
386
00:21:05,815 --> 00:21:08,391
Então vamos encontrar o tesouro.
387
00:21:09,227 --> 00:21:11,188
Que emoção!
388
00:21:11,212 --> 00:21:13,271
Ha-hey!
389
00:21:14,715 --> 00:21:16,043
Iniciamos a perfuração.
390
00:21:16,067 --> 00:21:17,650
— Agora vamos encontrar ouro. — Vamos lá!
391
00:21:18,586 --> 00:21:20,978
- Com certeza. - Vamos fazer isso.
392
00:21:21,164 --> 00:21:23,489
— Muito bem, Gary. — Isso foi incrível.
393
00:21:25,577 --> 00:21:29,037
Pronto! Vamos encontrar um tesouro aqui!
394
00:21:30,006 --> 00:21:32,576
Olá, equipe! Obrigado por estarem aqui.
395
00:21:32,600 --> 00:21:33,917
Amo todos vocês.
396
00:21:34,026 --> 00:21:35,897
Agora volte ao trabalho, ok?
397
00:21:35,921 --> 00:21:37,670
Yay!
398
00:21:40,516 --> 00:21:48,516
Caramba. Está se mexendo.
399
00:22:43,846 --> 00:22:45,438
Caramba, está se movendo muito rápido!
400
00:22:45,665 --> 00:22:48,869
À medida que a escavação do poço TPF avança,
401
00:22:48,893 --> 00:22:51,953
continua na área do poço do dinheiro...
402
00:22:53,781 --> 00:22:55,681
- Carmen. - Oi. - Oi, Carmen.
403
00:22:55,909 --> 00:22:57,912
- Como vai você hoje? - Você é o centro das atenções, cara.
404
00:22:57,936 --> 00:22:59,404
— Bem-vindo de volta. — Maravilhoso.
405
00:22:59,428 --> 00:23:02,547
Marty, Craig e outros membros da equipe estão se reunindo.
406
00:23:02,732 --> 00:23:04,424
no laboratório da ilha de carvalho
407
00:23:04,609 --> 00:23:06,654
Com a especialista em ferreiro Carmen Legge.
408
00:23:06,678 --> 00:23:09,824
- Encontrei isso com o Rick no lote 8. - Ok.
409
00:23:09,848 --> 00:23:13,132
Há seis semanas, enquanto procurava pistas
410
00:23:13,359 --> 00:23:17,081
vários metros ao sul da formação rochosa no lote 8,
411
00:23:17,105 --> 00:23:20,918
Rick e Katya encontraram um possível cabo de faca.
412
00:23:20,942 --> 00:23:24,422
E, curiosamente, foi desenterrado na mesma área.
413
00:23:24,446 --> 00:23:27,925
onde os pedaços de uma corrente potencialmente do século XVI
414
00:23:27,949 --> 00:23:30,833
também foram descobertas recentemente.
415
00:23:31,119 --> 00:23:32,838
Pareceu-me imediatamente óbvio.
416
00:23:32,862 --> 00:23:35,562
— Parece um cabo de faca. — Vou dar uma olhada.
417
00:23:35,673 --> 00:23:37,885
Agora a equipe está ansiosa
418
00:23:37,909 --> 00:23:40,563
Para obter a avaliação de Carmen sobre essa descoberta.
419
00:23:40,587 --> 00:23:45,298
Para confirmar exatamente o que é e quando pode ter sido criado.
420
00:23:45,483 --> 00:23:48,092
Uau. Este texto é certamente interessante.
421
00:23:51,839 --> 00:23:54,081
Não é uma faca, não. Tem
422
00:23:54,233 --> 00:23:57,143
- Tem muitas funcionalidades. - Sim.
423
00:23:58,554 --> 00:24:01,922
- Então, o que é isso? - Essa é uma boa pergunta.
424
00:24:02,074 --> 00:24:06,196
Acho que era uma ferramenta que era usada desta forma,
425
00:24:06,220 --> 00:24:08,896
balançar em um determinado entalhe ou...
426
00:24:09,081 --> 00:24:12,077
Dessa forma, você o pega para balançá-lo por cima.
427
00:24:12,101 --> 00:24:15,297
Esta é uma ferramenta feita para uma peça específica.
428
00:24:15,321 --> 00:24:18,188
de alguma ferramenta maior que possua algum tipo de mecanismo.
429
00:24:18,415 --> 00:24:23,481
Sim. Alavancas, polias... Será que isso poderia ser...
430
00:24:23,505 --> 00:24:25,649
Faz parte de um desses sistemas?
431
00:24:25,673 --> 00:24:27,801
É isso que estou vendo, algum tipo
432
00:24:27,825 --> 00:24:30,595
de ferramenta de catraca.
433
00:24:30,619 --> 00:24:32,086
Não fica longe do lote 8 de Boulder,
434
00:24:32,271 --> 00:24:34,438
Então é interessante.
435
00:24:35,191 --> 00:24:38,862
Uma ferramenta que poderia ter feito parte de um sistema de polias?
436
00:24:38,886 --> 00:24:41,439
Será que isso tem alguma relação com a corrente pesada?
437
00:24:41,463 --> 00:24:43,722
O que a equipe encontrou nesta área?
438
00:24:43,950 --> 00:24:46,350
E, nesse caso, ambos poderiam ter sido usados?
439
00:24:46,535 --> 00:24:49,195
Para levantar a enorme rocha e colocá-la em seu devido lugar?
440
00:24:49,455 --> 00:24:53,032
Ou talvez para baixar algo no solo abaixo dele?
441
00:24:53,218 --> 00:24:55,295
E quanto à metalurgia?
442
00:24:55,319 --> 00:24:56,777
O que isso quer dizer para você?
443
00:24:56,963 --> 00:24:58,523
Então, a metalurgia é realmente...
444
00:24:58,547 --> 00:25:00,551
É um ferro de passar roupa bom e limpo.
445
00:25:00,575 --> 00:25:04,930
Lembra mais, tipo, o ferro europeu.
446
00:25:04,954 --> 00:25:07,716
que vemos com frequência no século XVIII.
447
00:25:07,740 --> 00:25:10,727
- É possível envelhecer? - Sim. É possível.
448
00:25:10,751 --> 00:25:13,814
Já aconteceram várias coisas diferentes no lote 8.
449
00:25:13,838 --> 00:25:15,449
que desenterramos ao longo dos anos.
450
00:25:15,473 --> 00:25:17,535
É quase como se pedaços tivessem sido deixados cair.
451
00:25:17,559 --> 00:25:20,059
de algumas linhas temporais diferentes,
452
00:25:20,169 --> 00:25:22,781
Mas algo aconteceu no lote 8.
453
00:25:22,805 --> 00:25:26,326
O Lote 8 é... Gigantesco em nossas mentes neste momento.
454
00:25:26,350 --> 00:25:28,067
por causa dessa grande pedra que está em cima.
455
00:25:28,253 --> 00:25:33,234
Então, essa ferramenta, esse dispositivo, é do século XVIII.
456
00:25:33,258 --> 00:25:36,554
e é uma prova de que alguém estava fazendo algo no lote 8.
457
00:25:36,578 --> 00:25:39,873
É algo que impressiona, do tipo "uau!".
458
00:25:39,897 --> 00:25:43,477
Em resumo, temos um enigma,
459
00:25:43,501 --> 00:25:46,586
Interessante, talvez uma ferramenta única...
460
00:25:47,655 --> 00:25:51,007
Mais uma história sobre todo tipo de coisa que está acontecendo por aqui.
461
00:25:51,192 --> 00:25:53,759
anterior a 1795.
462
00:25:54,020 --> 00:25:55,513
Acho que sim, com certeza,
463
00:25:55,537 --> 00:25:57,891
Alguém estava lá fazendo algum tipo de trabalho. Sim.
464
00:25:57,915 --> 00:25:59,726
Acho que tem alguma coisa debaixo dessa pedra.
465
00:25:59,750 --> 00:26:02,509
Acho que as pessoas realmente fizeram algo aqui.
466
00:26:02,695 --> 00:26:04,898
Então, essas datas poderiam ser
467
00:26:04,922 --> 00:26:07,993
ser representativo desses esforços?
468
00:26:08,017 --> 00:26:09,174
Pode ser.
469
00:26:09,401 --> 00:26:10,629
Há uma atmosfera de entusiasmo no ar.
470
00:26:10,653 --> 00:26:12,456
para ver o que há embaixo daquela pedra.
471
00:26:12,480 --> 00:26:15,593
Carmen, muito obrigada. Tem muita informação aqui.
472
00:26:15,617 --> 00:26:17,825
E todos os outros, podemos voltar ao trabalho, certo?
473
00:26:17,849 --> 00:26:18,462
Parece bom.
474
00:26:18,486 --> 00:26:20,119
Obrigado.
475
00:26:22,314 --> 00:26:24,715
Mais tarde naquele dia...
476
00:26:25,509 --> 00:26:27,212
Estamos chegando ao final da extremidade norte.
477
00:26:27,236 --> 00:26:29,128
- do pântano. - Sim.
478
00:26:29,314 --> 00:26:31,964
Rick, Tom e outros membros da equipe
479
00:26:32,150 --> 00:26:35,501
continuar a escavação na região norte do pântano
480
00:26:35,686 --> 00:26:39,233
para acompanhar a direção projetada do caminho de paralelepípedos.
481
00:26:39,257 --> 00:26:42,082
Vou começar a puxar algumas dessas laterais.
482
00:26:42,234 --> 00:26:44,104
Posso assistir a tudo o que for lançado aqui.
483
00:26:44,128 --> 00:26:46,479
— Certo. Vamos começar. — Ótimo.
484
00:26:46,739 --> 00:26:48,189
Vamos lá, pessoal, vamos com tudo!
485
00:27:01,186 --> 00:27:03,498
Há uma estrada de paralelepípedos bastante extensa.
486
00:27:03,522 --> 00:27:04,697
Que história isso conta?
487
00:27:04,924 --> 00:27:07,252
em termos de compreensão do funcionamento do pântano
488
00:27:07,276 --> 00:27:08,575
Poderia representar?
489
00:27:08,761 --> 00:27:10,536
Acho que o trabalho no pântano,
490
00:27:10,763 --> 00:27:12,632
conforme entendemos atualmente,
491
00:27:12,656 --> 00:27:16,153
Pode ter alguma relação com os esforços no poço sem fundo.
492
00:27:16,177 --> 00:27:20,045
Mas, dada a grande quantidade de achados no pântano,
493
00:27:20,272 --> 00:27:22,056
Há muita esperança de que algo
494
00:27:22,166 --> 00:27:26,405
Objetos de valor significativo também podem estar enterrados.
495
00:27:26,429 --> 00:27:31,732
Portanto, precisamos garantir que abordemos todos os aspectos importantes aqui.
496
00:27:45,540 --> 00:27:47,500
— Ei, Rick. — Sim?
497
00:27:47,524 --> 00:27:48,869
Temos algumas tábuas velhas aqui embaixo.
498
00:27:48,893 --> 00:27:50,242
Você talvez queira dar uma olhada.
499
00:27:50,469 --> 00:27:51,961
Acabei de sair do banco.
500
00:27:55,300 --> 00:27:56,801
O que você tem?
501
00:27:56,825 --> 00:28:00,219
É uma tábua bastante pesada que acabou de sair daqui.
502
00:28:00,329 --> 00:28:03,400
depois que Al tirou o último balde.
503
00:28:03,424 --> 00:28:04,851
Três peças aqui e ali,
504
00:28:04,875 --> 00:28:07,259
Está em bom estado, mas é antigo.
505
00:28:07,486 --> 00:28:10,291
- Dá para ver que é madeira antiga. - Sim, é grossa. Sim.
506
00:28:10,315 --> 00:28:12,826
E ali está um prego.
507
00:28:12,850 --> 00:28:15,985
— Consegue dizer? Redondo, quadrado? — É difícil dizer.
508
00:28:18,923 --> 00:28:20,718
É... é uma tábua grossa. Tipo, acho que já passou do ponto.
509
00:28:20,742 --> 00:28:21,940
uma polegada de espessura, que...
510
00:28:22,168 --> 00:28:23,661
É, isso seria... Nada moderno, né?
511
00:28:23,685 --> 00:28:25,997
Não. Não. Isso é antigo.
512
00:28:26,021 --> 00:28:29,243
Eles não combinam, não é?
513
00:28:29,267 --> 00:28:30,651
Na verdade, não olhamos.
514
00:28:30,675 --> 00:28:32,768
Você sabe o que?
515
00:28:33,554 --> 00:28:36,772
Acho que consigo perceber como isso pode ter acontecido.
516
00:28:36,958 --> 00:28:38,607
— É, olha só. — É.
517
00:28:38,793 --> 00:28:40,025
Essa é uma tábua larga.
518
00:28:40,211 --> 00:28:41,580
Você quer construir um baú com isso,
519
00:28:41,604 --> 00:28:43,012
Aí está o seu lado, pessoal.
520
00:28:43,197 --> 00:28:45,598
— Sim. — Mas...
521
00:28:45,783 --> 00:28:47,770
Não sei, a chave é aquele prego que você encontrou.
522
00:28:47,794 --> 00:28:48,094
Sim.
523
00:28:48,118 --> 00:28:52,023
Se for quadrado, pode ser muito, muito antigo.
524
00:28:52,047 --> 00:28:55,307
Será que Rick está certo ao afirmar que esta tábua de madeira grossa
525
00:28:55,443 --> 00:28:58,337
pode ter feito parte de uma estrutura no pântano,
526
00:28:58,361 --> 00:29:00,946
E talvez algum tipo de baú?
527
00:29:01,132 --> 00:29:03,482
Se for esse o caso, poderia estar relacionado?
528
00:29:03,667 --> 00:29:05,537
para o cofre vazio de tijolos e ardósia
529
00:29:05,561 --> 00:29:09,116
Eles encontraram algo a alguns metros ao sul, há um ano?
530
00:29:09,140 --> 00:29:12,677
Ou poderia estar relacionado com outro problema nesta área?
531
00:29:12,701 --> 00:29:16,145
que ainda possa conter algo de valor?
532
00:29:16,372 --> 00:29:18,392
Acho que definitivamente queremos levar este de volta ao laboratório.
533
00:29:18,416 --> 00:29:21,241
— Para dar uma olhada nisso. — Sim. Com certeza.
534
00:29:21,393 --> 00:29:22,846
— Certo. — Bom, vamos torcer para que haja mais aqui dentro.
535
00:29:22,870 --> 00:29:24,469
- Sim. - Sim. - Ok.
536
00:29:24,655 --> 00:29:27,932
A tábua tem mais de 30 centímetros de largura.
537
00:29:28,041 --> 00:29:32,043
Também possui mais de uma polegada de espessura, o que não é uma dimensão moderna.
538
00:29:32,229 --> 00:29:34,313
Então, pode ser muito antigo.
539
00:29:34,499 --> 00:29:36,765
Com um prego em um deles,
540
00:29:36,918 --> 00:29:39,818
É uma candidata perfeita para apresentar à Emma.
541
00:29:40,003 --> 00:29:41,363
Do ponto de vista metalúrgico,
542
00:29:41,472 --> 00:29:42,822
Ela talvez pudesse namorá-los.
543
00:29:43,007 --> 00:29:44,824
Espero que isso traga respostas para o pântano.
544
00:29:47,611 --> 00:29:48,797
Ooh.
545
00:29:48,821 --> 00:29:50,871
Acho que temos algo aí dentro.
546
00:29:51,057 --> 00:29:52,790
Tem alguma coisa aí?
547
00:29:55,520 --> 00:29:57,920
- Bem aí? - Bem aí, sim.
548
00:30:09,183 --> 00:30:11,600
- Entendemos. - Pronto.
549
00:30:13,045 --> 00:30:15,020
Vamos ver.
550
00:30:15,206 --> 00:30:16,522
Ooh.
551
00:30:19,043 --> 00:30:21,713
- Uau. - Olha só isso.
552
00:30:21,737 --> 00:30:23,863
Aquilo é...
553
00:30:26,801 --> 00:30:28,442
Não parece um prego.
554
00:30:29,378 --> 00:30:31,954
— Acho que esta é a chave. — O que você tem?
555
00:31:39,190 --> 00:31:40,889
Acho que esta é a chave.
556
00:31:41,116 --> 00:31:42,336
Uma chave?
557
00:31:42,360 --> 00:31:44,568
Rapaz, acho que você tem razão.
558
00:31:44,754 --> 00:31:46,295
Certamente tem o formato ideal para isso.
559
00:31:46,480 --> 00:31:48,175
No pântano da ilha de carvalhos,
560
00:31:48,199 --> 00:31:52,921
Katya Drayton acaba de fazer uma descoberta potencialmente importante.
561
00:31:52,945 --> 00:31:55,790
Não é um prego, um espinho ou algo do gênero.
562
00:31:55,814 --> 00:31:57,425
Tem a cabeça redonda ali.
563
00:31:57,449 --> 00:32:00,242
- Será que acabamos de encontrar a chave do pântano? - Talvez você tenha encontrado
564
00:32:00,427 --> 00:32:02,077
a chave do pântano.
565
00:32:02,229 --> 00:32:04,079
O que você descobriu?
566
00:32:04,306 --> 00:32:06,081
Agora me diga o que você acha disso.
567
00:32:06,266 --> 00:32:09,710
Soava como ferro.
568
00:32:09,895 --> 00:32:13,097
Muito pesado e com um visual peculiar.
569
00:32:13,324 --> 00:32:14,798
Tem formato de chave.
570
00:32:14,983 --> 00:32:17,601
— E era profundo. — Uma chave?
571
00:32:18,579 --> 00:32:19,895
Esta parte seria a chave?
572
00:32:20,081 --> 00:32:21,458
Depende da quantidade de ferrugem.
573
00:32:21,482 --> 00:32:23,857
E qual é o preço do artefato em si?
574
00:32:24,043 --> 00:32:26,246
Você sabe como é uma chave, as chaves antigas,
575
00:32:26,270 --> 00:32:30,155
- Tinha, bem no final... - Uma ponta em forma de pá? - Sim.
576
00:32:30,341 --> 00:32:34,109
Acho que é isso, como você disse,
577
00:32:34,336 --> 00:32:35,630
a extremidade da chave em forma de pá.
578
00:32:35,654 --> 00:32:37,705
E então, bem aqui, é onde você iria
579
00:32:37,965 --> 00:32:39,707
Destranque e tranque.
580
00:32:44,205 --> 00:32:45,637
É definitivamente algo único.
581
00:32:45,773 --> 00:32:47,072
Quero ver o quê
582
00:32:47,182 --> 00:32:49,425
- A tomografia computadorizada diz isso. - Sim.
583
00:32:50,277 --> 00:32:52,689
Sim, eu também gostaria de ver isso.
584
00:32:52,713 --> 00:32:54,013
Você quer dizer que é uma chave.
585
00:32:54,198 --> 00:32:55,964
É o mais perto que consigo chegar de alguma coisa.
586
00:32:56,191 --> 00:33:02,271
Bem, talvez tenhamos a chave aqui, e não estamos longe.
587
00:33:02,456 --> 00:33:04,222
da estrutura da abóbada.
588
00:33:04,408 --> 00:33:06,586
Bem, você tem uma chave em potencial,
589
00:33:06,610 --> 00:33:08,110
Você tem madeira mais antiga,
590
00:33:08,295 --> 00:33:10,123
Você tem uma referência ao cofre.
591
00:33:10,147 --> 00:33:13,282
E eu gostaria que pudéssemos encontrar um pedaço de madeira com uma fechadura.
592
00:33:13,392 --> 00:33:16,318
— Sim. — Uma possível chave de ferro?
593
00:33:16,470 --> 00:33:18,873
Se for esse o caso, Katya poderia estar certa?
594
00:33:18,897 --> 00:33:21,810
que talvez estivesse relacionado ao cofre de tijolos e ardósia.
595
00:33:21,834 --> 00:33:27,274
que a equipe descobriu a cerca de 50 jardas de distância em 2024?
596
00:33:27,298 --> 00:33:30,665
Ou poderia ser uma pista crucial que sugere
597
00:33:30,893 --> 00:33:33,021
o caminho de paralelepípedos pode estar os guiando.
598
00:33:33,045 --> 00:33:36,347
para outra nesta área do pântano?
599
00:33:38,033 --> 00:33:41,143
A esperança é que,
600
00:33:41,403 --> 00:33:43,512
com base no que já foi constatado anteriormente,
601
00:33:43,664 --> 00:33:47,149
que eles encontrarão mais estruturas do mesmo tipo.
602
00:33:47,334 --> 00:33:50,663
Sabe, estamos falando do cofre no pântano.
603
00:33:50,687 --> 00:33:52,988
A probabilidade de existir outro.
604
00:33:53,174 --> 00:33:56,675
Nas proximidades, provavelmente é bastante elevado.
605
00:33:56,860 --> 00:33:58,838
Portanto, há muito interesse nisso.
606
00:33:58,862 --> 00:34:00,862
e há toda a esperança e as evidências.
607
00:34:01,089 --> 00:34:04,961
Devido ao trabalho anterior, encontraremos algo.
608
00:34:04,985 --> 00:34:07,647
Agora precisamos prestar mais atenção, certo?
609
00:34:07,671 --> 00:34:10,317
Ao encontrar madeira, você encontra uma chave em potencial.
610
00:34:10,341 --> 00:34:12,135
Deus sabe o que mais tem aqui dentro.
611
00:34:12,159 --> 00:34:14,292
A primeira coisa que vem à mente quando se pensa em uma caça ao tesouro é...
612
00:34:14,553 --> 00:34:17,846
Há uma caixa com algo dentro e uma chave que a abre.
613
00:34:18,032 --> 00:34:20,199
Mas a lição a ser aprendida é,
614
00:34:20,333 --> 00:34:21,828
Sabe, não queremos tirar conclusões precipitadas.
615
00:34:21,852 --> 00:34:23,552
- Sim. - Mas é... é bastante interessante.
616
00:34:25,005 --> 00:34:27,275
Essa é provavelmente a descoberta mais singular.
617
00:34:27,299 --> 00:34:29,724
nesta extremidade do pântano até o momento.
618
00:34:29,952 --> 00:34:31,913
— Sim. — Que achado legal. — Não é?
619
00:34:31,937 --> 00:34:34,826
Bom, vamos encontrar a fechadura que combina com ele agora.
620
00:34:34,850 --> 00:34:35,250
Sim.
621
00:34:35,274 --> 00:34:38,200
Certo, Al, vamos ver o que mais podemos encontrar aqui.
622
00:34:38,310 --> 00:34:41,412
Enquanto os trabalhos no pântano continuam...
623
00:34:43,157 --> 00:34:46,908
Mais tarde naquele dia, na área do poço do dinheiro,
624
00:34:47,135 --> 00:34:50,298
Gary Drayton e Peter Fornetti estão supervisionando
625
00:34:50,322 --> 00:34:53,026
a escavação do poço TPF.
626
00:34:53,050 --> 00:34:55,008
- Precisamos de alguns despojos. - Sim.
627
00:35:10,184 --> 00:35:12,901
Isso não parece nada bom.
628
00:35:13,779 --> 00:35:15,821
Estou quase no meu limite.
629
00:35:19,518 --> 00:35:21,743
Vamos.
630
00:35:35,526 --> 00:35:37,867
Estava descendo e, de repente, parou bruscamente em cima deles.
631
00:35:38,020 --> 00:35:39,939
— Sério? — Estou investigando.
632
00:35:39,963 --> 00:35:42,830
a um metro de distância, e então me para e me impede de entrar, mas...
633
00:35:42,854 --> 00:35:45,559
O que você acha? Continuar? Persistir?
634
00:35:45,669 --> 00:35:48,896
Não, estamos presos. Não consigo ir mais longe.
635
00:35:50,140 --> 00:35:52,452
Acho que isso pode ser interrompido.
636
00:35:52,476 --> 00:35:53,903
Você tem razão. Nada está acontecendo.
637
00:35:53,927 --> 00:35:56,445
Infelizmente, encontramos um obstáculo.
638
00:35:56,630 --> 00:36:01,536
Talvez tenhamos atingido um obstáculo ou uma obstrução no sistema.
639
00:36:01,560 --> 00:36:03,494
— Ei, Adam. — Ei.
640
00:36:03,679 --> 00:36:06,600
Parece que está praticamente parado há algum tempo.
641
00:36:06,624 --> 00:36:08,133
- O que está acontecendo? - Sim, estamos de volta.
642
00:36:08,157 --> 00:36:10,000
para o mesmo tipo de camada em que entramos.
643
00:36:10,110 --> 00:36:12,105
Estamos simplesmente presos. Sem avançar.
644
00:36:12,129 --> 00:36:14,090
Neste momento, estamos avaliando o que está acontecendo.
645
00:36:14,114 --> 00:36:15,539
Precisamos investigar isso.
646
00:36:15,724 --> 00:36:18,645
Certo. Vou mandar uma mensagem para meus tios e atualizá-los sobre a situação.
647
00:36:18,669 --> 00:36:20,844
— E então podemos elaborar um plano. — Sim.
648
00:36:24,975 --> 00:36:26,491
- Olá. Tudo bem. - Marty.
649
00:36:48,690 --> 00:36:51,333
Fale comigo. Como vai?
650
00:36:51,518 --> 00:36:53,952
Estamos meio que parados no momento.
651
00:36:54,179 --> 00:36:55,732
Inferno.
652
00:36:55,756 --> 00:36:58,448
Na área do poço do dinheiro, Marty, Craig e Scott
653
00:36:58,600 --> 00:37:02,794
chegam após receberem a notícia de que a escavação de tpf
654
00:37:02,930 --> 00:37:05,630
foi interrompida a uma profundidade de apenas 20 pés
655
00:37:05,857 --> 00:37:09,729
por meio de aterro com cascalho proveniente de uma escavação anterior.
656
00:37:09,753 --> 00:37:14,567
Então, neste momento, estamos na fase final de aterro com pedras.
657
00:37:14,591 --> 00:37:16,182
Nós fechamos tudo em torno do revestimento.
658
00:37:16,293 --> 00:37:17,442
É bem apertado.
659
00:37:17,628 --> 00:37:19,923
Então, é aí que estamos agora.
660
00:37:19,947 --> 00:37:22,609
Então, está realmente bloqueado agora? Não dá para girar?
661
00:37:22,633 --> 00:37:24,619
Trancou onde paramos. Só não queremos...
662
00:37:24,643 --> 00:37:26,787
quebrar ou sobrecarregar qualquer coisa.
663
00:37:26,811 --> 00:37:28,506
Sim.
664
00:37:28,530 --> 00:37:29,966
Cada buraco, cada caixão
665
00:37:29,990 --> 00:37:31,906
foi aterrado com rocha de contenção.
666
00:37:32,134 --> 00:37:36,940
Isso criou um problema para a equipe do SBC/ROC.
667
00:37:36,964 --> 00:37:39,759
Minha preocupação, claro, é se eles simplesmente...
668
00:37:39,783 --> 00:37:42,876
Não consigo encontrar a saída para este obstáculo.
669
00:37:43,061 --> 00:37:44,669
que teremos que chamar o buraco.
670
00:37:44,896 --> 00:37:46,766
O tempo está nos escapando,
671
00:37:46,790 --> 00:37:49,152
E queremos entrar em detalhes.
672
00:37:49,176 --> 00:37:50,620
Neste momento, vamos reorganizar,
673
00:37:50,644 --> 00:37:52,138
Esperamos conseguir colocar o oscilador lá em cima para nos ajudar.
674
00:37:52,162 --> 00:37:53,990
Levante um pouco e relaxe.
675
00:37:54,014 --> 00:37:55,221
Sim. Ok.
676
00:37:55,332 --> 00:37:58,812
Acho que o que eu gostaria de saber é qual é a missão.
677
00:37:58,836 --> 00:38:00,112
Sabe, a missão está paralisada?
678
00:38:00,136 --> 00:38:01,895
Nós tínhamos grandes expectativas até ontem.
679
00:38:02,080 --> 00:38:04,656
Será que esse problema tem solução?
680
00:38:04,842 --> 00:38:06,566
- Porque queremos explorar isso. - Sim.
681
00:38:06,752 --> 00:38:09,639
Tenho certeza de que podemos passar por lá.
682
00:38:09,663 --> 00:38:12,976
E você vai ter que ligar sua máquina, Vanessa.
683
00:38:13,000 --> 00:38:15,628
Parece que sim.
684
00:38:15,652 --> 00:38:17,652
- Sim. - Sim. - O oscilador está aqui.
685
00:38:17,763 --> 00:38:20,942
Com isso, você terá muito mais capacidade de levantamento.
686
00:38:20,966 --> 00:38:23,219
- Então essa é a grande diferença. - Sim.
687
00:38:23,243 --> 00:38:24,619
Estamos apenas aguardando as pastilhas de redução.
688
00:38:24,643 --> 00:38:27,098
- Inserções de redução. Sim. - Sim.
689
00:38:27,122 --> 00:38:31,494
Uma possível solução para a retificação dos caixões TPF-1
690
00:38:31,518 --> 00:38:33,927
descendo pelo terreno cheio de cascalho
691
00:38:34,112 --> 00:38:36,607
é girá-los usando equipamentos de roc
692
00:38:36,631 --> 00:38:39,336
Oscilador hidráulico maciço.
693
00:38:39,360 --> 00:38:41,860
No entanto, para que o oscilador
694
00:38:42,045 --> 00:38:44,874
para manter os recipientes de oito pés e meio no lugar,
695
00:38:44,898 --> 00:38:47,510
Isso exigirá aparelhos ortodônticos especiais.
696
00:38:47,534 --> 00:38:50,035
conhecidas como insertos de redução.
697
00:38:50,220 --> 00:38:53,205
Quando parece que essas peças vão chegar?
698
00:38:53,465 --> 00:38:54,826
Estamos com alguns problemas de logística.
699
00:38:54,850 --> 00:38:56,895
Faltam algumas peças, então estamos aguardando a chegada delas.
700
00:38:56,919 --> 00:38:58,629
- Certo. - Então, os insertos de redução,
701
00:38:58,653 --> 00:39:00,707
O caminhão do caminhoneiro quebrou e agora está em outro caminhão.
702
00:39:00,731 --> 00:39:03,676
Acho que chegará amanhã à noite, tarde da noite.
703
00:39:03,700 --> 00:39:07,493
Certo, então, um atraso de dois dias, certo?
704
00:39:07,646 --> 00:39:09,065
- Sim. - Você pode colocar
705
00:39:09,089 --> 00:39:11,056
O oscilador deve estar ligado e então é preciso aguardar essas partes?
706
00:39:11,241 --> 00:39:12,627
Ou essas peças precisam ser montadas?
707
00:39:12,651 --> 00:39:14,070
antes de poder ligar o oscilador?
708
00:39:14,094 --> 00:39:15,376
Não, não posso.
709
00:39:15,487 --> 00:39:17,595
Eles precisam entrar no oscilador.
710
00:39:17,731 --> 00:39:20,732
E se você ligar o oscilador e ele ainda assim não funcionar?
711
00:39:20,918 --> 00:39:23,129
Continuo confiante com o equipamento que temos aqui.
712
00:39:23,153 --> 00:39:24,706
que podemos fazer isso.
713
00:39:24,730 --> 00:39:26,883
Bem, para mim, depende de quanto tempo...
714
00:39:26,907 --> 00:39:29,741
Seria necessário, uma possibilidade seria
715
00:39:29,927 --> 00:39:32,547
Basta se deslocar para o segundo local.
716
00:39:32,571 --> 00:39:34,779
Porque ali não há calçamento de pedra.
717
00:39:34,932 --> 00:39:37,327
Não tenho as mesmas preocupações ao ir para onde
718
00:39:37,351 --> 00:39:40,919
Não estamos muito interessados nesse tipo de calçamento grande, aquele que trava tudo.
719
00:39:41,104 --> 00:39:43,130
Em vez de esperar
720
00:39:43,357 --> 00:39:46,091
pelo menos dois dias para as peças do oscilador
721
00:39:46,351 --> 00:39:47,678
chegar à ilha,
722
00:39:47,702 --> 00:39:50,507
uma estratégia alternativa imediata
723
00:39:50,531 --> 00:39:52,013
caberia à equipe escolher
724
00:39:52,199 --> 00:39:54,683
um segundo local alvo nesta área
725
00:39:54,868 --> 00:39:57,104
e começar a escavar um novo poço.
726
00:39:57,128 --> 00:40:01,275
na esperança de que o equipamento atualmente disponível no Canadá
727
00:40:01,299 --> 00:40:05,769
Não haverá aterro de cascalho proveniente de uma escavação anterior.
728
00:40:05,954 --> 00:40:08,137
Trabalhei no ramo de perfuração por muitos anos.
729
00:40:08,290 --> 00:40:09,448
e você tem contratempos.
730
00:40:09,708 --> 00:40:12,117
As coisas acontecem. Particularmente,
731
00:40:12,302 --> 00:40:15,695
Em um trabalho complexo como este, com todas as incógnitas.
732
00:40:15,881 --> 00:40:17,864
Sei que vamos superar isso.
733
00:40:17,975 --> 00:40:20,377
Mas o problema maior é o tempo.
734
00:40:20,401 --> 00:40:21,846
Isso é precioso.
735
00:40:21,870 --> 00:40:23,881
Neste momento, não estamos fazendo nenhum progresso.
736
00:40:23,905 --> 00:40:26,298
no poço sem fundo com todo esse equipamento,
737
00:40:26,483 --> 00:40:28,111
Então temos que tomar uma decisão.
738
00:40:28,135 --> 00:40:29,929
Na verdade, quando terminarmos aqui, será um resumo simples, certo?
739
00:40:29,953 --> 00:40:32,457
- Com certeza, haverá um atraso. - Sim.
740
00:40:32,481 --> 00:40:34,139
Você pode verificar o status?
741
00:40:34,324 --> 00:40:35,974
- Para essas peças? - Sim.
742
00:40:36,159 --> 00:40:38,401
Bem, a Ilha Oak ataca novamente, resumindo.
743
00:40:38,586 --> 00:40:39,956
OK.
744
00:40:39,980 --> 00:40:41,440
— Façam o que vocês sabem fazer. — Ok.
745
00:40:41,464 --> 00:40:43,141
- Ok. - Obrigado. - Obrigado, pessoal.
746
00:40:43,165 --> 00:40:45,402
Enquanto a equipe aguarda uma atualização.
747
00:40:45,426 --> 00:40:48,206
da Roc Equipment e da SB Canada...
748
00:40:48,230 --> 00:40:50,950
À nossa frente, temos
749
00:40:50,974 --> 00:40:55,120
achados em couro, e eu mesma encontrei um.
750
00:40:55,144 --> 00:40:58,855
Rick, Marty, Craig e outros membros da equipe
751
00:40:59,007 --> 00:41:00,999
reúnam-se na sala de guerra para receber
752
00:41:01,184 --> 00:41:02,909
um relatório científico preliminar
753
00:41:03,094 --> 00:41:06,390
nos pedaços de sapato de couro encontrados no pântano.
754
00:41:06,414 --> 00:41:09,006
Você sentiu isso ao olhar para eles,
755
00:41:09,030 --> 00:41:11,676
São pedaços de couro de sapato ou bota, certo?
756
00:41:11,862 --> 00:41:13,178
Sim.
757
00:41:13,363 --> 00:41:16,640
Pareceu-me um design antigo.
758
00:41:16,867 --> 00:41:20,552
E uma das peças era realmente alongada,
759
00:41:20,779 --> 00:41:22,773
E eu sei que esse é um estilo mais antigo.
760
00:41:22,797 --> 00:41:25,701
E se você se lembra de quando encontramos isso, Rick,
761
00:41:25,725 --> 00:41:28,079
Eles estavam no material mais profundo,
762
00:41:28,103 --> 00:41:30,281
A coisa preta, a turfa.
763
00:41:30,305 --> 00:41:32,675
Então, eles estavam lá embaixo, bem lá embaixo.
764
00:41:32,699 --> 00:41:35,011
Certo, vamos lá. Vamos ver o que diz a ciência.
765
00:41:35,035 --> 00:41:38,956
Porque nós executamos o teste C-14 nele, certo, Craig?
766
00:41:38,980 --> 00:41:41,259
E aqui estão os resultados. Então, vamos ver o que eles indicam.
767
00:41:41,283 --> 00:41:42,615
Sim. Com certeza.
768
00:41:42,801 --> 00:41:44,876
É muito interessante.
769
00:41:45,062 --> 00:41:48,146
Está dizendo "super cedo".
770
00:41:48,281 --> 00:41:53,696
O período mais extenso foi de 1148 a 1216.
771
00:41:53,720 --> 00:41:56,658
— Nossa! — De jeito nenhum! — Isso aí, Rick!
772
00:41:56,682 --> 00:41:58,201
Sim.
773
00:41:58,225 --> 00:41:59,724
Uau.
774
00:43:05,033 --> 00:43:09,456
O período mais extenso foi de 1148 a 1216.
775
00:43:09,480 --> 00:43:10,172
Nossa!
776
00:43:10,196 --> 00:43:11,590
— De jeito nenhum. — Aí está, Rick.
777
00:43:11,614 --> 00:43:13,166
— Sim. — Não seria incrível?
778
00:43:13,190 --> 00:43:17,010
Na sala de guerra da ilha de carvalho, Craig acaba de compartilhar
779
00:43:17,120 --> 00:43:20,149
um relatório científico preliminar surpreendente
780
00:43:20,173 --> 00:43:22,860
que indica as peças de um sapato de couro
781
00:43:22,884 --> 00:43:27,498
Os objetos encontrados no pântano podem ter mais de 800 anos.
782
00:43:27,522 --> 00:43:29,575
Todos os outros são anteriores,
783
00:43:29,599 --> 00:43:33,504
remontando talvez até mesmo a 1047.
784
00:43:33,528 --> 00:43:36,604
Portanto, mostrando muito, muito cedo por aqui.
785
00:43:36,715 --> 00:43:39,640
Droga, agora preciso fazer uma dança medieval com sapatos.
786
00:43:41,920 --> 00:43:43,664
Qual é a data limite? Qual era o valor daquele chaveamento?
787
00:43:43,688 --> 00:43:46,217
1148 a 1216.
788
00:43:46,241 --> 00:43:48,585
Nossa Senhora! Quer dizer,
789
00:43:48,609 --> 00:43:50,971
Se isso serve de conste, essa é a era Gaspani, não é?
790
00:43:50,995 --> 00:43:52,912
- Sim, é verdade. Absolutamente é. - É mesmo.
791
00:43:53,097 --> 00:43:55,509
Eles se alinham perfeitamente com o quê?
792
00:43:55,533 --> 00:43:58,470
O professor Gaspani nos explicou isso.
793
00:43:58,494 --> 00:44:02,555
Que a construção da cruz de Nolan
794
00:44:02,741 --> 00:44:06,434
- Aconteceu no século XIII. - Sim.
795
00:44:11,917 --> 00:44:13,983
Em 2023,
796
00:44:14,169 --> 00:44:17,715
Professor italiano de arqueoastronomia Adriano Gaspani
797
00:44:17,739 --> 00:44:19,647
apresentou pesquisas revisadas por pares
798
00:44:19,832 --> 00:44:21,991
sobre a formação megalítica de pedregulhos
799
00:44:22,252 --> 00:44:23,805
conhecida como cruz de Nolan.
800
00:44:23,829 --> 00:44:27,308
De acordo com o alinhamento histórico dos blocos rochosos
801
00:44:27,332 --> 00:44:29,999
com certas estrelas no céu noturno,
802
00:44:30,185 --> 00:44:33,286
O professor Gaspani calculou que a formação
803
00:44:33,471 --> 00:44:36,689
provavelmente foi criado no início do século XIII.
804
00:44:36,824 --> 00:44:39,270
por membros dos cavaleiros templários.
805
00:44:39,294 --> 00:44:41,364
Lembre-se, uma das primeiras coisas que nós encontramos
806
00:44:41,388 --> 00:44:43,037
No pântano ficava a área pavimentada.
807
00:44:43,147 --> 00:44:45,142
Quer dizer, essa data é quase perfeita. Década de 1200.
808
00:44:45,166 --> 00:44:47,595
E assim, estamos começando a acumular
809
00:44:47,619 --> 00:44:49,602
encontros no pântano.
810
00:44:49,788 --> 00:44:51,565
Não é possível ignorar o crescente número de pontos de dados.
811
00:44:51,589 --> 00:44:53,584
— Que são do século XIII. — Sim.
812
00:44:53,608 --> 00:44:55,678
Estamos definitivamente diante de um período em que
813
00:44:55,702 --> 00:44:57,946
Os templários estavam no auge do seu poder.
814
00:44:57,970 --> 00:44:58,970
Sim.
815
00:44:59,281 --> 00:45:02,326
Com base neste relatório preliminar sobre carbono-14,
816
00:45:02,350 --> 00:45:05,702
Será que a equipe encontrou uma pista que pode ajudar a identificar...
817
00:45:05,887 --> 00:45:08,266
Quem criou a cruz de Nolan?
818
00:45:08,290 --> 00:45:12,292
bem como a vasta área pavimentada no pântano,
819
00:45:12,443 --> 00:45:15,203
que foi descoberto em 2019,
820
00:45:15,313 --> 00:45:20,778
e também datado cientificamente por volta de 1200 d.C.?
821
00:45:20,802 --> 00:45:23,981
Parece haver um conjunto crescente de evidências.
822
00:45:24,005 --> 00:45:27,726
que o grande esforço de trabalho foi iniciado
823
00:45:27,750 --> 00:45:30,176
aproximadamente no início do século XIII.
824
00:45:30,403 --> 00:45:31,864
Agora temos artefatos
825
00:45:31,888 --> 00:45:33,958
que também fazem referência a essa linha do tempo.
826
00:45:33,982 --> 00:45:36,461
E esse pode ter sido o ponto de partida de algo.
827
00:45:36,485 --> 00:45:41,521
Um esforço de grande escala e longo prazo para fazer algo aqui na Ilha Oak.
828
00:45:41,748 --> 00:45:43,650
Assim que encontramos essa data inicial,
829
00:45:43,674 --> 00:45:46,295
Já notificamos a equipe de análise beta.
830
00:45:46,319 --> 00:45:49,829
Eles vão usar métodos de limpeza extras,
831
00:45:50,089 --> 00:45:53,533
E assim que esse processo estiver concluído, eles prosseguirão.
832
00:45:53,760 --> 00:45:55,796
- E testar novamente. - Sim.
833
00:45:55,820 --> 00:45:57,589
Sim, é um encontro incrível.
834
00:45:57,613 --> 00:46:00,759
Portanto, acho que gostaríamos de confirmar isso de todas as maneiras possíveis.
835
00:46:00,783 --> 00:46:02,083
— Sim. — Temos que fazer isso.
836
00:46:02,193 --> 00:46:04,137
Como disse seu pai, repita os resultados.
837
00:46:04,161 --> 00:46:08,172
Como o Craig disse, vamos garantir que os dados estejam corretos.
838
00:46:08,358 --> 00:46:09,966
Mas agora, enquanto estou sentado aqui,
839
00:46:10,193 --> 00:46:11,979
Não poderia estar mais feliz com essas datas.
840
00:46:12,003 --> 00:46:13,893
Sim, com base no que estamos vendo aqui,
841
00:46:13,917 --> 00:46:15,699
Finalmente estamos caminhando em uma direção.
842
00:46:15,723 --> 00:46:17,001
Isso poderia nos dar algumas respostas.
843
00:46:17,025 --> 00:46:19,025
Então, parece que estamos no caminho certo.
844
00:46:20,028 --> 00:46:22,362
Eu nunca discuto com um bom motivo para cavar.
845
00:46:22,547 --> 00:46:24,342
Sempre. Vamos investigar.
846
00:46:24,366 --> 00:46:26,607
Temos as máquinas, temos o tempo.
847
00:46:26,718 --> 00:46:28,868
E um tesouro nunca vai se encontrar sozinho.
848
00:46:29,128 --> 00:46:31,871
Então, vamos começar a escavação. Temos o cara que sabe lidar com o solo.
849
00:46:32,131 --> 00:46:33,676
Temos tudo o que precisamos. Vamos cavar.
850
00:46:33,700 --> 00:46:36,203
Vamos usar suas teorias e investigar. Vamos usar esses dados e investigar mais a fundo.
851
00:46:36,227 --> 00:46:37,939
- No pântano. - Acho que estamos todos dentro.
852
00:46:37,963 --> 00:46:39,615
Parece que estamos fazendo a coisa certa.
853
00:46:39,639 --> 00:46:42,059
E espero que tenhamos boas notícias nesse poço sem fundo.
854
00:46:42,083 --> 00:46:44,362
Sim. E volte aos trilhos.
855
00:46:44,386 --> 00:46:46,105
— Nisso. — Vamos lá.
856
00:46:46,129 --> 00:46:47,637
— Vamos lá. — Ok.
857
00:46:49,391 --> 00:46:51,224
Assim como os buscadores dedicados
858
00:46:51,409 --> 00:46:55,739
que vieram antes deles, Rick, Marty, Craig e a equipe.
859
00:46:55,763 --> 00:46:58,784
precisa lidar com mais um revés frustrante
860
00:46:58,808 --> 00:47:00,233
na área do poço do dinheiro.
861
00:47:00,493 --> 00:47:03,820
No entanto, à medida que descobrem novas,
862
00:47:04,005 --> 00:47:06,572
pistas surpreendentes por toda a ilha
863
00:47:06,757 --> 00:47:09,242
e explorar em busca de respostas,
864
00:47:09,427 --> 00:47:13,040
Não importa quais obstáculos se interponham em seu caminho,
865
00:47:13,064 --> 00:47:14,675
a irmandade da escavação
866
00:47:14,699 --> 00:47:18,434
jamais se deixarão abater por qualquer desafio que enfrentem.
867
00:47:19,336 --> 00:47:23,475
Porque o que eles podem encontrar em breve, seja nas profundezas abaixo
868
00:47:23,499 --> 00:47:28,072
ou muito mais perto da superfície, poderia mudar para sempre.
869
00:47:28,096 --> 00:47:32,432
a história da América do Norte.
870
00:47:33,868 --> 00:47:36,251
No próximo episódio de A Maldição da Ilha do Carvalho...
871
00:47:36,354 --> 00:47:37,990
— Eu diria que estamos começando. — Sim.
872
00:47:38,014 --> 00:47:39,867
- Estamos nos separando. - Já está na hora de dar certo.
873
00:47:39,891 --> 00:47:41,331
- Por um pouco de bom karma. - Nós somos.
874
00:47:41,392 --> 00:47:42,886
Só precisamos encontrar essa única coisa.
875
00:47:42,910 --> 00:47:44,955
- Recebemos sinal. - Ei, ei.
876
00:47:44,979 --> 00:47:47,647
Eu devo conseguir identificar exatamente o que é. Olha só isso.
877
00:47:47,832 --> 00:47:50,461
— Veja se você reconhece isso. — Uau.
878
00:47:50,485 --> 00:47:52,096
Essa pessoa pode ter tido ligações com a maçonaria.
879
00:47:52,120 --> 00:47:55,266
Sim. Bem, isso é extraordinariamente legal.
880
00:47:55,290 --> 00:47:57,209
Muito bem, vamos lá. É hora de levantar essa pedra.
881
00:47:57,233 --> 00:47:58,750
- Com certeza. - Pronto.
882
00:47:59,010 --> 00:48:00,293
- Uau! - Olha só isso!
883
00:48:00,444 --> 00:48:01,728
Sim!71014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof