Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,006 --> 00:00:02,506
Anteriormente,
em "Espíritos na Escola".
2
00:00:02,508 --> 00:00:04,689
Existem espíritos
mais lá embaixo.
3
00:00:04,726 --> 00:00:05,726
Mais antigos do que nós.
4
00:00:07,606 --> 00:00:09,688
- Ralph.
- Me encontrem. Hoje à noite.
5
00:00:09,729 --> 00:00:11,117
No turno da madrugada.
6
00:00:11,274 --> 00:00:13,165
- Cadê ela?
- Aqui.
7
00:00:14,638 --> 00:00:16,298
Então foi você que ele pegou.
8
00:00:16,399 --> 00:00:17,598
Nada do que você faz importa.
9
00:00:17,998 --> 00:00:20,718
Você só sobrevive
às consequências.
10
00:00:21,855 --> 00:00:23,659
Maddie! Ele está armado!
11
00:00:25,934 --> 00:00:27,254
Olha só.
12
00:00:29,703 --> 00:00:30,720
Simon!
13
00:00:32,266 --> 00:00:33,283
Maddie!
14
00:00:45,803 --> 00:00:47,282
Socorro!
A gente precisa de ajuda!
15
00:00:47,962 --> 00:00:49,202
Ele está aqui atrás!
16
00:00:52,125 --> 00:00:53,377
Vou subir na caçamba!
17
00:00:57,275 --> 00:00:58,806
- Aqui.
- Subiu?
18
00:00:58,899 --> 00:01:00,105
Sim.
19
00:01:01,822 --> 00:01:04,235
-Cheque o batimento
-Sangramento arterial.
20
00:01:04,281 --> 00:01:06,833
- Temos que tirá-lo daqui.
- Certo.
21
00:01:06,879 --> 00:01:08,179
O que aconteceu?
22
00:01:09,153 --> 00:01:11,890
- Ele tomou...
- A gente não sabe.
23
00:01:11,937 --> 00:01:13,514
Deixe com a gente.
24
00:01:13,561 --> 00:01:16,855
Maddie, você
está coberta de sangue.
25
00:01:16,902 --> 00:01:17,902
Você está bem?
26
00:01:19,078 --> 00:01:20,078
Olhe para mim. Você está bem?
27
00:01:21,152 --> 00:01:22,372
Não podem estar aqui.
28
00:01:22,472 --> 00:01:23,472
Do que você está falando?
29
00:01:23,792 --> 00:01:25,333
Ninguém sabe que estavam lá!
30
00:01:25,432 --> 00:01:27,412
Ei, ninguém sabe que estavam lá.
31
00:01:27,444 --> 00:01:28,523
Vamos entrar com você!
32
00:01:29,111 --> 00:01:30,516
Mais algumas testemunhas
é uma boa.
33
00:01:31,104 --> 00:01:32,104
Pode prejudicá-las.
34
00:01:32,281 --> 00:01:33,752
Podemos esperar lá fora
se der ruim?
35
00:01:34,565 --> 00:01:35,565
Vou entrar.
36
00:01:35,712 --> 00:01:37,281
A gente manda mensagem. Vai.
37
00:01:40,092 --> 00:01:45,632
Precisamos alinhar a história.
O que realmente aconteceu?
38
00:01:45,669 --> 00:01:47,566
Eu já falei!
Ele atirou nele mesmo.
39
00:01:47,642 --> 00:01:48,856
E aí, ele sumiu.
40
00:01:48,894 --> 00:01:50,374
Como assim, ele sumiu?
41
00:01:50,412 --> 00:01:51,472
Ele entrou em uma porta.
42
00:01:51,952 --> 00:01:53,333
Não tinha porta no labirinto.
43
00:01:53,752 --> 00:01:55,872
Eu sei disso. A porta estava
em uma das minhas visões.
44
00:01:57,225 --> 00:01:59,889
Porta nas suas visões?
Como isso é possível?
45
00:01:59,932 --> 00:02:02,411
Meu Deus! Xavier, o corpo dele.
46
00:02:02,412 --> 00:02:05,811
Se o corpo do Kyle está aqui,
vazio, não vai durar muito.
47
00:02:05,849 --> 00:02:07,786
- Precisamos dele.
- Eu vou procurá-lo!
48
00:02:07,824 --> 00:02:08,824
Corre!
49
00:02:13,517 --> 00:02:14,697
Para onde está nos levando?
50
00:02:20,512 --> 00:02:21,512
Para baixo.
51
00:02:39,058 --> 00:02:40,378
Como você morreu mesmo?
52
00:02:42,195 --> 00:02:43,654
No dia que o hospital inaugurou.
53
00:02:46,363 --> 00:02:47,363
O elevador despencou.
54
00:03:03,074 --> 00:03:05,793
Recebemos chamado
de vítima de tiro. Onde?
55
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
Ele está ali.
56
00:03:07,252 --> 00:03:08,532
Com todo respeito, xerife,
57
00:03:08,592 --> 00:03:11,472
é melhor o paciente sobreviver
antes de ser interrogado.
58
00:03:11,510 --> 00:03:12,826
Ele perdeu muito sangue.
59
00:03:12,865 --> 00:03:14,065
- Certo.
- Xerife!
60
00:03:14,104 --> 00:03:15,188
Xerife Baxter.
61
00:03:16,404 --> 00:03:20,384
Quem o senhor deveria
interrogar é seu filho.
62
00:03:20,843 --> 00:03:22,853
E a garota Nears.
63
00:03:32,744 --> 00:03:34,744
Ele não está aqui.
Procuramos em todo lugar.
64
00:03:36,198 --> 00:03:37,778
Sr. Martin, aonde o Simon foi?
65
00:03:38,273 --> 00:03:40,333
Como vou contar
para a Maddie que eu o perdi?
66
00:03:40,772 --> 00:03:41,933
Ele não pode ter desaparecido.
67
00:03:42,433 --> 00:03:44,813
Mesmo quando a gente morreu,
a gente não desapareceu.
68
00:03:45,093 --> 00:03:46,253
Tem que estar em algum lugar.
69
00:03:46,873 --> 00:03:47,873
Onde?
70
00:03:48,053 --> 00:03:51,093
Não sei, mas vamos achá-lo.
71
00:03:53,339 --> 00:03:56,503
Se ele tivesse morrido,
ele estaria conosco agora.
72
00:03:56,505 --> 00:03:57,505
É.
73
00:03:59,780 --> 00:04:02,917
Eu tenho medo que aquele lugar
o tenha levado.
74
00:04:03,972 --> 00:04:06,026
Ele inteiro, corpo e alma...
75
00:04:06,715 --> 00:04:07,715
para outro lugar.
76
00:04:11,713 --> 00:04:12,992
O quê? O que foi?
77
00:04:14,554 --> 00:04:16,767
Sei um jeito de chegar
em outro lugar.
78
00:04:19,813 --> 00:04:21,452
Wally, a gente não sabe
para onde isso leva.
79
00:04:22,438 --> 00:04:23,438
Você está certo.
80
00:04:25,093 --> 00:04:26,093
A gente não sabe.
81
00:04:26,759 --> 00:04:30,483
O que a gente sabe
é que ninguém volta.
82
00:04:34,822 --> 00:04:40,134
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
83
00:05:30,359 --> 00:05:32,539
Como vieram parar
no hospital com o Jensen?
84
00:05:35,309 --> 00:05:36,689
Vocês têm cinco segundos.
85
00:05:36,895 --> 00:05:39,075
Fomos até a casa dele
para falar sobre a escola...
86
00:05:39,077 --> 00:05:41,659
Ele já estava assim.
Falei para irmos ao hospital.
87
00:05:41,661 --> 00:05:43,073
Tentamos ligar para a emergência.
88
00:05:43,687 --> 00:05:44,687
E?
89
00:05:44,689 --> 00:05:45,810
Sem sinal.
90
00:05:46,692 --> 00:05:48,552
Melhor rezar
para esse cara acordar
91
00:05:48,554 --> 00:05:50,313
e confirmar o que acabaram
de me dizer.
92
00:05:52,898 --> 00:05:55,177
É a minha mãe. Desculpa.
93
00:05:55,178 --> 00:05:56,178
Tudo bem. Vá.
94
00:05:59,108 --> 00:06:01,007
- Oi, mãe.
- Pai.
95
00:06:01,009 --> 00:06:03,529
Tem mais uma coisa
que você precisa explicar.
96
00:06:04,528 --> 00:06:05,833
Eu recebi um e-mail
97
00:06:07,193 --> 00:06:08,675
daquela garota ali.
98
00:06:14,457 --> 00:06:15,611
Pela sua cara,
99
00:06:15,613 --> 00:06:17,590
já sabe que essa foto
tem registro de horário
100
00:06:17,592 --> 00:06:18,745
de quando foi atropelado.
101
00:06:20,626 --> 00:06:23,961
Eu não vou entrar nessa briga
com você de novo.
102
00:06:26,406 --> 00:06:27,406
Certo.
103
00:06:28,465 --> 00:06:29,577
Beleza.
104
00:06:29,618 --> 00:06:31,677
Já passamos por isso.
Não acredita em mim.
105
00:06:31,719 --> 00:06:32,743
Eu não disse isso.
106
00:06:33,380 --> 00:06:34,380
Não disse.
107
00:06:37,071 --> 00:06:40,322
Está ficando difícil negar
que algo esteja acontecendo.
108
00:06:41,213 --> 00:06:42,379
Eu posso não entender,
109
00:06:42,381 --> 00:06:44,501
mas não acredito
que aquela garota ali
110
00:06:44,503 --> 00:06:48,093
iria machucá-lo de propósito.
111
00:06:49,229 --> 00:06:51,229
Não preciso saber
de todos os detalhes, Xavier.
112
00:06:52,269 --> 00:06:54,908
Mas, se essa foto vazar,
113
00:06:56,029 --> 00:06:58,709
não sei por quanto tempo mais
vou conseguir protegê-lo.
114
00:07:23,583 --> 00:07:24,768
Que lugar é este?
115
00:07:26,425 --> 00:07:28,346
É o que tinha aqui
antes do hospital.
116
00:07:29,649 --> 00:07:30,815
A fundição.
117
00:07:39,438 --> 00:07:40,438
Quem são eles?
118
00:07:43,039 --> 00:07:44,139
Os Esquecidos.
119
00:07:58,135 --> 00:07:59,135
- Xavier.
- Ei.
120
00:07:59,583 --> 00:08:01,542
Não acho o Kyle
em lugar nenhum. Tudo bem?
121
00:08:02,413 --> 00:08:04,655
Não tem papel toalha
que dê conta deste sangue.
122
00:08:07,781 --> 00:08:09,045
Ei, achei você.
123
00:08:09,256 --> 00:08:11,457
- Sr. Anderson!
- Este lugar é um labirinto.
124
00:08:11,498 --> 00:08:12,699
Muito obrigada por ter vindo.
125
00:08:13,579 --> 00:08:14,579
O que aconteceu?
126
00:08:17,127 --> 00:08:18,206
É uma longa história.
127
00:08:18,463 --> 00:08:20,655
Eu prometo explicar tudo, mas...
128
00:08:22,435 --> 00:08:23,975
tudo ficou mais estranho.
129
00:08:27,459 --> 00:08:28,459
Porta da frente.
130
00:08:29,244 --> 00:08:30,735
Sério, muito obrigada.
131
00:08:31,359 --> 00:08:33,559
- Eu iria com você, mas é longe.
- Não.
132
00:08:33,597 --> 00:08:34,639
Eu faço com prazer.
133
00:08:35,226 --> 00:08:37,001
Ainda bem
que ela conseguiu ajuda.
134
00:08:37,377 --> 00:08:41,676
Eu faria qualquer coisa
por você e pela sua mãe, mas...
135
00:08:41,678 --> 00:08:44,237
O quanto eu devo me preocupar?
Você está bem?
136
00:08:47,081 --> 00:08:48,081
Acho que sim.
137
00:08:49,120 --> 00:08:50,551
Espero que eu fique.
138
00:08:50,586 --> 00:08:52,331
Olha, é sério.
139
00:08:53,700 --> 00:08:54,700
O que você precisar.
140
00:08:58,201 --> 00:08:59,254
Cuidem-se.
141
00:09:01,726 --> 00:09:02,726
Espera, Sr. Anderson.
142
00:09:06,572 --> 00:09:09,132
Eu estava pensando
se o que aconteceu, com...
143
00:09:10,750 --> 00:09:11,893
tudo que você passou...
144
00:09:13,315 --> 00:09:14,315
Seguiu você?
145
00:09:15,805 --> 00:09:19,385
Está tendo sonhos estranhos,
vendo coisas ou algo assim?
146
00:09:20,225 --> 00:09:21,438
Não.
147
00:09:21,440 --> 00:09:23,607
Meu rosto ainda
está cicatrizando...
148
00:09:25,932 --> 00:09:27,710
mas foi um baita
choque de realidade.
149
00:09:29,795 --> 00:09:32,615
Acho que ainda estou
tentando entender tudo.
150
00:09:35,816 --> 00:09:37,956
Com certeza não vejo
a vida do mesmo jeito.
151
00:09:43,276 --> 00:09:44,276
Vou levar sua mãe para casa.
152
00:09:49,942 --> 00:09:51,903
Vou continuar
procurando o Kyle, beleza?
153
00:09:52,457 --> 00:09:53,698
Vá falar com o Simon.
154
00:09:53,700 --> 00:09:55,382
Mando mensagem
com qualquer novidade.
155
00:09:55,384 --> 00:09:56,865
- Beleza.
- Certo.
156
00:10:11,450 --> 00:10:13,810
O que exatamente
a gente está procurando?
157
00:10:14,515 --> 00:10:15,656
Como ele entrou aqui.
158
00:10:27,771 --> 00:10:28,883
Ei!
159
00:10:30,115 --> 00:10:33,015
Acho que achei alguma coisa.
Tem pegadas saindo daqui.
160
00:10:35,476 --> 00:10:36,476
Não!
161
00:10:39,425 --> 00:10:40,425
Para o elevador!
162
00:10:49,466 --> 00:10:50,466
O que está acontecendo?
163
00:10:54,628 --> 00:10:55,708
Fique do lado da cama.
164
00:10:56,549 --> 00:10:58,390
Tudo certo.
Pegue os sinais vitais.
165
00:10:58,430 --> 00:10:59,471
Certo.
166
00:10:59,511 --> 00:11:00,951
Vamos conectá-la.
167
00:11:04,009 --> 00:11:06,370
Finalmente!
A gente tem que ir, cara.
168
00:11:06,372 --> 00:11:09,353
Seu corpo está aqui.
E está disponível.
169
00:11:09,355 --> 00:11:10,975
- O quê?
- KC Jensen. Ele está aqui.
170
00:11:11,019 --> 00:11:12,591
- Você pode...
- Voltar para o corpo.
171
00:11:12,636 --> 00:11:14,056
A gente tem que ir. Agora.
172
00:11:14,804 --> 00:11:16,505
Ele está ferido.
Perdeu muito sangue.
173
00:11:16,507 --> 00:11:18,122
O quê? Quanto sangue?
174
00:11:18,553 --> 00:11:19,553
E se ele...
175
00:11:20,468 --> 00:11:21,934
- Eu...
- Morrer?
176
00:11:22,400 --> 00:11:24,723
.Se ele entrar em parada,
você volta para cá, beleza?
177
00:11:30,101 --> 00:11:32,532
A Deb está dizendo
que a Maddie machucou o Jensen?
178
00:11:33,684 --> 00:11:36,330
A Maddie mora de graça
na cabeça daquela bruxa.
179
00:11:36,750 --> 00:11:39,229
Como ela acha que a Maddie
é capaz de atirar em alguém?
180
00:11:39,716 --> 00:11:41,277
Provavelmente porque ela é.
181
00:11:41,496 --> 00:11:42,496
Tal mãe, tal filha.
182
00:11:45,071 --> 00:11:46,100
Maddie está descendo.
183
00:11:46,145 --> 00:11:48,306
Ela quer ir para a escola
falar com o Simon.
184
00:11:48,615 --> 00:11:49,615
A gente deveria se separar.
185
00:11:50,183 --> 00:11:51,242
Atacar por ângulos diferentes.
186
00:11:52,149 --> 00:11:53,149
Voltar para a sua casa.
187
00:11:53,186 --> 00:11:54,762
Seu plano de ataque
é tirar uma soneca?
188
00:11:54,801 --> 00:11:55,915
Quem vai tirar uma soneca?
189
00:11:55,954 --> 00:11:58,106
Meu padrasto
está metido nisso tudo.
190
00:11:58,145 --> 00:11:59,865
Ele está ganhando algo com isso.
191
00:11:59,907 --> 00:12:02,558
Se eu conseguir juntar
informação sobre ele,
192
00:12:02,600 --> 00:12:03,778
podemos derrubar a Deb.
193
00:12:04,326 --> 00:12:05,505
Como vai fazer isso?
194
00:12:06,354 --> 00:12:09,546
Vai chegar nele:
"Jeff, fez algo ilegal hoje?"
195
00:12:10,145 --> 00:12:11,365
Vocês duas vão para a escola.
196
00:12:11,407 --> 00:12:12,861
Vou pedir carona para o Diego.
197
00:12:14,786 --> 00:12:16,786
Confie em mim.
Eu vou achar alguma coisa.
198
00:12:16,828 --> 00:12:19,628
O Jeff é bem-sucedido,
mas também é meio idiota.
199
00:12:20,265 --> 00:12:22,306
Faça o que você tiver
que fazer, mas tome cuidado.
200
00:12:23,466 --> 00:12:25,086
Não aguento mais
notícia ruim hoje.
201
00:12:26,389 --> 00:12:27,693
Levado por um buraco?
202
00:12:29,166 --> 00:12:31,485
Ele não deveria ter sido jogado
na biblioteca como vocês?
203
00:12:31,765 --> 00:12:33,046
Pensamos nisso, mas não.
204
00:12:33,086 --> 00:12:34,700
- Ele...
- Não fale "sumiu".
205
00:12:35,991 --> 00:12:37,242
Temos que pensar direito.
206
00:12:45,757 --> 00:12:47,210
Encontrei o van Heidt
ontem à noite.
207
00:12:48,865 --> 00:12:51,286
Ele é o fantasma que está
no corpo do Kyle desde 2004.
208
00:12:51,906 --> 00:12:54,206
Van Heidt,
o assassino de crianças?
209
00:12:54,245 --> 00:12:56,173
- Como é?
- Ele estava com o anel.
210
00:12:58,101 --> 00:12:59,989
Eu o confrontei. Ele admitiu.
211
00:13:00,973 --> 00:13:02,743
Quando ele percebeu, ele fugiu.
212
00:13:03,294 --> 00:13:04,947
- Corremos atrás dele.
- Fizeram o quê?
213
00:13:04,986 --> 00:13:06,639
Quando eu finalmente o alcancei,
214
00:13:07,426 --> 00:13:09,086
entrei em uma das minhas visões.
215
00:13:09,507 --> 00:13:10,507
Visões?
216
00:13:10,851 --> 00:13:12,531
Ela tem tido sonhos.
217
00:13:12,626 --> 00:13:15,103
Tendo pesadelos acordada?
Tipo, vendo coisas.
218
00:13:15,146 --> 00:13:17,085
Na última, tudo ficou vermelho
219
00:13:17,086 --> 00:13:18,505
e me vi de volta
na sala da caldeira.
220
00:13:19,939 --> 00:13:21,827
O van Heidt atirou
na própria perna
221
00:13:21,865 --> 00:13:25,046
e fugiu por uma porta igual
à da frente da minha casa.
222
00:13:25,082 --> 00:13:27,119
Espera. Calma.
223
00:13:28,066 --> 00:13:31,286
Você viu uma porta
nas suas visões?
224
00:13:32,744 --> 00:13:33,807
Na sala da caldeira?
225
00:13:34,005 --> 00:13:36,046
Sei que parece loucura,
mas parecia real.
226
00:13:37,099 --> 00:13:38,099
Será?
227
00:13:40,456 --> 00:13:41,456
Maddie.
228
00:13:43,438 --> 00:13:44,882
Será que sua cicatriz...
229
00:13:47,365 --> 00:13:48,725
seguiu você até em casa?
230
00:13:49,848 --> 00:13:50,848
Pensa bem.
231
00:13:50,943 --> 00:13:52,538
Você tocou neste lado do véu
232
00:13:53,800 --> 00:13:54,900
e depois voltou.
233
00:13:56,086 --> 00:13:57,206
Parece que você está...
234
00:13:59,818 --> 00:14:02,792
meio que entrando
na sua cicatriz de novo.
235
00:14:03,235 --> 00:14:05,436
- De volta para o...
- Mundo dos fantasmas.
236
00:14:06,475 --> 00:14:07,796
Parece projeção astral.
237
00:14:08,540 --> 00:14:10,239
Não estou indo para lugar nenhum.
238
00:14:11,068 --> 00:14:13,069
Eu nem consigo passar pela porta.
239
00:14:14,530 --> 00:14:16,270
Espera.
240
00:14:16,272 --> 00:14:17,780
A gente sabe como o van Heidt
241
00:14:17,782 --> 00:14:20,039
saiu da cicatriz da igreja
da primeira vez?
242
00:14:24,454 --> 00:14:25,454
Ralph.
243
00:14:27,776 --> 00:14:28,907
Depois da tempestade.
244
00:14:30,117 --> 00:14:31,796
Nunca acharam o corpo dele.
245
00:14:32,766 --> 00:14:34,766
Sempre achamos que ele
tinha se afogado no rio,
246
00:14:35,300 --> 00:14:36,758
mas nunca fez muito sentido.
247
00:14:37,589 --> 00:14:39,218
Ele estava longe do rio.
248
00:14:41,566 --> 00:14:42,566
Ai, não.
249
00:14:43,725 --> 00:14:46,206
Ele foi atingido
bem onde a igreja ficava.
250
00:14:47,166 --> 00:14:49,241
O van Heidt
deve ter usado o Ralph...
251
00:14:51,014 --> 00:14:52,146
para sair naquele dia.
252
00:14:54,865 --> 00:14:56,905
Ele viu uma oportunidade
e aproveitou.
253
00:14:57,806 --> 00:14:59,687
E agora o espírito do Ralph
está preso.
254
00:15:00,854 --> 00:15:03,225
Com aquele pastor
que foi puxado para cá.
255
00:15:03,272 --> 00:15:06,690
Em uma cicatriz que não
pertence a nenhum dos dois.
256
00:15:06,785 --> 00:15:09,245
Ele faz isso há quase um século.
257
00:15:09,615 --> 00:15:11,015
Trocando de um corpo
para o outro.
258
00:15:11,625 --> 00:15:13,576
Então, o van Heidt usou o Ralph
259
00:15:13,615 --> 00:15:15,806
e, depois, o Kyle.
260
00:15:16,115 --> 00:15:18,462
Ou o KC Jensen...
261
00:15:18,506 --> 00:15:21,162
E aí a Maddie o viu na visão
262
00:15:21,206 --> 00:15:22,827
e ele escapou.
263
00:15:23,186 --> 00:15:25,566
Então, onde ele está agora?
264
00:15:27,005 --> 00:15:28,684
E quem ele vai matar agora?
265
00:15:44,563 --> 00:15:46,043
Minha mãe acha que você tem fome.
266
00:15:46,836 --> 00:15:49,527
Não contei para ela
que espionar seu padrasto
267
00:15:49,571 --> 00:15:51,733
não abre muito o apetite.
268
00:15:55,890 --> 00:15:58,312
Não imaginava você
nessa vibe hacker.
269
00:15:58,380 --> 00:15:59,836
Mas vou falar, isso...
270
00:16:00,591 --> 00:16:02,671
- Isso! Finalmente.
- ...é bem maneiro.
271
00:16:03,218 --> 00:16:06,096
Nem precisa ser gênio
para hackear um "boomer".
272
00:16:08,211 --> 00:16:09,227
Amiga.
273
00:16:09,893 --> 00:16:11,814
Está com a mesma roupa
há dois dias.
274
00:16:12,446 --> 00:16:13,478
Estou fedendo?
275
00:16:13,823 --> 00:16:16,203
Não, é só que os seus olhos...
276
00:16:16,873 --> 00:16:18,960
estão meio vidrados.
277
00:16:20,753 --> 00:16:21,904
Pare por cinco minutos.
278
00:16:24,062 --> 00:16:25,133
Coma algo.
279
00:16:34,964 --> 00:16:35,964
Obrigada.
280
00:16:37,075 --> 00:16:38,075
Então,
281
00:16:39,444 --> 00:16:40,444
qual é o plano?
282
00:16:41,678 --> 00:16:44,225
Ainda vai voltar para casa
ou vai mexer nisso?
283
00:16:44,964 --> 00:16:46,689
Acho que não faz ideia
do quanto significou
284
00:16:47,675 --> 00:16:49,031
vocês me acolherem.
285
00:16:51,656 --> 00:16:53,672
Mais uma boca
para encher de comida?
286
00:16:53,714 --> 00:16:55,234
Tenho certeza
que minha mãe adorou.
287
00:16:55,236 --> 00:16:56,236
Estou falando sério.
288
00:16:57,456 --> 00:16:58,936
Você e a Nicole têm muita sorte.
289
00:17:00,046 --> 00:17:02,054
Nem todo mundo
tem uma família assim.
290
00:17:02,874 --> 00:17:03,934
É difícil ir embora.
291
00:17:05,924 --> 00:17:06,941
Bom...
292
00:17:07,329 --> 00:17:08,957
foi meio pegadinha,
293
00:17:09,123 --> 00:17:12,623
porque eu acho que você
talvez nunca vá embora.
294
00:17:16,231 --> 00:17:18,144
E isso seria...
295
00:17:19,769 --> 00:17:20,787
bom.
296
00:17:27,945 --> 00:17:29,554
Desculpa. Foi estranho?
297
00:17:31,264 --> 00:17:32,264
Não foi estranho.
298
00:17:53,745 --> 00:17:56,158
Beleza, eu vou deixá-la sozinha.
299
00:17:56,199 --> 00:17:57,526
Não quis atrapalhar.
300
00:17:59,618 --> 00:18:00,624
Fica.
301
00:18:02,286 --> 00:18:03,855
Eu até queria um cúmplice.
302
00:18:07,382 --> 00:18:08,382
Boa.
303
00:18:22,024 --> 00:18:23,111
Simon!
304
00:18:28,783 --> 00:18:31,478
SAÍDA
305
00:18:41,024 --> 00:18:43,084
Foi um tiro.
306
00:18:44,115 --> 00:18:47,286
Mas ele... Você está aqui.
307
00:18:48,027 --> 00:18:49,447
Você pode...
308
00:18:50,867 --> 00:18:51,960
Voltar para o meu corpo.
309
00:18:56,718 --> 00:18:58,018
Graças a Deus você está bem.
310
00:19:05,450 --> 00:19:06,450
Vinte anos.
311
00:19:08,944 --> 00:19:11,107
Olha, não quero ser insensível,
312
00:19:11,141 --> 00:19:12,961
mas acho que você
tem que entrar logo.
313
00:19:13,558 --> 00:19:14,759
Não sei quanto tempo a gente tem.
314
00:19:16,282 --> 00:19:19,526
E estão achando que a Maddie
e eu atiramos nele.
315
00:19:19,567 --> 00:19:23,143
Então, a gente precisa
que você negue isso.
316
00:19:24,199 --> 00:19:25,199
Vocês atiraram?
317
00:19:25,679 --> 00:19:26,679
Claro que não.
318
00:19:27,338 --> 00:19:28,538
Atirei em um homem uma vez.
319
00:19:33,533 --> 00:19:36,013
Aliás, você é muito rico agora.
320
00:19:38,228 --> 00:19:39,228
Pode dar uma ajuda?
321
00:19:43,184 --> 00:19:44,823
O que aconteceu
com você foi terrível
322
00:19:44,865 --> 00:19:46,883
e você não teve controle.
323
00:19:46,920 --> 00:19:47,973
Que discurso ruim.
324
00:19:48,011 --> 00:19:49,627
Mas não é o caso aqui.
325
00:19:50,944 --> 00:19:53,323
Tem uma segunda chance
da vida que tiraram de você.
326
00:19:54,843 --> 00:19:56,444
Nunca deveria
ter vindo parar aqui.
327
00:19:58,329 --> 00:19:59,974
Chega de morte.
328
00:20:01,018 --> 00:20:02,302
Chega de ficar preso.
329
00:20:03,014 --> 00:20:04,017
Certo?
330
00:20:10,808 --> 00:20:11,851
Vá.
331
00:20:15,703 --> 00:20:16,706
Vá.
332
00:20:32,395 --> 00:20:34,521
- Oi.
- Nem chegou a tocar.
333
00:20:35,017 --> 00:20:36,396
Estou olhando o celular.
334
00:20:36,398 --> 00:20:38,143
Não tem o que fazer
no estacionamento da escola.
335
00:20:38,185 --> 00:20:40,289
Imagino. A Maddie ainda está lá?
336
00:20:40,599 --> 00:20:41,694
Está.
337
00:20:42,297 --> 00:20:43,417
Você achou alguma coisa?
338
00:20:43,764 --> 00:20:46,724
Sim, porque eu percebi o óbvio.
339
00:20:46,861 --> 00:20:49,230
Jeff é um pai classe média alta
de cinquenta e poucos anos.
340
00:20:49,683 --> 00:20:51,562
Certo. Você só percebeu
isso agora?
341
00:20:51,922 --> 00:20:55,290
E o que todo pai assim
tem em comum?
342
00:20:55,917 --> 00:20:57,096
Eles gostam de golfe?
343
00:20:57,274 --> 00:20:59,074
Eles usam a mesma senha
para tudo.
344
00:20:59,828 --> 00:21:01,657
Netflix, banco, assinatura
de revista de negócios
345
00:21:01,683 --> 00:21:05,004
que o Jeff me deu
de presente de 14 anos.
346
00:21:05,045 --> 00:21:08,141
Só por esse presente
ele já merecia ser hackeado.
347
00:21:08,183 --> 00:21:09,623
E o e-mail do trabalho.
348
00:21:09,625 --> 00:21:11,669
"Birdie 112,
ponto de exclamação".
349
00:21:11,704 --> 00:21:13,425
Eu sabia! Golfe!
350
00:21:13,427 --> 00:21:14,826
Aparentemente, era o nome
do cachorro dele.
351
00:21:15,465 --> 00:21:18,218
Beleza. E o que você achou?
352
00:21:18,220 --> 00:21:20,925
Tem um monte
de e-mails entre o Jeff
353
00:21:20,962 --> 00:21:22,163
e adivinha quem?
354
00:21:22,605 --> 00:21:25,706
A versão ambulante de catálogo
de loja chique de Split River?
355
00:21:25,747 --> 00:21:27,680
- Acertou.
- O que eles dizem?
356
00:21:30,777 --> 00:21:31,777
Droga!
357
00:21:32,557 --> 00:21:33,557
O quê?
358
00:21:33,998 --> 00:21:35,531
Caramba!
359
00:21:36,639 --> 00:21:37,740
Comissão?
360
00:21:42,363 --> 00:21:43,943
Acha que o Sr. Martin
pode estar certo?
361
00:21:44,616 --> 00:21:47,477
Que você está voltando
para o mundo dos mortos?
362
00:21:48,596 --> 00:21:50,135
O Xavier disse que parece
que eu saio do meu corpo.
363
00:21:50,584 --> 00:21:53,247
Que eu desligo e continuo
fazendo tudo normalmente,
364
00:21:53,288 --> 00:21:54,329
como se fosse um zumbi.
365
00:21:54,661 --> 00:21:56,076
As coisas que nos assombram
366
00:21:56,118 --> 00:21:58,239
não somem só porque você
resolveu um problema.
367
00:21:58,655 --> 00:22:00,528
Talvez tenha um jeito
de chegar até o Simon.
368
00:22:01,447 --> 00:22:03,194
E se isso estiver tentando
me mostrar
369
00:22:03,726 --> 00:22:06,386
que, se eu conseguir abrir
minha porta, ele vai estar lá?
370
00:22:07,800 --> 00:22:09,912
Ele foi puxado
para uma cicatriz, não?
371
00:22:11,109 --> 00:22:12,491
Talvez seja
o único jeito de sair.
372
00:22:12,965 --> 00:22:15,025
Então, você basicamente
vai seguir o van Heidt...
373
00:22:15,027 --> 00:22:16,880
Não, vou encontrar o Simon.
374
00:22:16,882 --> 00:22:18,382
Não pode entrar na sua porta.
Você está viva!
375
00:22:18,765 --> 00:22:21,127
Trazer uma pessoa viva
para o pós-vida
376
00:22:21,170 --> 00:22:23,026
nunca deu certo.
377
00:22:23,110 --> 00:22:24,798
Você pode desaparecer. Virar pó.
378
00:22:24,840 --> 00:22:27,498
Acabar. Para sempre.
Você não vai correr esse risco.
379
00:22:27,541 --> 00:22:30,578
Wally, e se só eu
puder fazer alguma coisa?
380
00:22:30,580 --> 00:22:32,720
Mesmo se eu estiver errada,
mesmo se não der certo.
381
00:22:33,290 --> 00:22:34,290
Não posso desistir.
382
00:22:35,012 --> 00:22:36,943
O Simon veio parar aqui
tentando me salvar.
383
00:22:37,221 --> 00:22:38,537
Tenho que fazer o mesmo.
384
00:22:41,406 --> 00:22:42,406
Maddie.
385
00:22:44,914 --> 00:22:46,154
Você não é a única...
386
00:22:50,352 --> 00:22:51,370
É o Xavier.
387
00:22:52,676 --> 00:22:54,542
- Tenho que voltar.
- Beleza.
388
00:22:55,602 --> 00:22:58,822
Só não faça nada maluco
até a gente conversar de novo.
389
00:23:00,124 --> 00:23:01,200
Beleza.
390
00:23:06,358 --> 00:23:07,798
Espera, Wally,
o que estava dizendo?
391
00:23:10,060 --> 00:23:11,177
Nada.
392
00:23:17,321 --> 00:23:19,481
Espera! Tem uma coisa
que eu quero dizer.
393
00:23:35,464 --> 00:23:37,023
Eu amo você, Maddie Nears.
394
00:23:41,764 --> 00:23:42,883
Eu também amo você.
395
00:24:15,113 --> 00:24:18,313
Eu vi a Maddie sair.
Como ela está lidando com isso?
396
00:24:20,352 --> 00:24:21,352
Melhor que eu.
397
00:24:27,087 --> 00:24:28,087
Rhonda,
398
00:24:28,758 --> 00:24:29,968
se você tivesse sua porta,
399
00:24:31,833 --> 00:24:32,833
você iria embora?
400
00:24:34,092 --> 00:24:35,165
Quê?
401
00:24:35,344 --> 00:24:36,609
Com certeza!
402
00:24:36,611 --> 00:24:39,605
Sumia daqui mais rápido
do que um Charley nervoso.
403
00:24:39,878 --> 00:24:40,878
Deixaria tudo isto?
404
00:24:42,196 --> 00:24:43,227
A gente?
405
00:24:44,204 --> 00:24:45,204
Quinn?
406
00:24:56,464 --> 00:24:57,464
Eu iria.
407
00:24:58,674 --> 00:25:01,355
Eu não acho
que a gente deveria ficar aqui.
408
00:25:02,157 --> 00:25:03,964
Se fosse assim,
por que teria uma saída?
409
00:25:05,343 --> 00:25:07,523
Queria que todos pudessem ir,
se tivessem chance.
410
00:25:09,241 --> 00:25:11,442
Não desejaria esta "vida"
para o meu pior inimigo.
411
00:25:12,009 --> 00:25:13,704
Nem para você.
412
00:25:16,563 --> 00:25:18,123
O que acha que tem
atrás das portas?
413
00:25:19,767 --> 00:25:22,004
Onde acha que a Janet
e a Dawn estão?
414
00:25:22,306 --> 00:25:23,883
Não aqui. Sortudas.
415
00:25:27,664 --> 00:25:30,331
Lembra quando o nosso maior
problema era invadir o freezer
416
00:25:30,371 --> 00:25:31,584
para pegar um picolé?
417
00:25:32,985 --> 00:25:35,285
Não confunda "fácil" com "chato".
418
00:25:35,669 --> 00:25:36,989
Não era. Para mim.
419
00:25:39,295 --> 00:25:41,476
Quando eu estava vivo,
nunca quis sair daqui.
420
00:25:41,574 --> 00:25:43,114
Eu nem queria me formar.
421
00:25:44,525 --> 00:25:46,484
Minha irmã sempre dizia:
422
00:25:47,052 --> 00:25:49,703
"Quer ser o cara que viveu
o auge no ensino médio?"
423
00:25:50,518 --> 00:25:52,876
Mas, para mim,
isso nem parecia ruim.
424
00:25:53,748 --> 00:25:54,769
Eu amava o colégio.
425
00:25:58,190 --> 00:25:59,218
Ainda amo.
426
00:26:02,267 --> 00:26:03,267
Isso foi há muito tempo.
427
00:26:04,428 --> 00:26:05,848
Você pode mudar de ideia.
428
00:26:06,349 --> 00:26:08,989
Todos esses anos reclamando,
tentando seguir em frente.
429
00:26:08,991 --> 00:26:10,571
Rhonda, acho que nunca
quis ir de verdade.
430
00:26:13,643 --> 00:26:15,924
Eu nunca quis que nada mudasse.
431
00:26:17,613 --> 00:26:20,088
Principalmente,
432
00:26:20,090 --> 00:26:22,535
porque não sabemos
o que vem depois.
433
00:26:24,613 --> 00:26:27,933
Se eu aprendi alguma coisa
nessas décadas presa aqui...
434
00:26:30,479 --> 00:26:31,679
é que não sabemos de nada.
435
00:26:32,823 --> 00:26:34,064
Não dá.
436
00:26:34,110 --> 00:26:36,867
Eu nem acreditava
em vida após a morte.
437
00:26:36,913 --> 00:26:37,913
O que eu sei?
438
00:26:39,512 --> 00:26:41,113
No fim, é tudo um salto de fé.
439
00:26:44,136 --> 00:26:45,136
Mas...
440
00:26:46,534 --> 00:26:50,009
seja lá para onde a gente vá,
e quando isso acontecer...
441
00:26:52,907 --> 00:26:54,469
vou sentir muito sua falta.
442
00:26:58,063 --> 00:26:59,803
A estrela do futebol,
Wally Clark?
443
00:27:01,323 --> 00:27:03,063
Meu amigo, Wally Clark.
444
00:27:15,664 --> 00:27:18,124
Como chegou aqui tão rápido?
Cadê a Maddie?
445
00:27:18,163 --> 00:27:21,015
Eu a deixei no hospital
e ignorei as placas de "pare".
446
00:27:23,062 --> 00:27:24,062
O que rolou?
447
00:27:24,064 --> 00:27:26,078
Se ela entregar para o Jeff
448
00:27:26,080 --> 00:27:28,304
o contrato da obra
do novo colégio,
449
00:27:28,306 --> 00:27:30,110
ela ganha uma comissão enorme.
450
00:27:30,112 --> 00:27:31,468
Quanto dinheiro?
451
00:27:31,470 --> 00:27:32,470
Muito.
452
00:27:33,518 --> 00:27:34,697
Que surpresa.
453
00:27:34,884 --> 00:27:37,064
Surpresa?
Isso é totalmente ilegal.
454
00:27:37,066 --> 00:27:39,386
Não, digo, eles deixarem
tudo por e-mail.
455
00:27:39,545 --> 00:27:41,972
A primeira regra da fraude
é não deixar nada por escrito.
456
00:27:43,008 --> 00:27:45,270
E agora?
A gente leva isso à polícia?
457
00:27:45,272 --> 00:27:46,272
Jeff vai saber que fui eu.
458
00:27:47,955 --> 00:27:50,016
Podemos mandar anonimamente.
459
00:27:50,018 --> 00:27:51,554
Já foi a uma delegacia?
460
00:27:51,556 --> 00:27:52,629
Você já?
461
00:27:53,296 --> 00:27:54,476
Não é igual na TV.
462
00:27:54,478 --> 00:27:56,693
Vai cair na mão de alguém
que vai só descartar.
463
00:27:57,619 --> 00:27:58,830
Polícia não vai ajudar.
464
00:27:59,944 --> 00:28:00,944
Espera.
465
00:28:01,811 --> 00:28:02,811
Sei quem pode ajudar.
466
00:28:07,878 --> 00:28:10,459
Meu pai está lá dentro agora,
falando com ele.
467
00:28:11,048 --> 00:28:12,828
Falando com o Kyle?
Ele está acordado?
468
00:28:13,768 --> 00:28:14,961
Podem entrar.
469
00:28:20,382 --> 00:28:24,383
Com licença, eu também
tenho direito de estar aqui.
470
00:28:28,159 --> 00:28:29,159
Sr. Jensen.
471
00:28:30,572 --> 00:28:32,070
Quer dizer algo para estes dois?
472
00:28:36,571 --> 00:28:37,571
Obrigado.
473
00:28:38,824 --> 00:28:40,005
Vocês salvaram minha vida.
474
00:28:40,536 --> 00:28:41,536
O quê?
475
00:28:43,169 --> 00:28:45,651
É, a médica disse
476
00:28:46,248 --> 00:28:48,455
que a bala só pegou de raspão
na artéria da panturrilha.
477
00:28:48,457 --> 00:28:49,600
Tive muita sorte.
478
00:28:49,602 --> 00:28:51,888
Sorte? Você levou um tiro!
479
00:28:51,890 --> 00:28:54,270
Se não foram esses dois,
então quem foi?
480
00:28:54,272 --> 00:28:56,649
Dra. Hunter Price,
eu já tenho o depoimento dele.
481
00:28:56,651 --> 00:28:59,531
Agora, o Sr. Jensen
precisa descansar.
482
00:28:59,533 --> 00:29:00,533
Não.
483
00:29:00,941 --> 00:29:02,976
Não, isso...
484
00:29:03,123 --> 00:29:05,675
Sei que esses dois tiveram
algo a ver com isso.
485
00:29:05,677 --> 00:29:07,636
- Sério?
- Ele acabou de dizer...
486
00:29:07,638 --> 00:29:08,638
Olha, senhora.
487
00:29:09,551 --> 00:29:11,085
Não vi quem fez isso.
488
00:29:11,558 --> 00:29:12,558
Ele estava de máscara.
489
00:29:13,379 --> 00:29:16,738
Mas eu sei que não estaria
vivo se não fosse por eles.
490
00:29:20,162 --> 00:29:22,321
Pronto. Tudo resolvido.
491
00:29:29,847 --> 00:29:31,606
Inacreditável.
492
00:29:40,180 --> 00:29:41,180
Ralph?
493
00:29:46,898 --> 00:29:47,898
Ralph?
494
00:29:51,497 --> 00:29:52,497
Você está aqui?
495
00:29:57,047 --> 00:29:59,047
Sou eu, Everett.
496
00:30:20,447 --> 00:30:21,887
Me desculpa, Ralph.
497
00:30:30,297 --> 00:30:31,297
Aí está você.
498
00:30:34,747 --> 00:30:38,120
Acho que finalmente entendi
499
00:30:38,889 --> 00:30:40,427
o que aconteceu
com você naquele dia.
500
00:30:45,000 --> 00:30:46,104
Eu achei...
501
00:30:47,682 --> 00:30:48,707
A gente achou...
502
00:30:50,797 --> 00:30:51,797
que você tinha morrido.
503
00:30:55,670 --> 00:30:56,689
Mas...
504
00:30:57,831 --> 00:30:58,891
a gente não fazia ideia.
505
00:31:02,846 --> 00:31:04,146
Nunca imaginamos...
506
00:31:07,146 --> 00:31:08,426
que você estava preso.
507
00:31:17,284 --> 00:31:18,814
Me desculpa.
508
00:31:26,746 --> 00:31:27,793
Everett!
509
00:31:28,920 --> 00:31:29,967
Acorda!
510
00:31:31,255 --> 00:31:32,987
Está me ouvindo? Acorda!
511
00:31:37,497 --> 00:31:38,616
Sabe onde o Simon está?
512
00:32:30,680 --> 00:32:32,973
Não acredito que a gente
está se dando bem nisso.
513
00:32:33,818 --> 00:32:36,393
Meu pai acreditou,
o Kyle recuperou o corpo...
514
00:32:38,687 --> 00:32:39,967
Ei, você está bem?
515
00:32:40,658 --> 00:32:42,775
Você pode segurar
a mão dela por mim?
516
00:32:46,176 --> 00:32:47,300
O Simon sumiu.
517
00:32:48,325 --> 00:32:49,345
E o van Heidt também.
518
00:32:50,016 --> 00:32:51,747
Só queria que alguém
me dissesse o que fazer.
519
00:32:51,748 --> 00:32:52,638
Para onde ir.
520
00:32:52,639 --> 00:32:54,246
Não quero mais estar no comando.
521
00:32:54,797 --> 00:32:56,303
Estou muito perdida.
522
00:33:00,047 --> 00:33:01,227
A culpa é minha.
523
00:33:02,687 --> 00:33:03,687
Não é, não.
524
00:33:06,846 --> 00:33:07,846
Ele está aqui?
525
00:33:11,038 --> 00:33:13,403
Diga que a gente já sentiu
esse medo e superou.
526
00:33:15,747 --> 00:33:18,047
Em um Halloween,
eu a perdi por um segundo.
527
00:33:18,387 --> 00:33:20,407
Foram os 30 segundos mais
assustadores da minha vida.
528
00:33:20,948 --> 00:33:23,189
Em casa, sã e salva!
529
00:33:25,547 --> 00:33:27,326
Estava uma loucura
lá fora este ano.
530
00:33:27,373 --> 00:33:29,538
Nossos doces acabaram
faz uma hora.
531
00:33:29,586 --> 00:33:32,527
Nunca vi tanto lobisomem.
Deve ser lua cheia!
532
00:33:35,318 --> 00:33:36,714
Desviei o olhar dois segundos
533
00:33:36,753 --> 00:33:38,747
e ela seguiu um cara
com a mesma fantasia.
534
00:33:39,066 --> 00:33:41,220
Achei a duas casas depois.
Ela estava arrasada.
535
00:33:43,214 --> 00:33:47,639
Ei, vamos ver o que você ganhou?
536
00:33:49,554 --> 00:33:54,539
Acho que já está na hora
de separarmos estes doces!
537
00:33:55,894 --> 00:33:57,210
Isso é doce para caramba!
538
00:33:58,247 --> 00:34:01,517
Só quem tem a melhor fantasia
ganha tanto doce assim.
539
00:34:06,661 --> 00:34:11,446
Ei, Mads, vou pegar seu pijama
para você ficar confortável.
540
00:34:11,845 --> 00:34:12,845
Já volto.
541
00:34:21,496 --> 00:34:23,715
Ficar perdido dá muito medo,
não é, Bubba?
542
00:34:24,815 --> 00:34:27,257
Eu também fiquei com medo
quando virei e não vi você.
543
00:34:29,176 --> 00:34:30,875
Mas não importa
o quanto fiquemos com medo,
544
00:34:30,876 --> 00:34:33,916
prometo que sempre vou
achá-la e trazê-la para casa.
545
00:34:35,016 --> 00:34:36,016
Tudo bem?
546
00:34:41,188 --> 00:34:42,664
Tive uma ideia. Um segundo.
547
00:35:02,427 --> 00:35:03,427
O que é?
548
00:35:07,744 --> 00:35:10,263
Isto aqui é uma bússola.
549
00:35:12,302 --> 00:35:14,300
Ela ajuda a gente
a achar o caminho.
550
00:35:21,257 --> 00:35:22,677
Caso se perca de novo.
551
00:35:33,746 --> 00:35:35,467
Ela precisa saber
de mais uma coisa.
552
00:35:36,712 --> 00:35:38,480
Aquele colar
não foi presente meu.
553
00:35:39,846 --> 00:35:41,447
Foi da mãe dela.
554
00:35:42,467 --> 00:35:44,426
Sempre me senti culpado
por ter estragado o presente
555
00:35:44,739 --> 00:35:45,839
e nunca ter contado.
556
00:35:46,815 --> 00:35:48,533
Maddie, ele quer que você saiba
557
00:35:49,184 --> 00:35:51,279
que foi sua mãe
que deu esse colar.
558
00:35:53,069 --> 00:35:54,787
Ele sente muito
por nunca ter contado.
559
00:35:55,626 --> 00:35:56,626
Minha mãe?
560
00:36:04,623 --> 00:36:05,623
A gente precisa ir.
561
00:36:21,858 --> 00:36:26,274
Que alívio ver o senhor melhor,
Sr. Jensen.
562
00:36:26,276 --> 00:36:27,276
Obrigado.
563
00:36:27,278 --> 00:36:29,096
O senhor deu um susto na gente.
564
00:36:29,726 --> 00:36:34,467
Split River não pode perder
um dos seus melhores cidadãos.
565
00:36:35,524 --> 00:36:36,356
Escuta...
566
00:36:36,358 --> 00:36:37,358
Ai!
567
00:36:37,506 --> 00:36:38,765
Desculpa.
568
00:36:39,314 --> 00:36:40,945
Sinto muito.
569
00:36:41,680 --> 00:36:43,930
Sinto muito por falar de negócios
570
00:36:43,977 --> 00:36:47,659
enquanto o senhor
ainda está se recuperando,
571
00:36:47,661 --> 00:36:49,078
mas, sabe...
572
00:36:49,577 --> 00:36:51,578
eu preciso daquele dinheiro
573
00:36:51,726 --> 00:36:54,351
para começar a colocar tudo
em andamento.
574
00:36:54,927 --> 00:36:55,927
Dinheiro?
575
00:36:56,460 --> 00:36:57,460
A doação.
576
00:36:58,224 --> 00:37:01,047
A que o senhor ofereceu
na reunião.
577
00:37:02,211 --> 00:37:05,415
Para dar um empurrão nas coisas,
578
00:37:05,417 --> 00:37:06,676
acalmar o conselho escolar
579
00:37:06,945 --> 00:37:09,158
e garantir minha parte
do nosso acordo.
580
00:37:09,908 --> 00:37:11,207
Para a transição.
581
00:37:11,800 --> 00:37:12,800
Transição?
582
00:37:13,606 --> 00:37:17,785
Eu preciso desse dinheiro
para dar ao conselho escolar.
583
00:37:17,786 --> 00:37:20,126
Desculpa, eu não sei
do que a senhora está falando.
584
00:37:20,351 --> 00:37:22,391
A gente não tem tempo para isso!
585
00:37:23,367 --> 00:37:25,622
Eu preciso dar
esse dinheiro ao conselho
586
00:37:25,624 --> 00:37:28,029
ou tudo vai por água abaixo!
587
00:37:28,031 --> 00:37:31,251
Eu não vou pagar
o preço sozinha por isso!
588
00:37:31,395 --> 00:37:32,395
Está me entendendo?
589
00:37:32,404 --> 00:37:33,645
Certo...
590
00:37:34,038 --> 00:37:36,570
- Por favor.
- O horário de visita já acabou.
591
00:37:38,146 --> 00:37:39,966
Isso é muito importante para mim.
592
00:37:39,967 --> 00:37:41,447
Eu vou perder minha família.
593
00:37:41,449 --> 00:37:44,186
Vou perder meu nome.
Minha reputação.
594
00:37:44,224 --> 00:37:46,489
- Ele está assustado.
- Vou perder minha vida.
595
00:37:46,820 --> 00:37:48,610
A gente tinha um acordo.
596
00:37:48,612 --> 00:37:50,792
- Preciso de ajuda aqui!
- Era um acordo!
597
00:37:51,149 --> 00:37:53,229
Você quer isso tanto quanto eu!
598
00:37:53,487 --> 00:37:54,487
Você disse!
599
00:37:54,489 --> 00:37:56,974
- Por favor!
- Com licença, senhora.
600
00:37:57,634 --> 00:37:59,125
Senhora.
601
00:38:01,374 --> 00:38:02,809
Certo!
602
00:38:02,847 --> 00:38:03,596
Certo!
603
00:38:03,597 --> 00:38:04,866
Quer jogar assim?
604
00:38:04,968 --> 00:38:07,905
Eu mesma acabo com aquela escola,
605
00:38:07,907 --> 00:38:10,106
se for preciso!
606
00:38:11,257 --> 00:38:14,352
Ninguém me faz de idiota, Jensen!
607
00:38:24,298 --> 00:38:25,688
Vamos, Livia.
608
00:38:26,358 --> 00:38:27,358
Agora.
609
00:38:37,007 --> 00:38:38,007
Livia.
610
00:38:40,663 --> 00:38:41,738
O que você está fazendo?
611
00:38:42,384 --> 00:38:43,384
Vamos.
612
00:38:44,452 --> 00:38:46,334
Eu não acredito em você.
613
00:38:52,037 --> 00:38:53,295
Livia?
614
00:39:29,514 --> 00:39:31,527
O Ralph mandou você para cá?
615
00:39:32,773 --> 00:39:33,622
É.
616
00:39:34,834 --> 00:39:35,684
Que lugar é esse?
617
00:39:36,428 --> 00:39:37,566
Foi isso que eu vi.
618
00:39:38,535 --> 00:39:39,675
Pela água.
619
00:39:41,749 --> 00:39:44,738
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete...
620
00:39:45,547 --> 00:39:46,686
Tem oito.
621
00:39:48,887 --> 00:39:50,358
Uma para cada um deles.
622
00:39:50,983 --> 00:39:51,983
De quem?
623
00:39:54,547 --> 00:39:55,807
As crianças que morreram.
624
00:39:58,753 --> 00:40:00,573
Mas isso não são portas.
São janelas.
625
00:40:03,100 --> 00:40:04,100
Talvez sejam os dois.
626
00:40:07,135 --> 00:40:08,555
Foi isso que o Olhos Brancos
esqueceu.
627
00:40:11,567 --> 00:40:13,307
Foi isso que o Ralph
tentou nos mostrar.
628
00:40:15,447 --> 00:40:16,447
O quê?
629
00:40:17,467 --> 00:40:18,467
As crianças.
630
00:40:19,761 --> 00:40:20,761
O coral dele.
631
00:40:23,483 --> 00:40:24,877
Elas já seguiram em frente.
632
00:40:26,177 --> 00:40:27,448
Olhos Brancos também foi.
633
00:40:28,556 --> 00:40:29,556
Ele as tirou daqui.
634
00:40:30,736 --> 00:40:32,257
Mas eles eram tão novos.
635
00:40:35,610 --> 00:40:37,080
Ainda bem que não ficaram...
636
00:40:39,393 --> 00:40:41,672
Só espero que eles
estejam felizes por lá.
637
00:40:45,845 --> 00:40:47,484
Talvez o Simon esteja lá também.
638
00:41:01,206 --> 00:41:02,206
Para onde você vai?
639
00:41:04,471 --> 00:41:05,826
Tenho que resolver uma coisa.
640
00:41:11,179 --> 00:41:12,179
Vejo vocês em breve.
641
00:41:42,031 --> 00:41:43,031
É agora.
642
00:42:39,732 --> 00:42:42,466
Beleza, não foram vocês duas.
Nem a gente.
643
00:42:43,686 --> 00:42:44,892
Então, só sobra...
644
00:42:48,422 --> 00:42:49,422
Não.
645
00:42:51,847 --> 00:42:52,847
Não, ele...
646
00:42:54,298 --> 00:42:56,840
Ele prometeu que, se algum dia...
647
00:42:57,226 --> 00:42:58,226
Ele iria contar.
648
00:43:01,510 --> 00:43:03,472
A porta dele apareceu
no dia que ela saiu.
649
00:43:04,597 --> 00:43:05,597
Maddie.
650
00:43:08,044 --> 00:43:09,564
Não acho que ele queria ir...
651
00:43:14,081 --> 00:43:15,108
até hoje.
652
00:43:18,424 --> 00:43:19,704
O que mudou?
653
00:43:22,567 --> 00:43:23,567
Simon.
654
00:43:25,970 --> 00:43:26,970
Um salto de fé.
655
00:43:30,628 --> 00:43:31,693
Achei vocês.
656
00:43:33,547 --> 00:43:34,547
Tenho boas notícias.
657
00:43:38,316 --> 00:43:39,316
O quê?
658
00:43:44,520 --> 00:43:45,522
O que aconteceu?
659
00:44:23,992 --> 00:44:25,756
Lar, doce lar!
660
00:44:29,085 --> 00:44:30,085
Está acordada.
661
00:44:30,930 --> 00:44:32,390
Achei que estaria dormindo.
662
00:44:37,761 --> 00:44:38,863
Maddie? O que foi?
663
00:44:42,181 --> 00:44:43,601
Não era eu.
664
00:44:44,780 --> 00:44:46,986
A pessoa que voltou para casa
algumas semanas atrás
665
00:44:47,496 --> 00:44:48,496
não era eu.
666
00:44:49,628 --> 00:44:50,628
Do que está falando?
667
00:44:53,698 --> 00:44:55,073
Eu...
668
00:44:55,075 --> 00:44:56,533
Eu fiquei com muito medo
de contar
669
00:44:56,574 --> 00:44:58,699
porque achei
que você não acreditaria.
670
00:44:59,199 --> 00:45:01,140
Eu não consigo mais fingir, mãe.
671
00:45:01,233 --> 00:45:03,053
Eu não consigo mais esconder...
672
00:45:03,100 --> 00:45:04,519
Você está me assustando.
O que está acontecendo?
673
00:45:06,676 --> 00:45:08,015
Alguns dias atrás,
674
00:45:08,694 --> 00:45:12,396
quando falei que quem me machucou
na sala da caldeira foi você.
675
00:45:14,839 --> 00:45:16,533
Essa não é a história toda.
676
00:45:20,396 --> 00:45:21,396
Certo.
677
00:45:23,824 --> 00:45:24,824
Eu morri.
678
00:45:33,330 --> 00:45:34,810
É verdade, Sandra.
679
00:45:39,308 --> 00:45:40,448
Acho que você sabia.
680
00:45:40,984 --> 00:45:43,798
Lá no fundo, você sabia
que não era eu.
681
00:45:43,949 --> 00:45:46,269
Quando eu voltei para casa,
não era eu.
682
00:45:47,390 --> 00:45:50,089
Você estava traumatizada.
683
00:45:50,569 --> 00:45:51,609
Não estava sendo você mesma...
684
00:45:52,049 --> 00:45:53,021
Não.
685
00:45:53,022 --> 00:45:54,022
Eu não estava.
686
00:45:55,061 --> 00:45:57,081
O nome dela era Janet Hamilton.
687
00:45:57,939 --> 00:45:59,669
Ela morreu em 1958.
688
00:46:00,769 --> 00:46:03,289
Ela tomou meu corpo
e eu fiquei presa na escola.
689
00:46:03,885 --> 00:46:06,229
Bom, meu espírito ficou.
690
00:46:06,869 --> 00:46:08,189
E eu não estava sozinha.
691
00:46:11,180 --> 00:46:12,610
Tinha a Rhonda,
692
00:46:13,783 --> 00:46:16,252
Yuri, Quinn...
693
00:46:16,469 --> 00:46:18,219
Em 1994,
694
00:46:18,912 --> 00:46:20,068
Charley morreu de...
695
00:46:20,101 --> 00:46:22,103
Reação alérgica.
696
00:46:24,633 --> 00:46:26,345
Charley Kitani.
697
00:46:27,679 --> 00:46:30,075
Eu era do último ano.
Como você...
698
00:46:31,830 --> 00:46:33,069
Você leu isso em algum lugar?
699
00:46:34,569 --> 00:46:35,610
Ele é meu amigo.
700
00:46:37,331 --> 00:46:38,423
E...
701
00:46:39,809 --> 00:46:41,489
tem o Wally.
702
00:46:44,009 --> 00:46:45,705
Acho que eu nunca mais vou vê-lo.
703
00:46:47,339 --> 00:46:50,420
E o mesmo vale para o Simon,
eu o perdi.
704
00:46:54,018 --> 00:46:56,578
Eu não estou entendendo.
O que é isso?
705
00:46:56,580 --> 00:46:59,819
Eu sei que parece impossível,
706
00:47:00,356 --> 00:47:01,824
Sandra, mas escuta...
707
00:47:06,075 --> 00:47:07,273
Meu colar.
708
00:47:09,050 --> 00:47:11,010
Não foi o pai que me deu.
Foi você que comprou.
709
00:47:15,521 --> 00:47:16,660
O quê?
710
00:47:17,061 --> 00:47:18,596
Como você sabe disso?
711
00:47:18,979 --> 00:47:19,979
Ele me contou.
712
00:47:23,740 --> 00:47:24,760
Por que nunca me contou?
713
00:47:27,616 --> 00:47:30,348
Achei que tinha sido ele.
Minha coisa favorita.
714
00:47:30,350 --> 00:47:31,674
Todos esses anos.
715
00:47:33,800 --> 00:47:35,379
Porque isso a fazia feliz.
716
00:47:49,548 --> 00:47:50,808
Eu acredito em você.
717
00:47:54,180 --> 00:47:55,419
Eu acredito.
718
00:48:02,308 --> 00:48:03,968
Você é forte.
719
00:48:04,010 --> 00:48:05,550
Eu sou forte.
720
00:48:06,050 --> 00:48:07,890
Você consegue fazer
coisas difíceis.
721
00:48:08,350 --> 00:48:09,630
Eu consigo fazer coisas difíceis.
722
00:48:10,707 --> 00:48:11,707
Você...
723
00:48:13,590 --> 00:48:16,030
O que diabos estão
fazendo aqui a esta hora?
724
00:48:16,270 --> 00:48:17,650
Tem um jeito de salvar a escola.
725
00:48:17,990 --> 00:48:18,990
Mas precisamos da sua ajuda.
726
00:50:14,160 --> 00:50:15,978
Tradução: Translation Co.
727
00:50:16,015 --> 00:50:17,908
Estúdio: Unisom Brasil
49620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof