Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,375 --> 00:00:36,536
Wie ihr wisst,
2
00:00:36,667 --> 00:00:40,616
wart ihr zu Beginn
des Auswahlverfahrens 130 Männer.
3
00:00:43,292 --> 00:00:45,124
130...
4
00:00:46,125 --> 00:00:49,197
Nun seid ihr noch... vier.
5
00:00:49,875 --> 00:00:53,448
Der Auftrag
für den ihr ausgebildet wurdet,
6
00:00:54,167 --> 00:00:57,001
erfordert aber nur zwei.
7
00:01:00,792 --> 00:01:01,782
Intelligenz,
8
00:01:04,625 --> 00:01:06,582
Geschicklichkeit, Erfahrung,
9
00:01:09,875 --> 00:01:13,118
das habt ihr alle bewiesen.
10
00:01:15,208 --> 00:01:16,619
Wie entscheiden wir also?
11
00:01:21,167 --> 00:01:23,284
Griet. Ivan.
12
00:01:27,500 --> 00:01:28,991
Ihr kämpft gegeneinander.
13
00:01:30,333 --> 00:01:33,076
Und du Peroff gegen Nada.
14
00:01:36,583 --> 00:01:40,202
Ihr seid im Training
oft gegeneinander angetreten.
15
00:01:40,333 --> 00:01:41,869
Aber dieses Mal ist es anders.
16
00:01:42,542 --> 00:01:44,659
Dieses Mal wird es das letzte Mal sein.
17
00:01:45,417 --> 00:01:49,036
Denn es ist ein Kampf
um Leben und Tod.
18
00:01:52,042 --> 00:01:53,203
Am Ende des Kampfes
19
00:01:54,875 --> 00:01:56,616
werden zwei von euch tot sein.
20
00:01:57,667 --> 00:01:59,750
Die Überlebenden
werden mich begleiten,
21
00:01:59,875 --> 00:02:01,992
bei einer äußerst riskanten Mission.
22
00:02:03,542 --> 00:02:06,159
Wenn mein Taschentuch
den Boden berührt...
23
00:02:07,958 --> 00:02:08,948
Genossen...
24
00:03:05,208 --> 00:03:09,703
DIE KAMPFMASCHINE
25
00:03:56,500 --> 00:03:59,572
IRGENDWO IN KANADA
26
00:04:02,542 --> 00:04:04,534
- Hast du den Schuss gehört?
- Nein.
27
00:04:09,167 --> 00:04:10,374
Dann muss es hier sein.
28
00:04:28,292 --> 00:04:29,328
Ian.
29
00:04:29,958 --> 00:04:31,369
Schließ den Kaufvertrag sofort ab.
30
00:04:31,500 --> 00:04:32,536
Wir müssen schnell sein.
31
00:04:32,667 --> 00:04:34,829
Sie kommen schon in einer Woche.
- Verstanden.
32
00:04:39,292 --> 00:04:41,500
Das sind sie: Karl Sminsky
und zwei Assistenten.
33
00:04:41,625 --> 00:04:42,741
"Kulturelle Attachés".
34
00:04:42,875 --> 00:04:45,913
Kulturelle Attachés?
KGB-Agenten würde ich sagen!
35
00:04:46,042 --> 00:04:47,533
Uns machen sie keine Probleme.
36
00:04:47,667 --> 00:04:50,580
Irgendeinem armen Kerl
in der Botschaft bestimmt schon...
37
00:04:50,708 --> 00:04:51,744
Geht uns nichts an.
38
00:04:51,875 --> 00:04:53,491
Wir beobachten sie nur.
39
00:05:20,750 --> 00:05:23,743
Urlaub Steed? In Toronto?
40
00:05:25,417 --> 00:05:27,875
Sie sind doch begnadeter
Jäger und Angler.
41
00:05:28,000 --> 00:05:31,038
Für richtigen Urlaub hätten Sie
weiter Richtung Norden fahren sollen.
42
00:05:31,167 --> 00:05:33,159
Mein Urlaub ist eher beruflicher Art.
43
00:05:33,292 --> 00:05:35,158
Und was ist mit Ihren zwei Begleitern?
44
00:05:35,292 --> 00:05:37,454
Die sorgen dafür,
dass ich auch Spaß habe.
45
00:05:38,000 --> 00:05:39,286
Steed.
46
00:05:39,417 --> 00:05:40,658
John!
47
00:05:40,792 --> 00:05:43,079
Kommen Sie schon, wir sind Freunde.
48
00:05:43,208 --> 00:05:45,746
Sie sind auf meinen Schultern
über die Berliner Mauer geklettert.
49
00:05:45,875 --> 00:05:48,788
Eigentlich,
waren Sie auf meinen Schultern.
50
00:05:50,000 --> 00:05:51,491
Es geht um Karl Sminsky...
51
00:05:52,333 --> 00:05:54,700
- Was ist mit ihm?
- Er ist ein Rätsel.
52
00:05:54,833 --> 00:05:57,075
Hochdekorierter Oberst der Roten Armee,
53
00:05:57,208 --> 00:05:59,541
KGB-Spion in Sondermission.
54
00:05:59,958 --> 00:06:02,166
Stark wie ein Bär,
doch galant wie eine Katze.
55
00:06:02,292 --> 00:06:04,625
- Das ist alles, was wir über ihn wissen.
- Außer?
56
00:06:05,042 --> 00:06:07,534
Außer, dass er vor zwei Jahren
verschwunden ist.
57
00:06:07,667 --> 00:06:11,331
Gerüchten zufolge war er
für eine Spezialausbildung in Sibirien.
58
00:06:11,458 --> 00:06:13,074
Und jetzt taucht er
in Kanada auf.
59
00:06:13,208 --> 00:06:16,167
Als "Kultureller Attaché", ich weiß.
60
00:06:16,542 --> 00:06:20,035
Als Leiter des Nachrichtendienstes
bin ich über so etwas informiert.
61
00:06:20,167 --> 00:06:23,490
Sminsky ist mit zwei Assistenten
vor drei Tagen eingereist.
62
00:06:24,333 --> 00:06:26,450
Sie stehen unter Beobachtung.
63
00:06:26,583 --> 00:06:29,655
Sminsky und seine Jungs haben sich
bisher bestens benommen.
64
00:06:29,792 --> 00:06:32,125
- Keine Schwierigkeiten.
- Das heißt?
65
00:06:32,250 --> 00:06:35,664
Sie wollen wohl einen Überläufer holen
66
00:06:36,208 --> 00:06:38,325
und nach Moskau zurückbringen.
67
00:06:38,458 --> 00:06:39,790
Ich frage mich...
68
00:06:40,542 --> 00:06:42,033
"Bestens benommen"...
69
00:06:44,083 --> 00:06:47,281
In dem Fall werde ich einen
angenehmen Urlaub verbringen.
70
00:06:47,417 --> 00:06:48,828
Sie meinen "wir".
71
00:06:48,958 --> 00:06:52,622
Beim Griechen in der Dundas Street
gibt es ein ausgezeichnetes Moussaka.
72
00:07:03,792 --> 00:07:05,499
Rogers.
73
00:07:10,792 --> 00:07:13,000
Sie bringen keinen Überläufer zurück.
74
00:07:13,375 --> 00:07:16,163
Jedenfalls nicht in drei Koffern.
Es sei denn...
75
00:07:16,292 --> 00:07:19,330
Einer für den Kopf, einer für den Körper,
einer für die Beine.
76
00:07:19,458 --> 00:07:21,700
Rogers, du fantasierst schon wieder.
77
00:07:21,833 --> 00:07:23,415
Du bist ein Träumer!
78
00:07:23,542 --> 00:07:26,080
Wir bleiben besser an denen dran.
79
00:07:38,667 --> 00:07:40,249
Rogers an Hauptquartier.
80
00:07:41,917 --> 00:07:44,705
Sminsky und seine Leute fahren
in einem Chevrolet.
81
00:07:45,292 --> 00:07:46,408
Kennzeichen:
82
00:07:46,542 --> 00:07:47,828
LYD...
83
00:07:48,500 --> 00:07:50,412
951.
84
00:07:50,833 --> 00:07:52,324
Sie fahren Richtung Norden.
85
00:07:52,458 --> 00:07:54,996
Wir bleiben dran
und halten euch auf dem Laufenden.
86
00:08:19,708 --> 00:08:21,370
Die sind immer noch hinter uns her.
87
00:08:32,250 --> 00:08:33,741
Rogers an Hauptquartier.
88
00:08:33,875 --> 00:08:34,991
Wir sind gleich da.
89
00:08:35,583 --> 00:08:36,994
Schaltet den Störsender an.
90
00:08:37,458 --> 00:08:39,120
Wir folgen immer noch Sminsky...
91
00:08:41,500 --> 00:08:42,911
Rogers an Hauptquartier...
92
00:08:47,250 --> 00:08:49,617
Perfektes Timing
für einen Verbindungsabbruch.
93
00:08:49,750 --> 00:08:51,412
Sollten wir lieber umdrehen?
94
00:08:51,542 --> 00:08:53,955
Und sie aus den Augen verlieren?
Auf keinen Fall.
95
00:09:02,875 --> 00:09:03,956
Noch zehn Sekunden.
96
00:09:08,417 --> 00:09:09,749
Das nenne ich Präzision, Cresta.
97
00:09:10,333 --> 00:09:12,199
Beobachte genau und lerne.
98
00:09:15,417 --> 00:09:17,124
Genosse Oberst.
99
00:09:17,250 --> 00:09:18,661
Wir wurden verfolgt.
100
00:09:18,792 --> 00:09:20,704
Keine Sorge,
die beiden kümmern sich schon.
101
00:09:47,958 --> 00:09:49,415
Sie sind nicht bewaffnet.
102
00:09:51,917 --> 00:09:54,751
Wir haben uns verfahren.
Wir haben die Abfahrt verpasst.
103
00:09:55,750 --> 00:09:56,911
Hallo!
104
00:09:57,417 --> 00:09:59,329
Vielleicht können Sie uns helfen?
105
00:09:59,458 --> 00:10:00,790
Wir wollen...
106
00:10:07,792 --> 00:10:09,499
Es ist noch nicht fertig.
107
00:10:09,625 --> 00:10:12,584
Die Heizung und die Klimaanlage
funktionieren noch nicht.
108
00:10:13,083 --> 00:10:14,324
Heizung?
109
00:10:15,167 --> 00:10:16,408
Klimaanlage?
110
00:10:21,583 --> 00:10:24,906
Braucht ein Löwe etwa
eine Heizung oder eine Klimaanlage?
111
00:10:25,958 --> 00:10:27,199
Kein Komfort!
112
00:10:27,750 --> 00:10:31,369
Nichts, was den Körper oder Geist
schwächen könnte.
113
00:10:32,708 --> 00:10:34,370
Ich biete Ihnen echte Kämpfer.
114
00:10:34,500 --> 00:10:38,164
Diese Männer sind so abgerichtet,
dass ihnen selbst der Tod
115
00:10:39,083 --> 00:10:41,325
das schönste sein wird,
116
00:10:42,167 --> 00:10:45,160
was sie sich vorstellen können.
117
00:10:57,375 --> 00:11:00,664
John, ich habe Sie aus
einem Grund herbestellt,
118
00:11:01,208 --> 00:11:02,619
um Ihnen den Urlaub zu verderben.
119
00:11:02,750 --> 00:11:04,207
Karl Sminsky?
120
00:11:04,708 --> 00:11:06,540
Wahrscheinlich hatten Sie recht.
121
00:11:06,667 --> 00:11:07,953
Ich weiß nicht.
122
00:11:08,083 --> 00:11:11,656
Die zwei Männer, die ihm gefolgt sind,
sind verschwunden.
123
00:11:11,792 --> 00:11:15,206
Hartley und Rogers,
zwei meiner besten Männer.
124
00:11:15,333 --> 00:11:17,450
Sie sind ihm
von der Botschaft aus gefolgt.
125
00:11:17,583 --> 00:11:19,791
... In Richtung Norden
in einem dunklen Auto.
126
00:11:20,625 --> 00:11:22,992
Sie berichteten es London.
London berichtete es mir.
127
00:11:23,125 --> 00:11:25,287
Die Botschaft ist nicht sehr erfreut.
128
00:11:25,417 --> 00:11:27,579
Sie schicken ihren
Diplomatischen Attaché.
129
00:11:27,708 --> 00:11:30,621
Vielleicht kann er uns erklären,
was vor sich geht. John...
130
00:11:32,583 --> 00:11:33,790
Würden Sie...
131
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
... hierbleiben und beraten? Sehr gern.
132
00:11:37,708 --> 00:11:40,621
Ach, Chuck?
Bei einer Sache irren Sie sich.
133
00:11:40,750 --> 00:11:43,709
Das Moussaka beim Griechen
war nicht mehr so gut.
134
00:11:44,917 --> 00:11:46,124
Es ist noch besser.
135
00:11:47,417 --> 00:11:50,660
Ich habe schon Leute auf der letzten Route
von Hartley und Rogers.
136
00:11:52,417 --> 00:11:54,579
Da treffen sie sicher
auf Purdey und Gambit.
137
00:12:03,667 --> 00:12:06,535
Von hier
ging der letzte Funkspruch aus.
138
00:12:10,292 --> 00:12:12,750
Naja,
wie es in den Anzeigen steht:
139
00:12:12,875 --> 00:12:14,707
Es ist ein großes Land.
140
00:12:14,833 --> 00:12:16,540
Ja, wie die Nadel im Heuhaufen.
141
00:12:16,667 --> 00:12:18,249
Du denkst immer so negativ.
142
00:12:18,375 --> 00:12:20,913
Dann nenn' mir doch bitte mal
etwas Positives.
143
00:12:21,042 --> 00:12:22,032
Naja...
144
00:12:23,000 --> 00:12:25,083
Stell dir vor,
Columbus hätte das gesagt?
145
00:12:25,500 --> 00:12:27,617
- Hat er aber nicht.
- Genau.
146
00:12:29,417 --> 00:12:31,079
Richtig. Lassen Sie ihn rein.
147
00:12:32,208 --> 00:12:34,245
Tarnokov, der Diplomat.
148
00:12:35,125 --> 00:12:36,616
Halten Sie sich lieber zurück.
149
00:12:37,125 --> 00:12:39,959
Ich kenne diesen Mann.
Ich kenne ihn sehr gut.
150
00:12:40,833 --> 00:12:43,997
Seit fünf Jahren mühe ich mich,
ein gutes Verhältnis zu ihm aufzubauen.
151
00:12:44,125 --> 00:12:45,707
Man dringt schwer zu ihm durch.
152
00:12:45,833 --> 00:12:48,325
Aber heute, kenne ich
ihn besser als jeder andere.
153
00:12:49,042 --> 00:12:50,032
Steed!
154
00:12:50,167 --> 00:12:53,535
John Steed!
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
155
00:12:53,667 --> 00:12:56,034
- Boris!
- Welch Überraschung!
156
00:12:56,167 --> 00:12:57,874
Ich bin sehr erfreut!
157
00:12:58,583 --> 00:13:00,415
- Hallo, Mr. Peters.
- Herr Tarnokov.
158
00:13:00,542 --> 00:13:03,410
Du musst mich bald mal in meinem
Apartment besuchen kommen.
159
00:13:03,542 --> 00:13:05,408
Ich habe deinen Lieblingskaviar.
160
00:13:05,542 --> 00:13:07,249
- Gekühlt.
- Aber nicht gefroren.
161
00:13:07,375 --> 00:13:10,914
Und Krimwodka,
der aus den sorgsam geräucherten...
162
00:13:11,042 --> 00:13:12,374
... Getreide?
163
00:13:12,500 --> 00:13:14,287
Dann machen sie eine zweite Gärung,
164
00:13:14,417 --> 00:13:16,534
noch ehe er
überhaupt in die Destille gelangt.
165
00:13:16,667 --> 00:13:18,203
Genau!
166
00:13:18,333 --> 00:13:20,165
Er hätte Russe sein sollen!
167
00:13:20,292 --> 00:13:23,706
Die Natur hat sich an ihm versündigt,
da er nicht als Russe geboren ist.
168
00:13:23,833 --> 00:13:25,415
Wie geht es dir, alter Freund?
169
00:13:25,542 --> 00:13:30,082
Hast du es geschafft, diese schöne
Bolschoi-Tänzerin abzuwimmeln?
170
00:13:30,208 --> 00:13:31,494
Nicht ohne Schwierigkeiten.
171
00:13:31,625 --> 00:13:33,833
Weil du so russisch bist.
172
00:13:33,958 --> 00:13:36,701
Ich habe noch nie
einen so russischen Engländer erlebt.
173
00:13:36,833 --> 00:13:41,157
Selbst einige unserer besten Russen
kommen nicht an ihn heran.
174
00:13:42,542 --> 00:13:45,034
Tue mir einen Gefallen,
mein Freund: Lauf über!
175
00:13:45,167 --> 00:13:47,500
Lauf über und wir werden
die beste Zeit zusammen haben,
176
00:13:47,625 --> 00:13:48,911
trinken Wodka...
177
00:13:49,042 --> 00:13:50,203
Mr. Tarnakov...
178
00:13:54,417 --> 00:13:55,624
Oh, ja.
179
00:13:56,750 --> 00:13:59,948
Ich bin hier, um eine offizielle
Beschwerde einzureichen.
180
00:14:00,083 --> 00:14:02,917
Nicht gegen dich, John.
Das weißt du sicher.
181
00:14:03,042 --> 00:14:04,203
Nein, nicht gegen dich.
182
00:14:10,958 --> 00:14:14,872
"Ich,
Elisnjewitch Tolstoi Tschaikowski..."
183
00:14:15,000 --> 00:14:17,788
Meine Mutter hatte
eine Schwäche für populäre Musik.
184
00:14:17,917 --> 00:14:21,035
"... Pushkin Tarnokov,
im Namen von..."
185
00:14:21,167 --> 00:14:22,703
Können wir das überspringen?
186
00:14:24,708 --> 00:14:27,291
"Ich will formell
Beschwerde einreichen gegen
187
00:14:27,417 --> 00:14:31,115
die Entführung von Oberst Karl Sminsky
samt seiner zwei Assistenten."
188
00:14:31,250 --> 00:14:32,286
Was?
189
00:14:32,417 --> 00:14:34,249
Entführung?
190
00:14:34,375 --> 00:14:36,617
Seiner beiden Assistenten,
Ivan Lesnotov...
191
00:14:36,750 --> 00:14:37,957
Entführung?
192
00:14:38,708 --> 00:14:40,449
Sind Sie verrückt?
193
00:14:40,875 --> 00:14:43,663
Ich bin Tarnokov,
Diplomatischer Attaché.
194
00:14:43,792 --> 00:14:46,956
Es gibt bei uns keine
verrückten Diplomatischen Attachés,
195
00:14:47,083 --> 00:14:48,870
oder nur wenige.
- Hören Sie.
196
00:14:49,000 --> 00:14:50,787
Wir haben
gerade zwei Agenten verloren!
197
00:14:50,917 --> 00:14:53,375
Dazu kann ich nur sagen,
dass sie sehr fahrlässig sind.
198
00:14:53,500 --> 00:14:55,162
Sie sind Sminsky gefolgt.
199
00:14:55,292 --> 00:14:58,000
Aha! Sie geben also zu,
dass sie unter Beobachtung standen.
200
00:14:58,125 --> 00:15:00,287
Gut gekontert, oder?
Bist du stolz auf mich?
201
00:15:01,208 --> 00:15:03,666
Ich denke, es ist ein
gefährliches Missverständnis.
202
00:15:03,792 --> 00:15:06,330
- Chuck hat zwei Agenten verloren.
- Genau.
203
00:15:06,958 --> 00:15:09,075
Und du, Oberst Sminsky
und zwei Männer.
204
00:15:09,833 --> 00:15:11,790
Zwei gegen drei.
205
00:15:11,917 --> 00:15:13,749
Ich habe gewonnen, oder?
206
00:15:14,208 --> 00:15:16,200
Im Moment sind wir alle Verlierer.
207
00:15:16,750 --> 00:15:19,538
Wir haben euren Oberst Sminsky nicht.
- Nicht?
208
00:15:19,667 --> 00:15:21,784
Nein! Und ihr habt auch
Hartley und Rogers nicht?
209
00:15:21,917 --> 00:15:22,657
Sicher nicht.
210
00:15:22,792 --> 00:15:27,116
Soweit du weißt,
gehört Oberst Sminsky dem KGB an.
211
00:15:27,958 --> 00:15:29,790
Das kann ich nicht bestätigen.
212
00:15:31,042 --> 00:15:32,453
Angenommen, er ist beim KGB.
213
00:15:33,417 --> 00:15:35,625
Wäre er nicht im Stande,
Aktivitäten durchführen,
214
00:15:35,750 --> 00:15:37,412
von denen die Botschaft nichts weiß?
215
00:15:41,833 --> 00:15:44,325
Auch wenn ich wieder negativ klinge,
wohin jetzt?
216
00:15:48,250 --> 00:15:50,287
In alle Richtungen.
- Alle?
217
00:15:50,833 --> 00:15:51,949
Eine nach der anderen.
218
00:15:52,583 --> 00:15:55,326
- Was sollen wir sonst tun?
- Na dann.
219
00:16:06,875 --> 00:16:08,241
Ist was?
220
00:16:08,958 --> 00:16:10,950
Ich dachte,
ich hätte jemanden erkannt.
221
00:16:12,208 --> 00:16:13,540
Aber das ist unmöglich.
222
00:16:47,375 --> 00:16:49,412
Du trainierst also viel?
223
00:16:49,542 --> 00:16:51,875
Täglich, zehn Stunden am Tag.
224
00:16:52,333 --> 00:16:54,120
Für eine ansehnliche Muskulatur?
225
00:16:55,000 --> 00:16:56,332
Aber was ist mit Stärke?
226
00:17:00,083 --> 00:17:01,369
Er taugt nichts.
227
00:17:01,500 --> 00:17:03,583
Verzeihung Oberst.
Wir schicken ihn zurück.
228
00:17:03,708 --> 00:17:04,824
Zurück?
229
00:17:04,958 --> 00:17:07,200
Sein ganzer Körper strotzt vor Stolz.
230
00:17:07,333 --> 00:17:09,199
So auch sein Charakter.
231
00:17:09,333 --> 00:17:10,824
Er wird plaudern...
232
00:17:11,458 --> 00:17:13,415
Ausgeschlossen, dass er zurückkehrt.
233
00:17:14,083 --> 00:17:15,324
Er muss sterben.
234
00:17:20,542 --> 00:17:21,202
Du.
235
00:17:22,542 --> 00:17:24,078
- Du machst es.
- Ich?
236
00:17:24,208 --> 00:17:25,574
Fehlt dir etwa der Mut.
237
00:17:25,708 --> 00:17:28,200
Nein, Oberst.
Ich bin nur überrascht.
238
00:17:28,958 --> 00:17:29,789
Jetzt?
239
00:17:29,917 --> 00:17:33,456
Wie sagt man so schön im Westen:
"Nutze den Augenblick."
240
00:17:52,625 --> 00:17:55,163
Nicht sehr schnell, aber effektiv.
241
00:17:55,292 --> 00:17:56,408
Danke Sir.
242
00:17:57,708 --> 00:17:58,289
Ja.
243
00:17:59,208 --> 00:18:02,781
Diese Demonstration wird für uns
noch sehr nützlich sein.
244
00:18:04,417 --> 00:18:07,410
Haben Sie den Winkel
seines Unterarms bemerkt?
245
00:18:07,542 --> 00:18:09,204
Das war perfekt.
246
00:18:10,500 --> 00:18:14,744
Doch die Füße waren dagegen
zu weit auseinander.
247
00:18:15,417 --> 00:18:18,831
Die Kraft fließt vom Boden her,
merkt euch das.
248
00:18:18,958 --> 00:18:20,039
Einer Rose gleich.
249
00:18:20,167 --> 00:18:22,454
Wie bei einer Rose.
250
00:18:22,583 --> 00:18:25,371
Spürt es, wendet es an und...
251
00:18:27,750 --> 00:18:29,662
Aber das ist nur Kraft.
252
00:18:31,375 --> 00:18:32,491
Und jetzt...
253
00:18:33,667 --> 00:18:34,748
Reflexe.
254
00:18:36,125 --> 00:18:38,208
Reflexe sind genauso wichtig.
255
00:18:39,333 --> 00:18:41,700
Sehr gut.
Nicht schlecht für den Anfang.
256
00:18:43,208 --> 00:18:44,790
Wir verschwenden keine Zeit
257
00:18:44,917 --> 00:18:47,876
und beginnen mit der Kunst
scharfe Waffen abzuwehren.
258
00:18:48,417 --> 00:18:50,374
- Hast du die Messer?
- Noch nicht.
259
00:18:50,500 --> 00:18:52,207
- Ich kann Cresta losschicken.
- Nutzlos.
260
00:18:52,333 --> 00:18:55,041
Nada. Besorg das notwendige.
261
00:18:55,958 --> 00:18:57,915
Du begleitest ihn.
262
00:18:59,083 --> 00:19:01,666
Ihr beide sollt euch
besser kennenlernen.
263
00:19:02,708 --> 00:19:04,449
Jetzt Reflexe.
264
00:19:06,208 --> 00:19:09,201
Ihr dürft keinen Moment
weich und unaufmerksam sein.
265
00:19:09,917 --> 00:19:13,615
Ich werde euch schon schärfen,
wie scharfe Klingen.
266
00:19:30,917 --> 00:19:32,408
Wie kann ich helfen?
267
00:19:32,542 --> 00:19:34,955
Diese Messer.
- Die hier?
268
00:19:35,083 --> 00:19:36,574
Dieses hier.
269
00:19:36,708 --> 00:19:38,950
Bessere werden Sie hier nicht finden.
270
00:19:42,208 --> 00:19:44,916
Schwedisches Design, britisches Eisen
271
00:19:45,417 --> 00:19:48,535
und ein hervorragender Holzgriff
aus unseren eigenen Wäldern.
272
00:19:48,667 --> 00:19:50,124
Alles für nur 5 $ das Stück.
273
00:19:50,708 --> 00:19:52,415
- Ich nehme zwölf davon.
- Zwölf?
274
00:19:52,542 --> 00:19:54,704
- Zwölf.
- Sicher doch mein Freund.
275
00:19:57,625 --> 00:20:00,242
Damit können Sie eine Menge schneiden.
- Richtig.
276
00:20:00,375 --> 00:20:03,573
Oder wollen Sie die der
Jäger-Organisation spenden?
277
00:20:03,708 --> 00:20:04,619
Vielleicht.
278
00:20:04,750 --> 00:20:07,367
Oder er ist Leiter
bei den Pfadfindern?
279
00:20:09,000 --> 00:20:09,990
60 Dollar?
280
00:20:11,583 --> 00:20:13,791
Kumpel, ich hab dich was gefragt!
- Hey Jed!
281
00:20:14,500 --> 00:20:17,993
- Ich rede nur mit meinem Freund.
- Suchst du Streit oder was?
282
00:20:18,500 --> 00:20:20,867
Wie gesagt,
ich rede nur mit meinem Freund hier.
283
00:20:24,083 --> 00:20:26,075
Nein,
die sind nicht für die Pfadfinder.
284
00:20:28,583 --> 00:20:32,031
Du wirkst aber wie jemand, der es
sich mit kleinen Jungs gemütlich macht.
285
00:20:33,250 --> 00:20:34,240
Gehen wir.
286
00:20:39,417 --> 00:20:40,953
Warum belästigen Sie mich?
287
00:20:41,958 --> 00:20:43,494
Ich will keinen Ärger.
288
00:20:43,625 --> 00:20:45,867
Ich belästige dich?
Hörst du das, Bert?
289
00:20:46,000 --> 00:20:47,411
Das ist ja kaum Englisch.
290
00:20:47,542 --> 00:20:48,999
So sprechen nur Ausländer.
291
00:20:49,125 --> 00:20:51,742
Ja, ich suche Ärger
und ich sag dir warum.
292
00:20:51,875 --> 00:20:53,286
Weil du zu groß bist.
293
00:20:53,417 --> 00:20:56,034
Wenn ich Männer
in deiner Größe sehe, frage ich mich:
294
00:20:56,167 --> 00:20:57,954
"Ist der etwa besser als ich?"
295
00:20:58,083 --> 00:20:59,494
Er muss es wissen!
296
00:21:00,500 --> 00:21:02,617
- Hauen wir ab.
- Er muss es einfach wissen!
297
00:21:02,750 --> 00:21:05,037
Belästigung? Du weißt nicht mal,
was das ist.
298
00:21:05,167 --> 00:21:06,703
Aber gleich weißt du es!
299
00:21:28,667 --> 00:21:30,909
Hier gab's Ärger.
Sollen wir hinterher?
300
00:21:31,625 --> 00:21:33,617
Naja. Ärger ist unser Job.
301
00:21:51,875 --> 00:21:54,663
Ein brauner Van.
Haben Sie das Kennzeichen gesehen?
302
00:21:54,792 --> 00:21:56,158
Es waren zwei Männer?
303
00:21:57,083 --> 00:21:59,917
- Welcher hatte ein Messer?
- Keiner der beiden.
304
00:22:06,292 --> 00:22:07,703
Hier gibt's nichts zu sehen.
305
00:22:08,875 --> 00:22:11,367
Er will Ihnen nur seine
Papiere zeigen.
306
00:22:14,625 --> 00:22:16,787
- Britisch?
- Wie der Union Jack.
307
00:22:17,417 --> 00:22:20,000
Sie können durch.
Aber für Damen ist das hier nichts.
308
00:22:20,125 --> 00:22:22,492
Welche Dame?
Sie meinen Purdey?
309
00:22:22,625 --> 00:22:24,287
Sie wird schon nicht ohnmächtig.
310
00:22:25,000 --> 00:22:25,990
Was ist passiert?
311
00:22:26,125 --> 00:22:29,243
Zwei Typen sind aneinandergeraten,
einer hatte ein Messer.
312
00:22:30,750 --> 00:22:32,366
Ja, aber er hat es nicht benutzt.
313
00:22:34,708 --> 00:22:36,244
Was dann? Eine Axt?
314
00:22:36,833 --> 00:22:38,074
Seine Hand.
315
00:22:38,875 --> 00:22:40,366
Er hat das mit der Hand gemacht.
316
00:22:40,500 --> 00:22:42,036
Aber seine Kleidung ist zerrissen.
317
00:22:42,167 --> 00:22:44,955
Wenn ich es doch sage:
Er hat das mit seiner Hand gemacht.
318
00:22:45,083 --> 00:22:46,369
Du hast es gesehen.
319
00:22:46,500 --> 00:22:47,616
Das stimmt.
320
00:22:48,458 --> 00:22:50,370
Mit bloßen Händen.
Ich hab es gesehen.
321
00:22:51,042 --> 00:22:53,500
So etwas hatte ich noch nie gesehen.
Einfach so.
322
00:22:53,958 --> 00:22:56,496
Dann haben Sie den Mann gesehen?
- Ja.
323
00:22:56,625 --> 00:22:59,743
Ein großer Typ,
fast so groß wie der arme Jed hier.
324
00:23:00,458 --> 00:23:02,450
Er hatte einen ausländischen Akzent.
325
00:23:02,583 --> 00:23:03,699
Welchen Akzent?
326
00:23:04,542 --> 00:23:08,115
Ich weiß nicht. Deutsch vielleicht
oder Niederländisch? Keine Ahnung.
327
00:23:08,250 --> 00:23:10,458
- Und was ist mit dem Anderen?
- Er war Ire.
328
00:23:10,583 --> 00:23:11,619
Wie sah er aus?
329
00:23:12,458 --> 00:23:15,701
Er war groß, dunkle Haare,
ein Lächeln auf den Lippen.
330
00:23:16,458 --> 00:23:19,041
Gut gebaut, nicht übergewichtig.
Ein Schnurrbart.
331
00:23:20,167 --> 00:23:22,159
Wir wollen uns nicht weiter einmischen.
332
00:23:22,292 --> 00:23:25,490
Es ist ja eine Auseinandersetzung
unter Einheimischen.
333
00:23:31,583 --> 00:23:32,915
Sag schon, Gambit!
334
00:23:33,042 --> 00:23:34,408
- Was genau?
- Gambit!
335
00:23:35,583 --> 00:23:36,744
Der Ire.
336
00:23:36,875 --> 00:23:38,161
Der den du gesehen hast?
337
00:23:38,292 --> 00:23:40,909
- Ja, Tom O'Hara.
- Einer deiner Freunde?
338
00:23:41,042 --> 00:23:44,535
Wohl kaum. Er hat mal versucht,
mich zu töten. Er ist Auftragskiller.
339
00:23:45,042 --> 00:23:48,114
Unser Hauptquartier sieht etwas anders aus
als bei euch oder?
340
00:23:48,875 --> 00:23:53,620
Es fehlt das gewisse Etwas
an abgenutztem Teppich
341
00:23:54,250 --> 00:23:56,116
und der Geruch von gekochtem Tee.
342
00:23:57,333 --> 00:24:00,167
Und man sieht
keinen einzigen Regenschirm-Ständer.
343
00:24:01,042 --> 00:24:02,032
Besucher?
344
00:24:03,292 --> 00:24:04,874
Einmal im Jahr ist Tag der offenen Tür.
345
00:24:06,750 --> 00:24:09,413
"Tag der offenen Tür" beim Geheimdienst?
346
00:24:09,542 --> 00:24:11,249
Ist gute Öffentlichkeitsarbeit.
347
00:24:11,375 --> 00:24:15,324
Wenn man zu viel im Schatten arbeitet,
fragt sich der Durchschnittsbürger,
348
00:24:15,458 --> 00:24:17,074
was wir zu verbergen haben.
349
00:24:17,208 --> 00:24:19,165
Sonst wird man zu einer Art Ungeheuer.
350
00:24:20,042 --> 00:24:22,329
Schließlich ist
der Durchschnittsbürger...
351
00:24:22,458 --> 00:24:25,292
... das wählende Volk.
Die bezahlen eure Löhne.
352
00:24:25,417 --> 00:24:26,498
Absolut.
353
00:24:29,583 --> 00:24:31,040
Aber "Tag der offenen Tür"?
354
00:24:31,167 --> 00:24:32,783
Wir schummeln auch ein bisschen.
355
00:24:34,333 --> 00:24:35,665
BESUCHER HIER ENTLANG
356
00:24:39,708 --> 00:24:42,826
Die wichtigen Dinge
stehen unter Verschluss,
357
00:24:43,667 --> 00:24:45,909
hinter solidem Stahl.
358
00:24:46,542 --> 00:24:50,206
Der Computerraum, die Archive,
das Herz der Organisation.
359
00:24:53,500 --> 00:24:55,457
Diese geführte Tour ist faszinierend.
360
00:24:56,958 --> 00:25:00,326
- Aber Sie verschweigen mir noch etwas.
- Sie sind unglaublich, Steed.
361
00:25:00,458 --> 00:25:01,869
Gedankenlesen können Sie auch.
362
00:25:02,000 --> 00:25:04,333
Ich beobachte nur Menschen
und Sie sind nervös.
363
00:25:04,458 --> 00:25:08,031
Es ist wegen Karl Sminsky.
Er geht mir nicht aus dem Kopf.
364
00:25:08,167 --> 00:25:10,580
Also habe ich ihn
nochmals überprüfen lassen.
365
00:25:10,708 --> 00:25:12,370
Er war in der Tat in Sibirien.
366
00:25:12,500 --> 00:25:16,039
Vorher war er an der
Patrice-Lumumba-Universität in Moskau.
367
00:25:16,750 --> 00:25:18,582
Dort lehren sie nicht die Klassiker.
368
00:25:18,708 --> 00:25:20,791
Doch. Moderne Klassiker.
369
00:25:20,917 --> 00:25:22,704
Guerilla-Taktiken, Terrorismus,
370
00:25:22,833 --> 00:25:24,916
Mord, Verstümmelung, Zerstörung.
371
00:25:25,458 --> 00:25:27,666
Aber nicht die Kunst des Friedens.
372
00:25:27,792 --> 00:25:28,532
Stimmt.
373
00:25:28,667 --> 00:25:31,580
Karl Sminsky hat also dort
seinen Abschluss gemacht.
374
00:25:31,708 --> 00:25:33,199
Das wissen wir nicht.
375
00:25:33,333 --> 00:25:34,665
Und ob!
376
00:25:35,417 --> 00:25:39,206
Ich weiß aus sicherer Quelle, dass er
die höchsten Auszeichnungen erhielt.
377
00:25:39,333 --> 00:25:41,700
Doch in welchem Fach?
378
00:25:43,042 --> 00:25:45,250
Ein dünnes Stahlblech.
379
00:25:47,333 --> 00:25:49,746
Resistent und undurchdringlich,
380
00:25:50,458 --> 00:25:52,450
es sei denn man hat
einen Stahlschneider.
381
00:25:52,875 --> 00:25:54,161
Undurchdringlich?
382
00:25:54,708 --> 00:25:56,119
Und doch...
383
00:25:57,042 --> 00:25:58,123
Nada!
384
00:26:14,292 --> 00:26:17,364
Von euch, werde ich keine
solche Leistung erwarten.
385
00:26:21,000 --> 00:26:23,037
Nicht morgen und nicht übermorgen.
386
00:26:23,167 --> 00:26:27,286
Aber heute erwarte ich,
dass ihr es zumindest verbiegt.
387
00:26:28,875 --> 00:26:31,458
Ihr wisst,
dass wir Versagen nicht tolerieren.
388
00:26:39,750 --> 00:26:40,866
Durchschnittlich.
389
00:26:49,458 --> 00:26:51,575
Du hast auf den Stahl gezielt.
390
00:26:52,208 --> 00:26:54,916
Aber du musst durch dahinter zielen.
391
00:26:58,500 --> 00:27:03,245
Es fehlt euch nicht an Mut
oder Entschlossenheit, nur an Erfahrung.
392
00:27:34,417 --> 00:27:35,999
Wir haben keine gute Trefferquote.
393
00:27:36,125 --> 00:27:38,538
Ich korrigiere.
Null ist überhaupt keine Quote.
394
00:27:39,292 --> 00:27:40,078
Tom O'Hara.
395
00:27:40,208 --> 00:27:42,120
- Wenn er es war.
- Er war es.
396
00:27:43,417 --> 00:27:46,660
Er und sein Kollege
haben Jagdmesser gekauft.
397
00:27:48,250 --> 00:27:50,242
Doch sie wären da nicht aufgetaucht,
398
00:27:51,417 --> 00:27:53,534
wenn sie dafür 150 km fahren müssten.
399
00:27:53,667 --> 00:27:56,660
- Sie sollten also ganz in der Nähe sein.
- Korrekt.
400
00:27:58,208 --> 00:27:59,824
- Gambit?
- Ja?
401
00:27:59,958 --> 00:28:01,745
Gibt es in Kanada Geier?
402
00:28:01,875 --> 00:28:03,116
Ich weiß nicht.
403
00:28:04,000 --> 00:28:05,081
Aasvögel schon.
404
00:28:05,208 --> 00:28:06,995
- Dann sind das welche.
- Was?
405
00:28:07,125 --> 00:28:09,538
Da, auf der anderen Seite des Flusses.
Aasvögel.
406
00:28:21,958 --> 00:28:23,415
Keine Aasvögel.
407
00:28:23,958 --> 00:28:25,790
Wir hätten sie ohnehin verscheucht.
408
00:28:26,333 --> 00:28:28,290
Aber hier meintest du doch, oder?
409
00:28:31,375 --> 00:28:34,823
- Vielleicht noch ein Stück.
- Nein. Genau hier.
410
00:28:37,500 --> 00:28:38,490
Purdey!
411
00:28:55,542 --> 00:28:57,158
Geh lieber zurück zum Auto.
412
00:28:58,458 --> 00:29:00,950
Du weißt doch:
"Ich werd schon nicht ohnmächtig."
413
00:29:05,875 --> 00:29:07,616
Aber eine Dame
darf ihre Meinung ändern.
414
00:29:07,750 --> 00:29:09,161
Messer.
415
00:29:12,792 --> 00:29:14,499
Im Westen sagt man:
416
00:29:15,333 --> 00:29:16,949
"Das Fleisch ist schwach."
417
00:29:17,083 --> 00:29:18,619
Nichts ist sicherer,
418
00:29:18,750 --> 00:29:22,539
denn einer Dolchspitze
kann es sich nicht widersetzen.
419
00:29:23,500 --> 00:29:26,368
Es sei denn,
man ist einen Schritt voraus
420
00:29:26,917 --> 00:29:29,000
und wehrt die scharfe Klinge ab.
421
00:29:29,708 --> 00:29:32,075
Sodass ihr den Angreifer
von euch wegstoßt.
422
00:29:38,875 --> 00:29:39,991
O'Hara.
423
00:29:40,500 --> 00:29:42,913
Töte mich. Ich mache keine Witze.
424
00:29:43,667 --> 00:29:46,956
Versuche, mich zu töten,
oder ich werde dich töten.
425
00:30:02,625 --> 00:30:05,333
Das war einfach.
Ein Kinderspiel.
426
00:30:06,458 --> 00:30:09,872
Bald lernt ihr,
wie man Kugeln abwehrt.
427
00:30:11,083 --> 00:30:12,949
TAG DER OFFENEN TÜR
GEHEIMDIENST
428
00:30:14,875 --> 00:30:17,583
Es gibt da noch etwas,
was ich ihnen zu sagen hätte.
429
00:30:18,583 --> 00:30:21,451
Aber warum sollte ich Ihnen
streng Vertrauliches mitteilen?
430
00:30:21,583 --> 00:30:23,165
Weil wir beste Freunde sind.
431
00:30:23,292 --> 00:30:24,282
Sie haben recht.
432
00:30:24,833 --> 00:30:28,406
Wir führen eine Liste
potenzieller Gefährder und Terroristen.
433
00:30:28,542 --> 00:30:30,374
- Das tun wir ebenso.
- Ja, nun.
434
00:30:31,500 --> 00:30:33,036
Unsere Liste ist jetzt leer.
435
00:30:33,958 --> 00:30:34,618
Was?
436
00:30:34,750 --> 00:30:37,584
In den letzten Wochen
haben etwa ein Dutzend von ihnen
437
00:30:37,708 --> 00:30:40,166
Kanada verlassen
oder sind verschwunden.
438
00:30:40,292 --> 00:30:41,874
Seit der Ankunft von Sminsky?
439
00:30:42,333 --> 00:30:44,199
Das fällt etwa in die gleiche Zeit.
440
00:30:44,792 --> 00:30:45,828
Ich entschuldige mich...
441
00:30:51,750 --> 00:30:52,740
Gambit...
442
00:30:54,750 --> 00:30:57,367
Gambit, wo sind Sie?Hören Sie mich?
443
00:31:00,000 --> 00:31:00,786
Steed?
444
00:31:01,458 --> 00:31:02,244
Wo stecken Sie?
445
00:31:02,667 --> 00:31:03,748
Wo sind wir?
446
00:31:03,875 --> 00:31:05,332
Etwa fünf Kilometer östlich.
447
00:31:05,458 --> 00:31:07,541
Etwa fünf Kilometer östlich von...
448
00:31:07,667 --> 00:31:08,623
Route 28.
449
00:31:08,750 --> 00:31:11,037
... Route 28.
In der Nähe des Flusses.
450
00:31:12,333 --> 00:31:13,744
Wir haben Hartley und Rogers
451
00:31:13,875 --> 00:31:14,991
und ihr Auto gefunden.
452
00:31:15,125 --> 00:31:16,832
Bleiben Sie wo Sie sind.
Ich komme.
453
00:31:42,708 --> 00:31:44,700
Er hat gesagt, "bleibt wo ihr seid".
454
00:31:50,333 --> 00:31:53,997
Dieses Maschinengewehr
feuert 30 Schüsse ab.
455
00:31:54,458 --> 00:31:59,999
In einem Intervall von 0,057 Sekunden
zwischen jedem Schuss.
456
00:32:01,292 --> 00:32:02,703
Ein Mann, der seine Hand
457
00:32:02,833 --> 00:32:06,031
in weniger als 0,056 Sekunden
bewegen kann,
458
00:32:07,417 --> 00:32:10,489
ist in der Lage,
diese anspruchsvolle Waffe zu schlagen.
459
00:32:11,333 --> 00:32:13,245
Es kommt nur darauf an,
wann er reagiert.
460
00:32:14,083 --> 00:32:18,157
Der blitzartige Moment ist entscheidend,
nach dem Drücken des Abzugs
461
00:32:18,833 --> 00:32:21,746
und bevor die Kugel
den Schlagbolzen verlässt.
462
00:32:23,292 --> 00:32:25,409
Hört ihr das Geräusch
des Schlagbolzens,
463
00:32:26,333 --> 00:32:28,996
wird es das letzte Geräusch sein,
das ihr gehört habt.
464
00:32:29,583 --> 00:32:32,121
Denn dann seid ihr schon tot.
465
00:33:02,250 --> 00:33:03,661
Superman?
466
00:33:04,250 --> 00:33:07,539
Nein, Superreflexe.
467
00:33:07,667 --> 00:33:09,283
Trainierte Reflexe.
468
00:33:10,625 --> 00:33:16,371
Eine Disziplin, die das Beste aus Karate,
Sumo und Ju-Jitsu zusammenführt.
469
00:33:17,083 --> 00:33:20,155
Die mystische Quintessenz
der orientalischen Kampfkünste.
470
00:33:20,750 --> 00:33:24,869
Aber es bleibt eine Fähigkeit
und ist nichts Magisches.
471
00:33:25,583 --> 00:33:28,826
Eine Fähigkeit, die durch Training
und Hingabe erworben wird.
472
00:33:28,958 --> 00:33:32,156
Eine Disziplin,
die ich euch beibringen kann.
473
00:33:35,292 --> 00:33:37,329
Ein Anruf für Sie, Oberst Sminsky.
474
00:33:40,750 --> 00:33:42,412
Direkt aus dem Kreml.
475
00:33:48,292 --> 00:33:49,499
Hier spricht Sminsky.
476
00:33:51,083 --> 00:33:53,917
Genosse Marschall, das ist unmöglich.
477
00:33:56,125 --> 00:33:58,333
Besser gesagt,
es ist unwahrscheinlich.
478
00:33:59,208 --> 00:34:01,450
Ich fange gerade erst
mit dem Training an.
479
00:34:01,583 --> 00:34:05,406
Einer meiner Männer
ist für diese Art Plan bereit, aber...
480
00:34:07,375 --> 00:34:08,456
Sehr gut, Marschall.
481
00:34:09,000 --> 00:34:10,332
Dann muss es geschehen.
482
00:34:10,458 --> 00:34:13,075
Meine Assistenten und ich
werden uns darum kümmern.
483
00:34:24,500 --> 00:34:25,616
Gibt es ein Problem?
484
00:34:25,750 --> 00:34:27,537
- Es könnte sie interessieren.
- Hä?
485
00:34:28,208 --> 00:34:30,700
Dort unten
sind zwei Tote in einem Auto.
486
00:34:30,833 --> 00:34:32,540
- Sie machen Witze?
- Schön wär's.
487
00:34:56,750 --> 00:34:57,740
Guten Tag, Officer.
488
00:35:00,708 --> 00:35:02,620
- Hartley und Rogers?
- Kein Zweifel.
489
00:35:03,125 --> 00:35:04,115
Begleiten Sie uns doch.
490
00:35:07,417 --> 00:35:09,454
Immerhin ist es ihr Land. Nach Ihnen.
491
00:35:12,500 --> 00:35:15,163
Sobald die Mission erfüllt ist,
kommen wir zurück.
492
00:35:15,292 --> 00:35:17,454
Bis dahin hast du das Sagen.
493
00:35:18,208 --> 00:35:19,494
Lass sie trainieren.
494
00:35:19,625 --> 00:35:20,706
Wie?
495
00:35:21,125 --> 00:35:25,039
Lass sie einfach so lang schlagen,
bis sie hart genug sind.
496
00:35:27,333 --> 00:35:29,325
Sieht aus,
wie bei dem anderen Typen.
497
00:35:30,250 --> 00:35:32,242
Zerrissene Kleider
mit einem Schlag...
498
00:35:33,667 --> 00:35:36,250
Der andere sieht aus,
wie von einem Zug überrollt.
499
00:35:36,375 --> 00:35:37,582
Was geht hier vor sich?
500
00:35:37,708 --> 00:35:39,540
Sobald wir es wissen,
informieren wir Sie.
501
00:35:39,667 --> 00:35:42,501
- Kennen Sie sich hier aus?
- Ist mein Sektor seit fünf Jahren.
502
00:35:42,625 --> 00:35:43,706
Gibt es hier Häuser?
503
00:35:43,833 --> 00:35:47,372
Zwei oder drei Häuser dort.
Eins dort.
504
00:35:47,917 --> 00:35:50,409
Eins auf der anderen Seite des Hügels.
Dünn besiedelt.
505
00:35:50,542 --> 00:35:52,909
Wir teilen uns auf und schauen uns um,
Gambit?
506
00:35:53,042 --> 00:35:54,249
Ich nehm' die Richtung.
507
00:35:54,375 --> 00:35:55,707
Und ich, die.
508
00:35:55,833 --> 00:35:58,371
Dann müssen wir beide
wohl über'n Berg.
509
00:35:59,458 --> 00:36:00,744
Nichts lieber als das.
510
00:36:07,833 --> 00:36:08,823
Oberst!
511
00:36:09,792 --> 00:36:10,999
Brauchen Sie Verstärkung?
512
00:36:12,458 --> 00:36:15,656
Wenn etwas schief läuft, bist du tot.
513
00:36:15,792 --> 00:36:18,785
Im Westen sagen wir:
"Sterben müssen wir alle."
514
00:36:20,375 --> 00:36:21,240
Sehr gut.
515
00:36:24,500 --> 00:36:26,537
Der unauffälligste Weg in die Stadt?
516
00:36:26,667 --> 00:36:28,954
Da entlang.
Die unbefestigte Straße durch den Wald.
517
00:36:29,083 --> 00:36:31,200
Darüber kommen Sie
auf die Hauptstraße.
518
00:36:44,333 --> 00:36:46,791
Das hat alles mit
Karl Sminsky zu tun, oder?
519
00:36:46,917 --> 00:36:48,203
Bisher nur in der Theorie.
520
00:36:48,333 --> 00:36:50,700
Gut, etwa so wie
Newtons Schwerkraft-Theorie?
521
00:36:51,542 --> 00:36:53,875
In manchen Gegenden des Ostens
522
00:36:54,000 --> 00:36:56,413
werden Männer
in Zersetzungsmethoden ausgebildet.
523
00:36:56,542 --> 00:36:57,578
Ich kenne diese Orte.
524
00:36:58,083 --> 00:36:59,949
Einige geben sich
als Universitäten aus.
525
00:37:00,083 --> 00:37:03,076
Dort gibt es raffinierte Kurse
übers Morden.
526
00:37:03,500 --> 00:37:04,991
"Auszeichnung in Anarchie."
527
00:37:06,083 --> 00:37:07,290
Doch es gibt einen Schwachpunkt:
528
00:37:07,417 --> 00:37:10,376
Wir wissen, wer die Kurse belegt,
und überwachen sie.
529
00:37:10,500 --> 00:37:11,832
Aber angenommen...
530
00:37:13,000 --> 00:37:15,413
Angenommen,
es gäbe mobile Universitäten.
531
00:37:15,542 --> 00:37:17,408
Sie meinen Studienreisen?
532
00:37:18,292 --> 00:37:19,703
Ein Mann...
533
00:37:19,833 --> 00:37:21,074
Sminsky.
534
00:37:21,792 --> 00:37:25,456
Kurse für Bösewichte in spe,
verfügbar in allen Ländern.
535
00:37:39,500 --> 00:37:40,490
Steed!
536
00:37:42,042 --> 00:37:43,328
Ich hab ein Auto gehört.
537
00:38:12,583 --> 00:38:13,369
Halt!
538
00:38:14,125 --> 00:38:16,458
Wer sind Sie?
Was machen Sie hier?
539
00:38:24,708 --> 00:38:26,244
Ich sagte, stehen bleiben!
540
00:38:27,000 --> 00:38:28,832
Noch ein Schritt und ich...
541
00:39:02,042 --> 00:39:03,203
Sie sind da lang.
542
00:39:04,583 --> 00:39:06,245
Sie sind
aus dieser Richtung gekommen.
543
00:40:16,708 --> 00:40:19,826
Entschuldigung. Falsche Seite.
Macht der Gewohnheit.
544
00:41:11,250 --> 00:41:13,412
Wenn Sie wirklich so neugierig sind,
545
00:41:13,833 --> 00:41:15,074
dann folgen sie doch mir.
546
00:41:19,875 --> 00:41:22,538
Wir wollen Ihnen
einen gebührenden Empfang bereiten.
547
00:42:27,208 --> 00:42:28,540
Was haben wir hier...
548
00:42:29,125 --> 00:42:31,333
Eine gute und eine schlechte Nachricht.
549
00:42:31,458 --> 00:42:32,824
Die gute ist für uns.
550
00:42:32,958 --> 00:42:36,326
Schlechte...
Sehr schlechte Nachrichten für euch.
551
00:42:37,708 --> 00:42:38,698
Genossen,
552
00:42:39,500 --> 00:42:42,038
wir haben lebende Modelle,
an denen ihr üben könnt.
553
00:42:42,167 --> 00:42:43,703
Vielleicht der Mann...
554
00:42:43,833 --> 00:42:47,156
Er wird ein geeigneter Gegner
für unsere Schüler sein.
555
00:42:48,458 --> 00:42:49,574
Aber nicht die Frau.
556
00:42:50,375 --> 00:42:53,994
So schlank, sie würde
beim ersten Schlag zusammenbrechen.
557
00:42:54,125 --> 00:42:59,291
Nun, vielleicht sollten wir sie für unser
persönliches Vergnügen behalten.
558
00:42:59,417 --> 00:43:02,910
Diese Art Bemerkung
könnte Purdey leicht verärgern.
559
00:43:03,417 --> 00:43:07,366
Und was macht Purdey,
wenn sie verärgert ist?
560
00:43:18,875 --> 00:43:21,333
Danke, meine Herren.
Nicht näher kommen.
561
00:43:22,875 --> 00:43:24,161
Na los, schieß schon.
562
00:43:24,292 --> 00:43:25,828
Du triffst mich nicht.
563
00:43:25,958 --> 00:43:26,948
Schieß doch!
564
00:43:30,042 --> 00:43:31,658
Noch jemand?
565
00:43:35,958 --> 00:43:37,290
Los Purdey, fessle sie.
566
00:44:31,000 --> 00:44:32,286
Das macht ein Dollar.
567
00:44:37,292 --> 00:44:38,703
Stehenbleiben!
568
00:44:38,833 --> 00:44:40,825
Der Detektor hat ihre Waffe verraten.
569
00:44:40,958 --> 00:44:41,948
Ganz recht.
570
00:44:43,625 --> 00:44:46,242
Ich denke, ich habe das Recht dazu.
571
00:44:46,375 --> 00:44:47,411
Nicht heute.
572
00:44:47,542 --> 00:44:51,035
Die Männer, die Hartley und Rogers
getötet haben, sind hier.
573
00:44:51,167 --> 00:44:52,954
Vielleicht, aber sie sind nicht bewaffnet.
574
00:44:53,083 --> 00:44:54,494
Fragen Sie Charles Peters.
575
00:44:55,250 --> 00:44:57,458
Sie wissen schon, Chuck Peters.
Ihr Chef.
576
00:44:57,583 --> 00:45:00,542
Das werden wir tun.
Sobald Sie Ihre Waffe abgegeben haben.
577
00:45:11,708 --> 00:45:15,201
Moderne Detektorenmachen es nahezu unmöglich,
578
00:45:15,333 --> 00:45:19,327
ein Flugzeug mit einer Waffe zu betreten.
579
00:45:20,167 --> 00:45:22,500
Das Gleiche giltfür alle abgesicherten Orte.
580
00:45:23,333 --> 00:45:24,323
Egal wo.
581
00:45:25,000 --> 00:45:28,368
Anhand meines Trainingswerdet ihr selbst die Waffe sein,
582
00:45:28,500 --> 00:45:31,163
im Stande den Rumpfeines Flugzeugs zu durchbohren
583
00:45:31,708 --> 00:45:35,076
und Stahl wie Papier zu zerreißen.
584
00:45:40,792 --> 00:45:42,454
Ich schau mal in den Keller.
585
00:45:42,917 --> 00:45:44,374
Nein Purdey.
586
00:45:45,042 --> 00:45:46,533
"Stahl zerreißen."
587
00:45:48,083 --> 00:45:49,415
Wir müssen zurück in die Stadt!
588
00:45:49,542 --> 00:45:50,908
KEINE BESUCHER ERLAUBT
589
00:45:53,542 --> 00:45:56,205
Jetzt kommen wir
in die Abteilung der Ballistik.
590
00:46:26,792 --> 00:46:29,830
Auf dieser Etage befinden
sich unsere forensischen Labore.
591
00:47:23,542 --> 00:47:25,454
Das wird nicht einfach sein.
592
00:47:25,583 --> 00:47:29,156
Aber hinter dieser Tür befindet sich
das Nervenzentrum des Computers.
593
00:47:29,292 --> 00:47:30,749
Wenn wir es zerstören,
594
00:47:30,875 --> 00:47:33,834
haben wir 20 Jahre
gesammelte Informationen beseitigt.
595
00:47:33,958 --> 00:47:37,326
Ihr Geheimdienst wird dann
um 20 Jahre zurückversetzt sein.
596
00:47:38,375 --> 00:47:40,537
Chuck Peters bitte.
597
00:47:42,500 --> 00:47:43,786
Warten Sie!
598
00:47:44,875 --> 00:47:47,993
Wenn Sie Ihren Arbeitsplatz
behalten wollen, rufen Sie ihn an.
599
00:47:50,000 --> 00:47:52,913
Ich rufe Chuck Peters.
600
00:47:53,042 --> 00:47:55,580
Bitte melden Sie sich beim Empfang.
601
00:47:55,708 --> 00:47:57,950
- Mister Peters!
- Hallo Mister Gambit.
602
00:47:58,083 --> 00:47:59,415
Auf mich wartet ein Anruf.
603
00:47:59,542 --> 00:48:01,249
- Ich bin gleich zurück.
- Hören Sie.
604
00:48:01,375 --> 00:48:03,833
Die Männer, die Hartley
und Rogers getötet haben,
605
00:48:03,958 --> 00:48:06,120
sind hier, in diesem Haus.
- Wie bitte?
606
00:48:06,250 --> 00:48:07,240
Da ist einer.
607
00:48:12,292 --> 00:48:13,954
Tom O'Hara.
Er steht in Ihrer Akte.
608
00:48:14,083 --> 00:48:15,540
O'Hara? Die Treppen!
609
00:48:15,667 --> 00:48:18,580
Mister Peters,
bitte sofort am Empfang melden.
610
00:48:19,375 --> 00:48:20,331
Mehr kann ich nicht tun.
611
00:48:20,458 --> 00:48:22,950
Sagen Sie ihm,
wir sind im obersten Stockwerk.
612
00:48:25,708 --> 00:48:26,915
NOTAUSGANG
613
00:48:41,625 --> 00:48:42,866
NUR FÜR MITARBEITER
614
00:48:58,292 --> 00:49:00,329
- Was hat er hier gemacht?
- Die Flucht vorbereitet.
615
00:49:00,458 --> 00:49:02,871
Das Auto steht draußen.
Aber wo sind die anderen?
616
00:49:09,458 --> 00:49:11,290
WÄRMEVERSORGUNG
617
00:49:13,458 --> 00:49:15,620
Wir werden ihn schwitzen lassen.
Er wird reden.
618
00:49:15,750 --> 00:49:19,118
Vielleicht.
Aber dann wird es zu spät sein.
619
00:49:19,625 --> 00:49:20,615
Zu spät?
620
00:49:21,792 --> 00:49:23,033
Die oberste Etage.
621
00:49:28,375 --> 00:49:29,365
Kommen Sie!
622
00:49:31,667 --> 00:49:33,158
NOTAUSGANG TREPPENHAUS
623
00:49:49,458 --> 00:49:50,665
Töte sie.
624
00:50:03,167 --> 00:50:06,035
- Keine Bewegung.
- Steed, seine Hände sind tödlich!
625
00:50:07,958 --> 00:50:09,074
Nur, wenn sie treffen.
626
00:51:29,625 --> 00:51:30,536
Gambit?
627
00:51:30,667 --> 00:51:31,748
Steig durch.
628
00:51:41,167 --> 00:51:45,036
Die Schüler haben Sie vielleicht besiegt.
629
00:51:45,167 --> 00:51:48,615
Aber gegen den Meister
haben Sie keine Chance.
630
00:51:50,208 --> 00:51:52,074
Sminsky,
das habe ich schonmal gesehen.
631
00:51:52,208 --> 00:51:55,406
Sie konzentrieren sich auf
die Waffe oder das Projektil.
632
00:51:56,875 --> 00:51:58,537
Aber eine Sache frage ich mich.
633
00:51:59,208 --> 00:52:01,370
Funktioniert es auch
mit zwei Projektilen?
634
00:52:07,500 --> 00:52:09,492
Nein, es funktioniert nicht!
635
00:52:10,500 --> 00:52:12,708
Naja.
Dann zurück zu bewährten Methoden.
636
00:52:17,000 --> 00:52:19,242
- Gut gekämpft.
- Gut geschossen.
637
00:52:19,375 --> 00:52:20,707
Guter Urlaub.
638
00:52:23,542 --> 00:52:24,532
Gambit!
639
00:52:57,125 --> 00:53:00,698
Untertitel: Gerald Schuster
digital images Halle (Saale), 2025
47767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof