Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,958 --> 00:00:54,666
Your Dad and I already spoke.
2
00:00:57,291 --> 00:01:01,166
He said that if you're going to choose
to keep living your life like this,
3
00:01:03,666 --> 00:01:05,916
it's better you don't come home at all.
4
00:01:26,708 --> 00:01:28,541
But if you leave…
5
00:01:30,583 --> 00:01:32,208
if something happens…
6
00:01:34,333 --> 00:01:37,291
who am I going to talk to, Sammi?
7
00:01:59,041 --> 00:02:03,666
We found him like this,
dead in his apartment.
8
00:02:37,291 --> 00:02:39,291
Where's the rest of his body?
9
00:02:40,041 --> 00:02:42,041
We haven't found it yet, ma'am.
10
00:02:55,500 --> 00:02:57,708
I gave birth to a human being,
11
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
not to this.
12
00:03:27,291 --> 00:03:30,166
I was in the wrong place
at the wrong time.
13
00:03:32,791 --> 00:03:36,541
A gang member grabbed a machete,
attacked a member of a rival gang,
14
00:03:36,666 --> 00:03:37,791
and chaos erupted.
15
00:03:37,916 --> 00:03:41,166
They were all attacking each other
and I got struck in the hand.
16
00:03:52,666 --> 00:03:53,666
I'm sorry.
17
00:03:57,208 --> 00:04:01,916
I know that my son gave his hand to you…
18
00:04:04,416 --> 00:04:07,666
but I want his hand back now.
19
00:04:25,958 --> 00:04:28,541
There's no way
I can give back this hand, ma'am.
20
00:04:31,083 --> 00:04:33,083
How am I supposed to work?
21
00:04:34,791 --> 00:04:36,791
I have two kids, ma'am.
22
00:04:39,291 --> 00:04:41,541
You're a mother too, right, Ms. Lian?
23
00:04:47,666 --> 00:04:49,666
But you're also a mother, right?
24
00:04:51,583 --> 00:04:53,208
You have to understand.
25
00:04:54,125 --> 00:04:57,875
How can I bury my child with only his head
26
00:04:59,208 --> 00:05:02,541
and what's left of his body?
27
00:05:08,958 --> 00:05:14,416
I've never understood Sammi's choices,
28
00:05:17,291 --> 00:05:24,291
but I do know that he left home
to give that hand to you.
29
00:05:26,250 --> 00:05:30,833
Now I don't know
where the rest of his body is.
30
00:05:33,875 --> 00:05:40,875
No matter how small the chance is
to make him whole,
31
00:05:40,958 --> 00:05:44,041
I will fight for it, Ester.
32
00:05:44,666 --> 00:05:49,000
Even if it's just this hand.
33
00:05:55,500 --> 00:06:00,041
Sammi and I used to talk,
and shared a lot of things.
34
00:06:01,208 --> 00:06:05,666
I might be able to help you
find the rest of Sammi's body, Ms. Lian.
35
00:06:06,166 --> 00:06:07,958
But under one condition…
36
00:06:10,041 --> 00:06:12,666
Let me keep this hand.
37
00:07:22,958 --> 00:07:25,041
Are you Dian Puspitasari?
38
00:07:55,041 --> 00:07:57,708
At the time, Sammi was moving in…
39
00:08:03,750 --> 00:08:05,833
And I could see that he was struggling.
40
00:08:08,666 --> 00:08:10,333
But he was the one that helped me.
41
00:08:12,291 --> 00:08:13,458
Need a hand?
42
00:08:16,916 --> 00:08:19,000
Like most people,
43
00:08:19,666 --> 00:08:21,916
I was amazed by his unique ability.
44
00:08:25,416 --> 00:08:27,916
And he was also so different
from other men.
45
00:08:29,208 --> 00:08:31,875
He rarely talked about himself.
46
00:08:32,583 --> 00:08:35,291
That's probably whyI was attracted to him.
47
00:09:05,708 --> 00:09:07,416
How many years has it been?
48
00:09:08,041 --> 00:09:10,916
I've spent so much time
searching everywhere.
49
00:09:12,333 --> 00:09:14,083
At least two years.
50
00:09:16,291 --> 00:09:18,083
And now that I've found him,
51
00:09:19,166 --> 00:09:21,041
I don't know what to do.
52
00:09:31,666 --> 00:09:35,833
What type of punishment is appropriate
for a bastard rapist like him?
53
00:09:45,958 --> 00:09:48,041
Can I ask you something?
54
00:09:50,791 --> 00:09:55,041
Why are you willing to share your body
the way that you do?
55
00:10:03,333 --> 00:10:08,416
Ever since I was a child, all I wanted was
to live a normal life like everyone else,
56
00:10:10,791 --> 00:10:12,458
but because of this ability,
57
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
or maybe this liability…
58
00:10:18,791 --> 00:10:20,458
I've always felt like an outsider.
59
00:10:22,166 --> 00:10:26,291
Even my parents treated me differently.
60
00:10:30,083 --> 00:10:34,166
Probably because
I'm the only person born like this.
61
00:10:36,541 --> 00:10:39,083
I feel a sense of unease if I'm idle.
62
00:10:41,291 --> 00:10:44,166
Maybe this is what makes me feel
like I have a purpose.
63
00:11:03,916 --> 00:11:06,083
I was raped four years ago.
64
00:11:07,291 --> 00:11:09,791
I didn't know how to get revenge.
65
00:11:11,166 --> 00:11:15,583
Killing, torturing,everything had crossed my mind,
66
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
but I didn't have the courageto actually do anything
67
00:11:19,916 --> 00:11:23,166
until I met Sammi.
68
00:11:29,458 --> 00:11:32,291
Hey? Hey! What are you doing?
69
00:12:11,583 --> 00:12:13,583
After that, I never saw him again.
70
00:12:14,625 --> 00:12:16,958
Sammi left not long after that, too.
71
00:12:21,833 --> 00:12:25,625
I am sorry about what happened to you,
72
00:12:29,333 --> 00:12:32,541
but I want to take back
what belongs to Sammi.
73
00:12:37,083 --> 00:12:40,875
I want Sammi to be buried intact.
74
00:12:40,958 --> 00:12:46,000
As a man. As he was born.
75
00:12:47,458 --> 00:12:51,541
Well, even if you could gather
all of his body parts,
76
00:12:52,125 --> 00:12:54,500
how would you return that one?
77
00:12:58,666 --> 00:12:59,875
You don't know, do you?
78
00:13:03,833 --> 00:13:06,333
Remember when Sammireturned home a while back?
79
00:13:07,375 --> 00:13:08,583
To visit you?
80
00:13:20,875 --> 00:13:22,208
Have you eaten yet?
81
00:13:27,000 --> 00:13:29,458
Let me get you something to drink.
82
00:13:40,583 --> 00:13:41,583
It's no big deal,
83
00:13:43,291 --> 00:13:45,250
I'm just a little tired, that's all.
84
00:14:13,250 --> 00:14:14,833
Do you need money?
85
00:14:18,583 --> 00:14:19,708
Is everything okay--
86
00:14:19,875 --> 00:14:22,250
What the hell are you doing? Hey!
87
00:14:47,583 --> 00:14:48,875
Since when?
88
00:14:56,333 --> 00:15:00,583
It's been a while,
but I'm fine, really. I'm just tired.
89
00:15:01,833 --> 00:15:04,041
If I rest, I'll be fine again.
90
00:15:04,125 --> 00:15:05,208
Mom…
91
00:15:15,708 --> 00:15:20,083
If you want to stay over, just stay over.
92
00:15:20,958 --> 00:15:24,875
Your room is still the same as before.
I haven't changed anything.
93
00:17:21,125 --> 00:17:24,208
When was the last time you feltsomething in your chest, ma'am?
94
00:17:39,750 --> 00:17:41,458
Is this all?
7141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof