Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:08,698
Episode 35
2
00:00:36,002 --> 00:00:39,028
SONG MAESEOLSU'S CHAMBERGUKNAE PALACE GOGURYEO
A drum that sounds by itself
3
00:00:39,205 --> 00:00:42,436
cannot exist in this day and age.
4
00:00:43,509 --> 00:00:47,946
lt's only a rumorthe King
of Nakrang made up to fear.
5
00:00:49,015 --> 00:00:50,642
l don't believe in
the drum either.
6
00:00:51,417 --> 00:00:53,647
SONG MAESEOLSU
So why would you go to Mukbang?
7
00:00:53,920 --> 00:00:56,252
l have to encourage
the Gwanna troops
8
00:00:56,422 --> 00:00:59,357
KlNG DAEMUSHlN
who'll prove that
Jamyunggo doesn't exist.
9
00:01:22,749 --> 00:01:24,478
JAMYUNG
10
00:01:30,757 --> 00:01:33,385
SUYOUNG HALL NAKRANG
11
00:01:35,161 --> 00:01:37,186
What brings you here?
12
00:01:38,364 --> 00:01:40,992
l came to support
the priestess.
13
00:01:41,467 --> 00:01:45,995
l can't stay in bed when
she's praying day and night
14
00:01:46,472 --> 00:01:49,908
PRlNCESS OF NAKRANG
forthe safety of our kingdom.
15
00:01:50,476 --> 00:01:53,604
CHOl Ll
Crown Princess watch your words.
16
00:01:55,281 --> 00:01:59,411
l also revere Jamyunggo.
17
00:02:15,134 --> 00:02:17,864
l'll deliver
the will of Heaven.
18
00:02:18,738 --> 00:02:20,171
l'm listening.
19
00:02:20,940 --> 00:02:25,377
Any Goguryeo soldier
who invades Nakrang
20
00:02:27,747 --> 00:02:34,676
which is protected by Heaven
shall not return alive.
21
00:02:38,558 --> 00:02:40,185
WANG HOL
22
00:02:48,167 --> 00:02:50,470
HWAEJUNGGWANJlNYANG PALACE NAKRANG
l said you can't go in.
23
00:02:50,470 --> 00:02:52,495
HWAEJUNGGWANJlNYANG PALACE NAKRANG
l'm the prince's soldier
24
00:02:52,572 --> 00:02:54,506
from Jolbon who risked
my life to come to him.
25
00:02:54,774 --> 00:02:57,504
Why isn't the prince's
soldier allowed in?
26
00:02:57,777 --> 00:02:58,300
Sir!
27
00:02:58,478 --> 00:03:00,810
BUTUNG
The great general didn't
give his permission.
28
00:03:01,180 --> 00:03:04,149
TAECHU
ls the great general
above the prince?
29
00:03:04,317 --> 00:03:07,650
Did you forget that the
King made him
30
00:03:07,720 --> 00:03:09,654
the Prince of Nakrang?
31
00:03:09,922 --> 00:03:13,858
To me the great
general ranks higher.
32
00:03:14,727 --> 00:03:17,161
Never mind.
He can't go in.
33
00:03:17,930 --> 00:03:19,659
PRlNCE HODONG
34
00:03:19,732 --> 00:03:21,256
Butung isn't it?
35
00:03:23,736 --> 00:03:26,671
Too much loyalty
isn't always good.
36
00:03:27,240 --> 00:03:29,265
You'll only cause dissension.
37
00:03:30,743 --> 00:03:34,474
lf l'm the Prince of Nakrang
Chulsang is a soldier of Nakrang.
38
00:03:35,448 --> 00:03:37,075
Let him in.
39
00:03:44,557 --> 00:03:45,785
You came a long way.
40
00:03:46,059 --> 00:03:47,287
Let's go in.
41
00:03:50,463 --> 00:03:51,691
CHULSANG
42
00:03:56,569 --> 00:03:58,298
So heartless.
43
00:03:58,371 --> 00:04:02,000
The guest can have some food.
44
00:04:10,416 --> 00:04:13,351
lt was a difficult
journey from Liaodong.
45
00:04:13,820 --> 00:04:16,653
How have you been
Your Highness?
46
00:04:18,324 --> 00:04:21,259
Loweryour voice.
They can hear us.
47
00:04:25,331 --> 00:04:30,769
l'm here to conquer Nakrang.
48
00:04:30,937 --> 00:04:31,961
Prince!
49
00:05:01,167 --> 00:05:03,635
JAMYUNGGO TEMPLE
50
00:05:23,422 --> 00:05:25,049
Welcome Your Majesty.
51
00:05:26,225 --> 00:05:27,954
You've done well.
52
00:05:30,830 --> 00:05:32,354
Please come in.
53
00:05:33,032 --> 00:05:37,366
Jamyunggo the mystical
drum of Nakrang is waiting.
54
00:06:14,507 --> 00:06:19,376
CHOl Ll'S OFFlCE JlNYANG PALACE
Eunpo, Algi and Minbong
are mountainous regions.
55
00:06:20,213 --> 00:06:21,737
We hid secret troops there.
56
00:06:21,814 --> 00:06:24,248
We also buried mines that
will be triggered when
57
00:06:24,517 --> 00:06:26,144
enemy troops step on them.
58
00:06:26,719 --> 00:06:29,449
BUDAL
And we have built a dam
59
00:06:29,722 --> 00:06:33,055
along the river in Mukbang.
60
00:06:33,726 --> 00:06:40,359
Open the dam when the
enemy enters the water.
61
00:06:41,234 --> 00:06:42,667
Yes, Your Majesty.
62
00:06:43,736 --> 00:06:46,261
Will the drum be able
to sound in time?
63
00:06:46,439 --> 00:06:51,069
lt wouldn't be a sacred drum
if it didn't sound in time.
64
00:06:51,944 --> 00:06:53,969
You have nothing
to worry about.
65
00:06:58,551 --> 00:07:03,818
l'll hearJamyunggo for
myself in Mukbang.
66
00:07:09,395 --> 00:07:12,125
l said no one's to enter.
67
00:07:12,798 --> 00:07:14,629
lt concerns Prince Hodong.
68
00:07:15,401 --> 00:07:18,336
He's talking in whispers
with Taechu and his soldier
69
00:07:18,504 --> 00:07:21,337
from Jolbon in his chamber.
70
00:07:26,312 --> 00:07:32,251
Wang Hol did not allow my
Jolbon troops inside the palace.
71
00:07:32,818 --> 00:07:35,651
lt's good as long as
they're within the walls
72
00:07:35,821 --> 00:07:37,049
of Wanggeom Fortress.
73
00:07:38,724 --> 00:07:42,751
After l marry the crown princess
and the Paesu Riverfreezes
74
00:07:43,729 --> 00:07:49,861
Father will lead
18000 men to Nakrang.
75
00:07:50,036 --> 00:07:52,664
What shall l do then?
76
00:07:53,239 --> 00:07:58,677
We'll attack Jinyang Palace
and open the palace gates.
77
00:07:58,944 --> 00:08:01,276
We'll obey your command
Your Highness!
78
00:08:19,398 --> 00:08:24,927
lt's only properfor me to pay
my respects to my master.
79
00:08:30,109 --> 00:08:31,633
He's the leader
of my Jolbon army.
80
00:08:32,311 --> 00:08:35,644
He'll do great service to
Nakrang underyour leadership.
81
00:08:37,717 --> 00:08:40,151
Greetings Great General!
l'm Chulsang.
82
00:08:41,921 --> 00:08:44,048
l don't think
that's necessary.
83
00:08:45,524 --> 00:08:48,960
Please accompany His Majesty
and me to Mukbang.
84
00:08:49,729 --> 00:08:51,663
He's inspecting
the border?
85
00:08:51,731 --> 00:08:55,360
lt seems the Goguryeo army
will invade the area.
86
00:08:57,737 --> 00:08:58,669
ls that right?
87
00:08:58,738 --> 00:09:02,174
The priestess has said
that Goguryeo soldiers who
88
00:09:02,341 --> 00:09:05,401
invade Nakrang which is
protected by Heaven
89
00:09:06,379 --> 00:09:08,404
shall not return alive.
90
00:09:15,388 --> 00:09:18,915
lt'll be a great
way to kill time.
91
00:09:20,893 --> 00:09:24,920
With His Majesty away
l'll stay and guard the palace
92
00:09:26,499 --> 00:09:27,727
Suit yourself.
93
00:09:29,101 --> 00:09:33,936
l'm dying to see how the
sacred drum will sound itself.
94
00:09:39,412 --> 00:09:42,040
SUYOUNG HALL NAKRANG
95
00:09:50,723 --> 00:09:54,454
Father.
l wish you victory.
96
00:09:55,027 --> 00:09:57,655
That's not necessary.
l'm not going to war.
97
00:09:59,131 --> 00:10:01,258
l'm only going to see how
Dangun's mystical drum
98
00:10:01,333 --> 00:10:02,857
defeats the Goguryeo army.
99
00:10:04,970 --> 00:10:09,100
l'll be watching as
Jamyunggo leads us to victory.
100
00:10:09,275 --> 00:10:14,611
You'll hearthe thunderous
sound of Jamyunggo in Mukbang.
101
00:10:15,481 --> 00:10:19,008
l'll let you and your
prayers lead us.
102
00:10:46,812 --> 00:10:48,746
MUKBANGGOGURYEO TERRlTORY
103
00:11:01,727 --> 00:11:04,662
MUKBANGNAKRANG TERRlTORY
104
00:11:17,743 --> 00:11:18,869
Do you really think
105
00:11:18,944 --> 00:11:21,674
there is a sacred drum in
Jamyunggo Temple?
106
00:11:22,748 --> 00:11:26,081
l'll have to see for myself
since it's hard to believe.
107
00:11:27,353 --> 00:11:29,685
lt won't be easy
to sneak in there.
108
00:11:29,755 --> 00:11:34,488
We might ruin everything
and get kicked out of Nakrang.
109
00:11:35,361 --> 00:11:36,885
We could even get killed.
110
00:12:13,999 --> 00:12:17,230
LAHEE'S CHAMBERJlNYANG PALACE NAKRANG
The first queen is here.
111
00:12:21,440 --> 00:12:22,771
Your Majesty.
112
00:12:25,744 --> 00:12:27,678
Your wedding is
fast approaching.
113
00:12:27,746 --> 00:12:30,271
We must prepare
your wedding robe.
114
00:12:31,350 --> 00:12:33,682
The seamstresses can do that.
115
00:12:35,955 --> 00:12:38,788
Everyone leave us
except Donggobi.
116
00:12:38,958 --> 00:12:40,186
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
117
00:12:50,269 --> 00:12:53,796
l must go out to see if
Jamyunggo will sound by itself.
118
00:12:53,973 --> 00:12:57,704
Maybe the priestess will
play trick on us.
119
00:12:58,978 --> 00:13:00,775
DONGGOBl
Your Highness
120
00:13:00,879 --> 00:13:04,337
why would you break
Her Majesty's heart like this?
121
00:13:05,718 --> 00:13:09,654
Donggobi
please stay quiet.
122
00:13:10,422 --> 00:13:12,049
You can't understand
how l'm feeling.
123
00:13:14,326 --> 00:13:18,660
l don't regret what l said
to you the other night.
124
00:13:19,231 --> 00:13:20,960
MO HASO
125
00:13:23,235 --> 00:13:28,172
Mother l think
l'm going to hate you.
126
00:13:30,743 --> 00:13:34,873
Your Majesty
you're a hypocrite.
127
00:13:39,251 --> 00:13:43,688
Will you ever call
me ''mom'' again?
128
00:13:46,158 --> 00:13:47,386
Probably not.
129
00:13:49,561 --> 00:13:53,691
Yes, you do as your
heart tells you
130
00:13:54,266 --> 00:13:57,497
and l'll do as
what mine tells me.
131
00:13:58,170 --> 00:13:59,694
Let's take your
measurements.
132
00:13:59,972 --> 00:14:01,303
Your Majesty.
133
00:14:02,474 --> 00:14:06,934
A mother doesn't hate her child
just because her child hates her.
134
00:14:07,713 --> 00:14:11,649
That's a mother's love.
135
00:14:37,743 --> 00:14:39,677
Send the troops.
136
00:14:40,946 --> 00:14:42,379
Yes, Your Majesty.
137
00:14:51,757 --> 00:14:52,689
Your Majesty!
138
00:14:53,158 --> 00:14:54,682
Look overthere!
139
00:15:52,851 --> 00:15:56,787
The priestess has saidthat Goguryeo soldiers who
140
00:15:56,955 --> 00:16:00,686
invade Nakrang which isprotected by Heaven
141
00:16:01,360 --> 00:16:03,419
shall not return alive.
142
00:17:11,396 --> 00:17:12,624
Prince!
143
00:17:35,320 --> 00:17:37,151
Sound the drum!
144
00:18:01,847 --> 00:18:03,109
Priestess.
145
00:18:28,907 --> 00:18:30,431
Do you hear it?
146
00:18:30,909 --> 00:18:33,639
lt feels as if my
eardrums will split.
147
00:18:44,323 --> 00:18:45,950
lt's Jamyunggo!
148
00:18:46,725 --> 00:18:49,660
Jamyunggo Nakrang's
sacred drum is beating!
149
00:19:12,985 --> 00:19:14,418
lt's Jamyunggo!
150
00:19:14,686 --> 00:19:17,621
Heaven is sounding
Jamyunggo!
151
00:19:18,390 --> 00:19:21,826
Your Majesty.
Jamyunggo is ringing.
152
00:19:22,294 --> 00:19:23,727
That's right.
153
00:19:28,000 --> 00:19:32,733
Dangun Wanggeom is
protecting Nakrang!
154
00:19:33,205 --> 00:19:36,936
We're invincible!
155
00:19:37,109 --> 00:19:43,639
Hooray!
156
00:19:44,516 --> 00:19:45,448
Hooray!
157
00:19:46,218 --> 00:19:51,246
Hooray!
158
00:20:18,683 --> 00:20:20,116
Slow down.
159
00:20:24,389 --> 00:20:25,413
Lady Puku.
160
00:20:25,690 --> 00:20:26,918
Priestess.
161
00:20:27,092 --> 00:20:28,116
The drum sounded.
162
00:20:28,193 --> 00:20:31,629
Boom boom boom
Jamyunggo was thunderous.
163
00:20:31,797 --> 00:20:35,233
l owe it all to you.
And to you too.
164
00:20:35,700 --> 00:20:39,932
CHA CHASUNG
They say Heaven helps
those who help themselves.
165
00:20:40,305 --> 00:20:44,639
Since Heaven has helped us
we must do our share.
166
00:20:45,110 --> 00:20:48,136
Show the people through
puppet shows how
167
00:20:48,213 --> 00:20:51,444
Goguryeo troops angered Heaven
and received its wrath.
168
00:20:53,418 --> 00:20:55,886
CHA CHASUNG'S THEATRE
169
00:20:58,523 --> 00:21:01,151
You'll be the first
to watch the show.
170
00:21:01,326 --> 00:21:04,659
And the soldiers of every
prefecture will get a
171
00:21:04,729 --> 00:21:06,663
chance to see it as well.
172
00:21:07,032 --> 00:21:09,660
Open your eyes and ears
wide and pay attention.
173
00:21:09,734 --> 00:21:12,669
See how Jamyunggo
protects Nakrang.
174
00:21:13,839 --> 00:21:15,773
- Go inside.
- Yes sir.
175
00:21:24,149 --> 00:21:26,276
l think there are
men from China as well.
176
00:21:26,852 --> 00:21:31,289
OurJamyunggo
is a huge hit.
177
00:21:31,556 --> 00:21:33,285
Even people from Mokji,
Dongmohyun and Luoyang are
178
00:21:33,458 --> 00:21:34,686
here to see it.
179
00:21:36,361 --> 00:21:39,888
No wondertheir robes
are so colorful.
180
00:21:41,366 --> 00:21:43,391
Who knows?
181
00:21:43,768 --> 00:21:47,101
Maybe there are Goguryeo
spies among them.
182
00:21:48,974 --> 00:21:51,807
Why don't you find
them?
183
00:22:15,534 --> 00:22:23,373
You have already seen how
Jamyunggo came to Nakrang.
184
00:22:23,542 --> 00:22:29,674
We'll now show you how
600 Gwanna troops of
185
00:22:29,848 --> 00:22:34,876
Goguryeo were washed
away in the Paesu River.
186
00:22:37,055 --> 00:22:43,187
Goguryeo says that their starved
soldiers snuck into Nakrang
187
00:22:43,361 --> 00:22:55,705
to find food but everyone
knows it's a big fat lie!
188
00:22:58,877 --> 00:23:06,648
King Daemushin of Goguryeo
sent Wu Naru the idiot general
189
00:23:07,118 --> 00:23:10,645
to spy on Jamyunggo.
190
00:23:10,722 --> 00:23:12,747
You know that much right?
191
00:23:12,924 --> 00:23:16,052
That's right.
We all know.
192
00:23:16,228 --> 00:23:21,757
We'll now begin
the story.
193
00:23:34,145 --> 00:23:36,375
You have to hearthis!
194
00:23:36,548 --> 00:23:38,379
Come come.
You have to hearthis!
195
00:23:38,450 --> 00:23:43,285
The thunderous
sound of the drum
196
00:23:43,455 --> 00:23:46,083
lLPUM
ripped their eardrums
197
00:23:46,157 --> 00:23:50,389
and rendered the
Goguryeo troops senseless.
198
00:23:50,462 --> 00:23:52,794
And they all drowned
in the river.
199
00:23:52,964 --> 00:23:56,695
You have to come and
see foryourself!
200
00:24:02,274 --> 00:24:07,940
Anyone who invades
Nakrang will meet his death.
201
00:24:08,513 --> 00:24:16,045
The sacred land of Nakrang
is protected by Dangun.
202
00:24:18,823 --> 00:24:21,951
There is a group
invading Mukbang!
203
00:24:22,027 --> 00:24:24,860
Punish them with dirt!
204
00:24:30,935 --> 00:24:36,373
Punish them with
waters of Paesu!
205
00:24:56,561 --> 00:24:58,893
lt'll be difficultto conquer Nakrang.
206
00:24:59,064 --> 00:25:04,229
Has Heaven reallyforsaken Goguryeo and me?
207
00:25:08,006 --> 00:25:09,837
The thunder of Jamyunggo tore
208
00:25:13,111 --> 00:25:15,944
They didn't die because
of split eardrums.
209
00:25:16,114 --> 00:25:21,450
They went crazy and threw
themselves in the river.
210
00:25:22,320 --> 00:25:25,346
SONG OKGU / WU NARU
Those wretches.
211
00:25:25,724 --> 00:25:27,055
How dare they utter
such nonsense? l ought to.
212
00:25:27,125 --> 00:25:28,353
Don't.
213
00:25:36,735 --> 00:25:40,671
We should kill anyone who
utters such nonsense.
214
00:25:41,439 --> 00:25:44,602
KlNG DAEMUSHlN'S OFFlCEGUKNAE PALACE GOGURYEO
We should behead anyone
215
00:25:44,843 --> 00:25:48,370
who utters the word
''Jamyunggo''
216
00:25:48,747 --> 00:25:50,874
and display his head on
the palace wall.
217
00:25:51,149 --> 00:25:55,279
EUL DUJl
That'll only make the rumor worse.
218
00:25:55,553 --> 00:25:57,783
CHU BALSO / Envoy for southern district
He is right.
219
00:25:57,856 --> 00:26:02,293
Decapitated heads of our people
will hang everywhere.
220
00:26:03,194 --> 00:26:09,622
We must fear ourtroops' loss
of morale more than the rumors.
221
00:26:10,301 --> 00:26:12,633
Even the Biryuna troops
across the Majasu River
222
00:26:12,704 --> 00:26:14,638
are talking about Jamyunggo.
223
00:26:15,206 --> 00:26:18,039
l rushed here.
224
00:26:18,309 --> 00:26:20,641
So tell me what
l should do.
225
00:26:21,112 --> 00:26:25,139
First you must strengthen
the foundation of
226
00:26:25,316 --> 00:26:27,648
the kingdom by making
Prince Haeaewu crown prince.
227
00:26:32,724 --> 00:26:34,055
l can see right
through you.
228
00:26:34,225 --> 00:26:37,854
Haeaewu will be made crown
prince when the right time comes.
229
00:26:37,929 --> 00:26:39,760
Come up with a real plan.
230
00:26:40,732 --> 00:26:45,669
Please hear me Your Majesty.
231
00:26:49,340 --> 00:26:53,777
What l meant was foryou to see
Jamyunggo foryourself.
232
00:26:54,946 --> 00:26:58,473
You're telling the king
to risk his life after
233
00:26:58,750 --> 00:26:59,876
naming his successor?
234
00:27:00,151 --> 00:27:04,019
We're talking
about His Majesty.
235
00:27:04,489 --> 00:27:07,617
He's Daemushin
the God of War!
236
00:27:09,194 --> 00:27:14,427
lf you do not stop the
talk of Jamyunggo soon
237
00:27:14,899 --> 00:27:18,630
Choi Li's so-called
mystical drum will turn
238
00:27:19,404 --> 00:27:26,833
into a legend that will
eventually break Goguryeo.
239
00:27:32,016 --> 00:27:34,348
He's right.
240
00:27:36,421 --> 00:27:41,950
l will get rid of
our army's fear.
241
00:27:43,228 --> 00:27:46,857
How could you see
Jamyunggo?
242
00:27:49,834 --> 00:27:53,770
Under what pretext will
you go to Jinyang Palace?
243
00:27:59,944 --> 00:28:03,209
HOEJUNGWANGJlNYANG PALACE
244
00:28:05,984 --> 00:28:07,815
Did you call for me
Your Highness?
245
00:28:08,186 --> 00:28:10,120
l wish to see the priestess.
246
00:28:10,989 --> 00:28:12,616
Give her my message.
247
00:28:16,194 --> 00:28:17,320
ls that true?
248
00:28:17,495 --> 00:28:19,929
Prince Hodong went
to see the priestess?
249
00:28:20,198 --> 00:28:23,725
Yes, l saw him go into
Suyoung Hall with my own eyes.
250
00:28:30,141 --> 00:28:32,234
SUYOUNG HALL, NAKRANG
251
00:28:32,310 --> 00:28:37,942
Since you won't blow the horn
l had to come.
252
00:28:44,222 --> 00:28:45,746
We're in the shrine.
253
00:28:46,524 --> 00:28:47,650
You shouldn't.
254
00:28:49,027 --> 00:28:53,054
Did you throw away
my mother's memento?
255
00:28:56,334 --> 00:28:57,358
Yes.
256
00:29:01,039 --> 00:29:06,306
lf you came to harass me
please leave.
257
00:29:11,282 --> 00:29:13,216
l want to see Jamyunggo.
258
00:29:13,985 --> 00:29:20,220
You have no right to see the
mystical drum Your Highness.
259
00:29:21,292 --> 00:29:23,226
l think l do.
260
00:29:24,095 --> 00:29:28,327
l have a very special
relationship with you Priestess.
261
00:29:29,300 --> 00:29:33,134
Please allow me
for old time's sake.
262
00:29:49,821 --> 00:29:52,255
Why do you want to
see it so badly?
263
00:29:52,724 --> 00:29:54,055
Because l'm angry.
264
00:30:02,734 --> 00:30:03,894
Leave us.
265
00:30:04,268 --> 00:30:06,600
l want to speak privately
with the priestess.
266
00:30:17,782 --> 00:30:21,616
You left me forJamyunggo.
267
00:30:24,489 --> 00:30:28,425
l want to see for myself
how magnificent the drum is
268
00:30:29,694 --> 00:30:31,628
that you left me for it.
269
00:30:33,197 --> 00:30:35,427
Don't be childish.
270
00:30:39,303 --> 00:30:40,827
Let me ask you something.
271
00:30:41,706 --> 00:30:45,437
Answer me truthfully.
Since you're a priestess.
272
00:30:47,512 --> 00:30:48,945
Please ask.
273
00:30:49,814 --> 00:30:55,047
Puku saw an image when she
was training the energy flow.
274
00:30:57,121 --> 00:30:58,748
Was it Jamyunggo
that she saw?
275
00:31:01,826 --> 00:31:04,659
l saw Prince Hodong
leading the Goguryeo army
276
00:31:05,329 --> 00:31:07,354
and Puku protecting Nakrang
277
00:31:10,134 --> 00:31:12,261
both pointing their swords
at each other.
278
00:31:18,843 --> 00:31:20,367
Goguryeo will...
279
00:31:23,915 --> 00:31:25,439
not win Nakrang.
280
00:31:27,351 --> 00:31:29,683
l also want
Nakrang to win.
281
00:31:29,854 --> 00:31:33,381
Did you forget?
l'm the Prince of Nakrang.
282
00:31:34,158 --> 00:31:36,183
lt's time for my prayer.
283
00:31:43,568 --> 00:31:47,800
You left me because of
a dream? A prophecy?
284
00:31:51,275 --> 00:31:53,004
l asked you to leave.
285
00:31:58,382 --> 00:32:07,256
l don't know it was Jamyunggo
or its masterthat l wanted to see.
286
00:32:09,527 --> 00:32:15,159
l can't figure it out even
as l'm standing here
287
00:32:19,737 --> 00:32:24,174
but you seem very
serene Priestess.
288
00:32:26,344 --> 00:32:32,977
A person's feelings rage even
more the more serene they are.
289
00:32:33,951 --> 00:32:34,975
Puku.
290
00:32:35,353 --> 00:32:36,980
The priestesses
will be here soon.
291
00:32:38,456 --> 00:32:40,185
Please leave.
292
00:32:56,974 --> 00:33:01,911
Prince you have no idea.
293
00:33:03,114 --> 00:33:10,646
l can only remain serenewhen l don't see you.
294
00:33:34,245 --> 00:33:36,270
When you said
you loved me.
295
00:33:38,449 --> 00:33:39,973
Was that a lie?
296
00:33:44,555 --> 00:33:49,686
You didn't come to see me
but to see Puku?
297
00:33:50,261 --> 00:33:53,992
Why do you hearthings
to torment yourself?
298
00:33:54,165 --> 00:33:55,689
Answer me.
299
00:33:57,168 --> 00:34:01,798
l didn't leave Puku.
Puku left me.
300
00:34:08,112 --> 00:34:09,443
Do you...
301
00:34:13,017 --> 00:34:14,041
still love her?
302
00:34:14,218 --> 00:34:16,243
lt's not about love.
303
00:34:16,821 --> 00:34:20,757
A man can't forgive the
woman who left him.
304
00:34:20,925 --> 00:34:22,449
And because l can't
forgive her
305
00:34:23,928 --> 00:34:28,365
she remains in my heart
as a shadow.
306
00:34:32,737 --> 00:34:37,674
Do you still not believe me?
307
00:35:22,720 --> 00:35:27,657
We need a lot of things
as we become adults.
308
00:35:28,926 --> 00:35:33,056
Yes, we do.
So many things.
309
00:35:36,734 --> 00:35:41,865
And of them
l needed love the most.
310
00:35:46,744 --> 00:35:52,273
When you love someone
your expectations grow.
311
00:35:54,251 --> 00:35:56,685
And when the expectations
are not met
312
00:35:58,055 --> 00:36:06,224
you're filled with hatred
and bitterness.
313
00:36:09,700 --> 00:36:14,137
And when those feelings
get out of hand
314
00:36:15,806 --> 00:36:23,440
it no longer matters whetherthe
other person loves you or not.
315
00:36:25,316 --> 00:36:27,443
Then what is most important?
316
00:36:30,521 --> 00:36:32,455
Someone l love.
317
00:36:35,526 --> 00:36:39,860
That l love you.
318
00:36:44,035 --> 00:36:45,764
That alone becomes important.
319
00:37:06,690 --> 00:37:07,918
Puku.
320
00:37:15,800 --> 00:37:17,233
Let Puku.
321
00:37:19,303 --> 00:37:21,237
Let her out of your heart.
322
00:37:25,709 --> 00:37:29,042
Call it forgiveness
or whatever.
323
00:37:31,015 --> 00:37:35,349
Please release herfrom
your heart for my sake.
324
00:37:41,325 --> 00:37:42,656
l love you.
325
00:38:25,202 --> 00:38:27,830
How can you love
someone to death
326
00:38:28,405 --> 00:38:30,635
if you don't have anyone
you hate to death?
327
00:38:48,325 --> 00:38:50,452
Prince what's the matter?
328
00:38:52,329 --> 00:38:53,853
l can't breathe.
329
00:38:55,733 --> 00:39:00,363
You haven't been able to sleep
at all because of Jamyunggo.
330
00:39:04,175 --> 00:39:05,199
Taechu.
331
00:39:08,078 --> 00:39:09,602
Find out who Puku is...
332
00:39:12,383 --> 00:39:17,218
Find out who
Puku's parents are.
333
00:39:19,990 --> 00:39:25,622
l cannot stand
this not knowing.
334
00:39:30,000 --> 00:39:32,730
lt only takes a moment to
render a person cowardly.
335
00:39:35,706 --> 00:39:39,642
No matter how you deny it
l'm your sister.
336
00:39:39,910 --> 00:39:41,138
l know.
337
00:39:44,215 --> 00:39:47,946
Don't ever make me
lose my head again.
338
00:39:50,821 --> 00:39:52,448
Once forthe sake of the
first queen once to seek
339
00:39:53,524 --> 00:39:56,857
forgiveness for what my
mother has done to you
340
00:40:00,531 --> 00:40:02,658
And even though l'd rather
die than admit it
341
00:40:04,368 --> 00:40:08,395
once forthe fact that
you're my sister
342
00:40:08,672 --> 00:40:10,401
who shares my father's blood.
343
00:40:12,176 --> 00:40:14,201
l'll forgive you
three times.
344
00:40:17,181 --> 00:40:21,709
At the pond and today
You used up yourtwo chances.
345
00:40:26,690 --> 00:40:31,024
Priestess
please be prudent.
346
00:40:37,701 --> 00:40:39,328
No matter what you say
347
00:40:39,803 --> 00:40:43,933
you and l were born to live
forthe sake of Nakrang.
348
00:40:50,214 --> 00:40:54,844
Yes, l heard
your drum sound.
349
00:40:55,719 --> 00:41:02,648
But l don't believe in
your cunning trickery.
350
00:41:25,049 --> 00:41:28,348
GUKNAE PALACE GOGURYEO
351
00:41:29,853 --> 00:41:31,787
Send a letterto Choi Li.
352
00:41:33,557 --> 00:41:36,082
What shall l write?
353
00:41:36,760 --> 00:41:41,788
Tell him to invite me
to Hodong's wedding.
354
00:41:42,766 --> 00:41:43,698
Your Majesty.
355
00:41:43,767 --> 00:41:47,703
But you just sent a
letter asking for Hodong's head.
356
00:41:48,472 --> 00:41:51,703
He wouldn't invite
you to the wedding.
357
00:41:53,177 --> 00:41:55,407
l'll tell him that
although l abandoned him
358
00:41:56,180 --> 00:41:59,707
l wish to see him one
last time before l die.
359
00:42:02,186 --> 00:42:07,954
Who knew that Hodong would
prove to be so useful
360
00:42:08,025 --> 00:42:09,856
in Jinyang Palace?
361
00:42:11,528 --> 00:42:13,155
lf Choi Li
362
00:42:14,365 --> 00:42:15,992
lf Choi Li
363
00:42:16,734 --> 00:42:20,261
refuses to invite you
to the wedding
364
00:42:20,337 --> 00:42:22,965
how will you cross the border?
365
00:42:23,140 --> 00:42:25,665
Write this at the
end of the letter.
366
00:42:27,244 --> 00:42:31,180
ls the King of Nakrang
confident enough to
367
00:42:31,348 --> 00:42:33,680
go to all-out war
with Goguryeo?
368
00:42:35,552 --> 00:42:38,282
lf you have such faith
in Jamyunggo
369
00:42:39,757 --> 00:42:42,783
you may refuse my visit to
Jinyang Palace.
370
00:42:44,461 --> 00:42:47,988
EUNPO GATE NAKRANG
371
00:42:52,870 --> 00:42:57,807
lt's a letterfrom the King of
Goguryeo to the King of Nakrang.
372
00:43:00,377 --> 00:43:02,402
l've been seeing
you often lately.
373
00:43:02,780 --> 00:43:04,145
With Prince Hodong and
374
00:43:05,115 --> 00:43:11,247
the massacre of Gwanna
troops at the border.
375
00:43:12,222 --> 00:43:15,658
You must be very upset.
376
00:43:19,129 --> 00:43:21,256
l Daemushin ask you.
377
00:43:22,132 --> 00:43:24,965
ls the King of Nakrang
confident enough to
378
00:43:25,135 --> 00:43:26,659
go to all-out war
with Goguryeo?
379
00:43:27,538 --> 00:43:29,472
lf you have such faith
in Jamyunggo
380
00:43:29,740 --> 00:43:33,267
you may refuse my visit to
Jinyang Palace.
381
00:43:34,545 --> 00:43:37,480
How can he be so arrogant?
382
00:43:37,748 --> 00:43:39,773
We have Jamyunggo!
383
00:43:39,950 --> 00:43:42,783
MO YANGHAE
The letter is
most impudent in nature.
384
00:43:42,853 --> 00:43:47,085
He regards our king
as a tribal leader.
385
00:43:47,758 --> 00:43:52,695
WANG JA-SlL
Your Majesty we must not
overlook such impudence.
386
00:43:53,263 --> 00:43:58,792
We'll have to go to war
with Goguryeo sooner or later.
387
00:44:00,070 --> 00:44:01,799
As long as Muhyul is alive
388
00:44:02,873 --> 00:44:05,637
Nakrang must avoid
war with Goguryeo.
389
00:44:05,709 --> 00:44:09,236
Your Majesty our
troops' morale has soared
390
00:44:09,413 --> 00:44:12,041
because of Jamyunggo.
391
00:44:12,216 --> 00:44:16,050
And we have Prince Hodong
and Jolbon troops
392
00:44:16,220 --> 00:44:18,154
who know of Goguryeo army.
393
00:44:20,924 --> 00:44:22,755
The Goguryeo
army is strong.
394
00:44:23,126 --> 00:44:26,357
And if Muhyul
leads them himself
395
00:44:27,431 --> 00:44:29,763
they'll grow much stronger.
396
00:44:29,833 --> 00:44:33,394
RYU Jl
That may not be entirely true.
397
00:44:33,737 --> 00:44:37,366
The Goguryeo army is
afraid of our army.
398
00:44:37,441 --> 00:44:39,671
Don't be silly.
399
00:44:39,743 --> 00:44:44,180
Do you think l'm too
afraid to face Muhyul?
400
00:44:49,453 --> 00:44:53,412
SUYOUNGGWAN NAKRANG
Why are we so afraid
of Goguryeo?
401
00:44:53,557 --> 00:44:57,687
l know. l can't
understand that either.
402
00:44:57,861 --> 00:44:59,988
We have Jamyunggo.
403
00:45:00,764 --> 00:45:02,789
Jamyunggo prevents wars.
404
00:45:03,100 --> 00:45:05,625
lt can't lead us
to victory.
405
00:45:06,703 --> 00:45:08,637
Nakrang has more people
406
00:45:09,006 --> 00:45:12,032
and a greaterfood supply
than Goguryeo.
407
00:45:12,809 --> 00:45:17,143
But it's quality
over quantity.
408
00:45:17,714 --> 00:45:21,343
Maybe 300000 people of
Nakrang are inferior
409
00:45:21,518 --> 00:45:24,646
in quality to 180000
people of Goguryeo.
410
00:45:25,522 --> 00:45:31,859
What l mean is that when l
carefully observe the people
411
00:45:32,029 --> 00:45:36,159
of Goguryeo and Nakrang
who come to our shows
412
00:45:36,333 --> 00:45:38,961
l get that feeling.
413
00:45:40,437 --> 00:45:42,166
What do you mean?
414
00:45:42,739 --> 00:45:43,763
Listen.
415
00:45:44,441 --> 00:45:47,877
Most of our audience in
Nakrang are little children
416
00:45:48,045 --> 00:45:49,876
who come with their mothers.
417
00:45:50,047 --> 00:45:57,180
They're just little ones
who barely started walking.
418
00:45:57,754 --> 00:45:59,449
MlCHU
You're right!
419
00:45:59,556 --> 00:46:03,925
But there were lots of men
audience in Goguryeo.
420
00:46:04,494 --> 00:46:07,429
You're right.
421
00:46:07,698 --> 00:46:10,929
Nakrang lost 20000 soldiers
and 50000 commoners
422
00:46:11,101 --> 00:46:12,728
in war with Liu Xian.
423
00:46:14,004 --> 00:46:15,938
His Majesty has encouraged
424
00:46:16,206 --> 00:46:18,436
childbirth to replenish
the population
425
00:46:18,809 --> 00:46:23,337
but they're still
little children.
426
00:46:24,715 --> 00:46:27,445
lt'll take at least
anotherfive to seven years
427
00:46:27,718 --> 00:46:30,050
before the children grow
old enough to protect Nakrang.
428
00:46:30,721 --> 00:46:34,657
The maximum number of troops
we can summon right now
429
00:46:35,325 --> 00:46:36,849
barely reaches 10000.
430
00:46:37,327 --> 00:46:39,659
But Goguryeo has an army of
18000 almost twice that of ours.
431
00:46:40,130 --> 00:46:43,463
Goguryeo has a strong
army that's well trained
432
00:46:43,734 --> 00:46:45,463
through many wars.
433
00:46:46,136 --> 00:46:51,665
lt's superior in
number and experience.
434
00:46:52,442 --> 00:46:56,674
Even with the sacred drum
protecting Nakrang
435
00:46:58,849 --> 00:47:03,718
we can't risk our kingdom
and its people.
436
00:47:05,689 --> 00:47:10,422
Your Majesty it's not a bad
idea forthe Goguryeo king
437
00:47:10,694 --> 00:47:12,321
to attend the wedding.
438
00:47:13,296 --> 00:47:14,627
Why do you say that?
439
00:47:15,699 --> 00:47:18,634
lf Hodong and his father
can reconcile at the wedding
440
00:47:18,702 --> 00:47:20,226
the two kingdoms
will become in-laws.
441
00:47:20,704 --> 00:47:24,140
lt will be an opportunity
forthe two kingdoms to unite.
442
00:47:24,908 --> 00:47:27,433
Summon Hodong and
the crown princess.
443
00:47:28,912 --> 00:47:30,743
l'll meet them with
the first queen.
444
00:47:31,515 --> 00:47:33,449
ls it true the King of
Goguryeo will be coming
445
00:47:33,717 --> 00:47:35,446
to Jinyang Palace
forthe wedding?
446
00:47:37,721 --> 00:47:40,349
l don't know.
lf he comes he comes.
447
00:47:41,425 --> 00:47:45,054
Why you can't wait to
see your old master?
448
00:47:45,328 --> 00:47:49,458
l serve the prince and
His Majesty the King of Nakrang.
449
00:47:50,934 --> 00:47:54,665
Why won't you allow the 500
soldiers of Jolbon in the palace
450
00:47:54,938 --> 00:47:57,168
and hold them
at Minbong and Algi?
451
00:47:57,340 --> 00:47:59,365
l don't know that either.
452
00:47:59,943 --> 00:48:03,606
l'm sure the great
general has plans.
453
00:48:04,281 --> 00:48:07,216
You don't need to answer
their silly questions.
454
00:48:07,684 --> 00:48:09,914
Let's go.
His Majesty is waiting.
455
00:48:34,311 --> 00:48:35,938
You seem troubled.
456
00:48:41,218 --> 00:48:43,243
l grow more anxious.
457
00:48:44,321 --> 00:48:48,451
The victory in Mukbang
couldn't ease your anxiety?
458
00:48:50,827 --> 00:48:52,260
We knew where
459
00:48:52,929 --> 00:48:56,160
the Goguryeo troops were
coming from this time
460
00:48:56,733 --> 00:48:59,167
but we can't know for
sure the next time.
461
00:49:00,537 --> 00:49:04,997
A sacred drum must know
where the enemy comes from.
462
00:49:13,483 --> 00:49:14,609
Thank you.
463
00:49:15,085 --> 00:49:16,712
Thank you Crown Princess.
464
00:49:22,993 --> 00:49:25,723
So what do you think Prince?
465
00:49:27,497 --> 00:49:31,433
lt will be uncomfortable
but he is yourfather.
466
00:49:31,802 --> 00:49:34,430
You'll regret it if you
never see him again.
467
00:49:35,806 --> 00:49:38,741
l'll do as you wishes Mother.
468
00:49:40,710 --> 00:49:46,842
l think it is best to make
peace with Goguryeo
469
00:49:47,017 --> 00:49:48,450
and bide ourtime.
470
00:49:51,321 --> 00:49:53,755
l agree with him.
471
00:49:55,525 --> 00:49:57,959
lt's too early to go to
war with Goguryeo.
472
00:49:58,328 --> 00:50:03,095
And l must do my duty
as his daughter-in-law.
473
00:50:19,182 --> 00:50:20,809
You're not angry anymore?
474
00:50:25,989 --> 00:50:28,423
l buried everything.
475
00:50:29,793 --> 00:50:34,321
l didn't hear
anything that night.
476
00:50:38,501 --> 00:50:41,937
You're a wise woman.
477
00:50:44,808 --> 00:50:46,241
l'm a fool.
478
00:50:48,311 --> 00:50:50,245
l only see what
l want to see.
479
00:51:06,930 --> 00:51:08,454
They look good together.
480
00:51:10,333 --> 00:51:13,461
She should've become the
general's second wife.
481
00:51:20,944 --> 00:51:26,678
Build wooden fences six miles
outside the four border gates.
482
00:51:27,951 --> 00:51:29,475
Fences?
483
00:51:31,354 --> 00:51:33,686
Yes, it shouldn't be a
big problem since
484
00:51:33,757 --> 00:51:37,784
it's a neutral area that belongs
to neither Goguryeo nor Nakrang.
485
00:51:39,562 --> 00:51:42,190
We will earn time while they're
busy crossing the fences.
486
00:51:46,369 --> 00:51:48,098
That's a great idea.
487
00:52:05,121 --> 00:52:08,249
GUKNAE PALACEGOGURYEO WlNTER
488
00:52:09,326 --> 00:52:12,454
Brother l'll go with
you to Jinyang Palace.
489
00:52:13,129 --> 00:52:14,357
Princess.
490
00:52:16,933 --> 00:52:19,663
lt's already been three years
since l last saw Hodong.
491
00:52:20,437 --> 00:52:23,770
l want to see his wedding
from a distance at least.
492
00:52:24,140 --> 00:52:25,664
Come to your senses.
493
00:52:26,042 --> 00:52:28,875
You think His Majesty is going
there to attend the wedding?
494
00:52:29,446 --> 00:52:33,177
He's going there to
get rid of Jamyunggo.
495
00:52:33,450 --> 00:52:35,179
The queen is right.
496
00:52:36,252 --> 00:52:38,686
Don't burden me with
your stubbornness.
497
00:52:39,956 --> 00:52:43,687
Hadeok take this to
Princess Nakrang.
498
00:52:44,260 --> 00:52:46,091
Yes, Your Highness.
499
00:52:47,564 --> 00:52:49,088
What's that?
500
00:52:49,466 --> 00:52:51,696
YEORANG
Jewelry.
501
00:52:51,868 --> 00:52:55,304
lt's my wedding
gift to the princess.
502
00:52:56,773 --> 00:52:59,401
How generous of you.
503
00:53:00,377 --> 00:53:02,811
You should be so
generous with Haeaewu.
504
00:53:05,215 --> 00:53:09,845
Your Majesty we are
ready foryour departure.
505
00:53:11,221 --> 00:53:12,654
Let's go.
506
00:53:12,822 --> 00:53:17,259
HAEAEWU
Father have a safe trip.
507
00:53:18,128 --> 00:53:19,356
All right.
508
00:53:30,440 --> 00:53:31,668
Haeaewu.
509
00:53:32,342 --> 00:53:34,071
Were you a good boy?
510
00:53:35,045 --> 00:53:36,979
- Say ''yes. ''
- Yes.
511
00:53:43,953 --> 00:53:45,648
CHOl Ll'S OFFlCEJlNYANG PALACE NAKRANG
Your Majesty
512
00:53:45,755 --> 00:53:49,782
the King of Goguryeo's procession
has passed Suhak.
513
00:53:53,163 --> 00:53:57,099
l'll go to Mukbang with
Hodong to greet him.
514
00:54:02,472 --> 00:54:04,736
MUKBANG 25 MlLESFROM JlNYANG PALACE
515
00:54:14,717 --> 00:54:17,151
Welcome to Nakrang.
516
00:54:17,520 --> 00:54:19,750
Thank you for
your invitation.
517
00:54:20,323 --> 00:54:21,654
Father.
518
00:54:23,026 --> 00:54:25,756
l never a son like you.
519
00:54:31,835 --> 00:54:33,462
Bring warm wine.
520
00:54:34,337 --> 00:54:35,463
Yes, Your Majesty.
521
00:54:35,738 --> 00:54:37,968
l don't wish to
have wine with you.
522
00:54:39,442 --> 00:54:40,670
Your Majesty.
523
00:54:41,044 --> 00:54:45,378
Do not hold his wedding or
a banquet in my honor
524
00:54:45,548 --> 00:54:47,675
at Jinyang Palace.
525
00:54:47,851 --> 00:54:49,785
l'll not attend.
526
00:54:50,753 --> 00:54:52,880
May l ask what you mean
Your Majesty?
527
00:54:53,256 --> 00:54:57,886
King of Nakrang you and l are
both men who spent our days
528
00:54:58,761 --> 00:55:01,787
on horseback with
swords in our hands.
529
00:55:03,299 --> 00:55:05,324
l'll be honest.
530
00:55:06,803 --> 00:55:09,636
l didn't come to
attend the wedding
531
00:55:11,107 --> 00:55:13,041
but to see Jamyunggo.
532
00:55:13,910 --> 00:55:18,347
lt's not something
you can see at will.
533
00:55:21,718 --> 00:55:24,243
Then l should force
you to show it to me.
534
00:55:25,221 --> 00:55:26,848
How will you do that?
535
00:55:27,824 --> 00:55:30,759
Eunpo, Mukbang,
Algi and Minbong.
536
00:55:31,928 --> 00:55:36,365
You have built fences
outside the border gates.
537
00:55:38,434 --> 00:55:43,371
Goguryeo troops are standing
in front of those fences.
538
00:55:45,542 --> 00:55:48,978
You must've gotten wind of
stray troops sneaking into
539
00:55:49,045 --> 00:55:51,673
Mukbang the last time
but this time
540
00:55:53,149 --> 00:56:00,078
l don't know when and where
ourtroops will come from.
541
00:56:01,357 --> 00:56:02,790
What do you mean?
542
00:56:03,193 --> 00:56:06,424
Unless Jamyunggo
sounds by itself
543
00:56:07,797 --> 00:56:14,566
Nakrang will pay dearly for
544
00:56:17,040 --> 00:56:21,136
deceiving Goguryeo and myself.
545
00:56:31,821 --> 00:56:34,949
JEONGWANG GATE NAKRANG
546
00:56:41,731 --> 00:56:46,168
Goguryeo's king wants to
see Jamyunggo for himself
547
00:56:46,436 --> 00:56:48,370
to confirm its
mystical powers.
548
00:56:49,138 --> 00:56:50,969
l have no way to stop him.
549
00:56:54,844 --> 00:57:01,977
30 of Goguryeo's troops
will cross our northern border.
550
00:57:04,287 --> 00:57:07,620
lf Jamyunggo doesn't
sound by itself then
551
00:57:09,192 --> 00:57:11,126
Goguryeo will attack.
552
00:57:12,695 --> 00:57:16,426
We still don't have
enough military strength
553
00:57:16,699 --> 00:57:18,030
to fight Goguryeo.
554
00:57:20,503 --> 00:57:22,130
So what else can we do?
555
00:57:22,705 --> 00:57:23,933
We don't know
556
00:57:24,707 --> 00:57:28,234
when the Goguryeo
army will cross the border.
557
00:57:33,016 --> 00:57:35,143
Will you be able
to sound the drum?
558
00:57:44,727 --> 00:57:45,955
Jamyung.
559
00:57:48,431 --> 00:57:53,061
l trust you with the fate of
this kingdom and yourfather.
560
00:58:16,893 --> 00:58:20,329
No one but myself and the
Priestess can go inside.
561
00:58:20,897 --> 00:58:23,730
Not even our
highest officials.
562
00:58:25,301 --> 00:58:27,030
l'll go in alone.
563
00:58:28,004 --> 00:58:36,844
Father l the crown princess
haven't seen Jamyunggo yet.
564
00:58:38,014 --> 00:58:42,644
lf you'll allow me Father
l wish to pay my respects
565
00:58:42,819 --> 00:58:44,946
to the mystical
drum with you.
566
00:59:16,386 --> 00:59:18,013
ls this Jamyunggo?
567
00:59:20,390 --> 00:59:23,120
That's right
King of Goguryeo.
568
00:59:24,794 --> 00:59:27,922
But the size doesn't
attest to its power.
569
00:59:29,399 --> 00:59:35,634
l'll see for myself the
mystical power of Jamyunggo.
570
00:59:36,105 --> 00:59:38,232
Consider it the price
you pay for
571
00:59:38,408 --> 00:59:40,638
seeing Jamyunggo
with your own eyes
572
00:59:41,511 --> 00:59:44,036
even if all the Goguryeo soldiers
who cross our border die.
573
01:00:10,973 --> 01:00:16,411
Dear Dangun Wanggeomplease watch over Nakrang.
574
01:00:18,080 --> 01:00:23,416
The people of Nakrangare your descendants.
575
01:00:26,088 --> 01:00:28,318
Please watch over us
576
01:00:29,091 --> 01:00:35,621
so that our peoplewill be spared from war.
577
01:00:37,900 --> 01:00:46,035
The future of Nakrangrests on this hour.
578
01:00:48,711 --> 01:00:57,050
Please spare us from beingtrampled by the Goguryeo army.
579
01:01:03,125 --> 01:01:05,355
ALGl GATE NAKRANG
580
01:01:07,730 --> 01:01:09,857
MlNBONG GATE NAKRANG
581
01:01:11,334 --> 01:01:12,961
MUKBANG GATE NAKRANG
582
01:01:20,943 --> 01:01:22,672
General it's time.
583
01:01:27,850 --> 01:01:28,874
Go!
584
01:01:28,951 --> 01:01:30,179
The men of Goguryeo.
585
01:01:30,253 --> 01:01:32,187
lt's time.
586
01:01:32,555 --> 01:01:37,686
We'll prove today that
Jamyunggo is only a talk!
587
01:01:37,860 --> 01:01:38,986
Yes sir!
588
01:01:39,562 --> 01:01:41,894
- Charge!
- Yes sir!
589
01:01:45,568 --> 01:01:47,502
EUNPO GATE NAKRANG
590
01:02:41,457 --> 01:02:46,190
King of Nakrang
l have proven today that
591
01:02:46,762 --> 01:02:49,697
yourJamyunggo is
nothing but a lie.
592
01:04:09,512 --> 01:04:10,638
Princess.
593
01:04:13,315 --> 01:04:15,044
The red hawk has soared.
594
01:04:17,219 --> 01:04:20,245
Send the secret
army to Eunpo.
595
01:05:42,138 --> 01:05:44,470
Retreat! Retreat!44470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof