Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,028 --> 00:00:10,553
Episode 36
2
00:00:57,511 --> 00:01:00,139
KYUNGHEE HALLJlNYANG PALACE
3
00:01:11,825 --> 00:01:14,259
BU TUNG
4
00:01:23,236 --> 00:01:26,967
DONGGOBl / HADEOK
l'm worried His Majesty
hasn't been eating at all.
5
00:01:28,642 --> 00:01:30,667
l'll take care
of his meals.
6
00:01:31,044 --> 00:01:34,707
Please convey our
gratitude to the queen.
7
00:01:40,187 --> 00:01:45,819
TROOPS MASSACRED ATEUNPOWU NARU SOLE SURVlVOR
8
00:01:47,995 --> 00:01:50,395
KlNG DAEMUSHlN
9
00:01:54,201 --> 00:01:57,932
EUL DUJl
lt's fortunate that
the great general survived.
10
00:02:00,007 --> 00:02:01,941
Bring Hodong.
11
00:02:05,012 --> 00:02:08,345
CHOl Ll'S OFFlCEJlNYANG PALACE NAKRANG
Maybe the food
doesn't agree with him.
12
00:02:09,316 --> 00:02:12,046
Or he's worried that we'll poison him.
13
00:02:12,519 --> 00:02:14,987
BUDAL
He lost his appetite
14
00:02:15,122 --> 00:02:17,454
after seeing Jamyunggo
with his own eyes.
15
00:02:18,125 --> 00:02:20,355
MO YANGHAE
He wouldn't attend the
banquet orthe wedding
16
00:02:20,527 --> 00:02:21,960
and now he won't even eat.
17
00:02:22,529 --> 00:02:25,132
MO HASO
You shouldn't concern yourself
18
00:02:25,132 --> 00:02:26,963
MO HASO
of such a rude guest.
19
00:02:28,235 --> 00:02:30,760
Let's celebrate our victory.
20
00:02:31,538 --> 00:02:32,698
Let us.
21
00:02:33,073 --> 00:02:37,510
LAHEE
May l toast to the priestess?
22
00:02:38,078 --> 00:02:40,103
JAMYUNG
23
00:02:40,781 --> 00:02:43,909
The priestess whose duty
is to save lives
24
00:02:43,984 --> 00:02:48,318
has stained her hands
to save Nakrang.
25
00:02:48,488 --> 00:02:50,718
l can't thank her enough.
26
00:02:51,792 --> 00:02:53,419
Thank you.
27
00:02:53,593 --> 00:02:55,026
Crown Princess.
28
00:02:55,095 --> 00:02:59,327
Please continue to protect
Nakrang in the future.
29
00:03:01,601 --> 00:03:03,228
Good work Priestess.
30
00:03:04,504 --> 00:03:08,440
lt is His Majesty and
the crown princess
31
00:03:09,009 --> 00:03:12,638
who protect Nakrang not l.
32
00:03:12,713 --> 00:03:14,943
WANG HOL
You're right
33
00:03:15,115 --> 00:03:18,744
but we couldn't savorthe victory
today without your help.
34
00:03:19,619 --> 00:03:23,646
l'm also very grateful.
35
00:03:40,173 --> 00:03:41,299
What is it?
36
00:03:41,975 --> 00:03:44,603
The King of Goguryeo
wishes to see Prince Hodong.
37
00:03:45,078 --> 00:03:48,309
He says he'll return to
Goguryeo right after
38
00:03:48,482 --> 00:03:50,746
WANG JA-SlL
meeting with the prince.
39
00:03:53,987 --> 00:03:55,420
Let them meet.
40
00:03:55,789 --> 00:03:59,122
Shouldn't we have
someone spy on them?
41
00:03:59,593 --> 00:04:07,523
RYU Jl
This is an opportunity to
confirm the prince's loyalty.
42
00:04:08,101 --> 00:04:11,366
CHOl Ll
He's meeting his son.
43
00:04:12,405 --> 00:04:15,533
We shouldn't eavesdrop on a
king's conversation with his son.
44
00:04:17,110 --> 00:04:23,345
lf you can't trust Prince Hodong
l'll ask him myself.
45
00:04:37,130 --> 00:04:41,567
Your Majesty
Prince Hodong of Nakrang is here.
46
00:04:42,135 --> 00:04:44,467
PRlNCE HODONG
47
00:04:50,644 --> 00:04:54,478
Please come in.
His Majesty is waiting.
48
00:04:55,248 --> 00:04:56,272
Thank you.
49
00:05:07,060 --> 00:05:10,996
He orders that
they be left alone.
50
00:05:30,483 --> 00:05:34,943
l finally offer
my greetings to you.
51
00:05:35,722 --> 00:05:38,054
ls life good at Nakrang?
52
00:05:39,726 --> 00:05:42,957
lt's a fertile land.
53
00:05:44,231 --> 00:05:47,359
None of their people goes hungry
even during winter months.
54
00:06:00,146 --> 00:06:05,277
So is Choi Li good to you?
55
00:06:08,455 --> 00:06:11,481
l'm sure his two wives
are good to you as well.
56
00:06:12,659 --> 00:06:14,388
You're their
only son-in-law.
57
00:06:16,563 --> 00:06:19,999
They can't be like your
stepmother in Guknae Palace.
58
00:06:23,670 --> 00:06:27,401
Ratherthan being the king
of barren Goguryeo
59
00:06:27,574 --> 00:06:29,804
where hundreds of people die
during the winter months
60
00:06:32,112 --> 00:06:34,444
maybe you're better off
being Choi Li's son.
61
00:06:34,814 --> 00:06:38,944
l didn't come to Nakrang
to become his son.
62
00:06:42,822 --> 00:06:46,952
Yes, King Choi Li
is a virtuous king
63
00:06:48,428 --> 00:06:53,559
and the two queens
are kind to me.
64
00:06:55,735 --> 00:06:59,171
My own mother couldn't
have been kinder.
65
00:07:03,143 --> 00:07:07,978
lt tortures me to think l'll
have to invade Jinyang Palace
66
00:07:08,648 --> 00:07:11,776
and bring death to them
with my own hands.
67
00:07:12,452 --> 00:07:14,079
Do you take me so heartless?
68
00:07:14,354 --> 00:07:17,380
Then why don't you
stay in Nakrang?
69
00:07:19,359 --> 00:07:21,987
Why must you
return to Goguryeo?
70
00:07:26,066 --> 00:07:31,629
Do you really not know why
l'm at Nakrang
71
00:07:33,506 --> 00:07:35,440
by overcoming many
72
00:07:37,410 --> 00:07:41,141
life-threatening incidents
and by striking Eul Duji?
73
00:07:42,615 --> 00:07:45,448
Do you want to become the
King of Goguryeo that badly?
74
00:07:48,722 --> 00:07:58,154
Just as you adore Haeaewu
you had adored me.
75
00:08:01,234 --> 00:08:09,573
l found my strength to
survive until now in that love.
76
00:08:14,347 --> 00:08:19,979
l want to be adored
by you once again.
77
00:08:22,055 --> 00:08:26,992
Once again l want
you to acknowledge me.
78
00:08:28,061 --> 00:08:33,431
Once again l want to
bring a smile to yourface.
79
00:08:36,036 --> 00:08:42,776
HANSU / Han riverDONGRYOSU / River that flowsinto Hyundogun and Buyeo
Why can't you see
80
00:08:42,776 --> 00:08:44,937
HANSU / Han riverDONGRYOSU / River that flowsinto Hyundogun and Buyeo
81
00:08:45,011 --> 00:08:46,638
my love foryou and
82
00:08:48,114 --> 00:08:53,746
my desire to succeed you?
83
00:09:07,734 --> 00:09:09,565
You can't go in
Your Highness.
84
00:09:10,036 --> 00:09:13,665
l have to pay my respects to
him as his daughter-in-law
85
00:09:14,240 --> 00:09:16,765
since he won't
stay forthe wedding.
86
00:09:17,444 --> 00:09:21,972
You're most right
but please understand that
87
00:09:22,048 --> 00:09:25,279
they have things
to say in private.
88
00:09:26,352 --> 00:09:28,081
Please return.
89
00:09:28,354 --> 00:09:30,788
This is Jinyang Palace.
90
00:09:31,791 --> 00:09:36,922
l'm certain you
wouldn't stop me.
91
00:09:57,016 --> 00:10:02,454
You're far
but Haeaewu is near.
92
00:10:04,624 --> 00:10:12,156
You have no power but the
Biryuna tribe is powerful.
93
00:10:19,038 --> 00:10:20,164
Hodong.
94
00:10:24,043 --> 00:10:26,375
l'll give you one more chance.
95
00:10:29,349 --> 00:10:31,909
You must conquer Nakrang
with your own hands and
96
00:10:34,988 --> 00:10:36,615
bring it to me.
97
00:10:45,598 --> 00:10:46,929
l will.
98
00:11:13,126 --> 00:11:17,062
Jamyunggo will be
your stumbling block.
99
00:11:20,033 --> 00:11:22,558
But l'm sure there
will be a way.
100
00:11:23,036 --> 00:11:31,068
Heaven gave Choi Li
a bull not a drum.
101
00:11:33,980 --> 00:11:38,212
Be it a mystical bull or not
there must be men who
102
00:11:38,384 --> 00:11:40,716
used its hide to
make the drum.
103
00:11:40,987 --> 00:11:42,318
Find them.
104
00:11:45,592 --> 00:11:51,428
Just how did they make
the drum sound by itself?
105
00:11:52,198 --> 00:11:54,223
Find that out.
106
00:11:55,101 --> 00:11:56,432
Father.
107
00:11:58,404 --> 00:11:59,428
Who's there?
108
00:12:11,117 --> 00:12:15,451
Why would a crown princess
resort to spying?
109
00:12:18,424 --> 00:12:23,953
l heard you'd be returning soon
so l came to bid you farewell.
110
00:12:29,535 --> 00:12:34,302
l did not hear anything
Your Majesty.
111
00:12:48,988 --> 00:12:53,118
lt's most regrettable that
you can't stay forthe wedding.
112
00:12:55,295 --> 00:12:59,925
Hadeok present the gift
from the princess.
113
00:12:59,999 --> 00:13:02,900
WANWOLHUNYeorang Hodong's aunt's chamber
Yes Your Majesty.
114
00:13:03,403 --> 00:13:07,032
The Princess of Goguryeo
sends a wedding gift to
115
00:13:07,206 --> 00:13:08,935
the crown princess.
116
00:13:16,015 --> 00:13:18,040
Please thank herfor me.
117
00:13:21,321 --> 00:13:23,755
l wish you a
safe trip home.
118
00:13:28,227 --> 00:13:29,660
Thank you.
119
00:13:32,065 --> 00:13:36,195
l'm sorry we didn't even have
a chance to share a drink.
120
00:13:37,970 --> 00:13:41,098
l'll escort you to
Jungwang Gate and General Bu
121
00:13:41,274 --> 00:13:44,004
and his troops will escort
you to the Paesu River.
122
00:13:46,479 --> 00:13:53,214
The bronze sword the bronze
mirror and the bronze bell
123
00:13:53,986 --> 00:13:58,616
the three mystical objects
Hwangwoong received from
124
00:14:00,193 --> 00:14:03,026
Heavenly King Hwanin
where do you think they are now?
125
00:14:05,998 --> 00:14:11,026
Mystical objects
exist to disappear.
126
00:14:15,608 --> 00:14:16,939
Let us go.
127
00:14:17,210 --> 00:14:18,734
Have a safe trip home.
128
00:14:19,011 --> 00:14:21,536
Your Majesty
have a safe journey.
129
00:14:27,520 --> 00:14:30,648
Jamyunggo was a
pleasant sight.
130
00:14:38,631 --> 00:14:40,064
Let's go.
131
00:14:57,950 --> 00:15:00,475
WANG JASlL'S CHAMBERJlNYANG PALACE
132
00:15:00,653 --> 00:15:03,417
What did Hodong and
Muhyul discuss?
133
00:15:05,658 --> 00:15:07,387
Nothing much.
134
00:15:09,162 --> 00:15:10,493
ls that true?
135
00:15:14,267 --> 00:15:15,393
Yes.
136
00:15:15,768 --> 00:15:20,102
He chided him for seeking
asylum in Nakrang.
137
00:15:24,076 --> 00:15:30,811
From what l heard of Muhyul
he'd have killed Hodong.
138
00:15:32,218 --> 00:15:36,348
Despite his quick temper
139
00:15:36,522 --> 00:15:40,549
he's not foolish enough to
kill a man in our palace.
140
00:15:50,036 --> 00:15:52,163
HOEJUNG HALL JlNYANG PALACE
141
00:15:52,538 --> 00:15:58,374
l'm so curious to know how
Jamyunggo sounds by itself that
142
00:15:58,544 --> 00:16:01,172
l want to tear it
to look inside.
143
00:16:02,849 --> 00:16:06,580
Maybe it's because l don't
like the priestess
144
00:16:06,853 --> 00:16:08,980
but ljust can't bring myself
to like the drum.
145
00:16:12,058 --> 00:16:16,188
But l can't destroy Jamyunggo
whether it's made by
146
00:16:16,462 --> 00:16:22,697
men or Heaven because
it protects Nakrang.
147
00:16:25,071 --> 00:16:29,007
You said you didn't hear anything
but you heard everything.
148
00:16:30,576 --> 00:16:33,044
l didn't hearthe
important part.
149
00:16:35,314 --> 00:16:39,944
When Fathertold you to find
the secret behind Jamyunggo
150
00:16:40,319 --> 00:16:44,653
l didn't hearyour answer.
151
00:16:45,324 --> 00:16:49,556
Jamyunggo's existence is a
great threat to Goguryeo.
152
00:16:50,630 --> 00:16:52,655
Even though he has
forsaken me
153
00:16:53,533 --> 00:16:57,765
it's natural for Fatherto
give me such a command.
154
00:16:58,037 --> 00:17:04,169
l want your answer
not how he felt.
155
00:17:04,544 --> 00:17:06,478
Even if you hadn't
come at that moment
156
00:17:07,246 --> 00:17:09,373
l couldn't have
given him an answer.
157
00:17:11,651 --> 00:17:16,588
l'm the Prince of Nakrang
not the Prince of Goguryeo.
158
00:17:17,056 --> 00:17:21,083
Don't forget that.
159
00:17:28,768 --> 00:17:31,100
SUYOUNG HALLJlNYANG PALACE
160
00:17:32,305 --> 00:17:33,636
Priestess.
161
00:17:35,408 --> 00:17:37,239
Did the King of
Goguryeo leave?
162
00:17:37,610 --> 00:17:38,634
Yes.
163
00:17:39,412 --> 00:17:41,243
He didn't seem to be able
to believe in Jamyunggo
164
00:17:41,414 --> 00:17:43,041
even after seeing it.
165
00:17:44,417 --> 00:17:46,544
He just doesn't
want to believe.
166
00:17:48,020 --> 00:17:51,456
Proud and stubborn men are
more fearful inside
167
00:17:51,824 --> 00:17:56,261
even though they don't show it.
168
00:17:57,530 --> 00:17:59,361
They have more to lose.
169
00:18:01,133 --> 00:18:04,466
l should've ordered ourtroops
to kill Wu Naru as well.
170
00:18:05,137 --> 00:18:07,264
l'm afraid he'll come
back to haunt us later.
171
00:18:10,042 --> 00:18:13,978
The great general
the pride of Goguryeo
172
00:18:14,447 --> 00:18:16,472
was humiliated and
ran away alone.
173
00:18:17,650 --> 00:18:21,484
lt'll serve to establish
Jamyunggo's power.
174
00:18:28,060 --> 00:18:34,124
NAKRANG MARKETPLACE
You have all heard about
the best show in town
175
00:18:34,300 --> 00:18:38,930
Jamyunggo presented by
Happy Joy Troupe haven't you?
176
00:18:39,205 --> 00:18:40,934
We saw it already.
177
00:18:41,407 --> 00:18:44,934
- There's a new story.
- Sure it has.
178
00:18:45,111 --> 00:18:49,138
What else is there besides
the mystical bull?
179
00:18:51,117 --> 00:18:53,551
You have no idea.
180
00:18:53,719 --> 00:18:57,052
Have you heard the
story of Wu Naru
181
00:18:57,123 --> 00:19:00,251
the foolish and brainless
great general of Goguryeo
182
00:19:00,626 --> 00:19:07,156
who ran scared senseless
by Jamyunggo at Eunpo?
183
00:19:08,434 --> 00:19:09,765
Really?
184
00:19:10,036 --> 00:19:13,164
And when we entered the forest
the sky became dark
185
00:19:13,339 --> 00:19:16,242
KlNG DAEMUSHlN'S OFFlCEGUKNAE PALACE
thunder roared and
186
00:19:16,242 --> 00:19:18,676
KlNG DAEMUSHlN'S OFFlCEGUKNAE PALACE
lightning struck out of nowhere.
187
00:19:21,147 --> 00:19:25,174
WU NARU
As ourtroops were
being killed by traps
188
00:19:25,651 --> 00:19:28,984
men wrapped in white
cloth appeared.
189
00:19:29,455 --> 00:19:31,616
CHU BALSO
What were they?
190
00:19:32,091 --> 00:19:37,222
l couldn't tell if they
were ghosts or humans.
191
00:19:38,698 --> 00:19:40,222
That's nonsense!
192
00:19:40,599 --> 00:19:44,126
How could you not even tell if
they were ghosts or humans?
193
00:19:44,203 --> 00:19:47,331
ljust couldn't tell!
194
00:19:47,506 --> 00:19:51,237
SONG OKGU
And to think we have such an idiot
195
00:19:51,410 --> 00:19:53,742
for a great general.
196
00:20:00,419 --> 00:20:05,948
Your Majesty please
allow me to kill myself.
197
00:20:06,025 --> 00:20:07,356
General!
198
00:20:09,528 --> 00:20:14,363
l have already become the
laughing stock of Goguryeo.
199
00:20:15,034 --> 00:20:17,559
You'll have other chances to
kill yourself in the future.
200
00:20:17,837 --> 00:20:21,068
But for now we have to figure out
what to do with Jamyunggo.
201
00:20:21,741 --> 00:20:23,470
Concentrate on that.
202
00:20:25,144 --> 00:20:26,577
Your Majesty!
203
00:20:35,988 --> 00:20:39,515
JUMONG TEMPLE GOGURYEO
Hadeok.
204
00:20:39,592 --> 00:20:42,220
Could it be a delusion.
205
00:20:44,997 --> 00:20:47,124
what l'd witnessed?
206
00:20:49,301 --> 00:20:51,929
Could Jamyunggo be
just a delusion?
207
00:20:52,705 --> 00:20:55,435
You're a sagacious man
Your Majesty.
208
00:20:55,508 --> 00:20:58,136
You couldn't have
seen an illusion.
209
00:20:58,511 --> 00:21:00,445
lt has to be a delusion!
210
00:21:01,514 --> 00:21:04,039
Let's say it
was a delusion!
211
00:21:09,321 --> 00:21:13,155
But the sound that
thundered in my ears.
212
00:21:13,526 --> 00:21:15,756
Just what was that?
213
00:21:20,833 --> 00:21:22,562
Bring Song Okgu.
214
00:21:23,335 --> 00:21:26,133
SONG MAESEOLSU'S CHAMBER
215
00:21:26,539 --> 00:21:29,167
All right.
You go ahead.
216
00:21:30,242 --> 00:21:33,006
Chief His Majesty is waiting.
217
00:21:33,679 --> 00:21:37,911
But he's waiting in King
Dongmyeongsung's shrine.
218
00:21:38,484 --> 00:21:43,717
l will cleanse
myself before l go.
219
00:21:45,991 --> 00:21:48,016
l'll inform His Majesty.
220
00:21:57,703 --> 00:22:00,331
SONG MAESEOLSU
Father what do
you think he wants?
221
00:22:01,106 --> 00:22:02,334
Muhyul...
222
00:22:07,513 --> 00:22:08,946
Take Haeaewu.
223
00:22:09,014 --> 00:22:10,345
Yes, Your Majesty.
224
00:22:12,017 --> 00:22:15,145
Prince
please come with me.
225
00:22:27,032 --> 00:22:32,902
HAEAEWU
Grandfather
l'll go practice my sword.
226
00:22:35,174 --> 00:22:36,698
Prince.
227
00:22:38,077 --> 00:22:43,310
You must become the best
swordsman in Goguryeo and
228
00:22:43,482 --> 00:22:45,416
make your
grandfather happy.
229
00:22:45,484 --> 00:22:46,416
Yes.
230
00:22:50,789 --> 00:22:52,222
Let's go.
231
00:23:06,205 --> 00:23:09,936
He has never called anyone
else to the shrine except
232
00:23:10,109 --> 00:23:11,440
Eul Duji and Hadeok.
233
00:23:11,610 --> 00:23:14,943
His Majesty is
scared of Jamyunggo.
234
00:23:15,314 --> 00:23:18,340
A mere drum
can't scare him.
235
00:23:18,717 --> 00:23:20,947
lt's not just a drum.
236
00:23:21,720 --> 00:23:24,746
lt's a mystical drum
a threat to Goguryeo.
237
00:23:25,524 --> 00:23:27,458
You believe in
that sort of thing?
238
00:23:27,526 --> 00:23:31,462
The king and the great
general witnessed it.
239
00:23:31,563 --> 00:23:33,690
l have to believe it too.
240
00:23:34,166 --> 00:23:38,899
Even if it's made by
Choi Li and not by Heaven.
241
00:23:41,106 --> 00:23:42,198
Now...
242
00:23:44,576 --> 00:23:48,706
The time has come for me
to settle things for good
243
00:23:48,981 --> 00:23:52,417
with Muhyul for my
grandson's sake.
244
00:23:57,690 --> 00:24:01,626
l, Song Okgu, the chief
of the Biryuna tribe have
245
00:24:01,794 --> 00:24:04,024
come at your beckoning
Your Majesty.
246
00:24:09,001 --> 00:24:11,435
The chief of the
Biryuna tribe.
247
00:24:17,109 --> 00:24:21,944
Father-in-law do you know
why l asked you here?
248
00:24:25,417 --> 00:24:30,354
You wish to make
a deal with me.
249
00:24:32,124 --> 00:24:34,957
You're a smart man.
250
00:24:36,128 --> 00:24:40,565
l'm listening
Your Majesty.
251
00:24:41,734 --> 00:24:43,759
l want the army of
the Biryuna tribe.
252
00:24:45,337 --> 00:24:48,465
Will you invade Nakrang?
253
00:24:49,141 --> 00:24:55,671
A mystical object
feeds on fear.
254
00:24:57,750 --> 00:25:02,084
Before the rumor of Jamyunggo
spreads throughout Goguryeo
255
00:25:03,055 --> 00:25:06,388
before it eats away at
our army's morale
256
00:25:07,059 --> 00:25:08,993
l must conquer Nakrang.
257
00:25:15,267 --> 00:25:20,603
Why did you not kill
Hodong in Jinyang Palace?
258
00:25:28,480 --> 00:25:30,209
Look Father-in-law.
259
00:25:33,719 --> 00:25:37,052
Dojeol, Haemyung.
260
00:25:37,523 --> 00:25:42,460
l haven't forgotten
what happened to my brothers.
261
00:25:44,029 --> 00:25:51,765
Killing Hodong won't do
Haeaewu any good.
262
00:25:53,038 --> 00:25:58,169
Did you forsake Hodong
completely from your heart?
263
00:25:58,444 --> 00:26:01,971
How dare you
test his king?
264
00:26:07,052 --> 00:26:09,577
Will you give me
your army or not?
265
00:26:10,055 --> 00:26:17,188
Prince Haeaewu controls the
7000 troops of the Biryuna tribe.
266
00:26:23,368 --> 00:26:27,498
Promise me you'll make him
crown prince
267
00:26:27,573 --> 00:26:29,302
and l'll give you my army.
268
00:26:57,035 --> 00:27:01,768
Why do you continueto doubt me?
269
00:27:04,143 --> 00:27:21,824
Why can't you see my love foryou
and my desire to succeed you?
270
00:27:40,312 --> 00:27:44,772
SPRlNG THE FOLLOWlNG YEAR
271
00:27:49,221 --> 00:27:52,156
Your Majesty
we are almost ready.
272
00:28:20,252 --> 00:28:22,482
You look like the bride.
273
00:28:22,754 --> 00:28:25,457
YULGUHYUN NAKRANG
Stop that!
274
00:28:25,457 --> 00:28:27,687
YULGUHYUN NAKRANG
l've already married two brothers.
275
00:28:27,859 --> 00:28:29,986
Should l marry for
the third time?
276
00:28:32,998 --> 00:28:35,330
Spring is the best time for wedding.
277
00:28:35,500 --> 00:28:39,937
Beginning of new life
lt's a good time.
278
00:28:41,506 --> 00:28:44,236
Although the crown princess
must've had a hard time waiting.
279
00:28:45,510 --> 00:28:47,944
The priestess has warned
us to be wary of an
280
00:28:48,013 --> 00:28:51,744
invasion by Goguryeo
afterthe hostile manner
281
00:28:52,217 --> 00:28:54,151
in which the King of
Goguryeo returned.
282
00:28:54,319 --> 00:28:56,344
We had no other choice
but to delay the wedding.
283
00:28:56,521 --> 00:28:58,955
What's there to worry about
when we have Jamyunggo?
284
00:28:59,725 --> 00:29:02,353
We have nothing
to fear now.
285
00:29:08,533 --> 00:29:09,557
Nice.
286
00:29:14,640 --> 00:29:17,165
lt's the day you've
been waiting for
287
00:29:17,242 --> 00:29:19,472
but you don't look too happy
Your Highness.
288
00:29:21,046 --> 00:29:22,911
TAECHU
289
00:29:23,048 --> 00:29:25,482
Maybe it'll be easierfor
you to approach Jamyunggo
290
00:29:25,651 --> 00:29:27,482
once you're married.
291
00:29:34,092 --> 00:29:36,424
ls it because of the priestess?
292
00:29:37,696 --> 00:29:41,223
ls there no way to find out who
Puku's parents are?
293
00:29:43,001 --> 00:29:47,233
lt's as if a big boulder
is blocking our way.
294
00:29:47,806 --> 00:29:51,037
They must be keeping the
secret under a very tight lid.
295
00:29:59,017 --> 00:30:01,451
You look beautiful
Crown Princess.
296
00:30:02,220 --> 00:30:05,053
As if an angel came
down to earth
297
00:30:05,223 --> 00:30:08,158
she looks like you
Your Highness.
298
00:30:10,128 --> 00:30:12,153
Yes, you look
very beautiful.
299
00:30:12,531 --> 00:30:14,556
Almost too good
for Prince Hodong.
300
00:30:18,236 --> 00:30:21,569
But where is the
first queen today?
301
00:30:22,040 --> 00:30:23,166
Queen is nowhere
302
00:30:23,542 --> 00:30:25,567
to be seen on the
crown princess's wedding day.
303
00:30:25,744 --> 00:30:27,769
She must be in
Suyoung Hall.
304
00:30:27,846 --> 00:30:29,780
She must've gone to pray.
305
00:30:30,248 --> 00:30:32,113
She didn't go
there to pray.
306
00:30:32,784 --> 00:30:35,014
She went to console
the priestess.
307
00:30:41,093 --> 00:30:43,027
Leave us.
308
00:30:43,395 --> 00:30:44,919
Yes, Your Majesty.
309
00:30:57,709 --> 00:31:02,737
Do you know why the first queen
would console the priestess?
310
00:31:02,814 --> 00:31:08,150
l'm your daughter.
l'm not stupid.
311
00:31:09,821 --> 00:31:12,949
Just what do you know?
312
00:31:15,026 --> 00:31:19,053
l know why you tried so
desperately to kill the priestess
313
00:31:20,132 --> 00:31:23,465
and why the priestess is so
precious to the first queen.
314
00:31:23,835 --> 00:31:25,166
Lahee.
315
00:31:26,638 --> 00:31:30,165
l've known all along
that Puku is Jamyung.
316
00:31:35,680 --> 00:31:39,707
Does Mo Haso know
that you know?
317
00:31:41,586 --> 00:31:42,917
Yes.
318
00:31:51,396 --> 00:31:54,229
SUYOUNG HALLJlNYANG PALACE
319
00:32:45,584 --> 00:32:46,915
Your Majesty.
320
00:32:46,985 --> 00:32:49,112
You must be busy with
wedding preparations.
321
00:32:49,488 --> 00:32:51,012
What brings you here?
322
00:32:51,990 --> 00:32:55,517
lt is most important
that l come here.
323
00:32:56,294 --> 00:33:00,230
l did not come here today
to see the priestess
324
00:33:00,999 --> 00:33:03,126
but as my
daughterJamyung.
325
00:33:04,503 --> 00:33:08,234
Not as the first queen
but as a mother who
326
00:33:08,807 --> 00:33:11,935
couldn't even make a
wedding robe for her daughter.
327
00:33:13,411 --> 00:33:14,639
Mother.
328
00:33:16,214 --> 00:33:20,344
You must be very sad.
329
00:33:23,021 --> 00:33:24,352
l'm all right.
330
00:33:26,124 --> 00:33:29,651
A priestess has a feeling
as a woman.
331
00:33:30,428 --> 00:33:32,293
You cannot be all right.
332
00:33:35,767 --> 00:33:37,894
l'm all right.
333
00:33:39,471 --> 00:33:44,909
l can imagine how my
daughterJamyung would feel
334
00:33:45,477 --> 00:33:47,604
not the priestess.
335
00:33:51,483 --> 00:33:55,010
l'm trying to be all right.
336
00:33:57,989 --> 00:33:59,923
l have to be all
right Mother.
337
00:34:01,293 --> 00:34:05,923
lf loving someone is like building
a mountain in your heart
338
00:34:07,399 --> 00:34:10,129
you are demolishing that
mountain in your heart today.
339
00:34:12,404 --> 00:34:14,429
Don't be sad.
340
00:34:16,107 --> 00:34:23,445
lf you cry like this
it'll break my heart even more.
341
00:34:25,717 --> 00:34:32,555
l'm sorry l couldn't let you
be with the man you love.
342
00:34:34,526 --> 00:34:36,153
Just one day...
343
00:34:38,229 --> 00:34:42,063
Just one day out of life.
344
00:34:43,835 --> 00:34:48,772
l'll cry as Jamyung
not the priestess of Nakrang.
345
00:34:55,647 --> 00:34:57,979
Just fortoday.
346
00:35:01,653 --> 00:35:06,784
l'll cry as Jamyung
in your presence.
347
00:35:10,261 --> 00:35:11,694
Jamyung...
348
00:35:14,065 --> 00:35:15,293
Mom.
349
00:38:54,619 --> 00:38:57,952
Thank you for
your blessing.
350
00:39:23,348 --> 00:39:24,975
Thank you.
351
00:39:34,592 --> 00:39:36,219
Bring the crowns.
352
00:40:03,421 --> 00:40:05,252
You have to be happy.
353
00:40:06,324 --> 00:40:09,555
Thank you Your Majesty.
354
00:40:25,543 --> 00:40:30,981
Hodong you have finally
become my son and a son-in-law.
355
00:40:32,283 --> 00:40:35,411
You're most gracious
Father.
356
00:40:50,401 --> 00:40:56,636
Dear Dangun
with Heaven's blessing
357
00:40:57,408 --> 00:41:04,541
the Crown Princess of Nakrang
and Prince Hodong have wed
358
00:41:05,316 --> 00:41:07,341
and have become
husband and wife.
359
00:41:08,219 --> 00:41:13,953
Hail to the
crown princess!
360
00:41:14,025 --> 00:41:19,156
Hail to the prince!
361
00:41:19,430 --> 00:41:24,561
Hail to the
crown princess!
362
00:41:24,736 --> 00:41:30,470
Hail to the prince!
363
00:41:30,641 --> 00:41:35,908
Hail to the
crown princess!
364
00:41:35,980 --> 00:41:42,317
Hail to the prince!
365
00:42:00,605 --> 00:42:03,540
lsn't Nakrang beautiful?
366
00:43:13,411 --> 00:43:15,345
Athought just
came to my mind.
367
00:43:16,714 --> 00:43:20,741
Maybe l don't have
to become king.
368
00:43:22,820 --> 00:43:26,756
Maybe it'd be nice to
live with you like this.
369
00:43:30,027 --> 00:43:38,298
lt'd be nice to live as a good man
a good husband to you.
370
00:43:52,984 --> 00:43:55,851
SONG MAESEOLSU'S CHAMBER
371
00:44:01,993 --> 00:44:04,928
There was a wedding at Nakrang.
372
00:44:07,798 --> 00:44:11,928
Hodong has finally gained
Nakrang as his in-laws.
373
00:44:13,304 --> 00:44:18,537
A lowly refugee has become
the Prince of Nakrang.
374
00:44:20,211 --> 00:44:24,944
His Majesty hasn't promised
to make Haeaewu crown prince.
375
00:44:25,616 --> 00:44:29,950
He's taking longerthan
l expected to give an answer.
376
00:44:30,821 --> 00:44:34,951
The rumor of Jamyunggo
is spreading daily.
377
00:44:37,328 --> 00:44:38,761
lf...
378
00:44:39,530 --> 00:44:45,958
lf the king still hasn't
given up on Hodong
379
00:44:47,338 --> 00:44:49,363
that would explain everything.
380
00:44:49,840 --> 00:44:51,774
l'm worried for Haeaewu.
381
00:44:53,744 --> 00:44:56,975
Then it's one orthe other.
382
00:45:00,051 --> 00:45:04,181
Who'll give him
Nakrang first?
383
00:45:04,655 --> 00:45:07,385
ls it Hodong or
the Biryuna tribe?
384
00:45:08,459 --> 00:45:09,585
Father.
385
00:45:11,062 --> 00:45:12,791
Nakrang is a powerful kingdom
386
00:45:13,064 --> 00:45:15,396
and now they even
have Jamyunggo.
387
00:45:17,268 --> 00:45:21,295
Hodong can't possibly
do anything by himself.
388
00:45:27,278 --> 00:45:30,805
Shouldn't we send a
congratulation message?
389
00:45:34,018 --> 00:45:36,043
Not only because of
Prince Hodong but because
390
00:45:36,220 --> 00:45:39,246
it's the royal wedding of
our neighboring kingdom.
391
00:45:40,224 --> 00:45:43,955
You should send a
letter.
392
00:45:46,430 --> 00:45:48,955
Send a letter.
393
00:45:52,036 --> 00:45:53,162
Hodong...
394
00:45:55,139 --> 00:45:56,572
Hadeok are you there?
395
00:45:58,442 --> 00:45:59,966
Did you call for me
Your Majesty?
396
00:46:00,144 --> 00:46:03,978
Get Boruk. l have to send
a letterto Hodong.
397
00:46:30,074 --> 00:46:35,740
What is the meaning of your
letterto Prince Hodong?
398
00:46:36,113 --> 00:46:37,944
Just as you saw.
399
00:46:39,617 --> 00:46:41,448
Destroy Jamyunggo.
400
00:46:47,024 --> 00:46:52,052
l am too flurried
and befuddled.
401
00:46:54,031 --> 00:46:57,159
l feel as if the
room is spinning.
402
00:46:58,736 --> 00:47:02,763
Your Majesty you don't.
403
00:47:04,742 --> 00:47:05,970
You don't...
404
00:47:10,848 --> 00:47:13,078
You guessed correctly.
405
00:47:15,853 --> 00:47:21,382
Hodong went to Jinyang
Palace to bring fall on Nakrang.
406
00:47:24,061 --> 00:47:25,289
Your Majesty.
407
00:47:39,009 --> 00:47:40,738
Have a pleasant dream.
408
00:47:41,011 --> 00:47:44,139
lt'd be wonderful if
you have a dream about
409
00:47:44,315 --> 00:47:45,942
giving a grandson
to His Majesty.
410
00:47:46,817 --> 00:47:48,250
Mother.
411
00:47:49,320 --> 00:47:51,254
You're so impatient.
412
00:47:52,022 --> 00:47:54,650
You can't expect a grandchild
on the wedding day.
413
00:47:56,227 --> 00:47:59,060
We need a strong heir
to have a strong royal family.
414
00:47:59,530 --> 00:48:03,261
And we need a strong royal
family for a strong kingdom.
415
00:48:04,735 --> 00:48:06,464
All the men in the palace
aren't happy with
416
00:48:06,637 --> 00:48:09,071
the prince fortaking
the princess away from them.
417
00:48:09,240 --> 00:48:11,071
l don't know if
he can make it back
418
00:48:11,142 --> 00:48:13,167
to the wedding
chambertonight.
419
00:48:13,444 --> 00:48:14,468
Yes.
420
00:48:16,046 --> 00:48:19,482
Crown Princess
as you chose your spouse
421
00:48:19,750 --> 00:48:21,775
you have to be happy.
422
00:48:23,854 --> 00:48:25,287
Thank you.
423
00:48:50,714 --> 00:48:52,341
lt's the wedding night.
424
00:48:52,516 --> 00:48:56,043
Go and enjoy yourself.
425
00:48:56,821 --> 00:48:58,755
You're most gracious
Your Majesty.
426
00:48:59,323 --> 00:49:00,950
You too Chiso.
427
00:49:02,226 --> 00:49:03,955
Thank you Your Majesty.
428
00:49:08,132 --> 00:49:09,156
Donggobi.
429
00:49:11,235 --> 00:49:12,463
Donggobi!
430
00:49:19,243 --> 00:49:23,077
Will you have a drink with me?
431
00:49:23,147 --> 00:49:24,478
Why?
432
00:49:25,249 --> 00:49:27,581
So you can poison
wine this time?
433
00:49:28,652 --> 00:49:30,984
CHlCO
Such is the life of underlings.
434
00:49:31,589 --> 00:49:34,422
We have no will or
feelings of our own.
435
00:49:35,593 --> 00:49:40,621
We live and die at
our masters' will.
436
00:49:41,098 --> 00:49:46,934
l'm letting it go because
l understand your situation.
437
00:49:49,006 --> 00:49:52,635
But that doesn't mean
l forgive you and
438
00:49:53,210 --> 00:49:55,644
am willing to have
a drink with you.
439
00:49:56,514 --> 00:49:58,744
So don't be so shameless.
440
00:50:06,423 --> 00:50:08,448
You don't know anything.
441
00:50:09,126 --> 00:50:12,755
Shall l have died
to save your life?
442
00:50:13,631 --> 00:50:14,962
That idiot.
443
00:50:15,633 --> 00:50:19,364
She was cursed with a long life
just like Princess Jamyung.
444
00:50:24,842 --> 00:50:27,970
Lahee says she
knows about Jamyung.
445
00:50:31,448 --> 00:50:35,714
lt's only natural the sisters
know about each other.
446
00:50:37,788 --> 00:50:40,916
Jamyung would've been
better off if she hadn't known.
447
00:50:43,294 --> 00:50:48,027
You raised her but
Lahee is my daughter.
448
00:50:48,799 --> 00:50:53,236
She takes after me so she
has to have what she wants.
449
00:50:53,804 --> 00:50:57,740
And she can't stand
losing what she has.
450
00:51:02,212 --> 00:51:06,740
Make sure Jamyung
doesn't go near Hodong.
451
00:51:08,819 --> 00:51:11,344
When she decided to live for
Nakrang and became a priestess
452
00:51:12,222 --> 00:51:14,747
she released Hodong
from her heart.
453
00:51:17,027 --> 00:51:22,158
With time l believe that Lahee
will come to understand Jamyung.
454
00:51:25,436 --> 00:51:33,309
lt wouldn't be human to
have a one-track mind.
455
00:52:29,433 --> 00:52:31,901
lLPUM
456
00:52:49,286 --> 00:52:50,719
You smell of alcohol.
457
00:52:51,989 --> 00:52:53,923
Then l'll sleep
in another room.
458
00:52:55,392 --> 00:52:59,123
Be easy on your husband.
459
00:53:02,099 --> 00:53:06,331
Why did you fall
in love with Puku?
460
00:53:08,005 --> 00:53:10,030
That's not a suitable
subject fortonight.
461
00:53:11,008 --> 00:53:15,536
We'll become husband
and wife tonight.
462
00:53:17,414 --> 00:53:20,645
l want to talk about it now
and put it behind us.
463
00:53:25,622 --> 00:53:27,556
l liked her strength.
464
00:53:30,227 --> 00:53:35,392
You're someone who
doesn't know pain
465
00:53:35,966 --> 00:53:40,994
and l'm a man who
lives with pain.
466
00:53:42,372 --> 00:53:43,896
And Puku.
467
00:53:47,478 --> 00:53:50,003
And it seemed like Puku was
someone who overcame pain.
468
00:53:51,682 --> 00:53:53,707
l think that's
why l liked her.
469
00:53:57,087 --> 00:54:00,716
l hope you'll know that
the person in your present
470
00:54:00,991 --> 00:54:05,428
is more important than
the person in your past.
471
00:54:10,100 --> 00:54:12,330
Just remember who
is with you now.
472
00:54:14,004 --> 00:54:17,030
Who will stay with you until
the last day of your life.
473
00:54:20,010 --> 00:54:27,542
Because l'm the one who'll
stay with you until the end.
474
00:54:29,820 --> 00:54:34,450
So you will only look
at me.
475
00:54:38,128 --> 00:54:39,652
Do you believe.
476
00:54:42,533 --> 00:54:46,663
l'll make you happy?
477
00:54:50,240 --> 00:54:52,071
l've already told you.
478
00:54:53,043 --> 00:54:56,171
l'm more than
happy already.
479
00:56:09,553 --> 00:56:11,987
The others must
still be celebrating.
480
00:56:12,856 --> 00:56:18,988
The whole kingdom is
celebrating tonight.
481
00:56:20,364 --> 00:56:24,300
But why do you
look so lonely?
482
00:56:31,375 --> 00:56:32,933
That's not true.
483
00:56:34,411 --> 00:56:36,140
l'm also sad.
484
00:56:38,215 --> 00:56:45,348
Or maybe Prince Hodong
might be feeling lonely too.
485
00:56:47,624 --> 00:56:49,751
You smell of liquor.
486
00:56:54,131 --> 00:56:55,155
Yes.
487
00:56:56,333 --> 00:57:01,361
l do.
But l'm not drunk.
488
00:57:03,440 --> 00:57:06,967
Or maybe l am.
489
00:57:09,046 --> 00:57:12,982
Or maybe l want to act drunk.
490
00:57:15,652 --> 00:57:17,779
l'll bring you some
honey tea.
491
00:57:18,455 --> 00:57:20,286
Have some tea
before you leave.
492
00:57:31,168 --> 00:57:32,635
Miss Gilsang.
493
00:57:36,206 --> 00:57:42,941
To me you can be neitherthe
priestess nor Princess Jamyung.
494
00:57:44,014 --> 00:57:45,641
You can't even
be Hodong's Puku.
495
00:57:47,517 --> 00:57:51,647
To me you're Miss Gilsang.
496
00:57:54,324 --> 00:57:57,054
What are you doing
in the shrine?
497
00:57:59,229 --> 00:58:00,958
What is a shrine?
498
00:58:02,132 --> 00:58:06,569
lt's a place where one
is consoled and loved.
499
00:58:11,541 --> 00:58:15,773
Whetheryou're Princess
Jamyung the priestess
500
00:58:17,147 --> 00:58:19,172
or someone who's dead
to the world.
501
00:58:19,750 --> 00:58:21,581
lt doesn't matter.
502
00:58:25,255 --> 00:58:27,985
From Taesangwan
to Mount Harap.
503
00:58:29,159 --> 00:58:32,925
and to this very place
504
00:58:34,498 --> 00:58:41,529
l have seen all your
pain and suffering.
505
00:58:45,609 --> 00:58:49,943
Please let it go now.
506
00:58:54,017 --> 00:58:56,542
Jamyunggo was completed.
507
00:58:57,721 --> 00:58:59,450
We won't be defeated
by Goguryeo.
508
00:59:02,325 --> 00:59:07,262
Resign from your duties as
the priestess and come to me.
509
00:59:32,989 --> 00:59:35,219
Please marry me.
510
00:59:38,095 --> 00:59:46,525
Please let Hodong go
and be happy with me.
511
00:59:58,515 --> 01:00:03,646
My heart aches for
yourfeelings.
512
01:00:09,726 --> 01:00:12,456
l have also
longed for someone
513
01:00:14,731 --> 01:00:19,964
so l understand
how you feel.
514
01:00:21,738 --> 01:00:22,966
But...
515
01:00:27,644 --> 01:00:33,708
l'm most sorry l am the
object of yourfeelings.
516
01:00:37,988 --> 01:00:39,512
General.
517
01:00:43,793 --> 01:00:46,318
l can barely keep
my feelings hidden.
518
01:00:54,704 --> 01:00:59,334
Jamyung the priestess is
barely holding back
519
01:01:00,610 --> 01:01:08,449
Puku's desire to run
to the prince.
520
01:01:11,321 --> 01:01:13,448
So please try
to understand.
521
01:01:38,481 --> 01:01:42,385
KlNG DAEMUSHlN'S OFFlCEGUKNAE PALACE GOGURYEO
ln Jolbon
and in Guknae Palace
522
01:01:42,385 --> 01:01:44,717
KlNG DAEMUSHlN'S OFFlCEGUKNAE PALACE GOGURYEO
and now in Nakrang.
523
01:01:45,789 --> 01:01:50,920
Why do you throw the prince
into the jaws of death?
524
01:01:51,294 --> 01:01:54,627
ln orderfor him to protect
himself from Song Okgu
525
01:01:55,999 --> 01:01:58,331
and not be pushed
out by Haeaewu
526
01:02:00,003 --> 01:02:04,531
Hodong must overcome
much worse things.
527
01:02:06,810 --> 01:02:11,247
lf someone finds Boruk
before he finds the prince
528
01:02:11,314 --> 01:02:15,944
the prince's
life will be in danger.
529
01:02:22,025 --> 01:02:23,356
l know that.
530
01:02:25,228 --> 01:02:27,458
But this is the only way.
531
01:02:29,032 --> 01:02:32,991
How else am l going to
deliver my command to
532
01:02:33,069 --> 01:02:34,900
Hodong if not through Boruk?
533
01:02:37,274 --> 01:02:40,607
He must destroy Jamyunggo
tonight when the whole kingdom
534
01:02:41,378 --> 01:02:43,505
is bustling with
the wedding celebration.
535
01:02:44,281 --> 01:02:51,210
Do you know of another way
to reach Hodong tonight?
536
01:02:58,295 --> 01:03:07,328
This is another burden
he must shoulder.
537
01:03:15,011 --> 01:03:17,241
A hawk is circling
the palace?
538
01:03:17,814 --> 01:03:20,647
l think it's Boruk.
539
01:03:21,818 --> 01:03:22,750
Do you know Boruk?
540
01:03:23,019 --> 01:03:25,453
l saw Taechu summon
it once in Simbeon.
541
01:05:00,450 --> 01:05:03,578
Can you read?
542
01:05:04,454 --> 01:05:05,785
A little.
543
01:05:06,556 --> 01:05:08,990
l learned a little from
my teacher in Harap.
544
01:06:07,851 --> 01:06:09,580
l was waiting for Puku.
545
01:06:11,054 --> 01:06:16,287
to call me again.40870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof