Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,369
[instrumental music]
2
00:00:05,205 --> 00:00:06,272
- Hey, hon. - Hey.
3
00:00:06,273 --> 00:00:07,806
I'm sorry about the late notice
4
00:00:07,807 --> 00:00:09,908
but I won't be eating dinner at home tonight.
5
00:00:09,909 --> 00:00:12,345
Okay, who told you I'm making liver and onions?
6
00:00:14,047 --> 00:00:15,315
Liver and onions?
7
00:00:15,382 --> 00:00:18,651
- Are we out of everything else? - Tsk.
8
00:00:18,652 --> 00:00:20,686
My brother's coming by
and we're going out to dinner.
9
00:00:20,687 --> 00:00:23,255
Oh, Bill, you know Danny's
only coming to ask you for money.
10
00:00:23,256 --> 00:00:24,958
Now, you don't know that, Susan.
11
00:00:25,025 --> 00:00:27,861
Oh, really? When was the
last time you saw your brother
12
00:00:27,927 --> 00:00:29,562
and he didn't ask for money?
13
00:00:29,629 --> 00:00:31,489
Two years ago at Aunt Helen's funeral.
14
00:00:32,866 --> 00:00:35,935
Right, right. When he
claimed he wanted her pearls
15
00:00:36,002 --> 00:00:38,605
for a sentimental reasons.
16
00:00:38,606 --> 00:00:41,306
You know, people can change.
In fact, he's working now.
17
00:00:41,307 --> 00:00:43,642
He's been selling mattresses
for the last six weeks.
18
00:00:43,643 --> 00:00:46,312
Six whole weeks?
19
00:00:46,379 --> 00:00:48,748
I know. It beats his old record by a month..
20
00:00:50,316 --> 00:00:51,885
...and eight days.
21
00:00:51,951 --> 00:00:53,019
[chuckles]
22
00:00:53,086 --> 00:00:54,254
[knocking on door]
23
00:00:56,156 --> 00:00:58,525
- Hey, buddy pal. - Danny, how are you?
24
00:00:58,526 --> 00:01:00,793
Oh, if I was doing any better,
they'd have to arrest me.
25
00:01:00,794 --> 00:01:03,029
[chuckles] Yeah, like they haven't tried.
26
00:01:03,096 --> 00:01:04,564
[both laughing]
27
00:01:04,631 --> 00:01:06,666
Susz, I don't know how you do it
28
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
but you get more beautiful every time I see you.
29
00:01:09,135 --> 00:01:11,704
[chuckles] He may be full
of it, but he's not wrong.
30
00:01:11,705 --> 00:01:15,207
Hey, kids, come say hi to your Uncle Danny.
31
00:01:15,208 --> 00:01:17,309
Hey, do you mind if we take your car tonight?
32
00:01:17,310 --> 00:01:20,346
My Skylark's farting smoke again.
33
00:01:20,413 --> 00:01:22,782
How is it that car is still allowed on the road?
34
00:01:22,849 --> 00:01:25,285
I bribed the smog inspector with a free mattress.
35
00:01:25,351 --> 00:01:27,187
[chuckling]
36
00:01:27,253 --> 00:01:29,355
Yeah. So the job's still going good, huh?
37
00:01:29,422 --> 00:01:32,392
No. No, they fired me for sleeping at work.
38
00:01:34,394 --> 00:01:38,131
How is that my fault? It's a mattress store.
39
00:01:38,198 --> 00:01:41,701
Hey, there they are, "The Three Stoogetiers."
40
00:01:42,735 --> 00:01:45,872
Lauren what are you, uh, sophomore now?
41
00:01:45,939 --> 00:01:48,541
- Senior. - In college?
42
00:01:48,608 --> 00:01:50,677
- No, high school. - Oh.
43
00:01:50,678 --> 00:01:52,678
Well, then I don't owe you a gift then, do I?
44
00:01:52,679 --> 00:01:57,383
[chuckles] Hey, how you
doing there, Trick or Trent?
45
00:01:57,450 --> 00:01:59,853
Yeah, that nickname never stuck.
46
00:01:59,919 --> 00:02:02,589
Oh. What about Trental Car?
47
00:02:05,625 --> 00:02:06,675
Not so much.
48
00:02:07,927 --> 00:02:10,864
Whoa, what's this?
49
00:02:10,930 --> 00:02:13,333
Wow, a quarter.
50
00:02:14,300 --> 00:02:15,935
How'd that get there?
51
00:02:16,002 --> 00:02:18,404
Uh, magic, buddy.
52
00:02:26,913 --> 00:02:29,182
Well, hey!
53
00:02:29,249 --> 00:02:31,684
You guys could do this all night.
54
00:02:31,685 --> 00:02:33,452
- We got to get going.
Yeah. - That's a good idea.
55
00:02:33,453 --> 00:02:36,122
Kids, why don't you go wash up for dinner?
56
00:02:36,123 --> 00:02:37,789
- Bye. Bye, Uncle Danny. - Bye, Uncle Danny.
57
00:02:37,790 --> 00:02:39,691
Uh, Bill, before you go, can I talk to you?
58
00:02:39,692 --> 00:02:42,228
Oh, sure. Hey, Danny,
why don't you wait in the car?
59
00:02:42,295 --> 00:02:43,830
[scoffs] What am I, a child?
60
00:02:43,897 --> 00:02:46,432
- You can change the presets. - Sweet.
61
00:02:49,135 --> 00:02:51,104
Okay, before you say a word
62
00:02:51,105 --> 00:02:52,704
I can see that Danny hadn't changed.
63
00:02:52,705 --> 00:02:55,175
Good, 'cause things are kind of tough right now
64
00:02:55,176 --> 00:02:56,775
and we can't afford to give him any money.
65
00:02:56,776 --> 00:03:00,246
Especially for one of his
crazy get rich quick schemes.
66
00:03:00,313 --> 00:03:02,549
I promise, I won't give him a dime.
67
00:03:02,615 --> 00:03:04,184
Want me to save you some liver?
68
00:03:04,250 --> 00:03:05,985
What, and deprive the kids?
69
00:03:07,921 --> 00:03:10,223
What kind of dad do you think I am?
70
00:03:11,457 --> 00:03:14,594
[theme music]
71
00:03:24,734 --> 00:03:28,707
Hey, you know who I ran into the other day?
72
00:03:28,708 --> 00:03:31,177
- Coach Leone? - No way.
73
00:03:31,244 --> 00:03:34,180
- What's he doing? - Mostly eating.
74
00:03:34,247 --> 00:03:36,916
Yeah, he's, like, 350 pounds.
75
00:03:36,983 --> 00:03:39,786
Wow, that can't be pretty in athletic shorts.
76
00:03:39,852 --> 00:03:41,321
No.
77
00:03:41,387 --> 00:03:42,722
Hey, listen, man.
78
00:03:42,789 --> 00:03:44,591
I want to talk to you about something.
79
00:03:44,657 --> 00:03:46,960
It's a surefire business investment.
80
00:03:47,026 --> 00:03:48,428
Um..
81
00:03:48,494 --> 00:03:51,965
Oh, I wonder what this extra heavy cream corn is.
82
00:03:51,966 --> 00:03:54,066
Just hear me out on this, Bill. I'm telling you
83
00:03:54,067 --> 00:03:56,501
this thing's going to
put both of us on easy street.
84
00:03:56,502 --> 00:03:58,570
I'm just wondering what makes it extra heavy.
85
00:03:58,571 --> 00:04:01,708
Is it-is it butter? Is it cheese?
86
00:04:01,774 --> 00:04:03,710
I'm-I'm thinking cheese. Yeah. That..
87
00:04:04,944 --> 00:04:06,746
This is all I'm looking for.
88
00:04:08,414 --> 00:04:10,650
Whoa!
89
00:04:10,717 --> 00:04:12,885
This is more than you usually ask for.
90
00:04:12,952 --> 00:04:15,555
Big ideas come with big price tags, buddy.
91
00:04:15,622 --> 00:04:17,662
And, I'm willing to give you half my stake
92
00:04:17,690 --> 00:04:21,194
in this deal, which could pay off in millions.
93
00:04:21,261 --> 00:04:23,963
Okay, look, Danny.
94
00:04:23,964 --> 00:04:25,697
Some of your other investment ideas
95
00:04:25,698 --> 00:04:27,667
haven't worked out so well.
96
00:04:27,734 --> 00:04:30,069
Do you remember prescription windshields?
97
00:04:31,404 --> 00:04:34,374
Your soft shell egg farm?
98
00:04:34,440 --> 00:04:37,010
Oh, and what about mini pioneer town?
99
00:04:37,076 --> 00:04:39,846
Remember the old west town
built to scale for children?
100
00:04:39,912 --> 00:04:44,017
That was a great idea.
Those mini bison were adorable.
101
00:04:44,083 --> 00:04:47,153
But they weren't mini, they were young.
102
00:04:47,154 --> 00:04:49,221
And when they grew up, they
trampled the root and tooth
103
00:04:49,222 --> 00:04:50,723
and root beer saloon.
104
00:04:52,425 --> 00:04:55,128
Yeah, that was unfortunate.
105
00:04:55,194 --> 00:04:56,829
But this time, I've got a partner.
106
00:04:56,896 --> 00:05:00,366
Okay, see, you've had partners before.
107
00:05:00,433 --> 00:05:01,834
Remember guy with a van?
108
00:05:02,568 --> 00:05:05,104
Guy from the track?
109
00:05:05,171 --> 00:05:07,540
Guy from the track's angry brother?
110
00:05:07,607 --> 00:05:11,344
Yeah, yeah. But this new guy is totally legit.
111
00:05:11,411 --> 00:05:12,578
Bill, I'm telling you
112
00:05:12,645 --> 00:05:14,647
this guy has developed a microchip
113
00:05:14,714 --> 00:05:17,617
that does something very, very important.
114
00:05:17,684 --> 00:05:19,819
- What? Oh. - Not sure.
115
00:05:19,820 --> 00:05:21,787
What the chip does, that's his end of it.
116
00:05:21,788 --> 00:05:24,056
I'm the guy who set up
the meeting with the buyers.
117
00:05:24,057 --> 00:05:26,626
Look, the thing is, I really can't afford to
118
00:05:26,627 --> 00:05:27,993
invest in anything right now.
119
00:05:27,994 --> 00:05:30,496
Trust me, Bill, you can't afford not to
120
00:05:30,497 --> 00:05:31,630
invest in this right now.
121
00:05:31,631 --> 00:05:33,366
Danny, I'm sorry.
122
00:05:33,433 --> 00:05:35,702
I just can't do it, I'm gonna pass.
123
00:05:37,270 --> 00:05:39,906
- Seriously? - Yes.
124
00:05:39,972 --> 00:05:43,910
Bill, it's a guarantee.
I mean, if you believe in me..
125
00:05:47,046 --> 00:05:49,015
Oh.
126
00:05:49,082 --> 00:05:50,650
Oh, I get it. I..
127
00:05:50,651 --> 00:05:53,985
You know I'm used to dad not believing in me
128
00:05:53,986 --> 00:05:57,423
but, I thought you were different.
129
00:05:57,490 --> 00:05:58,691
I guess I was wrong.
130
00:06:03,196 --> 00:06:04,246
Danny, wait, wait.
131
00:06:06,466 --> 00:06:07,967
Let me see the napkin again.
132
00:06:13,606 --> 00:06:14,774
[exhales]
133
00:06:18,511 --> 00:06:19,746
[sighing] Oh.
134
00:06:19,812 --> 00:06:22,048
Thanks, buddy pal. You won't regret this.
135
00:06:22,115 --> 00:06:24,517
The guy's totally legit.
136
00:06:24,584 --> 00:06:25,918
Make it out to cash.
137
00:06:27,553 --> 00:06:29,953
What Uncle Sam don't know won't hurt him, right?
138
00:06:31,290 --> 00:06:32,959
[instrumental music fades]
139
00:06:33,526 --> 00:06:35,561
[acoustic music]
140
00:06:39,788 --> 00:06:42,868
Trent, what did you do with my pen?
141
00:06:42,869 --> 00:06:44,470
I saw you using it earlier.
142
00:06:44,537 --> 00:06:46,773
- I put it back on the counter. - No, you didn't.
143
00:06:46,774 --> 00:06:48,507
You probably stuffed it in your backpack.
144
00:06:48,508 --> 00:06:50,548
That's where everything else goes to die.
145
00:06:50,549 --> 00:06:54,446
I'm trying to work here, people.
Big math test tomorrow.
146
00:06:54,447 --> 00:06:57,116
I want it back, Trent.
That's the pen I accidentally
147
00:06:57,117 --> 00:06:58,683
dropped on purpose so Scott would pick it up.
148
00:06:58,684 --> 00:06:59,852
And that's how we met.
149
00:07:01,687 --> 00:07:03,790
I-I told you, I gave it back.
150
00:07:03,856 --> 00:07:06,626
You have no respect for other people's property.
151
00:07:06,627 --> 00:07:08,326
And you can never admit you're wrong.
152
00:07:08,327 --> 00:07:10,997
Because I'm always right.
153
00:07:11,063 --> 00:07:13,733
Complex equations don't solve themselves.
154
00:07:13,734 --> 00:07:16,034
Give me my pen or I'll
make your life a living hell.
155
00:07:16,035 --> 00:07:17,969
Oh, yeah? And how will I notice the difference?
156
00:07:17,970 --> 00:07:19,872
That's it. I'm going to remember this
157
00:07:19,939 --> 00:07:22,708
when you guys are trying
to learn your shapes and colors.
158
00:07:25,645 --> 00:07:26,779
- 'Hi.' - Hey.
159
00:07:26,780 --> 00:07:28,180
How was your dinner with Danny?
160
00:07:28,181 --> 00:07:30,183
Oh, great. I had the chicken and the ribs
161
00:07:30,249 --> 00:07:32,829
gave him a check, and we
split some really heavy corn.
162
00:07:34,687 --> 00:07:38,057
- What? - Okay, I know I shouldn't have.
163
00:07:38,124 --> 00:07:40,893
But that cheese really
takes that corn to flavor town.
164
00:07:40,960 --> 00:07:43,095
Bill, you gave him a check?
165
00:07:43,162 --> 00:07:44,730
Susan, you should have seen him.
166
00:07:44,797 --> 00:07:46,732
I had to. Otherwise he'd been crushed.
167
00:07:46,799 --> 00:07:48,779
Honey, if you don't stop enabling Danny
168
00:07:48,780 --> 00:07:50,502
he will never get his act together
169
00:07:50,503 --> 00:07:52,237
and one day he'll end up living with us.
170
00:07:52,238 --> 00:07:54,073
Do you really want a fourth child?
171
00:07:54,140 --> 00:07:56,000
Well, not without the fun of making it.
172
00:07:57,610 --> 00:07:59,245
Bill, you have got to talk to him
173
00:07:59,312 --> 00:08:00,513
and tell him to grow up
174
00:08:00,580 --> 00:08:02,615
and stop coming to us for handouts.
175
00:08:02,682 --> 00:08:05,184
Okay, yeah, it's not that simple.
176
00:08:05,251 --> 00:08:07,220
I'm afraid I'll lose him.
177
00:08:07,286 --> 00:08:09,288
What are you talking about?
178
00:08:09,289 --> 00:08:12,057
I know that my relationship
with Danny is dysfunctional.
179
00:08:12,058 --> 00:08:15,061
I know that. But at least we have a relationship.
180
00:08:15,062 --> 00:08:17,362
Unlike my father, who
confronted him a few years ago
181
00:08:17,363 --> 00:08:19,865
about changing his life,
they haven't spoken since.
182
00:08:19,866 --> 00:08:22,535
Bill, your father is like a bull in a china shop
183
00:08:22,602 --> 00:08:23,652
and you are not him.
184
00:08:23,703 --> 00:08:25,171
You know how to talk to people.
185
00:08:25,238 --> 00:08:27,640
And if Danny'll listens to anybody, it's you.
186
00:08:27,641 --> 00:08:28,807
- I don't know. - Now listen to me.
187
00:08:28,808 --> 00:08:30,309
It's time for tough love.
188
00:08:30,376 --> 00:08:32,912
Your brother will never be a responsible adult
189
00:08:32,979 --> 00:08:36,082
if he doesn't get a real
job and learn to support himself.
190
00:08:37,517 --> 00:08:38,951
Okay.
191
00:08:39,018 --> 00:08:41,921
God, you're such a woman. All logic, no emotion.
192
00:08:46,192 --> 00:08:47,426
Whoa.
193
00:08:47,493 --> 00:08:50,162
This orange probably isn't good anymore, right?
194
00:08:51,864 --> 00:08:54,767
Depends. Are you talking
as a fruit or penicillin?
195
00:08:57,803 --> 00:08:59,939
Oh, man. Lauren's pen.
196
00:09:00,006 --> 00:09:02,008
I was sure I gave it back to her.
197
00:09:02,074 --> 00:09:04,043
Now I'm never gonna hear the end of this.
198
00:09:05,845 --> 00:09:09,148
- Unless.. - Unless what?
199
00:09:09,215 --> 00:09:12,418
Well, Lauren doesn't know you have it, right?
200
00:09:12,485 --> 00:09:16,155
And her purse is just
sitting there on the counter.
201
00:09:16,222 --> 00:09:17,272
Go on.
202
00:09:19,025 --> 00:09:21,394
The pen, Trent. Put the pen in her bag.
203
00:09:21,460 --> 00:09:23,029
Oh, I love it.
204
00:09:23,095 --> 00:09:26,165
But did you have to milk
it for so much drama? Jeez.
205
00:09:28,219 --> 00:09:30,302
[sighs]
206
00:09:30,303 --> 00:09:32,438
There's just one problem.
207
00:09:32,505 --> 00:09:36,375
I know about this and
might be tempted to tell Lauren
208
00:09:36,442 --> 00:09:38,210
unless you pay me ten bucks.
209
00:09:38,277 --> 00:09:40,980
Ten bucks? No way.
210
00:09:41,047 --> 00:09:43,983
- Oh, Lauren. - Okay, okay.
211
00:09:44,050 --> 00:09:46,152
Sure I've got money in here somewhere.
212
00:09:47,687 --> 00:09:49,855
Oh.
213
00:09:49,922 --> 00:09:51,991
Any chance you could hand me a napkin?
214
00:09:53,526 --> 00:09:56,062
[instrumental music]
215
00:09:57,530 --> 00:10:01,334
Lauren, come on. I want to
get a seat in the back of the class
216
00:10:01,400 --> 00:10:03,135
so no one can copy off my test.
217
00:10:03,202 --> 00:10:05,705
And you wonder why you have no friends.
218
00:10:06,906 --> 00:10:08,441
Let me just get my keys.
219
00:10:08,507 --> 00:10:12,244
Oh, no. My pen. I checked in here yesterday.
220
00:10:12,311 --> 00:10:14,080
I could have sworn it wasn't in here.
221
00:10:14,146 --> 00:10:17,950
Wow. Looks like you owe Trent an apology.
222
00:10:18,017 --> 00:10:22,054
No. I can't apologize to him.
223
00:10:22,055 --> 00:10:23,989
Trent and I are like a chimp and his trainer.
224
00:10:23,990 --> 00:10:25,924
If I show any weakness,
he'll start pounding his chest
225
00:10:25,925 --> 00:10:27,093
and flinging poo.
226
00:10:33,032 --> 00:10:36,268
Now he'll find it and
think he never gave it back.
227
00:10:36,335 --> 00:10:38,437
That ought to take care of Bobo the chimp.
228
00:10:39,872 --> 00:10:43,009
As I see it, there's only one problem.
229
00:10:43,709 --> 00:10:45,111
I know about this.
230
00:10:45,915 --> 00:10:49,581
You're not going to say anything, are you?
231
00:10:49,582 --> 00:10:52,852
- Not if you give me 20 bucks. - Twenty bucks?!
232
00:10:52,918 --> 00:10:55,054
Well, even a monkey can afford ten.
233
00:10:55,558 --> 00:11:00,191
Ten is all you're getting.
And take off that strap.
234
00:11:00,192 --> 00:11:02,652
You look like you're parachuting into the school.
235
00:11:08,434 --> 00:11:11,370
[instrumental music]
236
00:11:13,839 --> 00:11:15,808
[knocking on door]
237
00:11:15,875 --> 00:11:17,943
Hey, Bill. How's my favorite therapist?
238
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
Oh, my stomach's in knots.
239
00:11:20,013 --> 00:11:22,380
Oh, dude, just because
the lunch truck added sushi
240
00:11:22,381 --> 00:11:24,150
does not mean you have to order it.
241
00:11:25,484 --> 00:11:26,886
No, it's about Danny.
242
00:11:26,887 --> 00:11:28,853
Now I got to talk to him about changing his life
243
00:11:28,854 --> 00:11:31,257
and I just know it's going to be a disaster.
244
00:11:31,323 --> 00:11:32,373
Really?
245
00:11:33,359 --> 00:11:34,409
Hmm.
246
00:11:38,030 --> 00:11:39,865
How does that make you feel?
247
00:11:39,866 --> 00:11:43,802
I'm just afraid he's going to react badly
248
00:11:43,803 --> 00:11:46,172
and wind up in a huge fight.
249
00:11:46,238 --> 00:11:48,140
Go on.
250
00:11:48,141 --> 00:11:50,608
I know that if I could
just find Danny a solid career
251
00:11:50,609 --> 00:11:52,278
he could turn his life around
252
00:11:52,279 --> 00:11:53,812
and then I wouldn't have to confront him.
253
00:11:53,813 --> 00:11:55,848
Mm-hmm.
254
00:11:55,849 --> 00:11:57,415
I even found a job fair in the paper
255
00:11:57,416 --> 00:11:59,351
but I don't know how to get him to go.
256
00:11:59,418 --> 00:12:02,354
Yes, that's worth exploring. Let's go with that.
257
00:12:04,757 --> 00:12:06,258
- What are you doing? - What?
258
00:12:06,325 --> 00:12:08,065
I know how you talk to your patients.
259
00:12:08,094 --> 00:12:10,563
I've gone through your confidential files.
260
00:12:10,629 --> 00:12:14,834
By the way, Rhonda Donnelly, stone crazy.
Is she single?
261
00:12:17,470 --> 00:12:20,706
[chuckling] Paul.. Paul,
I've got a real problem here.
262
00:12:20,773 --> 00:12:24,243
Well, I have a real way
to avoid it for a few hours.
263
00:12:24,310 --> 00:12:28,214
Check this out. Two tickets
to today's Rockies game.
264
00:12:28,280 --> 00:12:31,550
What do you say? Me and
you, a little afternoon delight?
265
00:12:34,687 --> 00:12:37,723
That is not what that means.
266
00:12:37,790 --> 00:12:41,127
Oh, come on, Bill. Look,
it's semi-obstructive view.
267
00:12:41,128 --> 00:12:42,494
You know how much you love baseball
268
00:12:42,495 --> 00:12:44,563
and sitting partially behind stuff.
269
00:12:47,366 --> 00:12:49,201
Hey, I got it.
270
00:12:49,268 --> 00:12:51,470
I'll take Danny to the game, but on the way
271
00:12:51,537 --> 00:12:54,417
we'll stop off at the job
fair, but I'll tell him it's for me
272
00:12:54,418 --> 00:12:55,907
just so he doesn't get suspicious.
273
00:12:55,908 --> 00:12:57,175
I'm getting a little suspicious
274
00:12:57,176 --> 00:12:59,178
of where the third ticket is coming from.
275
00:13:00,846 --> 00:13:02,281
And maybe once we get there
276
00:13:02,282 --> 00:13:04,082
Danny will find something he sparks to.
277
00:13:04,083 --> 00:13:06,017
And if Danny gets a job, then it'll be easier
278
00:13:06,018 --> 00:13:07,252
for me to get my check back.
279
00:13:07,253 --> 00:13:09,355
Bill, those tickets were for me and you.
280
00:13:11,423 --> 00:13:13,993
I'm-I'm sorry. I just really shouldn't be seeing
281
00:13:14,059 --> 00:13:16,495
my therapist outside of the office.
282
00:13:16,562 --> 00:13:18,497
[instrumental music fades]
283
00:13:19,932 --> 00:13:22,168
[instrumental music]
284
00:13:25,571 --> 00:13:27,406
Hey, there you are.
285
00:13:27,473 --> 00:13:29,809
Do you have a calculator in your backpack?
286
00:13:29,810 --> 00:13:31,676
What do you need? Regular, scientific?
287
00:13:31,677 --> 00:13:34,513
Something in the solar powered graphing?
288
00:13:34,580 --> 00:13:36,582
Not you, Trent.
289
00:13:36,583 --> 00:13:38,049
Oh, my teacher took mine away
290
00:13:38,050 --> 00:13:40,518
for showing my friends
how to make it spell boobies.
291
00:13:40,519 --> 00:13:43,722
She's trying to show an interest in math.
292
00:13:43,723 --> 00:13:45,256
Well, maybe your teacher put it back
293
00:13:45,257 --> 00:13:46,517
when you weren't looking.
294
00:13:50,629 --> 00:13:53,299
Well, well, well. What's this?
295
00:13:53,365 --> 00:13:56,035
Your pen. But, it wasn't there last night.
296
00:13:56,036 --> 00:13:58,169
Oh, really? Then how did it get there today?
297
00:13:58,170 --> 00:14:00,439
Well, there can only be one explanation..
298
00:14:01,607 --> 00:14:03,442
...magic.
299
00:14:03,509 --> 00:14:05,778
- No, wait. You put it there. - Me?
300
00:14:05,845 --> 00:14:08,848
You had to, because I know
it was in your purse last night.
301
00:14:08,849 --> 00:14:10,682
And how could you possibly know that
302
00:14:10,683 --> 00:14:12,084
unless you put it there?
303
00:14:12,151 --> 00:14:14,753
You know, I don't think I like your tone.
304
00:14:14,820 --> 00:14:16,822
Hey, hey, hey, what's going on?
305
00:14:16,823 --> 00:14:18,723
Trent took my pen and didn't give it back.
306
00:14:18,724 --> 00:14:20,893
That's your pen? I found it on the counter
307
00:14:20,960 --> 00:14:22,928
and put it in Trent's backpack.
308
00:14:22,995 --> 00:14:25,130
You know how you're always losing things?
309
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
I told you I gave it back.
310
00:14:26,599 --> 00:14:28,801
Then why did you sneak it into my purse?
311
00:14:28,868 --> 00:14:30,536
That was Bryan's idea.
312
00:14:30,603 --> 00:14:33,005
And I wasted ten bucks to keep him quiet.
313
00:14:34,673 --> 00:14:37,977
You little thief. You charged me ten bucks, too.
314
00:14:38,043 --> 00:14:40,312
What?
315
00:14:40,379 --> 00:14:42,214
What are you accusing me of?
316
00:14:42,215 --> 00:14:43,915
Bryan, give them back their money
317
00:14:43,916 --> 00:14:45,450
and stop taking advantage of them
318
00:14:45,451 --> 00:14:47,419
just because they're easy marks.
319
00:14:50,155 --> 00:14:53,392
Cough it up, little man.
320
00:14:53,459 --> 00:14:56,161
I don't see why I should
have to give you back your money.
321
00:14:56,228 --> 00:14:59,698
I'm smarter than both you
and I should be rewarded for it.
322
00:14:59,765 --> 00:15:02,201
The question isn't whether you're smarter..
323
00:15:02,268 --> 00:15:04,703
It's whether you're faster.
324
00:15:04,770 --> 00:15:05,938
Uh-oh!
325
00:15:07,706 --> 00:15:10,643
[instrumental music]
326
00:15:16,181 --> 00:15:18,041
Come on, Bill, can we make this quick?
327
00:15:18,083 --> 00:15:19,652
I want to get to the ballpark.
328
00:15:19,653 --> 00:15:21,419
Alright, I just want to
check out some new opportunities.
329
00:15:21,420 --> 00:15:22,954
I'm thinking about a career change.
330
00:15:22,955 --> 00:15:25,224
Oh, okay. Well, good for you.
331
00:15:25,225 --> 00:15:27,125
I'm gonna run across the
street and get a six pack.
332
00:15:27,126 --> 00:15:29,295
No, no, no, no, no, no, no. I need your input.
333
00:15:31,830 --> 00:15:35,601
Hey...check out this sales gig.
334
00:15:35,602 --> 00:15:38,303
It's got benefits, stable,
and it's a commission job.
335
00:15:38,304 --> 00:15:39,370
That means you set your own hours.
336
00:15:39,371 --> 00:15:41,006
No, it doesn't. It's 9 to 5
337
00:15:41,073 --> 00:15:42,753
and if you're late, you get docked.
338
00:15:44,910 --> 00:15:46,712
- Thank you. - You're welcome.
339
00:15:53,419 --> 00:15:55,854
Hey, that looks interesting.
340
00:15:55,921 --> 00:15:58,390
Oh, yeah. Technology is always growing.
341
00:15:58,391 --> 00:16:00,024
Hey, why don't you go talk to her?
342
00:16:00,025 --> 00:16:02,027
Yeah. Yeah, why not?
343
00:16:04,263 --> 00:16:06,999
Uh, I'm going on a beer run. You want to join me?
344
00:16:07,066 --> 00:16:09,134
What?! What are you doing?
345
00:16:09,135 --> 00:16:10,868
They're not gonna hire you if you hit on her.
346
00:16:10,869 --> 00:16:12,871
Hire me?
347
00:16:12,938 --> 00:16:14,873
Wait, is that what this is?
348
00:16:14,940 --> 00:16:16,775
Some lame attempt to get me a job?
349
00:16:16,842 --> 00:16:20,446
Well, can you blame me? I worry about you, Danny.
350
00:16:20,447 --> 00:16:21,579
You're always jumping from one thing
351
00:16:21,580 --> 00:16:23,148
to another, and it never sticks.
352
00:16:23,215 --> 00:16:25,584
So, what? I'm expecting a phone call
353
00:16:25,651 --> 00:16:27,751
about that big microchip deal any minute?
354
00:16:27,753 --> 00:16:29,254
Would you listen to yourself?
355
00:16:29,255 --> 00:16:31,155
You spent your whole life
waiting on that phone call
356
00:16:31,156 --> 00:16:33,492
that's coming any minute, and it never does.
357
00:16:33,559 --> 00:16:35,894
Whoa. Before you go all dad on me-
358
00:16:35,961 --> 00:16:37,496
Go all dad on you?
359
00:16:37,563 --> 00:16:39,898
I'm the only one that's ever been there for you.
360
00:16:39,899 --> 00:16:41,699
Maybe dad does have the tact of a rhino
361
00:16:41,700 --> 00:16:43,568
but he was right about one thing, it is time
362
00:16:43,569 --> 00:16:46,138
you grew up and became a responsible adult.
363
00:16:46,205 --> 00:16:48,841
Oh, you know what? I don't need this.
364
00:16:48,907 --> 00:16:50,576
Oh, no, all you need is..
365
00:16:50,577 --> 00:16:52,543
...all you need is somebody to mooch off of.
366
00:16:52,544 --> 00:16:54,145
You don't care about me or my family.
367
00:16:54,146 --> 00:16:57,116
You live 30 miles away and
the only time we ever see you
368
00:16:57,182 --> 00:16:58,984
is when you need some money.
369
00:16:58,985 --> 00:17:01,319
I feel more like your
loan officer than your brother.
370
00:17:01,320 --> 00:17:03,454
- I didn't ask you for any loan.
- Oh, that's right.
371
00:17:03,455 --> 00:17:05,758
It's a surefire investment. Well, guess what?
372
00:17:05,759 --> 00:17:08,259
I've had enough. I'm canceling
that check I gave you.
373
00:17:08,260 --> 00:17:09,460
So you don't want part of the deal?
374
00:17:09,461 --> 00:17:11,830
- No, I don't. - Fine.
375
00:17:17,202 --> 00:17:18,504
And just so you know
376
00:17:18,570 --> 00:17:21,240
you won't have to worry about me anymore.
377
00:17:23,976 --> 00:17:27,112
[dramatic music fades]
378
00:17:28,914 --> 00:17:31,617
[instrumental music]
379
00:17:31,683 --> 00:17:34,386
So, dad, mom told me you
and Uncle Danny had a fight.
380
00:17:34,453 --> 00:17:36,655
Really? Did you guys slap each other?
381
00:17:40,059 --> 00:17:42,161
What? No. And that's it.
382
00:17:42,227 --> 00:17:44,096
No more "Project Runway" for him.
383
00:17:46,632 --> 00:17:48,801
Your dad said some things to Uncle Danny
384
00:17:48,867 --> 00:17:51,403
that needed to be said, and he didn't react well.
385
00:17:51,470 --> 00:17:52,938
Yeah, and I feel horrible.
386
00:17:53,005 --> 00:17:56,108
I did exactly what I didn't want to do.
I drove him away.
387
00:17:56,109 --> 00:17:57,742
Oh, honey, don't be so hard on yourself.
388
00:17:57,743 --> 00:17:58,883
You did the right thing.
389
00:18:00,212 --> 00:18:01,280
[door opens]
390
00:18:01,346 --> 00:18:02,948
- Hey, gang. - Danny.
391
00:18:03,015 --> 00:18:04,383
- Hi, Uncle Danny. - Oh. Hey!
392
00:18:04,450 --> 00:18:07,386
Hey, after this afternoon, I kind of..
393
00:18:07,387 --> 00:18:08,853
Well, I'm just surprised to see you.
394
00:18:08,854 --> 00:18:11,014
You know what else is going to surprise you?
395
00:18:11,023 --> 00:18:13,292
That big microchip deal came through
396
00:18:13,358 --> 00:18:16,462
and I got a check for 2.2 million bucks.
397
00:18:16,463 --> 00:18:18,529
- Oh, my God, are you serious?! - 2.
2 million dollars?!
398
00:18:18,530 --> 00:18:20,632
- Unbelievable. - Let me see that.
399
00:18:20,699 --> 00:18:22,835
- Me, too. - You're rich.
400
00:18:22,836 --> 00:18:24,836
I don't-I don't, I don't know what to say.
401
00:18:24,837 --> 00:18:28,273
I guess, congratulations, you lucky dog.
402
00:18:28,340 --> 00:18:31,477
Was I lucky, Bill, or did I just dare to dream?
403
00:18:31,543 --> 00:18:33,445
We'll let my accountants decide.
404
00:18:34,513 --> 00:18:36,482
Kids, the lesson here
405
00:18:36,548 --> 00:18:38,717
is that everybody's got different styles.
406
00:18:38,784 --> 00:18:41,854
Some people are sprinters, some go for distance.
407
00:18:41,920 --> 00:18:43,655
Me, I'm a millionaire!
408
00:18:45,357 --> 00:18:47,259
Okay, that doesn't even make sense.
409
00:18:47,326 --> 00:18:50,796
I know. I just love saying it!
410
00:18:50,797 --> 00:18:52,930
What are you gonna do with
all the money, Uncle Danny?
411
00:18:52,931 --> 00:18:55,934
Well, I think I'm, oh..
412
00:18:56,001 --> 00:18:59,538
...buy one of those really
cool one man submarines.
413
00:18:59,605 --> 00:19:04,376
Outstanding. You can cruise for underwater babes.
414
00:19:04,377 --> 00:19:06,577
Or how about this? You finally show some of that
415
00:19:06,578 --> 00:19:08,112
maturity we've been talking
about and you put that
416
00:19:08,113 --> 00:19:10,549
in a savings plan, so you don't blow through it.
417
00:19:10,616 --> 00:19:12,117
Well, no offense, buddy pal
418
00:19:12,118 --> 00:19:14,152
but, I mean, maybe you're not the best guy
419
00:19:14,153 --> 00:19:15,593
to be given financial advice.
420
00:19:15,654 --> 00:19:17,589
After all, if you just listen to me
421
00:19:17,656 --> 00:19:20,459
half this 2.2 mil would be yours.
422
00:19:20,460 --> 00:19:22,326
What are you talking about? Dad, we could've
423
00:19:22,327 --> 00:19:23,467
had a million dollars?
424
00:19:23,529 --> 00:19:25,797
Oh, hey, hey, hey, go easy on him, kids.
425
00:19:25,864 --> 00:19:29,401
We make mistakes, we grow. It's how we learn.
426
00:19:29,468 --> 00:19:30,969
Alright, you know what, Dan?
427
00:19:31,036 --> 00:19:33,338
Let's not lose sight of what's important here.
428
00:19:33,405 --> 00:19:36,275
Yeah, he's getting a one man submarine.
429
00:19:38,343 --> 00:19:40,846
No, no. It's that your Uncle Danny
430
00:19:40,913 --> 00:19:44,383
is fully and finally financially independent
431
00:19:44,449 --> 00:19:46,218
and we should be happy for him.
432
00:19:46,285 --> 00:19:47,619
And I am happy for him.
433
00:19:47,620 --> 00:19:49,153
I just hope you remember some of those things
434
00:19:49,154 --> 00:19:51,689
we talked about today, about
making changes in your life.
435
00:19:51,690 --> 00:19:54,660
Yeah, of course I did, Bill.
Especially the part about you
436
00:19:54,726 --> 00:19:56,946
wanting me to spend more time with the family.
437
00:19:56,995 --> 00:19:58,045
The what now?
438
00:20:00,132 --> 00:20:01,632
That's not exactly what I said.
439
00:20:01,633 --> 00:20:03,602
So I'm going to be around a lot more.
440
00:20:03,669 --> 00:20:07,773
I figure the kids could use
a wildly successful role model.
441
00:20:07,839 --> 00:20:10,642
Ahh! It'll give me a chance to give back.
442
00:20:10,643 --> 00:20:12,910
Hey, if you want to start giving back right now
443
00:20:12,911 --> 00:20:14,713
I need a new bike.
444
00:20:14,780 --> 00:20:17,282
That's great. You know what? I got to go.
445
00:20:17,349 --> 00:20:19,651
But maybe you guys should all make a list.
446
00:20:19,718 --> 00:20:22,054
Anything you want. Sky's the limit.
447
00:20:22,120 --> 00:20:23,622
Two hundred bucks, tops.
448
00:20:25,090 --> 00:20:27,726
Being rich is so cool!
449
00:20:29,828 --> 00:20:32,364
Wow, I can't believe one of his get rich
450
00:20:32,431 --> 00:20:34,700
quick schemes finally paid off.
451
00:20:34,766 --> 00:20:38,870
And I can't believe we
almost had a million dollars.
452
00:20:38,871 --> 00:20:40,705
But you know what? I know everybody here is
453
00:20:40,706 --> 00:20:43,226
a little disappointed,
but I can assure you we have
454
00:20:43,227 --> 00:20:44,508
something more important than money.
455
00:20:44,509 --> 00:20:46,445
Bryan, if you really need a new bike
456
00:20:46,511 --> 00:20:48,847
then I will get you a new bike.
457
00:20:48,914 --> 00:20:51,416
And you are not getting a one man submarine.
458
00:20:52,284 --> 00:20:55,420
[outro theme]
459
00:20:55,470 --> 00:21:00,020
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.