Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,321 --> 00:00:09,882
Final Part
2
00:00:21,836 --> 00:00:23,269
l want to be alone.
3
00:00:45,860 --> 00:00:47,794
PRlNCE HODONG
4
00:00:54,502 --> 00:00:55,935
Jamyung.
5
00:01:33,141 --> 00:01:34,574
Jamyung.
6
00:01:36,444 --> 00:01:37,274
Yes.
7
00:01:38,446 --> 00:01:40,277
l killed your father.
8
00:01:42,050 --> 00:01:47,420
lf Goguryeo had lost, you'd have killed my father.
9
00:01:49,090 --> 00:01:50,921
So what do youwant me to do?
10
00:01:53,995 --> 00:01:55,826
l'm the Prince of Goguryeo.
11
00:01:57,799 --> 00:01:59,323
l don't regret it.
12
00:02:01,402 --> 00:02:03,336
l'll never regret it.
13
00:02:25,326 --> 00:02:26,759
Jamyung.
14
00:02:33,201 --> 00:02:35,135
WANG JA-SlL
15
00:02:36,404 --> 00:02:38,133
CHOl Ll
16
00:02:39,941 --> 00:02:41,772
Are you regretting it?
17
00:02:58,693 --> 00:02:59,921
l...
18
00:03:01,295 --> 00:03:03,320
have no regrets.
19
00:03:05,299 --> 00:03:12,535
We'd have been killed
by my brother anyway.
20
00:03:18,312 --> 00:03:26,651
You became king and ruled over
Nakrang as you had wished.
21
00:03:27,622 --> 00:03:29,556
You didn't lose anything.
22
00:03:30,324 --> 00:03:31,848
CHlSO
23
00:03:34,929 --> 00:03:36,453
Wait for me.
24
00:03:41,035 --> 00:03:46,598
You say you never want to
see me again,
25
00:03:48,776 --> 00:03:51,006
but in our next life.
26
00:03:53,581 --> 00:03:58,518
l'll help you
become king again.
27
00:04:35,823 --> 00:04:38,053
The king wished to
be beheaded and.
28
00:04:39,927 --> 00:04:41,451
Prince Hodong himself.
29
00:04:42,630 --> 00:04:47,192
Will Muhyul accept our people
as the people of Goguryeo?
30
00:04:48,269 --> 00:04:52,603
Grown men are sent to work
in the mine in Sangmu.
31
00:04:53,975 --> 00:04:56,000
JAMYUNG
32
00:04:56,277 --> 00:04:57,710
They'll be slaves.
33
00:04:58,479 --> 00:05:02,313
WANG HOL
Wu Naru is taking
our people to Goguryeo.
34
00:05:02,783 --> 00:05:04,910
We cannot dwell
on the past.
35
00:05:06,687 --> 00:05:12,717
We must now think of a way
to save our people.
36
00:05:21,002 --> 00:05:23,232
l, Wang Hol,
have a request.
37
00:05:26,507 --> 00:05:32,036
Please be our leader and
reestablish Nakrang.
38
00:05:34,815 --> 00:05:36,442
Please be our
crown princess.
39
00:06:02,443 --> 00:06:06,470
With this sword,
l'll save Nakrang.
40
00:06:14,355 --> 00:06:17,051
KlNG'S OFFlCE, JlNYANG PALACE, NAKRANG
Just as l expected,
41
00:06:17,158 --> 00:06:19,592
people are rebelling
against your decision.
42
00:06:20,361 --> 00:06:25,697
lt happens all the time in
a fallen kingdom.
43
00:06:25,866 --> 00:06:27,299
We should kill them.
44
00:06:27,368 --> 00:06:28,995
But the number is too great.
45
00:06:30,471 --> 00:06:34,805
CHU BALSO
Your Majesty,
the prince has a valid point.
46
00:06:35,676 --> 00:06:39,510
We can't station our
army in Nakrang forever.
47
00:06:39,714 --> 00:06:43,047
KlNG DAEMUSHlN
Let the people of Nakrang
48
00:06:43,484 --> 00:06:46,248
complain and curse to
their hearts' content.
49
00:06:46,721 --> 00:06:50,248
EUL DUJl
Your Majesty,
what do you mean?
50
00:06:50,825 --> 00:06:54,261
lt wasn't Goguryeo that
destroyed theirJamyunggo
51
00:06:54,428 --> 00:06:55,861
and ruined Nakrang.
52
00:06:56,430 --> 00:06:58,261
lt was their
crown princess.
53
00:07:00,334 --> 00:07:04,771
She was blinded by the
prince of the enemy state,
54
00:07:04,839 --> 00:07:06,363
and sold her country.
55
00:07:07,041 --> 00:07:12,775
Spread the news, and give
the tramp to her people.
56
00:07:14,949 --> 00:07:16,280
No, Father.
57
00:07:16,951 --> 00:07:22,981
She's a meritorious
subject and my wife.
58
00:07:23,157 --> 00:07:24,886
Don't be silly.
59
00:07:24,959 --> 00:07:28,588
How can you put all
the blame on Lahee?
60
00:07:30,164 --> 00:07:31,791
Please rescind your order.
61
00:07:32,767 --> 00:07:34,394
l beg you.
62
00:07:37,471 --> 00:07:40,406
MlANG HALL, JlNYANG PALACE
63
00:07:50,217 --> 00:07:52,048
MO HASO
64
00:07:54,922 --> 00:07:56,324
LAHEE
65
00:07:56,324 --> 00:07:57,655
LAHEE
No, Lahee.
66
00:07:59,727 --> 00:08:03,561
Father has given
me his order.
67
00:08:05,733 --> 00:08:10,466
Humbly accept our
people's punishment.
68
00:08:15,343 --> 00:08:19,677
Please be well.
69
00:08:21,549 --> 00:08:26,384
The great general and
Jamyung are alive.
70
00:08:28,656 --> 00:08:32,092
Please don't lose hope.
71
00:08:52,813 --> 00:08:54,041
Lahee!
72
00:09:06,327 --> 00:09:07,658
You can't, Prince.
73
00:09:08,129 --> 00:09:10,256
You'll enrage the king.
74
00:09:10,831 --> 00:09:11,855
Lahee.
75
00:09:15,436 --> 00:09:17,063
Don't blame yourself.
76
00:09:18,839 --> 00:09:23,572
They were all my choices.
77
00:09:28,649 --> 00:09:35,987
l regret what l've
done to Nakrang.
78
00:09:39,160 --> 00:09:41,492
But if l had to do it
all over again,
79
00:09:43,664 --> 00:09:50,035
l can't promise l wouldn't
tearJamyunggo again.
80
00:09:52,907 --> 00:09:54,238
Lahee.
81
00:09:55,009 --> 00:09:56,738
Yourfather.
82
00:09:59,613 --> 00:10:01,638
came to take Nakrang
83
00:10:05,319 --> 00:10:06,343
And you.
84
00:10:11,425 --> 00:10:13,655
must've come
to take Jamyung.
85
00:10:15,529 --> 00:10:20,364
Maybe both.
86
00:10:27,741 --> 00:10:32,678
Now you can never
have Jamyung.
87
00:10:35,349 --> 00:10:40,286
You can call it
guilt or whatever.
88
00:10:43,157 --> 00:10:49,323
But you'll never release
me from your heart.
89
00:10:57,304 --> 00:10:58,532
l...
90
00:11:02,910 --> 00:11:05,037
l'm going to...
91
00:11:10,618 --> 00:11:12,245
as your wife
92
00:11:16,123 --> 00:11:18,751
l'll die as your wife.
93
00:11:22,530 --> 00:11:23,861
No.
94
00:11:24,832 --> 00:11:26,060
No, Lahee.
95
00:11:54,295 --> 00:11:55,728
Let us go.
96
00:13:02,262 --> 00:13:06,631
EXECUTlON OF LAHEE, WHO BROUGHTDOWN NAKRANG FOR A MAN
97
00:13:07,301 --> 00:13:10,236
Hearye,
people of Nakrang.
98
00:13:11,305 --> 00:13:15,241
You blame Goguryeo,
but it is not Goguryeo's fault
99
00:13:15,309 --> 00:13:20,246
that Heaven and Dangun
have forsaken you.
100
00:13:21,315 --> 00:13:24,341
Your crown princess was
blinded by a man and
101
00:13:25,819 --> 00:13:30,950
tore the mystical Jamyunggo,
and incurred Heaven's wrath.
102
00:13:31,125 --> 00:13:32,251
Kill her!
103
00:13:32,626 --> 00:13:35,857
Kill the tramp who sold
Nakrang to Goguryeo!
104
00:13:36,830 --> 00:13:38,263
Kill her.
105
00:13:41,535 --> 00:13:43,264
We must kill her.
106
00:13:43,937 --> 00:13:45,700
People of Nakrang.
107
00:13:49,076 --> 00:13:50,509
Punish me.
108
00:13:53,480 --> 00:13:56,506
l have brought the fall
of our kingdom,
109
00:13:59,086 --> 00:14:01,213
and tore the mystical object.
110
00:14:03,390 --> 00:14:08,225
Curse me all you want,
and kill me.
111
00:14:12,299 --> 00:14:17,635
But do not lose hope.
112
00:14:20,307 --> 00:14:21,638
The great general.
113
00:14:25,112 --> 00:14:30,948
and the other princess
of Nakrang will save you.
114
00:14:32,720 --> 00:14:34,347
A bunch of bull!
115
00:14:47,468 --> 00:14:48,799
Crown Princess!
116
00:14:48,969 --> 00:14:50,493
Your Majesty!
117
00:14:54,875 --> 00:14:56,706
Queen, get out of the way.
118
00:14:56,977 --> 00:14:59,207
She's an unforgivable
criminal.
119
00:15:18,699 --> 00:15:28,233
l deeply apologize for not
bringing up my child properly.
120
00:15:31,011 --> 00:15:36,540
She deserves to be
stoned to death, but.
121
00:15:39,119 --> 00:15:40,450
Please.
122
00:15:41,822 --> 00:15:45,258
Please forgive her.
123
00:15:54,334 --> 00:15:55,961
lf you can't
forgive her.
124
00:16:00,040 --> 00:16:04,773
Hold me responsible as well.
125
00:16:05,445 --> 00:16:09,074
We lost our parents and
children.
126
00:16:09,349 --> 00:16:11,783
How is your child
precious?
127
00:16:12,152 --> 00:16:17,089
Pay foryour sins
with your life!
128
00:16:21,762 --> 00:16:22,990
My child!
129
00:16:25,866 --> 00:16:27,891
Your Majesty!
130
00:16:31,071 --> 00:16:32,504
Go, Donggobi.
131
00:16:32,673 --> 00:16:34,300
Go to llpum.
132
00:16:36,076 --> 00:16:40,410
My life belongs to you, Your Majesty.
133
00:16:42,182 --> 00:16:47,051
l was happy to
have served you!
134
00:18:05,332 --> 00:18:10,668
From the day l first sawyou in Jinyang Palace,
135
00:18:11,538 --> 00:18:19,673
l have never stoppedloving you.
136
00:18:22,449 --> 00:18:23,780
l'm sorry.
137
00:18:31,358 --> 00:18:33,292
l'm sorry, Lahee.
138
00:18:36,163 --> 00:18:37,596
l'm sorry.
139
00:19:22,642 --> 00:19:24,075
Please.
140
00:19:36,556 --> 00:19:41,789
My immature daughter brought
the fall of our kingdom,
141
00:19:42,562 --> 00:19:45,030
and she deserves to be
stoned to death.
142
00:19:48,502 --> 00:19:52,336
But my intuition
also tells me
143
00:19:52,406 --> 00:19:57,241
it's not Lahee's destiny
to be stoned to death.
144
00:20:02,816 --> 00:20:10,450
lf Lahee survives
please let me take her.
145
00:20:12,626 --> 00:20:19,964
And l also believe you'll grant
me my wish, Your Majesty.
146
00:20:28,141 --> 00:20:30,473
You're truly something,
Wang Jasil.
147
00:20:33,346 --> 00:20:38,079
You're just as tenacious
as the Queen of Goguryeo.
148
00:20:47,694 --> 00:20:48,922
Fine.
149
00:20:50,097 --> 00:20:52,224
l'll grant your wish.
150
00:21:29,336 --> 00:21:30,360
Mom.
151
00:21:36,343 --> 00:21:37,776
My child.
152
00:21:40,447 --> 00:21:41,573
l...
153
00:21:44,484 --> 00:21:47,214
l have to save Jamyung
if she's drowning.
154
00:21:50,490 --> 00:21:56,918
You should've
gone to Jamyung.
155
00:21:59,299 --> 00:22:05,431
l'm going to save
Jamyung and.
156
00:22:08,909 --> 00:22:14,939
and die with you, Lahee.
157
00:22:18,418 --> 00:22:19,851
Mom.
158
00:22:27,027 --> 00:22:28,654
l love you.
159
00:22:32,332 --> 00:22:33,560
My child.
160
00:22:47,380 --> 00:22:48,813
Mom.
161
00:23:10,103 --> 00:23:11,536
Lahee.
162
00:23:40,834 --> 00:23:42,961
Lahee.
163
00:23:43,336 --> 00:23:44,598
We'll live.
164
00:23:44,971 --> 00:23:46,495
Come with Mom.
165
00:23:47,674 --> 00:23:52,702
Your Majesty, the crown
princess has already passed.
166
00:23:53,880 --> 00:23:55,507
My daughter can't die.
167
00:23:55,882 --> 00:23:59,318
How can she die when she
hasn't become queen yet?
168
00:24:00,086 --> 00:24:03,817
Lahee won't die as
long as l'm alive.
169
00:24:05,692 --> 00:24:07,819
Let's go, Lahee.
170
00:25:13,293 --> 00:25:14,624
Your Majesty.
171
00:25:18,098 --> 00:25:26,233
l don't know whether l'll
be there first oryou will.
172
00:25:33,313 --> 00:25:35,838
l'll see you in
the netherworld.
173
00:26:26,666 --> 00:26:28,293
Your Majesty.
174
00:26:29,869 --> 00:26:31,337
lLPUM
Queen.
175
00:26:31,337 --> 00:26:33,168
lLPUM
176
00:26:36,376 --> 00:26:37,809
Aunt.
177
00:26:42,582 --> 00:26:44,345
Please rest in peace.
178
00:26:51,024 --> 00:26:54,858
Princess,
why aren't you crying?
179
00:26:56,029 --> 00:26:57,553
lt's alright to cry.
180
00:27:04,537 --> 00:27:06,266
lt's not time to cry.
181
00:27:11,444 --> 00:27:17,474
The seven southern prefectures
haven't fallen yet.
182
00:27:17,650 --> 00:27:19,584
Gatherthe troops.
183
00:27:20,854 --> 00:27:23,789
l'll sneak into Goguryeo
with Cha Chasung and
184
00:27:24,858 --> 00:27:27,884
find a way to save our people.
185
00:27:39,472 --> 00:27:43,499
1 YEAR AFTERTHE FALL OF NAKRANG
Prince, my Prince Hodong.
186
00:27:44,010 --> 00:27:52,042
MlCHU
Why won't you smile at me,
as you used to?
187
00:27:52,418 --> 00:27:56,047
CHA CHASUNG
Princess Nakrang,
188
00:27:56,623 --> 00:27:59,558
l hearthat you
have a drum with
189
00:27:59,626 --> 00:28:05,565
mystical powers that'll
alert you of invaders.
190
00:28:05,732 --> 00:28:08,064
ls that true?
191
00:28:09,035 --> 00:28:15,668
Yes, my prince.
lt's the treasure of our country.
192
00:28:16,142 --> 00:28:19,077
We'll be safe from
any invaders
193
00:28:19,345 --> 00:28:27,377
as long as we have
Jamyunggo.
194
00:28:27,554 --> 00:28:37,088
Lahee, if you truly love me,
tearJamyunggo for me.
195
00:28:40,967 --> 00:28:44,232
Prince, my prince.
196
00:28:45,505 --> 00:28:50,841
l'll tearJamyunggo
foryou, Prince.
197
00:28:52,312 --> 00:28:54,837
l may become
the worst villain,
198
00:28:55,014 --> 00:28:58,541
who betrayed her country
and herfather,
199
00:28:59,319 --> 00:29:02,447
but l'll accept it as my fate
and tearthe drum.
200
00:29:18,838 --> 00:29:28,270
Princess Jamyung.
fell to Princess Lahee's sword.
201
00:29:38,658 --> 00:29:48,533
And the Kingdom of Nakrang
vanished without a trace.
202
00:29:51,604 --> 00:29:56,234
Maybe that was the
fate of Nakrang.
203
00:29:57,010 --> 00:30:01,538
lt's already been a year
under Goguryeo's kind rule.
204
00:30:02,115 --> 00:30:05,243
The people of Nakrang
are finally enjoying
205
00:30:05,418 --> 00:30:07,750
true peace and prosperity.
206
00:30:10,323 --> 00:30:11,756
Hail Goguryeo!
207
00:30:11,824 --> 00:30:14,258
Hail to King Daemushin!
208
00:30:15,628 --> 00:30:17,755
Hail to Prince Hodong!
209
00:30:17,830 --> 00:30:19,457
Hail Goguryeo!
210
00:30:19,632 --> 00:30:22,066
- Hail to King Daemushin!
- Hail to King Daemushin!
211
00:30:22,335 --> 00:30:25,270
- Hail to Prince Hodong!
- Hail to Prince Hodong!
212
00:30:25,438 --> 00:30:27,463
Aren't you going
to join in?
213
00:30:27,940 --> 00:30:29,874
Go ahead and
enjoy yourself.
214
00:30:35,748 --> 00:30:37,773
Close the curtain.
The show is over.
215
00:30:38,451 --> 00:30:40,612
SOSO / TAECHU
The show is over.
216
00:30:40,753 --> 00:30:43,586
Thus ends the most tragic love
story in the history of Goguryeo,
217
00:30:45,291 --> 00:30:49,227
the tale of Prince Hodong
and Princess Nakrang.
218
00:30:49,395 --> 00:30:51,829
YEORANG
Let's go.
How childish.
219
00:30:51,998 --> 00:30:55,024
What do you mean?
l enjoyed it.
220
00:30:55,301 --> 00:30:57,735
They made Hodong
a foolish seducer.
221
00:30:58,805 --> 00:31:02,536
l'd have them killed right
this minute if it weren't
222
00:31:03,009 --> 00:31:05,637
a puppet show, but l can't
be outraged at a puppet show.
223
00:31:07,113 --> 00:31:08,944
How crude.
224
00:31:09,015 --> 00:31:10,846
l finally realized
something.
225
00:31:11,317 --> 00:31:15,447
Crude shows are much more
fun than elegant ones.
226
00:31:17,523 --> 00:31:19,354
Hodong, let's go.
227
00:31:38,644 --> 00:31:40,976
You seem tired.
Would you like some tea?
228
00:31:41,347 --> 00:31:44,908
Maybe something to drink.
Right, Prince?
229
00:31:45,284 --> 00:31:47,013
l'll have some tea.
230
00:32:13,112 --> 00:32:14,943
- What is it?
- What's the matter?
231
00:32:17,116 --> 00:32:18,845
Where are you going?
Wait for me.
232
00:32:20,019 --> 00:32:21,247
Don't follow me.
233
00:32:38,137 --> 00:32:39,570
Be careful.
234
00:32:40,039 --> 00:32:41,267
My goodness.
235
00:32:43,142 --> 00:32:44,507
Your Highness.
236
00:32:45,778 --> 00:32:48,212
What brings you to this
humble place again?
237
00:32:48,781 --> 00:32:53,218
Did you forget something.
238
00:32:53,886 --> 00:32:55,217
Open it.
239
00:32:57,290 --> 00:32:59,622
l believe l left
something down there.
240
00:33:00,893 --> 00:33:02,224
Open it.
241
00:33:07,800 --> 00:33:10,234
You must be joking,
Your Highness.
242
00:33:10,403 --> 00:33:14,237
How can l open
the ground.
243
00:33:15,708 --> 00:33:19,235
Prince, did you
have a drink?
244
00:33:20,012 --> 00:33:23,846
l can't blame you for
protecting her,
245
00:33:26,519 --> 00:33:28,646
but l must see Jamyung too.
246
00:33:39,832 --> 00:33:42,858
Princess Jamyung, run away!
Prince Hodong is here!
247
00:33:42,935 --> 00:33:44,197
Prince Hodong.
248
00:33:46,873 --> 00:33:48,204
Honey!
249
00:33:49,475 --> 00:33:50,999
Honey!
250
00:34:34,520 --> 00:34:35,953
Jamyung.
251
00:34:40,426 --> 00:34:41,950
You were alive.
252
00:34:43,029 --> 00:34:44,894
l couldn't die.
253
00:34:49,969 --> 00:34:52,904
Because l had to see you.
254
00:34:55,675 --> 00:34:57,199
Yes, l too.
255
00:34:59,979 --> 00:35:01,810
had to see you.
256
00:35:59,338 --> 00:36:05,868
l wonder if our reasons
are same
257
00:36:06,645 --> 00:36:11,275
for our reunion.
258
00:36:12,952 --> 00:36:14,283
Jamyung.
259
00:36:17,156 --> 00:36:18,680
What is it?
260
00:36:19,959 --> 00:36:22,689
Can we still have feelings
for each other?
261
00:36:26,065 --> 00:36:31,799
There is only one reason
to see you.
262
00:36:37,376 --> 00:36:38,400
Jamyung.
263
00:36:52,324 --> 00:36:53,348
Close the doors.
264
00:37:36,769 --> 00:37:38,293
Here he is.
265
00:37:53,719 --> 00:37:55,243
l knew it.
266
00:38:24,650 --> 00:38:27,278
Boss, send a message
to General Wang Hol.
267
00:38:27,553 --> 00:38:31,990
He must save the people of
Nakrang whether l live or die.
268
00:39:28,347 --> 00:39:30,474
Why did you bring me here?
269
00:39:34,353 --> 00:39:35,877
Why?
270
00:39:37,756 --> 00:39:39,280
Let me hold you.
271
00:39:52,605 --> 00:39:54,232
You want to hold me?
272
00:39:56,508 --> 00:39:58,533
You brought me here
so you could hold me?
273
00:39:58,611 --> 00:40:00,841
Yes, l want to hold
you so badly.
274
00:40:01,013 --> 00:40:02,446
Prince Hodong!
275
00:40:02,915 --> 00:40:05,042
l hadn't realized it
before l met you.
276
00:40:07,319 --> 00:40:16,250
l want to abandon my desire to
become king, and be with her.
277
00:40:18,530 --> 00:40:21,055
That there could be someone who
could let me dream that dream.
278
00:40:22,635 --> 00:40:24,262
Don't lie t me.
279
00:40:24,937 --> 00:40:26,768
You don't love me.
280
00:40:30,342 --> 00:40:31,366
l don't?
281
00:40:31,944 --> 00:40:33,468
ls that love?
282
00:40:35,347 --> 00:40:36,780
You killed my father.
283
00:40:38,350 --> 00:40:41,979
Fine, l never liked her.
284
00:40:44,089 --> 00:40:48,219
l neither hated nor liked her,
but Lahee was my sister.
285
00:40:49,094 --> 00:40:54,031
You killed my sister and
destroyed my country.
286
00:40:55,100 --> 00:40:57,227
You call that love?
287
00:40:57,303 --> 00:40:58,531
l'm a prince.
288
00:41:00,005 --> 00:41:02,530
The Prince of Goguryeo,
the eldest son of King Daemushin.
289
00:41:02,808 --> 00:41:04,833
l did my best
in my position.
290
00:41:06,011 --> 00:41:10,243
l did my best at loving you
and at loving myself.
291
00:41:11,517 --> 00:41:13,246
l did my best.
292
00:41:21,126 --> 00:41:22,753
Draw your sword.
293
00:41:27,866 --> 00:41:30,391
OLD BORDER OFNAKRANG AND GOGURYEO
294
00:41:51,790 --> 00:41:53,223
lt's urgent.
295
00:41:55,794 --> 00:41:59,628
Boruk, l have faith in you.
296
00:42:07,506 --> 00:42:08,530
Go!
297
00:42:20,719 --> 00:42:22,846
Go.
298
00:42:24,923 --> 00:42:28,654
The prince will be in danger
if they bring Wang Hol here.
299
00:42:28,827 --> 00:42:31,955
Fly!
300
00:42:33,532 --> 00:42:36,968
Good.
301
00:43:04,296 --> 00:43:06,730
l orderyou as the
princess of Nakrang.
302
00:43:07,299 --> 00:43:09,927
Draw your sword,
Prince Hodong.
303
00:43:13,705 --> 00:43:14,933
Now!
304
00:43:20,612 --> 00:43:25,345
This sword belongs to my
father, King Daemushin.
305
00:43:28,120 --> 00:43:29,348
So?
306
00:43:31,323 --> 00:43:34,451
ls my blood too dirty
to soil that sword?
307
00:43:37,029 --> 00:43:39,259
You'll die if l
draw this sword.
308
00:43:42,134 --> 00:43:43,260
l knew it.
309
00:43:44,670 --> 00:43:48,902
We waited for each other
forthe same reason.
310
00:43:49,775 --> 00:43:52,005
l want to delay,
if only for a little longer.
311
00:43:53,879 --> 00:43:56,313
l want to see you
alive a little longer.
312
00:43:58,083 --> 00:44:06,218
You smiling, angry, heartbroken,
breaking my heart.
313
00:44:07,092 --> 00:44:12,724
l want to feel every
one of yourfeelings.
314
00:44:13,599 --> 00:44:15,328
l'd known all along.
315
00:44:17,102 --> 00:44:21,539
How shallow
your love is.
316
00:44:24,309 --> 00:44:26,743
You can't call it love
if you aren't willing to
317
00:44:26,912 --> 00:44:28,539
sacrifice anything for it.
318
00:44:30,315 --> 00:44:31,543
What about you?
319
00:44:33,619 --> 00:44:35,849
Could you have given up
Nakrang for me?
320
00:44:39,124 --> 00:44:41,957
Could you have given up Nakrang
and lived as my woman?
321
00:44:43,529 --> 00:44:47,863
At least l...
322
00:44:49,968 --> 00:44:51,993
l didn't give you up
forthe throne.
323
00:44:53,071 --> 00:44:54,698
l'm not Lahee.
324
00:44:56,575 --> 00:44:59,601
l envied Lahee,
who could follow her heart,
325
00:45:00,479 --> 00:45:01,810
but l'm not Lahee.
326
00:45:06,485 --> 00:45:08,009
Don't you know that
sometimes your responsibilities
327
00:45:08,287 --> 00:45:09,618
weigh much heavier
than love?
328
00:45:10,289 --> 00:45:11,415
Jamyung.
329
00:45:11,490 --> 00:45:13,515
Don't say anything anymore.
330
00:45:13,792 --> 00:45:16,226
l'll make you draw
your sword.
331
00:46:08,814 --> 00:46:11,647
GUKNAE PALACE, GOGURYEO
332
00:46:21,159 --> 00:46:23,286
SONG MAESEOLSU
ls Prince Hodong
in danger?
333
00:46:24,162 --> 00:46:26,096
General Wu Naru.
334
00:46:27,666 --> 00:46:29,099
Yes, Your Majesty.
335
00:46:29,468 --> 00:46:34,599
Take the 500 troops in the palace,
and find the prince.
336
00:46:36,375 --> 00:46:39,708
HAEAEWU
l believe the wretches of Nakrang
have raised insurrection again.
337
00:46:39,878 --> 00:46:45,248
Go and capture Wang Hol,
their leader.
338
00:46:45,317 --> 00:46:49,447
l, Wu Naru, obey your
command, Your Majesty.
339
00:46:53,525 --> 00:46:59,953
Summon the palace troops,
sound the drums at all four gates,
340
00:47:00,132 --> 00:47:01,565
and gather everyone!
341
00:47:51,316 --> 00:47:52,647
Close your eyes.
342
00:47:55,821 --> 00:47:59,257
How did my father die?
343
00:48:03,028 --> 00:48:09,263
l want to know how
he met his death.
344
00:48:12,637 --> 00:48:19,270
King Choi Li of Nakrang
died with dignity.
345
00:48:21,847 --> 00:48:31,779
Was slaying him your
last display of respect?
346
00:48:35,560 --> 00:48:36,788
l...
347
00:48:38,764 --> 00:48:40,789
didn't slay Choi Li.
348
00:48:43,568 --> 00:48:45,331
l slew my own heart.
349
00:48:49,307 --> 00:48:52,435
l can kill you now because
on that day, l let go
350
00:48:56,314 --> 00:48:58,248
off any feelings l had foryou.
351
00:49:04,122 --> 00:49:06,056
Close your eyes!
352
00:49:24,042 --> 00:49:25,475
Hold me.
353
00:50:47,993 --> 00:50:49,927
l can't die.
354
00:51:20,325 --> 00:51:22,555
You can't kill me.
355
00:51:24,129 --> 00:51:29,465
But l can kill you
again and again.
356
00:51:30,735 --> 00:51:32,066
Jamyung.
357
00:51:32,137 --> 00:51:35,129
How can l?
358
00:51:38,443 --> 00:51:40,968
Because your desire to
become king isn't greater
359
00:51:42,547 --> 00:51:48,508
than my desire to
protect my people.
360
00:51:51,389 --> 00:51:58,022
l guess l didn't get rid
of all my feelings that day.
361
00:52:50,281 --> 00:52:51,612
Prince!
362
00:52:55,387 --> 00:52:57,617
Prince!
363
00:53:01,393 --> 00:53:03,224
Prince!
364
00:53:16,307 --> 00:53:18,241
Why didn't you kill me?
365
00:53:23,815 --> 00:53:25,248
Why not?
366
00:53:31,322 --> 00:53:33,256
Just like you.
367
00:53:36,027 --> 00:53:38,860
Maybe l wanted to feel
it a little longer.
368
00:53:43,535 --> 00:53:45,594
of you being alive.
369
00:53:53,078 --> 00:53:54,602
What about now?
370
00:53:58,883 --> 00:54:04,219
Are you my Puku?
371
00:54:08,293 --> 00:54:11,524
Whether l was Jamyung
orthe priestess,
372
00:54:12,997 --> 00:54:17,331
whether l hid it or not.
373
00:54:21,606 --> 00:54:26,441
There wasn't a single day
when l wasn't your Puku.
374
00:54:33,418 --> 00:54:35,249
l prayed.
375
00:54:36,321 --> 00:54:38,346
l sincerely prayed.
376
00:54:41,025 --> 00:54:46,691
That l might put down my
wretched fate if only for a day.
377
00:54:55,974 --> 00:54:58,807
But l can't do that, can l?
378
00:56:01,339 --> 00:56:03,364
DO SUGl / BU TUNG
379
00:56:11,115 --> 00:56:13,515
MO YANGHAE
380
00:57:33,364 --> 00:57:34,490
Puku.
381
00:58:10,735 --> 00:58:11,963
Hol!
382
00:58:38,563 --> 00:58:39,689
Hol.
383
01:00:00,611 --> 01:00:02,636
l can't let you.
384
01:00:05,917 --> 01:00:07,942
die by anyone
else's hand
385
01:00:14,926 --> 01:00:17,258
ln our next life,
386
01:00:25,336 --> 01:00:33,072
maybe you and l can meet
as ordinary people.
387
01:00:40,751 --> 01:00:42,582
and fall in love?
388
01:00:52,096 --> 01:00:55,031
ln our next life.
389
01:00:56,300 --> 01:01:01,237
l want to be reborn
as your mother.
390
01:01:03,307 --> 01:01:05,241
Because in this life.
391
01:01:07,512 --> 01:01:10,948
l've been loved enough.
392
01:01:12,416 --> 01:01:14,247
l'll be a good mother.
393
01:01:16,921 --> 01:01:20,254
and love you
394
01:01:27,732 --> 01:01:29,063
You.
395
01:01:34,539 --> 01:01:36,268
love Lahee
396
01:03:03,394 --> 01:03:07,228
ls this where Hodong died?
397
01:03:10,901 --> 01:03:12,732
Yes, Your Majesty.
398
01:03:17,508 --> 01:03:21,535
Give me the ribbon l saved
for Hodong's coffin.
399
01:03:52,376 --> 01:03:53,707
Your Majesty.
400
01:03:55,379 --> 01:03:56,812
Hodong.
401
01:03:58,282 --> 01:03:59,909
Why is it so cold?
402
01:04:02,286 --> 01:04:07,815
l don't have a cold,
but why am l chilled to the bone.
403
01:04:08,893 --> 01:04:10,827
to the heart.
404
01:04:15,299 --> 01:04:23,331
Yourfather made Haesaekju,
your uncle the crown prince.
405
01:04:26,711 --> 01:04:27,939
Hodong.
406
01:04:30,514 --> 01:04:32,539
lt seems
l'll be busy again.
407
01:04:36,020 --> 01:04:38,750
l have to protect Haeaewu
from Haesaekju and
408
01:04:41,525 --> 01:04:44,392
see that my son become king.
409
01:04:47,565 --> 01:04:49,499
But why do l
feel so exhausted?
27765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof