Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,813 --> 00:00:09,043
Episode 37
2
00:00:29,902 --> 00:00:31,426
LAHEE
3
00:00:32,405 --> 00:00:34,805
SUYANG HALLJlNYANG PALACE, NAKRANG
l was waiting for Puku...
4
00:00:35,108 --> 00:00:39,044
to call me again.
5
00:00:40,012 --> 00:00:41,445
JAMYUNG
l called Boruk.
6
00:00:42,715 --> 00:00:44,239
PRlNCE HODONG
7
00:00:44,717 --> 00:00:48,448
He was circling the palace,
looking foryou.
8
00:00:52,325 --> 00:00:54,259
lt's the message
Boruk brought.
9
00:01:06,672 --> 00:01:11,200
l, KlNG DAEMUSHlN, ORDERYOU TO DESTROYJAMYUNGGO.
10
00:01:14,680 --> 00:01:16,204
Read it to me.
11
00:01:18,084 --> 00:01:22,214
Since l can't read,
you read it to me.
12
00:01:26,492 --> 00:01:32,328
Father... has taken ill
since he saw Jamyunggo.
13
00:01:35,301 --> 00:01:39,237
Since l'm still his son,
he sent the message.
14
00:01:46,312 --> 00:01:47,836
Do you want...
15
00:01:50,316 --> 00:01:52,841
Nakrang that badly?
16
00:01:55,121 --> 00:01:56,850
You set the whole thing up
with King Daemushin to
17
00:01:57,323 --> 00:02:00,053
deceive the
people of Nakrang?
18
00:02:01,027 --> 00:02:03,996
You were going to deceive
your bride on the night
19
00:02:06,666 --> 00:02:09,499
of your wedding,
and tearJamyunggo?
20
00:02:15,775 --> 00:02:17,606
l'll take this to the king.
21
00:02:20,079 --> 00:02:21,205
No.
22
00:02:28,487 --> 00:02:30,717
You tried to kill me twice.
23
00:02:31,791 --> 00:02:35,318
You turned me overto Wang Hol,
and when l sought asylum...
24
00:02:38,397 --> 00:02:40,228
Don't let anyone else do it.
25
00:02:40,600 --> 00:02:44,229
Kill me with
your own hands.
26
00:02:53,512 --> 00:02:55,343
You and l...
27
00:02:59,518 --> 00:03:01,952
This was already
predicted.
28
00:03:03,623 --> 00:03:05,488
l won't run from it.
29
00:03:29,081 --> 00:03:31,914
What are you doing
here at this hour?
30
00:03:34,787 --> 00:03:39,315
WANG HOL
You should be in
your wedding chamber.
31
00:03:41,694 --> 00:03:45,528
l'm looking for my husband,
who should be in the chamber.
32
00:03:48,401 --> 00:03:50,232
ls that sword...
33
00:03:51,504 --> 00:03:55,736
for Hodong orthe priestess?
34
00:03:56,008 --> 00:03:58,738
She calls herself the priestess
of Nakrang and deceives people.
35
00:03:59,312 --> 00:04:02,247
And she lured my husband out
on our wedding night.
36
00:04:02,615 --> 00:04:04,674
l'll kill that lowly tramp.
37
00:04:04,951 --> 00:04:09,479
Then you cannot go in.
38
00:04:11,457 --> 00:04:14,585
Why not?
39
00:04:19,065 --> 00:04:23,297
Because the priestess
is my sisterJamyung?
40
00:04:30,576 --> 00:04:32,203
Then why are you looking
foryour sister
41
00:04:33,980 --> 00:04:36,005
with a sword in your hand?
42
00:04:36,282 --> 00:04:38,409
Because she's my sister!
Because she's Jamyung!
43
00:04:39,485 --> 00:04:44,513
l can't forgive her even if it
means killing my sister.
44
00:04:46,692 --> 00:04:48,717
Do you have to have
everyone love and admire you?
45
00:04:49,996 --> 00:04:53,022
Do you have to
have everything?
46
00:04:57,303 --> 00:05:02,536
Can't you love him from a distance?
47
00:05:08,047 --> 00:05:12,484
Why has Nakrang become
so important to you?
48
00:05:13,652 --> 00:05:18,180
Why must you love the crown
princess who loathes you?
49
00:05:21,260 --> 00:05:22,591
Answer me.
50
00:05:28,567 --> 00:05:30,000
Answer me.
51
00:05:31,070 --> 00:05:35,507
lt kills me to be
kept in dark from you.
52
00:05:35,875 --> 00:05:37,502
Answer me!
53
00:05:41,080 --> 00:05:43,207
Because she's my sister.
54
00:05:48,287 --> 00:05:50,016
What did you say?
55
00:05:50,289 --> 00:05:51,813
Because she's my sister.
56
00:05:52,091 --> 00:05:55,322
Because l'm Jamyung,
the first queen's daughter.
57
00:05:56,395 --> 00:06:00,229
Because my father is
the King of Nakrang.
58
00:06:12,445 --> 00:06:13,878
You are...
59
00:06:16,649 --> 00:06:18,674
King Choi Li's daughter?
60
00:06:19,251 --> 00:06:23,984
Do you now understand why l
can't live as your Puku?
61
00:06:24,457 --> 00:06:29,190
You're my sister-in-law?
62
00:06:35,267 --> 00:06:36,495
This is...
63
00:06:39,672 --> 00:06:42,197
This is a bunch of bull!
64
00:06:50,583 --> 00:06:54,314
Why must the priestess
yield everything to you?
65
00:06:54,987 --> 00:06:58,218
Why is it herfault
that Hodong loves her?
66
00:06:58,290 --> 00:06:59,723
Uncle!
67
00:07:06,332 --> 00:07:07,663
Uncle...
68
00:07:10,636 --> 00:07:11,864
By any chance...
69
00:07:14,240 --> 00:07:15,764
You... Jamyung...
70
00:07:19,945 --> 00:07:21,378
Do you... ?
71
00:07:39,965 --> 00:07:41,694
She's wretched.
72
00:07:43,969 --> 00:07:47,700
That wretched
tramp is lucky.
73
00:07:49,675 --> 00:07:54,203
The priestess once said this
to Prince Hodong.
74
00:07:59,685 --> 00:08:01,915
She weighed Prince Hodong
on the scale in her heart,
75
00:08:03,389 --> 00:08:05,254
and he was as heavy
as a mountain.
76
00:08:08,827 --> 00:08:11,660
He weighs heavierthan
the king, the queen,
77
00:08:11,830 --> 00:08:15,857
and all the people of Nakrang,
78
00:08:19,438 --> 00:08:25,775
but it's herfate that
she can't choose him.
79
00:08:30,950 --> 00:08:34,886
Please understand her pain
and go back to your chamber.
80
00:08:37,756 --> 00:08:39,883
The prince and you...
81
00:08:42,761 --> 00:08:47,391
Maybe we're just poor souls,
including myself,
82
00:08:51,370 --> 00:08:53,600
but we can't be in greater
pain than Princess Jamyung.
83
00:08:55,975 --> 00:08:57,602
Please go back.
84
00:09:06,085 --> 00:09:07,916
Yes, l want Nakrang
85
00:09:09,588 --> 00:09:12,022
because l want to become
the King of Goguryeo,
86
00:09:13,792 --> 00:09:16,317
but also because l want to
have you back.
87
00:09:16,895 --> 00:09:21,832
Your reality is Princess Lahee.
lt can't be me.
88
00:09:23,602 --> 00:09:24,534
Puku.
89
00:09:24,603 --> 00:09:30,633
Your Puku no longer exists.
l'm Jamyung of Nakrang.
90
00:09:32,311 --> 00:09:34,040
Yes, Jamyung.
91
00:09:36,315 --> 00:09:41,252
You're a princess of Nakrang.
Lahee's sister.
92
00:09:43,722 --> 00:09:46,247
That's another reason why
Goguryeo can't befriend Nakrang.
93
00:09:48,927 --> 00:09:58,461
Unless l destroy Nakrang,
l cannot have you.
94
00:10:37,810 --> 00:10:42,042
l promised to forgive
Jamyung three times.
95
00:10:48,320 --> 00:10:49,947
This is the last time.
96
00:10:51,023 --> 00:10:52,650
There will be no next time.
97
00:10:54,927 --> 00:11:03,357
lf she hurts my pride again,
she will die.
98
00:14:41,587 --> 00:14:44,215
MO YANGHAE
99
00:14:59,805 --> 00:15:02,239
KlNG DAEMUSHlN'S CHAMBERGUKNAE PALACE, GOGURYEO
Did Hodong tearJamyunggo?
100
00:15:02,507 --> 00:15:07,001
CHU BAL SO
There was no such report
from our spy in Jinyang Palace.
101
00:15:07,145 --> 00:15:08,806
KlNG DAEMUSHlN
102
00:15:11,249 --> 00:15:13,051
HWAEJUNGGWANJlNYANG PALACE, NAKRANG
l'll go to Guknae Palace.
103
00:15:13,051 --> 00:15:16,782
No, l think Chulsang should go.
No one will know him.
104
00:15:17,255 --> 00:15:18,187
Yes.
105
00:15:18,957 --> 00:15:21,187
This is my message
to the king.
106
00:15:21,259 --> 00:15:25,195
l must go to Goguryeo
to conquer Nakrang.
107
00:15:25,964 --> 00:15:28,797
Ask him to summon
the crown princess and me
108
00:15:28,967 --> 00:15:30,696
to Guknae Palace.
109
00:15:30,969 --> 00:15:32,402
Yes, Your Highness.
110
00:15:32,871 --> 00:15:35,806
Don't return and and wait for me
in Guknae Palace.
111
00:15:36,975 --> 00:15:37,999
Yes, sir.
112
00:15:39,478 --> 00:15:43,608
CHULSANG
But how can l
cross the border?
113
00:15:56,595 --> 00:15:58,620
The sun is already up.
114
00:15:59,297 --> 00:16:01,231
You're a lazy bride.
115
00:16:01,900 --> 00:16:04,164
Wake up. We should offer
our morning greetings.
116
00:16:06,738 --> 00:16:07,966
Lahee.
117
00:16:13,645 --> 00:16:16,170
l'm not a person
who can share.
118
00:16:18,850 --> 00:16:20,374
Just as there is one of me,
119
00:16:21,253 --> 00:16:22,379
there is only one
crown princess of Nakrang,
120
00:16:22,454 --> 00:16:23,887
and there is only one of you.
121
00:16:25,057 --> 00:16:29,289
l can't share any
of them with Puku.
122
00:16:30,262 --> 00:16:31,194
l went to the
shrine because...
123
00:16:31,363 --> 00:16:32,489
Don't!
124
00:16:33,965 --> 00:16:37,401
l won't believe you so
don't say anything.
125
00:16:38,670 --> 00:16:40,604
l'll drive myself crazy
trying to figure out if
126
00:16:42,474 --> 00:16:45,705
you're lying to me or not!
127
00:16:57,089 --> 00:17:03,824
l realized there is something
that lasts longerthan love.
128
00:17:05,931 --> 00:17:10,868
lt's the habit of love,
memories of love...
129
00:17:13,438 --> 00:17:17,272
l don't want to hurt you, but...
130
00:17:20,245 --> 00:17:24,181
Those habits,
those memories...
131
00:17:25,450 --> 00:17:29,784
lt might take a long time
for me to lose them.
132
00:17:37,462 --> 00:17:46,200
Lahee, you're my first
woman and my wife.
133
00:17:49,274 --> 00:17:51,208
l'll wait foryou outside.
134
00:17:51,276 --> 00:17:52,903
Get ready.
135
00:18:08,026 --> 00:18:11,860
Don't ever hurt
my pride again.
136
00:18:14,633 --> 00:18:20,265
lt just makes me hate
Puku more, not you.
137
00:18:26,645 --> 00:18:27,976
Good morning, Your Majesty.
138
00:18:28,079 --> 00:18:30,741
CHOl Ll'S OFFlCEJlNYANG PALACE, NAKRANG
139
00:18:34,352 --> 00:18:36,684
My son-in-law is
looking very handsome.
140
00:18:38,056 --> 00:18:39,182
Father.
141
00:18:40,358 --> 00:18:43,191
CHOl Ll
l must've embarrassed you.
142
00:18:44,262 --> 00:18:45,991
MO HASO
Don't tease them.
143
00:18:46,665 --> 00:18:48,599
Did you have a nice dream?
144
00:18:49,067 --> 00:18:52,195
l had a restful night,
thanks to you.
145
00:18:52,771 --> 00:18:55,501
WANG JA-SlL
Now that you're wed,
146
00:18:55,974 --> 00:19:03,608
you must shape up and
go back to your duties.
147
00:19:04,282 --> 00:19:07,012
You're right,
Your Majesty.
148
00:19:07,986 --> 00:19:12,218
And l have something to tell
you on the subject, Father.
149
00:19:13,091 --> 00:19:14,319
What is it?
150
00:19:14,593 --> 00:19:17,027
Sit down.
Let's sit down and talk.
151
00:19:17,295 --> 00:19:18,319
You too.
152
00:19:26,004 --> 00:19:29,235
Your Majesty,
the priestess is here.
153
00:19:40,318 --> 00:19:43,947
l need to talk to you about
Jamyunggo, Your Majesty.
154
00:19:46,524 --> 00:19:47,855
Why don't you sit down?
155
00:19:58,036 --> 00:20:03,474
We need to increase the number
of soldiers guarding Jamyunggo.
156
00:20:04,075 --> 00:20:08,307
Why? ls someone trying to
destroy Jamyunggo?
157
00:20:13,285 --> 00:20:16,220
You cannot speak in
the prince's presence?
158
00:20:17,289 --> 00:20:20,918
Goguryeo has suffered great
losses in Mukbang and Eunpo,
159
00:20:21,393 --> 00:20:23,623
and the King of Goguryeo has
seen Jamyunggo himself.
160
00:20:23,795 --> 00:20:26,423
He'll try anything to
destroy Jamyunggo.
161
00:20:29,301 --> 00:20:31,929
General, increase
the number of guards,
162
00:20:33,004 --> 00:20:35,336
and protect Jamyunggo
with your life.
163
00:20:36,308 --> 00:20:37,434
Yes, Your Majesty.
164
00:20:39,311 --> 00:20:45,250
And no one else will be
allowed to enterthe temple
165
00:20:46,318 --> 00:20:48,343
besides the king,
the great general and myself.
166
00:20:48,620 --> 00:20:53,250
Please declare that anyone
who enters the temple
167
00:20:53,325 --> 00:20:55,452
will be killed on the spot.
168
00:20:58,330 --> 00:21:01,561
Only the king, the great
general and the priestess?
169
00:21:01,733 --> 00:21:03,894
You mean, l, the Crown
Princess of Nakrang,
170
00:21:04,069 --> 00:21:05,900
and the prince can't
enter either?
171
00:21:06,271 --> 00:21:08,205
You'll kill us?
172
00:21:08,873 --> 00:21:10,397
Forgive me, but yes.
173
00:21:11,776 --> 00:21:16,008
Neitherthe crown princess
northe prince can enter.
174
00:21:16,681 --> 00:21:21,414
Father, the priestess
has gone too far.
175
00:21:22,087 --> 00:21:26,717
How dare she put us
below the great general?
176
00:21:27,292 --> 00:21:30,819
The priestess is the
guardian of Jamyunggo.
177
00:21:31,296 --> 00:21:34,527
Her will is the will of Dangun.
178
00:21:38,603 --> 00:21:41,231
You said you have
something to tell me?
179
00:21:42,307 --> 00:21:43,331
Yes.
180
00:21:43,608 --> 00:21:47,044
The great general has
stationed my troops from Jolbon
181
00:21:47,112 --> 00:21:49,046
in four borders.
182
00:21:50,115 --> 00:21:52,447
l want to inspect them to see
183
00:21:52,717 --> 00:21:54,742
if they're getting along
with the Nakrang troops.
184
00:21:55,820 --> 00:21:57,344
Will you go in person?
185
00:21:59,024 --> 00:22:08,296
No, since Chulsang is their leader,
l'll send him to Mukbang.
186
00:22:18,810 --> 00:22:19,944
SOUTH GATE, GUKNAE PALACE
Stop!
187
00:22:19,944 --> 00:22:21,673
SOUTH GATE, GUKNAE PALACE
188
00:22:23,581 --> 00:22:25,606
Get him!
189
00:22:30,021 --> 00:22:31,352
Let me go.
190
00:22:39,497 --> 00:22:41,226
WU NARU
191
00:22:41,499 --> 00:22:43,524
YANGDEOK
192
00:22:44,803 --> 00:22:48,830
SONG MAESEOLSU'S CHAMBERGUKNAE PALACE, GOGURYEO
He's Chulsang,
a captain from Jolbon.
193
00:22:50,408 --> 00:22:54,242
So why did would he return
when only death waits for him?
194
00:22:54,913 --> 00:23:01,250
lt's not as if he had a
good life in Goguryeo.
195
00:23:02,620 --> 00:23:08,183
He must've missed
Goguryeo after being away.
196
00:23:09,561 --> 00:23:11,586
SONG MAESEOLSU
lt can't be that simple.
197
00:23:12,464 --> 00:23:13,692
Find out what's going on.
198
00:23:14,966 --> 00:23:19,198
The king summoned him to
question him himself.
199
00:23:20,271 --> 00:23:22,205
That's why l need
you to go find out.
200
00:23:23,475 --> 00:23:27,411
But no one is allowed
except the minister and Hadeok.
201
00:23:29,881 --> 00:23:33,612
Something is going on.
202
00:23:35,086 --> 00:23:39,420
lt's as if a venomous snake
is waiting to strike me.
203
00:23:40,592 --> 00:23:44,221
Yangdeok,
why am l so nervous?
204
00:23:53,505 --> 00:23:57,032
You're a soldier
from Nakrang?
205
00:23:57,609 --> 00:24:02,342
My father was Ta Seungchu,
who served Prince Haemyung
206
00:24:02,714 --> 00:24:07,174
in Jolbon, and l'm Chulsang,
who serves Prince Hodong.
207
00:24:08,853 --> 00:24:14,792
Ta Seungchu, he's the
warrior who killed himself
208
00:24:14,959 --> 00:24:16,483
when my brother died.
209
00:24:18,263 --> 00:24:20,891
Yes, l knew yourfather well.
210
00:24:21,065 --> 00:24:22,999
You're most gracious,
Your Majesty.
211
00:24:24,669 --> 00:24:27,695
Why did Hodong send you?
212
00:24:28,072 --> 00:24:29,403
He wants to come back
213
00:24:29,674 --> 00:24:31,608
to Goguryeo so that he may
attack Nakrang.
214
00:24:32,877 --> 00:24:36,210
He requests that you
summon the prince and
215
00:24:36,381 --> 00:24:39,407
his wife to Guknae Palace.
216
00:24:41,786 --> 00:24:43,219
Along with Lahee?
217
00:24:46,090 --> 00:24:47,921
EUL DUJl
218
00:25:18,656 --> 00:25:21,682
Brother,
you have to be strong.
219
00:25:22,360 --> 00:25:27,195
You're still too young
to be ill.
220
00:25:37,375 --> 00:25:41,209
CHOl Ll'S OFFlCEJlNYANG PALACE, NAKRANG
The King of Goguryeo
is seriously ill.
221
00:25:42,280 --> 00:25:47,912
He has been bedridden for days,
and shows no sign of recovery.
222
00:25:48,386 --> 00:25:50,718
He was a mighty warrior.
223
00:25:50,989 --> 00:25:54,220
Why did he get
sick so suddenly?
224
00:25:54,792 --> 00:25:59,024
lt's said that
he's taken ill since
225
00:25:59,497 --> 00:26:05,163
his invincible army was
massacred in Mukbang.
226
00:26:07,438 --> 00:26:11,568
Shouldn't the prince and the
crown princess pay him a visit?
227
00:26:13,745 --> 00:26:19,581
Although they've drifted apart,
he's still the prince's father.
228
00:26:20,852 --> 00:26:23,787
l'm afraid the people will
chide the prince and
229
00:26:24,055 --> 00:26:26,387
the crown princess if they don't
visit him before the king dies.
230
00:26:28,960 --> 00:26:30,291
l disagree.
231
00:26:31,863 --> 00:26:32,887
Why?
232
00:26:33,865 --> 00:26:38,495
The crown princess had been held
hostage in Goguryeo palace.
233
00:26:39,070 --> 00:26:42,301
And the prince's life will
be in danger in Goguryeo.
234
00:26:42,373 --> 00:26:44,603
We can't send them
to our enemy state.
235
00:26:46,778 --> 00:26:48,507
The second queen is right.
236
00:26:49,480 --> 00:26:53,314
We'll send an envoy with
ginseng, bear gallbladders,
237
00:26:53,384 --> 00:26:54,908
and pearls instead.
238
00:27:02,894 --> 00:27:05,954
Did you know that Chulsang
returned to Goguryeo?
239
00:27:08,433 --> 00:27:11,561
Chulsang only served
me forthree years.
240
00:27:12,236 --> 00:27:14,170
l'm not too surprised that
241
00:27:14,238 --> 00:27:16,866
he betrayed me and
went back to Goguryeo.
242
00:27:19,844 --> 00:27:23,678
Do you think it's that simple
to disobey one's master?
243
00:27:24,849 --> 00:27:27,875
Well... l guess l'm not
a virtuous master.
244
00:27:28,353 --> 00:27:30,981
What good was making him a
captain when you held him
245
00:27:31,856 --> 00:27:35,383
captive in the palace
without any underlings?
246
00:27:36,260 --> 00:27:40,492
He probably couldn't stand
the mistreatment here.
247
00:27:52,076 --> 00:27:53,703
l...
248
00:27:55,480 --> 00:27:59,314
don't think l can
last much longer.
249
00:27:59,984 --> 00:28:03,818
Your Majesty,
you shouldn't be so weak.
250
00:28:04,822 --> 00:28:09,156
Your Majesty, even this
old man is still holding strong.
251
00:28:09,927 --> 00:28:11,360
l know.
252
00:28:12,530 --> 00:28:16,159
l hope you'll
die before l do.
253
00:28:19,237 --> 00:28:22,866
But we can't die in the
order we were born...
254
00:28:23,241 --> 00:28:26,176
SONG OKGU
255
00:28:27,245 --> 00:28:30,681
Forgive me for saying this,
256
00:28:31,048 --> 00:28:35,678
but if you sense yourtime
is coming to an end,
257
00:28:35,853 --> 00:28:43,191
there are things you must settle
forthe sake of Goguryeo.
258
00:28:43,461 --> 00:28:47,591
Chief.
What are you saying?
259
00:28:48,466 --> 00:28:52,994
That's why l begged for
forgiveness first.
260
00:28:53,671 --> 00:28:57,198
But you must do what needs
to be done before your passing.
261
00:28:58,276 --> 00:29:00,005
And what is that?
262
00:29:01,479 --> 00:29:06,507
DAESUCHONKing Daemushin's grave
The king's grave is already
built in Daesuchon.
263
00:29:06,884 --> 00:29:11,218
And the funeral ritual has
been prepared as well.
264
00:29:12,290 --> 00:29:13,222
Chief.
265
00:29:13,391 --> 00:29:17,919
But the most important thing
is to name your successor.
266
00:29:19,297 --> 00:29:21,731
lf you leave Goguryeo
in such a state,
267
00:29:22,500 --> 00:29:24,525
it'll be thrown into confusion.
268
00:29:24,702 --> 00:29:27,034
You must name Prince Haeaewu
crown prince and
269
00:29:27,305 --> 00:29:29,432
strengthen the kingdom.
270
00:29:40,818 --> 00:29:44,652
You make me laugh.
271
00:29:47,825 --> 00:29:54,458
Thank you for
arranging my funeral.
272
00:29:55,433 --> 00:29:57,458
You're most gracious,
Your Majesty.
273
00:30:03,441 --> 00:30:06,604
l want to send a
letterto Choi Li.
274
00:30:08,079 --> 00:30:14,211
Eul Duji and Chu Balso
will go to Nakrang as envoys.
275
00:30:15,286 --> 00:30:17,413
You'll send
envoys to Nakrang?
276
00:30:17,588 --> 00:30:20,921
Before l die...
277
00:30:27,298 --> 00:30:30,233
l want to see Hodong
forthe last time.
278
00:30:44,615 --> 00:30:46,742
Why would he summon
Hodong all of a sudden?
279
00:30:48,719 --> 00:30:52,348
Does he want to make
Hodong crown prince?
280
00:30:52,823 --> 00:30:58,659
He said he wishes to see him
one last time before he dies.
281
00:30:59,530 --> 00:31:00,861
Father.
282
00:31:02,133 --> 00:31:04,693
Hodong turned his
back on Goguryeo.
283
00:31:04,769 --> 00:31:07,499
The five tribes
won't support him.
284
00:31:09,273 --> 00:31:14,802
Muhyul has gotten
weak on his deathbed.
285
00:31:14,979 --> 00:31:16,810
Let's just watch and see.
286
00:31:24,488 --> 00:31:26,718
l must concentrate
on training.
287
00:31:31,095 --> 00:31:35,225
We must attack Goguryeo
the day Father passes and
288
00:31:35,299 --> 00:31:37,426
Haeaewu becomes king.
289
00:31:38,502 --> 00:31:42,336
The day you cross the Eunpo
border with Nakrang troops,
290
00:31:43,007 --> 00:31:44,736
l'll be there next to you.
291
00:31:46,310 --> 00:31:48,835
l appreciate the thought.
292
00:32:01,325 --> 00:32:04,192
Your Highness, you must go
to the king's chamber now.
293
00:32:04,762 --> 00:32:05,888
What is it?
294
00:32:06,364 --> 00:32:08,389
DO SUGl
Envoys have arrived from Guknae Palace.
295
00:32:08,666 --> 00:32:12,193
The King of Goguryeo
is on his deathbed.
296
00:32:18,376 --> 00:32:21,607
l have taken ill since l saw
297
00:32:21,779 --> 00:32:26,341
Sim Bu / Heart
Nakrang's Jamyunggo last winter.
298
00:32:26,484 --> 00:32:30,921
l took the pearl
powderyou sent me,
299
00:32:31,288 --> 00:32:36,624
but my illness has taken its toll,
and my life is like that
300
00:32:36,794 --> 00:32:38,921
of an icicle
on a spring day.
301
00:32:39,797 --> 00:32:53,837
l am ready to go to my graveand join my ancestors, but...
302
00:32:56,414 --> 00:33:00,851
l have one regret.
303
00:33:03,320 --> 00:33:07,188
l have let go of all obsessions
304
00:33:08,559 --> 00:33:11,995
HAEAEWUand worldly emotions,
305
00:33:14,765 --> 00:33:22,695
but l can't sever myattachment to my son.
306
00:33:23,474 --> 00:33:27,501
King of Nakrang, please
take pity on the father
307
00:33:27,678 --> 00:33:31,011
who barely holds on
to his last breath
308
00:33:31,282 --> 00:33:36,618
in the hope of seeing his son,
and allow me to see my son
309
00:33:37,788 --> 00:33:41,224
Hodong and my
daughter-in-law before l die.
310
00:34:08,753 --> 00:34:11,187
That is the end
of the letter.
311
00:34:13,457 --> 00:34:16,187
He told me to inform you
that he most regrets
312
00:34:16,961 --> 00:34:20,692
holding Princess Nakrang
hostage in the past,
313
00:34:21,065 --> 00:34:24,899
and that he promises the prince
and the crown princess's safety.
314
00:34:27,571 --> 00:34:29,505
What do you think, Prince?
315
00:34:29,573 --> 00:34:33,805
l do wish to pay my last respects
to the King of Goguryeo,
316
00:34:33,878 --> 00:34:37,211
who brought me
into this world,
317
00:34:37,681 --> 00:34:39,512
but l'll abide by your decision.
318
00:34:46,390 --> 00:34:50,326
Haeaewu will become king
when the current king passes.
319
00:34:51,395 --> 00:34:55,024
Haeaewu has only just
started walking.
320
00:34:55,800 --> 00:34:59,236
Goguryeo will be
thrown into confusion.
321
00:35:02,606 --> 00:35:06,975
l'll go to Guknae Palace and
spy on the current situation.
322
00:35:07,545 --> 00:35:10,480
Then why don't you leave
the crown princess here
323
00:35:10,648 --> 00:35:11,774
and go by yourself?
324
00:35:11,949 --> 00:35:13,780
l can't do that, Mother.
325
00:35:14,251 --> 00:35:17,687
l can guarantee his safety
only when l go with him.
326
00:35:18,255 --> 00:35:19,779
He'll be in danger
if he goes alone.
327
00:35:25,462 --> 00:35:28,397
SUYOUNG HALL, JlNYANG PALACE
328
00:35:38,075 --> 00:35:41,909
- We'll leave now.
- We're ready to leave.
329
00:35:42,780 --> 00:35:46,910
Deliver my letterto
the King of Goguryeo.
330
00:35:47,985 --> 00:35:49,213
Yes, Father.
331
00:35:49,587 --> 00:35:51,214
You must be careful.
332
00:35:52,089 --> 00:35:53,215
Yes.
333
00:35:54,291 --> 00:35:58,318
Prince, we have to
eventually see our
334
00:35:59,296 --> 00:36:01,730
parents off someday.
335
00:36:03,601 --> 00:36:06,570
lt'll be more painful to
bid farewell as you had hard
336
00:36:06,837 --> 00:36:10,568
feelings toward
yourfather, but stay strong.
337
00:36:11,442 --> 00:36:14,969
You should be grateful forthis
chance to reconcile with him.
338
00:36:17,248 --> 00:36:18,476
Yes, Mother.
339
00:36:29,260 --> 00:36:37,998
Don't try to kill such kindpeople with your own hands.
340
00:36:39,570 --> 00:36:43,199
A man has his priorities.
341
00:36:44,875 --> 00:36:49,710
To me, the important peopleare you and my father.
342
00:36:50,981 --> 00:36:54,212
Don't demandanything else of me.
343
00:37:07,231 --> 00:37:10,166
EUNPO GATE, NAKRANG
344
00:37:14,538 --> 00:37:16,165
l'll see you off here.
345
00:37:16,540 --> 00:37:17,564
Thank you.
346
00:37:18,342 --> 00:37:20,173
Thank you, General.
347
00:37:40,564 --> 00:37:44,500
GUKNAE PALACE, GOGURYEO
348
00:37:48,272 --> 00:37:50,001
lsn't that Prince Hodong?
349
00:37:56,580 --> 00:38:01,415
SUYANG HALLHodong's old chamber
350
00:38:03,287 --> 00:38:07,553
Nothing has changed
since l left forJolbon.
351
00:38:09,927 --> 00:38:13,863
They kept the forsaken
prince's chamber so clean...
352
00:38:14,231 --> 00:38:16,358
They must've cleaned
it for our visit.
353
00:38:18,235 --> 00:38:23,263
Or maybe it's a sign that
Father hasn't forgotten me.
354
00:38:34,051 --> 00:38:37,282
The king is waiting foryou.
355
00:38:38,756 --> 00:38:39,882
All right.
356
00:38:54,872 --> 00:38:55,896
Father.
357
00:38:57,674 --> 00:39:02,202
Father, your daughter-in-law
Lahee offers her greetings.
358
00:39:03,680 --> 00:39:06,308
Welcome, Your Highnesses.
359
00:39:08,585 --> 00:39:09,813
You are...
360
00:39:11,388 --> 00:39:12,616
You came.
361
00:39:17,094 --> 00:39:18,322
Father...
362
00:39:19,496 --> 00:39:21,726
l heard you were gravely ill.
363
00:39:22,399 --> 00:39:27,234
l feel much better now that l see
my beautiful daughter-in-law.
364
00:39:28,305 --> 00:39:30,034
Welcome.
365
00:39:30,407 --> 00:39:34,537
Father, l've
finally come back.
366
00:39:39,416 --> 00:39:40,747
Welcome back.
367
00:39:43,120 --> 00:39:45,748
Do you know why l
asked you to come?
368
00:39:47,124 --> 00:39:52,653
l'm trying to
comprehend the reason.
369
00:39:53,330 --> 00:39:56,959
l'll show you the answer.
Let's go.
370
00:39:57,534 --> 00:40:01,470
l'll show my daughter-in-law
the greatness of Goguryeo.
371
00:40:01,839 --> 00:40:04,808
There's something
l must do first.
372
00:40:13,884 --> 00:40:17,217
TAECHU
lt's the list of Nakrang
spies in the palace.
373
00:40:20,691 --> 00:40:26,323
Your Majesty, l, Chulsang, will
seek them out and behead them.
374
00:40:51,522 --> 00:40:55,959
He was on his deathbed
until this morning!
375
00:41:04,468 --> 00:41:05,992
Did you call for me,
Your Majesty?
376
00:41:07,671 --> 00:41:09,400
Where did the king go?
377
00:41:10,274 --> 00:41:14,711
He's gone to Winaam with
Prince Hodong and his wife.
378
00:41:17,481 --> 00:41:23,215
He'll camp out tonight,
and inspect the land and
379
00:41:23,587 --> 00:41:27,921
the troops of Goguryeo from
Paesu to the Majasu River.
380
00:41:32,396 --> 00:41:35,524
Send a messengerto the Biryuna
tribe and summon my father.
381
00:41:36,300 --> 00:41:37,733
Yes, Your Majesty.
382
00:41:38,302 --> 00:41:41,430
Forgive me, Your Majesty,
383
00:41:41,805 --> 00:41:46,242
but no one is to leave
your chamber.
384
00:41:51,715 --> 00:41:57,950
Officer, did you deceive me
with the king and Hodong?
385
00:41:58,322 --> 00:41:59,846
All this time?
386
00:42:02,726 --> 00:42:04,284
l'll go myself.
387
00:42:04,661 --> 00:42:06,788
l can't kill my
innocent servants.
388
00:42:06,964 --> 00:42:09,797
l'll personally
go see my father.
389
00:42:10,867 --> 00:42:14,303
Your Majesty, the king
left a message foryou,
390
00:42:15,272 --> 00:42:17,604
in case you wished to
leave the palace.
391
00:42:20,277 --> 00:42:22,905
ls the Biryuna tribe more
important than Haeaewu?
392
00:42:23,680 --> 00:42:25,511
as the daughter of the
Biryuna tribe?
393
00:42:25,682 --> 00:42:28,207
Will you live as
Haeaewu's mother or
394
00:42:48,505 --> 00:42:50,029
Don't cry.
395
00:42:50,307 --> 00:42:55,745
l want to play with Father.
l want to go outside.
396
00:42:57,814 --> 00:42:59,748
l said don't cry!
397
00:43:00,917 --> 00:43:03,351
You'll scare the prince.
398
00:43:05,956 --> 00:43:07,583
lt's a matter of
life and death.
399
00:43:07,858 --> 00:43:10,383
lt's either Hodong's
life oryour mother's.
400
00:43:10,560 --> 00:43:13,586
Your mother is standing on
the edge of a cliff,
401
00:43:13,764 --> 00:43:16,198
and you're throwing a tantrum?
402
00:43:24,374 --> 00:43:25,807
Prince...
403
00:44:03,313 --> 00:44:06,180
GOGURYEO COUNTRYSlDE
404
00:44:14,758 --> 00:44:16,191
What do you think?
405
00:44:17,861 --> 00:44:20,386
lsn't Goguryeo vast?
406
00:44:21,765 --> 00:44:24,290
lsn't it vast and strong?
407
00:44:26,069 --> 00:44:29,004
Why did you bring me here?
408
00:44:31,675 --> 00:44:34,906
You were preoccupied with
silly thoughts instead of
409
00:44:35,078 --> 00:44:36,602
taking in the sights.
410
00:44:40,083 --> 00:44:44,213
Yes, Goguryeo is
vast and barren.
411
00:44:44,688 --> 00:44:48,624
And the troops look
strong and violent.
412
00:44:50,594 --> 00:44:52,824
lf you have shown me
everything,
413
00:44:53,296 --> 00:44:59,929
then tell me why
you brought me here.
414
00:45:02,305 --> 00:45:05,866
Goguryeo has become a
great kingdom in less than
415
00:45:06,643 --> 00:45:09,476
a hundred years since
my great grandfather
416
00:45:10,247 --> 00:45:13,182
King Dongmyeongseong
founded Goguryeo.
417
00:45:16,753 --> 00:45:18,186
King Yurimyeong
418
00:45:19,256 --> 00:45:22,259
YANGMAEK/ Country situated above Manchuria
conquered Yangmaek,
419
00:45:22,259 --> 00:45:26,787
and my father upheld
my grandfather's wish,
420
00:45:27,964 --> 00:45:29,693
and annexed Hangin
and Dongbuyeo.
421
00:45:30,767 --> 00:45:32,200
And after he succeeded
the throne,
422
00:45:32,569 --> 00:45:34,696
he conquered
Gaema and Guda.
423
00:45:37,274 --> 00:45:39,208
Why are you
telling me this?
424
00:45:39,976 --> 00:45:42,706
Be it Goguryeo or Nakrang,
425
00:45:44,481 --> 00:45:47,917
one must absorb the other
to go up against Han.
426
00:45:51,288 --> 00:45:54,223
l'll now attack Nakrang.
427
00:45:56,993 --> 00:45:59,518
And Hodong will
lead the attack.
428
00:46:04,234 --> 00:46:09,570
lf you want Hodong to live,
and you yourself want to live,
429
00:46:11,942 --> 00:46:13,569
then destroy Jamyunggo.
430
00:46:36,867 --> 00:46:38,494
You're the crown
princess of Nakrang.
431
00:46:38,668 --> 00:46:40,693
You must be able to read
the state of things.
432
00:46:41,071 --> 00:46:44,199
What l read is your
cowardly heart.
433
00:46:44,474 --> 00:46:49,207
l'm not trying to destroy Nakrang.
l'm trying to save it.
434
00:46:49,779 --> 00:46:51,713
And what does that
supposed to mean?
435
00:46:52,282 --> 00:46:55,809
You'll attack Nakrang
in orderto save it?
436
00:46:55,986 --> 00:46:59,615
As you said, Goguryeo
is strong but violent.
437
00:47:00,790 --> 00:47:02,917
We're cruel.
lf we weren't cruel,
438
00:47:03,393 --> 00:47:05,258
we couldn't have become
such a strong kingdom.
439
00:47:05,328 --> 00:47:09,458
So you'll cruelly
attack Nakrang?
440
00:47:10,033 --> 00:47:11,864
We didn't make slaves
of the people of the
441
00:47:13,837 --> 00:47:16,169
countries that
gave in willingly.
442
00:47:17,340 --> 00:47:21,174
Their kings were made
nobles of Goguryeo
443
00:47:21,845 --> 00:47:25,781
and allowed to live
among their people.
444
00:47:28,552 --> 00:47:32,784
Those who went up against
Goguryeo disappeared.
445
00:47:34,758 --> 00:47:36,589
Their kings lost
their lives,
446
00:47:38,762 --> 00:47:41,196
and their people were
made into slaves.
447
00:47:50,273 --> 00:47:51,501
Lahee.
448
00:47:54,277 --> 00:48:01,308
l sincerely want to save my
father-in-law and the queens.
449
00:48:04,621 --> 00:48:11,652
l don't want to make slaves
of the people of Nakrang,
450
00:48:13,930 --> 00:48:17,957
who were so happy
for our marriage.
451
00:48:44,961 --> 00:48:48,590
SUYOUNG HALL / JlNYANG PALACE
lt seems that putting on shows
in Goguryeo will be difficult.
452
00:48:49,766 --> 00:48:51,791
They won't allow the show
because we told the story of
453
00:48:51,968 --> 00:48:55,199
General Wu Naru running away
with his tail between his legs.
454
00:48:55,472 --> 00:48:58,999
But won't Goguryeo be naturally
absorbed into Nakrang once
455
00:48:59,075 --> 00:49:05,412
King Daemushin dies and the
young prince succeed the throne?
456
00:49:06,583 --> 00:49:13,216
lt is the straw that breaks
the camel's back.
457
00:49:13,790 --> 00:49:15,417
We must not let
our guard down.
458
00:49:16,092 --> 00:49:18,424
MlCHU
But we have the prince.
459
00:49:19,896 --> 00:49:23,627
CHA CHASUNG
lt must break your heart,
460
00:49:24,300 --> 00:49:26,530
but he'll protect Nakrang,
461
00:49:26,903 --> 00:49:29,030
since he married
the crown princess.
462
00:49:31,808 --> 00:49:32,934
My goodness.
463
00:49:33,009 --> 00:49:35,739
Why is there thunder
all of a sudden?
464
00:49:49,325 --> 00:49:51,759
- Princess.
- Priestess.
465
00:49:53,329 --> 00:49:54,660
Boss, no matter what l say,
466
00:49:56,433 --> 00:50:05,205
Father and the officials
won't believe me.
467
00:50:05,575 --> 00:50:09,011
l told them we must kill
Prince Hodong for
468
00:50:10,780 --> 00:50:12,304
the sake of Nakrang, but
nobody would believe me.
469
00:50:26,396 --> 00:50:30,628
KlNG DAEMUSHlN'S TENT
470
00:50:41,811 --> 00:50:45,645
Nakrang has Jamyunggo,
the mystical drum.
471
00:50:48,017 --> 00:50:51,043
That's why l asked
you to tear it.
472
00:50:51,421 --> 00:50:55,255
Goguryeo can't defeat
Nakrang so easily.
473
00:51:00,330 --> 00:51:03,265
Then Hodong will die...
474
00:51:06,269 --> 00:51:08,794
and much blood will
be shed on both sides.
475
00:51:08,972 --> 00:51:09,996
Father!
476
00:51:10,273 --> 00:51:11,399
You think Jamyunggo
477
00:51:11,474 --> 00:51:15,205
can defeat all of 18,000
soldiers of Goguryeo?
478
00:51:15,779 --> 00:51:18,805
Even if it did, do you
think l'd stop there?
479
00:51:26,089 --> 00:51:28,819
l'll put swords in the
hands of all 180,000
480
00:51:28,992 --> 00:51:30,220
people of Goguryeo.
481
00:51:32,695 --> 00:51:35,027
Will you kill them all?
482
00:51:35,298 --> 00:51:37,232
What if they all die?
483
00:51:44,808 --> 00:51:48,642
Goguryeo and Nakrang
will fall together,
484
00:51:49,712 --> 00:51:57,744
and the empty land will be
snatched up by Han.
485
00:52:01,024 --> 00:52:08,396
lf an all-out war breaks out,
Nakrang can't defeat Goguryeo.
486
00:52:10,767 --> 00:52:16,000
Goguryeo's army has been
strengthened through many wars.
487
00:52:18,074 --> 00:52:19,405
Nakrang...
488
00:52:21,878 --> 00:52:23,505
will be destroyed.
489
00:52:58,915 --> 00:53:00,746
What do you want me to do?
490
00:53:01,517 --> 00:53:03,451
What do you want me to do!
491
00:53:05,555 --> 00:53:09,389
What do you want me to do?
492
00:53:12,662 --> 00:53:14,289
What...
493
00:53:16,065 --> 00:53:18,397
What do you
want me to do...
494
00:53:52,302 --> 00:53:54,236
You couldn't abandon
Goguryeo,
495
00:53:55,805 --> 00:53:57,932
and live as the
prince of Nakrang?
496
00:53:59,008 --> 00:54:03,342
Can't you live as the
Queen of Goguryeo for me?
497
00:54:07,350 --> 00:54:10,285
My mother, my father...
498
00:54:10,453 --> 00:54:15,288
l love them just
as much as you do.
499
00:54:17,860 --> 00:54:19,794
Nakrang will be our
brother country.
500
00:54:20,563 --> 00:54:21,996
l promise you.
501
00:54:23,766 --> 00:54:25,290
My people...
502
00:54:28,471 --> 00:54:29,904
What will you
do with them?
503
00:54:30,073 --> 00:54:33,201
The people of Nakrang,
the people of Goguryeo,
504
00:54:33,776 --> 00:54:35,403
they are all my people.
505
00:54:40,683 --> 00:54:42,810
Send Wang Hol to the seven
southern prefectures when
506
00:54:42,986 --> 00:54:44,613
l send you a message.
507
00:54:46,689 --> 00:54:48,623
You're afraid of
the great general?
508
00:54:49,492 --> 00:54:51,619
l want to prevent
a needless death.
509
00:54:53,896 --> 00:54:58,526
Want Hol doesn't like me,
but l like him.
510
00:55:09,245 --> 00:55:10,473
l will...
511
00:55:13,649 --> 00:55:15,480
tearJamyunggo.
512
00:55:16,452 --> 00:55:17,783
Lahee.
513
00:55:18,054 --> 00:55:19,681
Don't be so happy.
514
00:55:21,257 --> 00:55:26,194
l'm doing it for me,
not foryou.
515
00:55:30,767 --> 00:55:31,893
Hodong...
516
00:55:34,570 --> 00:55:40,509
l can't let you die.
517
00:55:55,792 --> 00:55:56,918
You jerk.
518
00:56:20,249 --> 00:56:24,117
WAGGEOM MARKETPLACENAKRANG
519
00:56:31,360 --> 00:56:33,590
Hail to the crown princess!
520
00:56:35,064 --> 00:56:38,192
- Hail!
- Hail!
521
00:56:42,772 --> 00:56:44,674
LEEK
ls your business doing well?
522
00:56:44,674 --> 00:56:46,198
LEEK
Yes, Your Highness.
523
00:56:48,478 --> 00:56:50,309
Sell me some.
524
00:56:52,582 --> 00:56:56,518
When did you learn
to cook like this?
525
00:56:58,788 --> 00:57:03,418
l wanted to cook
foryou myself.
526
00:57:05,928 --> 00:57:08,158
You seem troubled.
527
00:57:12,535 --> 00:57:16,562
She must be sad to have
left Hodong behind.
528
00:57:18,241 --> 00:57:19,970
But you must praise him.
529
00:57:20,243 --> 00:57:23,474
He wants to take care of his
sick father and hold his funeral.
530
00:57:24,247 --> 00:57:26,181
He's a kind man.
531
00:57:27,250 --> 00:57:29,980
Yes, how was the King
of Goguryeo?
532
00:57:32,555 --> 00:57:36,184
He is gravely ill...
533
00:57:36,959 --> 00:57:38,893
And how was Goguryeo?
534
00:57:41,464 --> 00:57:43,398
lt's a strong kingdom.
535
00:57:48,471 --> 00:57:49,597
Father.
536
00:57:51,874 --> 00:57:56,004
l love Nakrang.
537
00:57:57,079 --> 00:57:59,309
Yes, l know.
538
00:58:01,284 --> 00:58:07,450
Father, Queen, Mother...
539
00:58:09,825 --> 00:58:13,659
l love you all very much.
540
00:58:16,032 --> 00:58:18,466
What's gotten into her?
541
00:58:19,535 --> 00:58:21,765
She seems very emotional...
542
00:58:22,438 --> 00:58:24,463
Are you pregnant?
543
00:58:26,943 --> 00:58:28,467
No.
544
00:58:29,045 --> 00:58:30,569
Please enjoy.
545
00:58:33,449 --> 00:58:34,473
All right.
546
00:58:34,750 --> 00:58:37,184
Let's try your cooking.
547
00:58:57,473 --> 00:59:00,203
THE BlRYUNA TRlBE
548
00:59:11,787 --> 00:59:15,018
l was so overjoyed to hear
of your recovery and
549
00:59:15,291 --> 00:59:19,227
your decision to name Prince
Haeaewu crown prince that
550
00:59:19,295 --> 00:59:22,230
l brought my 7000 troops.
551
00:59:22,498 --> 00:59:26,332
l've been waiting forthis
day to attack Nakrang.
552
00:59:27,003 --> 00:59:30,837
l'll wash away the insult
l suffered in Eunpo.
553
00:59:31,907 --> 00:59:35,434
Have the troops of the
Biryuna tribe arrived in Eunpo?
554
00:59:35,911 --> 00:59:37,344
lt'll take some tome,
555
00:59:37,513 --> 00:59:39,947
since we have more
infantrymen than horsemen,
556
00:59:40,016 --> 00:59:42,718
GAPSl / Time between 4:30 AM- 5:30 AM
but they'll arrive by
five in the morning.
557
00:59:42,718 --> 00:59:44,720
GAPSl / Time between 4:30 AM- 5:30 AM
The armies of the Yeonna,
558
00:59:44,720 --> 00:59:47,348
Gwanna, Hwanna
and Gyeru tribes
559
00:59:47,523 --> 00:59:49,457
will also arrive
in Eunpo shortly.
560
00:59:49,925 --> 00:59:51,950
l'll lead the army.
561
00:59:52,728 --> 00:59:54,559
We have a leader.
562
00:59:56,332 --> 00:59:58,357
Hadeok, bring in the general.
563
00:59:58,734 --> 00:59:59,962
Yes, Your Majesty.
564
01:00:07,977 --> 01:00:11,504
l, Hodong, answeryour
summons, Your Majesty.
565
01:00:13,482 --> 01:00:17,316
Why... what's the prince
doing here?
566
01:00:17,586 --> 01:00:22,319
l have been waiting for
this day forthe past 3 years
567
01:00:22,491 --> 01:00:27,224
in Jolbon and Nakrang
underthe king's command.
568
01:00:27,396 --> 01:00:28,727
Your Majesty!
569
01:00:28,998 --> 01:00:31,432
You must deceive your
own first before you can
570
01:00:31,600 --> 01:00:33,727
deceive the enemy.
571
01:00:34,303 --> 01:00:37,033
Hodong has been carrying
out my orders until now,
572
01:00:37,306 --> 01:00:40,639
and he'll lead the
attack on Nakrang.
573
01:00:41,610 --> 01:00:43,942
The Biryuna tribe
will stay out of it.
574
01:00:44,313 --> 01:00:48,647
l can't put my faith in
the king orthe prince.
575
01:00:50,119 --> 01:00:54,749
l'll return the army of
the Biryuna tribe!
576
01:00:55,324 --> 01:00:56,848
Halt, Song Okgu!
577
01:01:06,369 --> 01:01:08,894
This is ridiculous.
578
01:01:10,072 --> 01:01:12,302
l'll see if you can
conquer Nakrang without
579
01:01:12,475 --> 01:01:15,808
the Biryuna tribe's support.
580
01:01:17,279 --> 01:01:19,304
Eunpo isn't the
only battlefield.
581
01:01:20,683 --> 01:01:22,514
When the war drum sounded,
582
01:01:22,885 --> 01:01:26,013
all of Goguryeo
became a battlefield.
583
01:01:27,590 --> 01:01:31,424
Awarrior who leaves the
battlefield is guilty of treason.
584
01:01:50,012 --> 01:01:51,843
A traitor deserves death!
585
01:01:52,014 --> 01:01:53,038
You!
586
01:02:22,278 --> 01:02:25,008
BORDER OF NAKRANGAND GOGURYEO
Soldiers of Goguryeo,
587
01:02:26,081 --> 01:02:31,519
look toward the fertile land of
Nakrang beyond those hills.
588
01:02:32,288 --> 01:02:36,816
Do you not want that land?
589
01:02:36,992 --> 01:02:45,730
Your King, Daemushin,
desires that land!
590
01:02:46,001 --> 01:02:48,629
We want that land,
Your Majesty!
591
01:02:49,905 --> 01:02:52,738
Let us take Nakrang.
592
01:02:56,712 --> 01:03:03,345
We'll take their land,
rule over Hwanghae,
593
01:03:03,619 --> 01:03:09,182
and make slaves of the
worms of Nakrang!
594
01:03:31,580 --> 01:03:36,017
Tear Jamyunggo and sendits piece via Boruk.
595
01:04:04,346 --> 01:04:06,576
JAMYUNGGO TEMPLE
596
01:05:39,274 --> 01:05:42,710
You will betray
your country?
597
01:05:42,878 --> 01:05:46,405
Hodong promised me that
Goguryeo will treat us as
598
01:05:46,482 --> 01:05:49,007
their brother country
if l tearJamyunggo.
599
01:05:49,385 --> 01:05:51,216
That they'll accept us as
theirtributary state.
600
01:05:51,286 --> 01:05:55,916
Princess Lahee, l can't
let you destroy Nakrang.
601
01:05:55,991 --> 01:05:59,518
Nakrang will eventually
fall under Goguryeo.
602
01:05:59,995 --> 01:06:04,659
l'll never let you
destroy Jamyunggo.
603
01:06:06,635 --> 01:06:08,967
You think you can stop me?45542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof