Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,963 --> 00:00:08,487
Episode 34
2
00:00:35,191 --> 00:00:36,920
JAMYUNG
3
00:00:39,395 --> 00:00:41,522
l understand we're
on the run
4
00:00:42,398 --> 00:00:44,730
but this is too pathetic.
5
00:00:46,102 --> 00:00:48,332
Maybe we should just
kill ourselves.
6
00:00:50,706 --> 00:00:54,335
lf you want to die
die by yourself.
7
00:00:55,011 --> 00:00:56,342
Your Highness.
8
00:00:56,913 --> 00:00:59,746
PRlNCE HODONG
You have no idea.
9
00:01:02,018 --> 00:01:03,986
how l came this far.
10
00:01:07,957 --> 00:01:13,088
Unless the crown princess
tells me to die l can't die.
11
00:01:14,063 --> 00:01:16,156
PRlNCESS NAKRANG
12
00:01:17,767 --> 00:01:20,998
Your Highness
we must return now.
13
00:01:23,172 --> 00:01:25,299
He must be thirsty.
14
00:01:26,375 --> 00:01:28,900
l'll go to the icehouse.
15
00:02:02,511 --> 00:02:04,347
ENVOYCHAMBERJlNYANG PALACE NAKRANG
How is he?
16
00:02:04,347 --> 00:02:06,281
ENVOYCHAMBERJlNYANG PALACE NAKRANG
l can't say.
17
00:02:08,351 --> 00:02:09,875
Your Majesty
18
00:02:10,353 --> 00:02:15,689
please save the officer as
you would your men.
19
00:02:16,459 --> 00:02:20,589
Your Majesty.
20
00:02:21,764 --> 00:02:23,493
CHOl Ll
21
00:02:24,767 --> 00:02:26,098
Officer.
22
00:02:26,669 --> 00:02:28,296
Officer!
23
00:02:28,771 --> 00:02:31,001
Please stay strong.
24
00:02:31,474 --> 00:02:35,911
Stay alive and leave
His Majesty alone.
25
00:02:36,779 --> 00:02:40,806
You must stay by
His Majesty's side.
26
00:02:43,185 --> 00:02:46,313
The King of Goguryeo has
admirable subjects.
27
00:02:48,391 --> 00:02:49,824
Save the officer's life.
28
00:02:49,992 --> 00:02:52,825
l'll do my best
Your Majesty.
29
00:02:57,800 --> 00:02:59,791
WANG HOL
30
00:03:00,703 --> 00:03:04,104
EUL DUJlOfficer of right
31
00:03:19,755 --> 00:03:22,280
The officer is in
a critical condition.
32
00:03:23,659 --> 00:03:24,990
l do not care.
33
00:03:25,361 --> 00:03:27,488
But he was once
yourteacher.
34
00:03:27,563 --> 00:03:29,394
l meant to kill him.
35
00:03:31,467 --> 00:03:33,492
lf he's not dead
then he must be alive.
36
00:03:49,785 --> 00:03:51,309
Quench yourthirst.
37
00:03:53,489 --> 00:03:55,923
Our men are watching.
38
00:03:56,392 --> 00:03:58,417
What do you think
you are doing?
39
00:04:00,796 --> 00:04:02,821
Go back to your chamber.
40
00:04:03,799 --> 00:04:08,361
You must not lose your
dignity because of me.
41
00:04:08,537 --> 00:04:11,062
This is why
l can't trust you.
42
00:04:12,341 --> 00:04:13,968
Why can't you trust him?
43
00:04:14,143 --> 00:04:16,475
How can a man cruel enough
to kill his teacher
44
00:04:16,746 --> 00:04:18,577
love a woman dearly?
45
00:04:19,048 --> 00:04:21,278
How can he risk his
life for a woman?
46
00:04:21,550 --> 00:04:23,279
Because she's
not just a woman.
47
00:04:25,955 --> 00:04:27,388
Because she's Lahee.
48
00:04:30,059 --> 00:04:40,299
To every man there is a
woman he can't resist.
49
00:04:44,173 --> 00:04:46,107
And to me.
50
00:04:50,179 --> 00:04:52,613
she's the Crown Princess
of Nakrang unfortunately.
51
00:04:54,984 --> 00:05:00,115
You don't need to explain your
feelings to everyone.
52
00:05:01,490 --> 00:05:03,720
Because l believe you.
53
00:05:12,535 --> 00:05:14,264
l'm not thirsty.
54
00:05:14,737 --> 00:05:16,967
lt's not just water.
55
00:05:17,740 --> 00:05:23,679
lt's my tears and blood.
l vow to save your life.
56
00:05:26,749 --> 00:05:29,274
lf l can't save you.
57
00:05:30,653 --> 00:05:32,382
l'll go with you.
58
00:06:04,620 --> 00:06:07,646
CHOl Ll'S OFFlCE JlNYANG PALACE
We must return
Prince Hodong to Goguryeo.
59
00:06:08,023 --> 00:06:09,854
l agree with him.
60
00:06:10,326 --> 00:06:12,055
l also agree.
61
00:06:12,728 --> 00:06:15,856
MO YANGHAE
He has proved his sincerity
by slaying Eul Duji.
62
00:06:16,031 --> 00:06:17,760
How can we send him back?
63
00:06:17,833 --> 00:06:20,961
RYUJl / Minister
He will be very useful
64
00:06:21,437 --> 00:06:23,564
when Haeaewu
succeeds the throne.
65
00:06:24,340 --> 00:06:27,571
MO HASO
Prince Hodong is
a cold and cruel man.
66
00:06:27,643 --> 00:06:30,373
A prince should be strong.
67
00:06:31,547 --> 00:06:33,481
Being cold and cruel
is not a fault.
68
00:06:34,049 --> 00:06:35,482
lf we allow him to stay
69
00:06:35,651 --> 00:06:37,881
it means we consent to his
marrying the crown princess.
70
00:06:40,756 --> 00:06:44,089
The priestess has said it
is the will of Heaven for
71
00:06:44,360 --> 00:06:45,987
the crown princess to
marry the great general.
72
00:06:46,162 --> 00:06:50,098
WANG JA-SlL
l agree with
the priestess on this matter.
73
00:06:50,766 --> 00:06:54,896
Since when did we take
advice from the priestess?
74
00:06:56,071 --> 00:07:01,509
Since when did this
kingdom belong to Puku
75
00:07:01,777 --> 00:07:04,245
and not to Father and me?
76
00:07:04,413 --> 00:07:09,248
Crown Princess l told you
not to disappoint me anymore.
77
00:07:11,020 --> 00:07:12,954
Go ahead and name
the great general
78
00:07:13,022 --> 00:07:14,250
as your successor if you wish.
79
00:07:14,423 --> 00:07:15,447
Crown princess!
80
00:07:16,725 --> 00:07:18,249
l'll give up.
81
00:07:18,727 --> 00:07:20,854
l'm the crown
princess in name only.
82
00:07:21,130 --> 00:07:23,257
l'll abandon Nakrang
83
00:07:24,133 --> 00:07:27,864
just as Prince Hodong
abandoned Goguryeo.
84
00:07:28,837 --> 00:07:30,065
Be quiet!
85
00:07:30,339 --> 00:07:32,569
Nakrang already belongs
to the priestess!
86
00:07:32,741 --> 00:07:34,368
Give it to Puku!
87
00:07:35,344 --> 00:07:36,777
How dare you!
88
00:07:37,046 --> 00:07:41,779
Please allow us
to leave Nakrang.
89
00:07:42,851 --> 00:07:49,484
lf you can't kill me with him
when you kill Prince Hodong.
90
00:07:49,959 --> 00:07:51,290
Fine!
91
00:07:52,361 --> 00:07:54,591
A crown princess who
abandons her country
92
00:07:54,763 --> 00:07:57,493
for a man does not
deserve to live!
93
00:07:58,067 --> 00:07:59,694
l'll kill you right now!
94
00:08:01,971 --> 00:08:03,700
- Your Majesty!
- Your Majesty!
95
00:08:03,772 --> 00:08:05,330
Please calm down.
96
00:08:05,507 --> 00:08:07,031
No Your Majesty!
97
00:08:07,309 --> 00:08:08,936
Leave this room now!
98
00:08:09,311 --> 00:08:11,040
Go back to your chamber!
99
00:08:11,413 --> 00:08:15,645
This is all because
of that wench.
100
00:08:17,019 --> 00:08:21,956
l can no longer
forgive Puku.
101
00:08:36,639 --> 00:08:39,164
LAHEE'S CHAMBER
102
00:08:42,645 --> 00:08:47,878
l heard that you have
a younger sister.
103
00:08:48,751 --> 00:08:52,881
Would you be happy
if she were alive?
104
00:08:53,355 --> 00:08:59,385
Could you cherish her
if Jamyung came back?
105
00:09:09,972 --> 00:09:11,906
SUYOUNG HALLJlNYANG PALACE NAKRANG
106
00:09:20,215 --> 00:09:22,615
lLPUM
The priestess is praying.
107
00:09:22,785 --> 00:09:24,309
Get out of my way.
108
00:09:24,386 --> 00:09:28,322
The priestess is also my slave.
109
00:09:47,209 --> 00:09:49,040
Did you feel so wronged?
110
00:09:52,715 --> 00:09:53,841
Crown princess.
111
00:09:54,416 --> 00:09:57,351
lf you weren't a lowly
circus performer
112
00:09:57,419 --> 00:09:59,649
you could've had
Prince Hodong.
113
00:10:00,522 --> 00:10:02,353
Did you feel wronged?
114
00:10:04,760 --> 00:10:07,092
You hold such a huge
grudge against him that
115
00:10:08,364 --> 00:10:10,798
you kill want to kill him
in the name of Heaven?
116
00:10:26,882 --> 00:10:27,906
And the crown princess?
117
00:10:27,983 --> 00:10:31,612
She went inside the
shrine armed.
118
00:10:41,797 --> 00:10:43,321
l don't understand
119
00:10:43,699 --> 00:10:47,430
how losing your love
would drive you to murder.
120
00:10:48,404 --> 00:10:50,634
You're a cunning thing.
121
00:10:50,906 --> 00:10:56,640
l read your intentions when
you came back as a priestess.
122
00:10:57,513 --> 00:10:59,344
Please calm down.
123
00:10:59,615 --> 00:11:03,642
lf you didn't want to kill Hodong
did you want to kill me?
124
00:11:04,853 --> 00:11:07,083
You should appease your anger.
125
00:11:07,356 --> 00:11:09,586
What did l take from you?
126
00:11:11,059 --> 00:11:15,393
Hodong, Nakrang and the
title of crown princess
127
00:11:15,964 --> 00:11:19,297
the first queen and the
love of the people?
128
00:11:19,368 --> 00:11:21,097
What do you mean?
129
00:11:21,370 --> 00:11:24,999
Of course you must be jealous
since you lost everything
130
00:11:25,374 --> 00:11:27,001
even though you are
the daughter of the queen
131
00:11:27,176 --> 00:11:28,803
and live such a lowly life.
132
00:11:30,078 --> 00:11:33,309
l understand how you
would want to avenge.
133
00:11:33,982 --> 00:11:38,817
You must've felt wronged for
the years you've suffered
134
00:11:39,588 --> 00:11:43,718
and been tormented by
your jealousy toward me.
135
00:11:45,394 --> 00:11:49,421
You're the one who's
consumed by jealousy.
136
00:11:53,902 --> 00:11:56,530
The scar is
still so clear.
137
00:11:57,206 --> 00:11:59,731
The rage inside you
must be just as clear.
138
00:12:00,409 --> 00:12:04,277
What more do you need
to want Hodong and me dead?
139
00:12:04,847 --> 00:12:07,475
Yes
l'm Jamyung.
140
00:12:08,450 --> 00:12:12,477
l didn't mean to shock
you or let you know.
141
00:12:12,955 --> 00:12:13,979
But Sister.
142
00:12:14,156 --> 00:12:17,489
l'm not your sister.
Don't call me that.
143
00:12:19,862 --> 00:12:21,295
Crown Princess
144
00:12:22,764 --> 00:12:27,895
could you please not hate me
forthe first queen's sake?
145
00:12:29,972 --> 00:12:31,701
l'm not your sister
146
00:12:33,375 --> 00:12:38,608
and you can never be
Jamyung nor my sister.
147
00:12:50,392 --> 00:12:52,417
How long have you known?
148
00:12:54,196 --> 00:12:56,824
Did you take me as a fool?
149
00:13:01,103 --> 00:13:03,867
l've thought it over
and over again.
150
00:13:05,040 --> 00:13:07,770
All the things that
happened in the palace.
151
00:13:08,343 --> 00:13:10,368
You, Father and
the second queen.
152
00:13:11,446 --> 00:13:13,676
Even the great
general and Lady Mo.
153
00:13:14,349 --> 00:13:16,283
Your inexplicable behavior.
154
00:13:18,153 --> 00:13:22,886
That was all because
she was your daughter.
155
00:13:24,760 --> 00:13:26,785
Why didn't you talk to me?
156
00:13:27,663 --> 00:13:30,598
l thought it best
to ignore it.
157
00:13:31,867 --> 00:13:33,596
l thought l'd ignore it
158
00:13:34,670 --> 00:13:36,001
since she said she'd live
as if she were dead.
159
00:13:36,071 --> 00:13:40,906
Lahee you're not this cruel.
160
00:13:41,777 --> 00:13:44,302
You cannot be so
mean to your sister.
161
00:13:44,379 --> 00:13:46,711
l've already told you.
162
00:13:47,482 --> 00:13:51,612
l can love Jamyung
who's dead
163
00:13:52,788 --> 00:13:55,621
but l can't love
Jamyung who's alive.
164
00:13:59,494 --> 00:14:01,519
Don't you feel
sorry for her?
165
00:14:02,798 --> 00:14:04,766
She can't even be
become a princess.
166
00:14:05,033 --> 00:14:08,764
She's a criminal of Nakrang
and must remain dead.
167
00:14:11,340 --> 00:14:14,070
But she has too much
to be pitied.
168
00:14:14,643 --> 00:14:16,770
Just what does she have?
169
00:14:17,346 --> 00:14:19,075
She's a priestess
in name.
170
00:14:19,348 --> 00:14:21,475
She's practically
the crown princess.
171
00:14:23,452 --> 00:14:26,080
She controls every
state affair
172
00:14:27,456 --> 00:14:30,084
and even decides
on my marriage.
173
00:14:33,362 --> 00:14:35,990
l know you're trying to make her
the real queen behind the scenes
174
00:14:36,665 --> 00:14:39,793
and just make me
the queen in name only.
175
00:14:40,369 --> 00:14:43,099
Why are you saying
such things?
176
00:14:44,172 --> 00:14:46,106
l'm not a fool.
177
00:14:59,988 --> 00:15:02,513
Don't control Motherfrom
behind like a coward.
178
00:15:03,392 --> 00:15:05,053
Pick up your sword.
179
00:15:05,327 --> 00:15:11,061
Let's see how badly
you want me dead.
180
00:15:11,533 --> 00:15:14,468
Put down your sword.
You're in the presence of queen.
181
00:15:14,836 --> 00:15:16,463
Pick up your sword.
182
00:15:17,939 --> 00:15:20,464
What are you doing in
front of your mother?
183
00:15:34,456 --> 00:15:35,787
Lahee.
184
00:15:40,962 --> 00:15:42,793
Mother.
185
00:15:43,965 --> 00:15:45,796
l think l'm
going to hate you.
186
00:15:48,370 --> 00:15:52,704
Your Majesty
you're a hypocrite.
187
00:16:02,084 --> 00:16:07,351
lf Prince Hodong dies
l'll neverforgive you.
188
00:16:20,836 --> 00:16:22,360
Crown Princess.
189
00:16:28,043 --> 00:16:34,073
lt pains me just as much
to watch Prince Hodong die.
190
00:16:40,856 --> 00:16:42,687
Now you're being honest.
191
00:16:43,458 --> 00:16:45,688
But l can't trust
Prince Hodong.
192
00:16:47,562 --> 00:16:49,291
l trust him.
193
00:16:50,565 --> 00:16:52,590
more than l trust you
194
00:16:53,869 --> 00:16:56,303
More than Mother
And more than Father
195
00:17:16,925 --> 00:17:19,257
l'll walk you
to your chamber.
196
00:17:21,530 --> 00:17:23,555
Please pray for
the crown princess.
197
00:17:25,634 --> 00:17:27,261
Yes, Your Majesty.
198
00:17:28,637 --> 00:17:35,065
l can abandon neither
of my daughters.
199
00:17:36,845 --> 00:17:41,578
Not you and not
the crown princess.
200
00:17:50,659 --> 00:17:53,992
l'll never succeed you
Your Majesty.
201
00:17:55,063 --> 00:17:56,997
But you have no other choice if
202
00:17:57,365 --> 00:17:59,299
the crown princess won't
succeed His Majesty.
203
00:17:59,868 --> 00:18:02,894
Mo Yanghae
what are you saying?
204
00:18:04,005 --> 00:18:07,634
Only His Majesty can decide
who succeeds the throne.
205
00:18:08,310 --> 00:18:11,837
But our people admire
the crown princess.
206
00:18:21,823 --> 00:18:25,953
Your Majesty you gave me
the right to decide
207
00:18:26,127 --> 00:18:27,958
the crown princess's marriage.
208
00:18:28,730 --> 00:18:32,063
ls the royal
command still valid?
209
00:18:32,734 --> 00:18:35,259
Say what you wish to say.
210
00:18:36,638 --> 00:18:40,972
l wish to have the crown
princess marry Prince Hodong.
211
00:18:41,443 --> 00:18:42,671
Your Majesty.
212
00:18:44,145 --> 00:18:46,978
The crown princess has to stay
strong for Nakrang to be strong.
213
00:18:47,949 --> 00:18:51,077
Please keep your eyes on
the prince and if
214
00:18:51,953 --> 00:18:54,285
he does anything to
arouse your suspicion
215
00:18:54,556 --> 00:18:56,683
you can decide
otherwise then.
216
00:19:24,986 --> 00:19:29,116
Minister deliver
my message to Hodong.
217
00:19:29,591 --> 00:19:32,025
l, Choi Li, the King of Nakrang
218
00:19:32,894 --> 00:19:37,831
grant Hodong's request
for asylum.
219
00:19:43,405 --> 00:19:47,739
Your Majesty
you're most gracious.
220
00:20:07,462 --> 00:20:09,896
His Majesty has ordered us to
221
00:20:10,365 --> 00:20:12,526
BU TUNG / BUDAL
watch the prince's every move.
222
00:20:12,667 --> 00:20:13,998
Yes sir.
223
00:20:14,369 --> 00:20:18,601
We don't trust Hodong.
224
00:20:18,974 --> 00:20:21,476
HWEJUNGGWANHodong's chamber in Nakrang
Do not miss any detail.
225
00:20:21,476 --> 00:20:23,501
HWEJUNGGWANHodong's chamber in Nakrang
Check every visitor
and every letter.
226
00:20:24,379 --> 00:20:26,904
He might send
information to Goguryeo.
227
00:20:27,182 --> 00:20:30,618
We'll keep our eyes on him
like a hawk eyeing its prey.
228
00:21:12,560 --> 00:21:15,893
Nakrang is a
beautiful kingdom.
229
00:21:20,869 --> 00:21:24,896
l'll help you become
a great queen.
230
00:21:27,475 --> 00:21:30,706
l won't let you live
as a queen's prince.
231
00:21:32,380 --> 00:21:37,317
You and l will rule
over Nakrang together.
232
00:21:45,794 --> 00:21:51,027
l've never been happier in
my life than l am today.
233
00:22:05,046 --> 00:22:12,077
Teacher is it the will ofHeaven or the will of
234
00:22:13,455 --> 00:22:15,286
the crown princess tolet the prince live?
235
00:22:16,858 --> 00:22:22,990
Or is it because of thelingering obsession in my heart?
236
00:22:29,971 --> 00:22:32,496
GUKNAE PALACE GOGURYEO
237
00:22:36,377 --> 00:22:37,309
Your Majesty.
238
00:22:37,779 --> 00:22:40,612
Do you have news
from Nakrang?
239
00:22:41,382 --> 00:22:44,317
Did Choi Li cut off
Hodong's head?
240
00:22:44,786 --> 00:22:46,515
CHU BALSO / Envoy for southern district
Hodong killed the guards
241
00:22:46,688 --> 00:22:49,020
and struck the officer
and Hadeok.
242
00:22:49,090 --> 00:22:50,318
KlNG DAEMUSHlN
243
00:22:50,892 --> 00:22:52,794
WU NARU / Head of National Administration
He's lost his mind.
244
00:22:52,794 --> 00:22:54,421
WU NARU / Head of National Administration
Hodong has completely gone mad.
245
00:22:54,696 --> 00:22:58,132
How can he strike
Eul Duji of all people?
246
00:23:00,602 --> 00:23:01,728
So?
247
00:23:03,104 --> 00:23:05,572
ls Eul Duji dead or alive?
248
00:23:05,740 --> 00:23:09,073
We're not certain yet of his life.
249
00:23:12,347 --> 00:23:16,875
And is Hodong still alive?
250
00:23:17,051 --> 00:23:20,487
Yes, King Choi Li granted
Hodong's asylum
251
00:23:20,555 --> 00:23:23,683
and he'll soon hold a ceremony
making him a citizen of Nakrang.
252
00:23:24,759 --> 00:23:26,283
That Choi Li!
253
00:23:31,666 --> 00:23:33,293
SONG OKGU
254
00:23:35,970 --> 00:23:40,407
SONG MAESEOLSU'S CHAMBERGUKNAE PALACE
Hodong was his future
his everything.
255
00:23:41,476 --> 00:23:46,004
Can he really loathe and
abandon his dear son overnight?
256
00:23:51,186 --> 00:23:53,416
SONG MAESEOLSU
Fatheryou must know
257
00:23:53,588 --> 00:23:56,113
since you have sired many
sons from many mothers.
258
00:23:56,491 --> 00:23:58,721
Can you abandon
your son so easily?
259
00:24:00,395 --> 00:24:01,623
Yes, l can.
260
00:24:01,896 --> 00:24:03,625
Can you kill him?
261
00:24:03,898 --> 00:24:08,267
Forthe sake of the
Biryuna tribe l can.
262
00:24:10,338 --> 00:24:12,568
There's something no one
else know
263
00:24:12,740 --> 00:24:15,470
but his wife who's
lain with him.
264
00:24:16,844 --> 00:24:20,974
l'm worried because
265
00:24:21,149 --> 00:24:24,676
the king has abandoned
Hodong too readily.
266
00:24:31,459 --> 00:24:33,393
JUMONG SHRlNE GOGURYEO
267
00:24:49,877 --> 00:24:54,405
To think l have only a
criminal to share drinks with.
268
00:24:56,084 --> 00:24:57,415
Hodong.
269
00:24:58,886 --> 00:25:07,260
lf you fail to gain Nakrang
even after sacrificing Eul Duji
270
00:25:09,631 --> 00:25:12,759
l'll neverforgive you.
271
00:25:15,637 --> 00:25:17,867
HOEJEONG HALLJlNYANG PALACE
272
00:25:19,641 --> 00:25:22,974
l think l saw
Puku that night.
273
00:25:23,845 --> 00:25:27,372
TAECHU
That can't be.
Puku can't be in the palace.
274
00:25:27,548 --> 00:25:29,072
Be quiet.
275
00:25:29,350 --> 00:25:32,786
The walls have ears and
eyes in this palace.
276
00:25:34,155 --> 00:25:37,682
lt wasn't Puku.
You were mistaken.
277
00:25:45,466 --> 00:25:48,299
SUYOUNG HALLJlNYANG PALACE
278
00:26:04,419 --> 00:26:06,546
QUEEN JASlL'S CHAMBER
279
00:26:11,426 --> 00:26:13,053
lt's beautiful.
280
00:26:15,830 --> 00:26:17,354
Mother.
281
00:26:23,538 --> 00:26:26,268
He needs to look decent
forthe ceremony.
282
00:26:26,541 --> 00:26:29,344
SUNGCHlM ROOM / Royal seamstress
Her Majesty personally
made the robe
283
00:26:29,344 --> 00:26:31,778
SUNGCHlM ROOM / Royal seamstress
forthe prince.
284
00:26:35,750 --> 00:26:37,980
l feel sorry for him.
285
00:26:38,152 --> 00:26:40,484
He fled Goguryeo with
no other robe.
286
00:26:41,055 --> 00:26:42,784
Thank you Mother.
287
00:26:43,658 --> 00:26:45,592
l haven't changed my mind.
288
00:26:46,160 --> 00:26:49,891
Hodong isn't a
good match foryou.
289
00:26:50,765 --> 00:26:53,290
But what can l do when you
can't recognize the real gem
290
00:26:53,368 --> 00:26:55,495
right before your eyes?
291
00:26:56,671 --> 00:26:58,502
You lost a great man.
292
00:27:24,632 --> 00:27:27,260
Her Majestythe Second Queen.
293
00:27:35,343 --> 00:27:37,277
Your Majesty.
294
00:27:37,345 --> 00:27:39,973
You look much better
all cleaned up.
295
00:27:40,448 --> 00:27:44,282
l'll be offering my first
greeting to Dangun
296
00:27:44,452 --> 00:27:45,783
as a citizen of Nakrang.
297
00:27:55,363 --> 00:27:56,796
Thank you.
298
00:27:59,667 --> 00:28:03,000
ls that the smile that stole
crown princess's heart?
299
00:28:10,812 --> 00:28:14,646
Her Majesty made it herself.
300
00:28:18,119 --> 00:28:19,347
Wait outside.
301
00:28:22,423 --> 00:28:23,447
You too.
302
00:28:36,037 --> 00:28:38,267
l have a question
Lady-in-waiting.
303
00:28:38,739 --> 00:28:39,967
What?
304
00:28:41,342 --> 00:28:44,675
You don't seem
too friendly today?
305
00:28:45,546 --> 00:28:50,882
CHlSO
A mere solider is lowerthan
a lady-in-waiting here.
306
00:28:51,052 --> 00:28:53,282
l see.
307
00:28:53,754 --> 00:28:56,689
l thought you were looking
down on a refugee.
308
00:28:56,858 --> 00:28:58,689
What do you want to ask?
309
00:29:00,061 --> 00:29:03,292
ls Puku the prince's
bodyguard in the palace?
310
00:29:04,565 --> 00:29:06,499
l heard she was dead
311
00:29:06,868 --> 00:29:08,893
but l thought l saw her
when the officer
312
00:29:11,072 --> 00:29:15,099
lt won't be easy
foryou to settle here.
313
00:29:15,676 --> 00:29:16,700
Pardon?
314
00:29:16,878 --> 00:29:20,006
lt means foryou
to not think.
315
00:29:32,093 --> 00:29:33,924
l'll do it.
316
00:29:34,795 --> 00:29:36,319
Stay still.
317
00:29:36,497 --> 00:29:39,830
A prince couldn't have
done anything for himself.
318
00:29:43,404 --> 00:29:45,929
Thank you Mother.
319
00:29:49,410 --> 00:29:51,037
Don't call me that.
320
00:29:51,412 --> 00:29:55,940
l don't trust you either.
321
00:30:02,223 --> 00:30:05,590
You're so kind to me even
when you don't trust me.
322
00:30:05,960 --> 00:30:11,296
l can't imagine how happy
l'll be when you do trust me.
323
00:30:13,868 --> 00:30:18,305
Make Lahee happy.
Then you'll be happy.
324
00:30:19,774 --> 00:30:21,298
l will.
325
00:30:23,377 --> 00:30:24,901
ls Puku out of your mind?
326
00:30:30,384 --> 00:30:31,715
You haven't.
327
00:30:33,187 --> 00:30:34,620
l have.
328
00:30:38,693 --> 00:30:43,630
l don't trust men.
329
00:30:44,398 --> 00:30:48,129
Lahee is the only
person l'm afraid of
330
00:30:49,103 --> 00:30:52,539
and l want to trust
your words.
331
00:30:57,111 --> 00:31:00,046
Don't forget who
saved your life.
332
00:31:00,414 --> 00:31:03,872
You'd have a better life here
than you could in Goguryeo
333
00:31:04,051 --> 00:31:05,575
if you don't forget that.
334
00:31:06,754 --> 00:31:08,278
Yes.
335
00:31:43,391 --> 00:31:45,325
Since you're well enough
to move about
336
00:31:45,793 --> 00:31:47,727
l need you to come with me.
337
00:31:50,097 --> 00:31:51,724
To where?
338
00:31:52,099 --> 00:31:56,331
Prince Hodong is about to
become a citizen of Nakrang.
339
00:31:57,405 --> 00:31:59,032
l'll take you
to the ceremony.
340
00:32:14,055 --> 00:32:17,786
You look like a nobleman of
Nakrang in that robe.
341
00:32:19,060 --> 00:32:23,394
l'm not a nobleman but just
a citizen of Nakrang My Lady.
342
00:32:33,574 --> 00:32:35,906
His Majesty is coming.
343
00:32:48,189 --> 00:32:52,125
Greetings Your Majesty.
344
00:33:10,745 --> 00:33:12,076
Your Majesty.
345
00:33:15,349 --> 00:33:17,374
You came.
346
00:33:26,160 --> 00:33:29,994
Through this ceremony
Prince Hodong of Goguryeo
347
00:33:30,064 --> 00:33:33,090
will be reborn as a
citizen of Nakrang.
348
00:33:34,468 --> 00:33:36,902
Your Highness
please step forward.
349
00:34:07,034 --> 00:34:09,867
Please wash your
hands in the pure water.
350
00:34:21,448 --> 00:34:24,781
Puku You're not dead?
What are you doing here?
351
00:34:25,052 --> 00:34:26,280
How dare you!
352
00:34:26,554 --> 00:34:31,890
She's the priestess
of Nakrang!
353
00:34:32,760 --> 00:34:34,284
Forgive me.
354
00:35:14,335 --> 00:35:16,462
l pray before
Dangun Wanggeom.
355
00:35:16,837 --> 00:35:20,671
Goguryeo gave me birth
356
00:35:21,742 --> 00:35:24,768
but l'll live the rest of
my days in Nakrang.
357
00:35:26,046 --> 00:35:35,284
l vow to live as the
King of Nakrang's loyal subject.
358
00:35:41,161 --> 00:35:42,287
Minister.
359
00:35:51,071 --> 00:35:53,301
lt's the emblem of Nakrang.
360
00:35:54,074 --> 00:35:56,406
lt's used only in
the royal family
361
00:35:56,577 --> 00:35:58,909
a gift from the first queen.
362
00:35:59,880 --> 00:36:03,407
l'm most grateful Mother.
363
00:36:11,525 --> 00:36:13,049
Bring the sword.
364
00:36:13,327 --> 00:36:14,954
Yes, Your Majesty.
365
00:36:22,436 --> 00:36:28,272
lt's the sword that accompanied
me to every battlefield
366
00:36:29,043 --> 00:36:33,571
while fighting for
Nakrang's independence.
367
00:36:36,750 --> 00:36:39,480
And now l give it to you.
368
00:36:40,454 --> 00:36:44,288
Do great things for
Nakrang with this sword.
369
00:37:14,321 --> 00:37:15,948
What are you doing?
370
00:37:16,123 --> 00:37:21,060
l heard that you and
General Wang Goeng made
371
00:37:22,329 --> 00:37:29,565
a pledge with blood to win
Nakrang's independence.
372
00:37:36,143 --> 00:37:38,270
And with your gift
373
00:37:39,446 --> 00:37:46,579
l'll also make a pledge
to Dangun Wanggeom.
374
00:37:59,967 --> 00:38:07,237
Dear Dangun
l pledge with my blood.
375
00:38:08,909 --> 00:38:13,437
l Hodong will protect
Nakrang with this sword
376
00:38:14,715 --> 00:38:17,240
and when the right time
comes l'll conquer
377
00:38:17,918 --> 00:38:21,251
Goguryeo and Liaodong and
offerthem to Father.
378
00:38:37,438 --> 00:38:38,564
Give me the sword.
379
00:38:39,039 --> 00:38:41,371
Crown Princess
what are you doing?
380
00:38:41,842 --> 00:38:43,571
Leave her be.
381
00:38:44,845 --> 00:38:48,474
lt's a beautiful gesture.
Her act is most beautiful.
382
00:39:01,962 --> 00:39:06,296
l Crown Princess
vow before Dangun.
383
00:39:07,568 --> 00:39:12,301
With Prince Hodong
l'll do my best to bring
384
00:39:12,473 --> 00:39:16,500
prosperity to Nakrang
for all eternity.
385
00:39:29,890 --> 00:39:36,022
Since you call me ''father''
l'll consideryou my son as well.
386
00:39:37,798 --> 00:39:39,322
Father.
387
00:39:49,109 --> 00:39:50,440
Officer.
388
00:39:55,215 --> 00:40:00,847
l, Choi Li, the King of Nakrang
appoint Hodong as prince.
389
00:40:03,123 --> 00:40:06,684
No one shall disrespect
him because
390
00:40:06,860 --> 00:40:08,384
he has defected from
Goguryeo.
391
00:40:09,163 --> 00:40:11,290
He shall be
respected as prince.
392
00:40:12,366 --> 00:40:15,802
And following the harvest
there will be a wedding
393
00:40:15,869 --> 00:40:18,303
of the crown
princess and Hodong.
394
00:40:28,382 --> 00:40:29,713
Father.
395
00:40:30,684 --> 00:40:33,915
lt is a matter of
utmost importance.
396
00:40:34,087 --> 00:40:38,114
The selection of date and
the preparation of the ceremony
397
00:40:39,092 --> 00:40:41,595
TAESANGGWANResponsible of royal events
will be headed by
the Ministry of Protocol.
398
00:40:41,595 --> 00:40:44,621
TAESANGGWANResponsible of royal events
l'll obey your command
Your Majesty.
399
00:40:47,501 --> 00:40:50,937
Hail!
400
00:40:51,004 --> 00:40:53,438
Hail the Kingdom
of Nakrang.
401
00:40:53,607 --> 00:41:00,035
Hail the Kingdom
of Nakrang.
402
00:41:00,514 --> 00:41:04,883
Hail to the king!
403
00:41:05,352 --> 00:41:09,982
Hail to the
crown princess!
404
00:41:10,157 --> 00:41:15,493
Hail to the prince!
405
00:41:19,066 --> 00:41:21,000
l guess there is a
way out of everything.
406
00:41:21,368 --> 00:41:23,802
You've been made the
Prince of Nakrang
407
00:41:23,971 --> 00:41:26,701
marry the crown princess.
408
00:41:28,675 --> 00:41:32,805
But what happened to Puku?
409
00:41:33,380 --> 00:41:37,316
l heard she was dead.
Did our spy make a mistake?
410
00:41:37,884 --> 00:41:41,115
How did she end up in
the palace as a priestess?
411
00:42:02,609 --> 00:42:05,578
Please wash your
hands in pure water.
412
00:42:49,990 --> 00:42:53,619
YULGUHYUN NAKRANG
413
00:42:53,694 --> 00:42:54,820
Hol.
414
00:43:01,802 --> 00:43:03,326
With time.
415
00:43:04,538 --> 00:43:06,267
everything
will be forgotten.
416
00:43:09,142 --> 00:43:10,973
Only memories will remain
417
00:43:11,645 --> 00:43:17,481
and yourfeelings will be
scattered away like sand
418
00:43:18,352 --> 00:43:20,081
and you'll find peace.
419
00:43:23,457 --> 00:43:25,084
l too.
420
00:43:27,327 --> 00:43:35,257
forgot my husband,
your brother.
421
00:43:38,572 --> 00:43:44,704
l tried so hard not to forget him
but time made me forget.
422
00:43:48,782 --> 00:43:54,311
Sister-in-law
don't tell me you.
423
00:43:56,890 --> 00:44:02,419
have feelings for me
424
00:44:04,131 --> 00:44:07,567
Can l not?
425
00:44:17,644 --> 00:44:20,374
This old woman
has gone senile.
426
00:44:23,350 --> 00:44:28,287
Just laugh it off as an
old woman's nonsense.
427
00:44:30,056 --> 00:44:36,086
A person's feelings
for another can't be
428
00:44:37,764 --> 00:44:39,789
nonsense that
can be laughed off.
429
00:44:45,472 --> 00:44:52,105
l hoped you wouldn't
develop feelings for me.
430
00:44:53,380 --> 00:44:56,315
l know l shouldn't have.
431
00:44:58,785 --> 00:45:09,457
You should have a young and
pretty maiden as your mate.
432
00:45:11,932 --> 00:45:14,264
lt isn't because of age
433
00:45:15,735 --> 00:45:19,262
or because you're not
a great beauty.
434
00:45:22,342 --> 00:45:25,072
The reason l can't love
you as a woman is.
435
00:45:28,348 --> 00:45:32,580
because to me
436
00:45:34,654 --> 00:45:36,679
you're a motherto me.
437
00:45:42,863 --> 00:45:49,598
As long as l live
l'll give you the love
438
00:45:49,769 --> 00:45:55,105
and respect l can give
no other woman.
439
00:46:36,449 --> 00:46:37,677
Did you call for me?
440
00:46:39,152 --> 00:46:42,280
l heard that the envoys
from Goguryeo are leaving.
441
00:46:43,657 --> 00:46:47,593
Yes, they'll leave the
palace tomorrow morning.
442
00:46:49,062 --> 00:46:52,691
We must tell them of
Jamyunggo before they leave.
443
00:46:56,069 --> 00:46:58,401
Jamyunggo exist to prevent
444
00:46:58,772 --> 00:47:00,899
war with Goguryeo.
445
00:47:03,176 --> 00:47:06,634
Have the envoys
see the puppet show.
446
00:47:17,524 --> 00:47:20,960
You're returning without
being fully recovered.
447
00:47:21,328 --> 00:47:24,855
l'm worried you'll
relapse on your journey.
448
00:47:25,432 --> 00:47:30,062
Our king is waiting.
l can't delay any longer.
449
00:47:30,937 --> 00:47:35,271
Not because you're
upset about our prince?
450
00:47:36,843 --> 00:47:39,277
l'll leave as soon
as day breaks.
451
00:47:40,547 --> 00:47:45,780
l'll forever be indebted
to you Your Majesty.
452
00:47:46,653 --> 00:47:49,486
l am most grateful
Your Majesty.
453
00:47:50,056 --> 00:47:52,786
l'm glad you're well
enough to leave.
454
00:47:53,460 --> 00:47:55,792
But l shouldn't hold a banquet
in your honor
455
00:47:55,962 --> 00:47:57,589
since you can't drink yet.
456
00:47:58,665 --> 00:48:01,600
l wish to entertain
you in another way.
457
00:48:06,906 --> 00:48:08,931
CHA CHASUNG'S THEATRE
458
00:48:21,821 --> 00:48:26,758
General why are we holding
a banquet in such a place?
459
00:48:26,926 --> 00:48:30,953
The performance can't
be held at the palace.
460
00:48:32,132 --> 00:48:33,258
Please come in.
461
00:48:33,433 --> 00:48:36,368
His Majesty is inside
with the envoys.
462
00:48:52,952 --> 00:48:56,285
Go ahead and
give a big cry!
463
00:49:00,360 --> 00:49:02,487
This is fun.
464
00:49:03,063 --> 00:49:04,894
Don't you agree Minister?
465
00:49:05,065 --> 00:49:10,503
l wish to make a big
drum with your hide.
466
00:49:10,670 --> 00:49:12,604
ls that all right?
467
00:49:14,974 --> 00:49:16,999
Most definitely.
468
00:49:17,177 --> 00:49:18,804
Let's see.
469
00:49:29,489 --> 00:49:33,926
lt's a magnificent drum.
470
00:49:35,095 --> 00:49:36,323
Wait a minute.
471
00:49:37,097 --> 00:49:40,624
l should give
you a name.
472
00:49:41,501 --> 00:49:47,030
What shall l call you?
473
00:49:47,807 --> 00:49:49,832
That's right.
474
00:49:50,410 --> 00:49:56,747
Since you can alert the
people of danger by
475
00:49:56,916 --> 00:50:01,148
sounding yourself when
Nakrang is under attack
476
00:50:01,421 --> 00:50:06,484
l'll call you Jamyunggo.
477
00:50:31,584 --> 00:50:37,318
Cha Chasung, Michu and
a mystical object.
478
00:50:38,992 --> 00:50:40,926
Are you that curious?
479
00:50:50,103 --> 00:50:51,832
Your Highness.
480
00:50:55,909 --> 00:50:58,343
l told you not
to call me that.
481
00:50:58,912 --> 00:51:07,081
The Prince Hodong l had once
taught killed himself in Jolbon.
482
00:51:09,355 --> 00:51:14,793
l, Eul Duji, a Goguryeo
envoy paid my respects
483
00:51:14,861 --> 00:51:16,988
to the Prince of Nakrang.
484
00:51:23,169 --> 00:51:31,099
l too as the former
prince of Goguryeo
485
00:51:34,180 --> 00:51:39,015
will speak to Eul Duji
my formerteacher.
486
00:51:44,190 --> 00:51:50,720
Please forgive me
for striking you.
487
00:53:28,661 --> 00:53:30,094
Why did you call me?
488
00:53:32,365 --> 00:53:38,600
lf my days in Goguryeo were
like walking on thin ice
489
00:53:39,372 --> 00:53:44,708
l'm walking on
a bed of needles now.
490
00:53:46,980 --> 00:53:49,608
Who are you to have me
come at this hour?
491
00:53:51,184 --> 00:53:55,621
So that you'll have the great
general kill me again?
492
00:53:58,391 --> 00:54:00,416
Don't you know that thousands
of eyes are watching me
493
00:54:00,493 --> 00:54:02,927
waiting for a chance to
kill me in this palace?
494
00:54:06,733 --> 00:54:08,758
l called you as
the priestess.
495
00:54:13,139 --> 00:54:14,367
That's right.
496
00:54:16,342 --> 00:54:18,572
You're the priestess
not Puku.
497
00:54:21,347 --> 00:54:28,276
You gave up everything to
become the priestess of Nakrang?
498
00:54:31,557 --> 00:54:33,787
l gave up everything.
499
00:54:36,763 --> 00:54:38,594
and ended up here.
500
00:54:40,566 --> 00:54:45,902
So what would the mighty
priestess whom the king reveres
501
00:54:45,972 --> 00:54:49,908
want with
this lowly refugee?
502
00:54:51,377 --> 00:54:57,316
Did you really forget Puku?
503
00:55:08,127 --> 00:55:13,360
And why would you
want to know Priestess?
504
00:55:17,737 --> 00:55:19,864
Did you abandon Puku.
505
00:55:22,442 --> 00:55:24,467
from your heart?
506
00:55:27,346 --> 00:55:29,280
ln my heart.
507
00:55:31,551 --> 00:55:33,485
she's already dead.
508
00:55:35,054 --> 00:55:36,681
Do you mean that?
509
00:55:40,059 --> 00:55:41,492
Of course l do.
510
00:55:43,563 --> 00:55:46,691
l thought you had let go
of worldly emotions
511
00:55:48,668 --> 00:55:53,105
but do you still have lingering
feelings for me Priestess?
512
00:55:56,576 --> 00:56:02,708
You can deceive the
crown princess His Majesty
513
00:56:04,617 --> 00:56:07,245
and all the people of
Nakrang and Goguryeo
514
00:56:11,524 --> 00:56:13,754
but l don't trust you.
515
00:56:14,627 --> 00:56:16,458
Maybe you don't
want to trust me.
516
00:56:16,929 --> 00:56:22,663
You've lived all your life
to become the King of Goguryeo.
517
00:56:25,338 --> 00:56:27,966
How could you let
that go so readily?
518
00:56:30,743 --> 00:56:34,873
Even when you lay dying
from poison in Simbeon
519
00:56:36,749 --> 00:56:45,782
you couldn't give up
your arm forthe throne.
520
00:56:47,960 --> 00:56:50,394
lt's hard for people to change
521
00:56:51,564 --> 00:56:54,897
but people change
when they need to.
522
00:56:54,967 --> 00:56:56,400
l...
523
00:57:00,373 --> 00:57:02,307
tried to stop this
marriage but
524
00:57:04,610 --> 00:57:06,544
l couldn't.
525
00:57:11,817 --> 00:57:14,251
You wouldn't know...
526
00:57:17,323 --> 00:57:25,560
but it isn't Goguryeo
or a woman's love that you need.
527
00:57:27,833 --> 00:57:29,858
You need a mother's love.
528
00:57:35,341 --> 00:57:40,677
The first queen is very loving
and the second queen
529
00:57:43,349 --> 00:57:54,692
will love you more than anybody
if you truly become her son.
530
00:57:55,861 --> 00:57:57,294
So?
531
00:57:58,064 --> 00:58:00,498
Don't be set on becoming
the King of Goguryeo.
532
00:58:02,468 --> 00:58:05,232
Please become the father
of the King of Nakrang.
533
00:58:08,808 --> 00:58:10,742
As a good husband.
534
00:58:12,812 --> 00:58:14,746
and a good father
535
00:58:16,315 --> 00:58:22,254
Give the love you couldn't
receive from King Daemushin
536
00:58:22,622 --> 00:58:33,055
to the child you'll have
with the crown princess.
537
00:58:34,834 --> 00:58:38,668
And find comfort in that.
538
00:58:40,940 --> 00:58:47,869
Since you're the priestess
l should honoryou as one.
539
00:58:51,350 --> 00:58:53,284
But don't tell me any
nonsense.
540
00:58:56,756 --> 00:58:58,485
l won't hear
any more of it.
541
00:59:00,059 --> 00:59:06,089
You won't find happiness
by becoming king.
542
00:59:07,967 --> 00:59:13,997
This foolish man will take
your words to heart
543
00:59:15,574 --> 00:59:17,303
and take his leave Priestess.
544
00:59:29,789 --> 00:59:33,816
l was a fool to have
answered your call.
545
00:59:37,797 --> 00:59:39,924
What did l expect?
546
01:00:58,010 --> 01:00:59,534
You were here?
547
01:01:00,212 --> 01:01:01,543
How indecent.
548
01:01:04,049 --> 01:01:06,779
You called yourself a
priestess and act all holy
549
01:01:08,354 --> 01:01:14,088
but it was all because of
yourfeelings for Hodong.
550
01:01:17,563 --> 01:01:20,088
l thought l had gotten rid of
all my lingering feelings
551
01:01:22,168 --> 01:01:28,300
but judging from the heartache
l guess l haven't.
552
01:01:29,575 --> 01:01:34,410
l need more discipline.
553
01:01:36,382 --> 01:01:42,810
My mother once asked me how
l could love someone to death
554
01:01:43,489 --> 01:01:47,619
that was when l don't have
anyone l hate to death.
555
01:01:51,997 --> 01:01:56,331
Now l understand
what she meant.
556
01:01:59,205 --> 01:02:01,730
Don't make me want to
kill you with my hands.
557
01:02:04,143 --> 01:02:08,477
l don't want to sadden
the first queen.
558
01:02:11,851 --> 01:02:16,584
l trust you'll never
call Hodong again.
559
01:03:13,946 --> 01:03:15,648
KlNG DAEMUSHlN'S CHAMBERGUKNAE PALACE GOGURYEO
Hodong was made
560
01:03:15,648 --> 01:03:18,208
KlNG DAEMUSHlN'S CHAMBERGUKNAE PALACE GOGURYEO
the Prince of Nakrang
561
01:03:18,350 --> 01:03:21,979
and he'll even marry
Choi Li's daughter.
562
01:03:22,354 --> 01:03:24,686
Don't speak of that wretch.
563
01:03:26,358 --> 01:03:29,088
Something greater is
in my mind.
564
01:03:29,762 --> 01:03:32,993
ls this about that
mystical object?
565
01:03:33,666 --> 01:03:35,395
lt's all made up.
566
01:03:35,868 --> 01:03:37,893
People are simple.
567
01:03:38,170 --> 01:03:39,797
Ourtroops' morale will
drop when they hearthat
568
01:03:39,972 --> 01:03:42,099
Nakrang has a
mystical object.
569
01:03:57,890 --> 01:04:00,017
lt is enormous.
570
01:04:00,693 --> 01:04:05,062
Just how big is
this Jamyunggo?
571
01:04:05,331 --> 01:04:09,267
A bull Dangun bestowed on
Father can't be the size
572
01:04:09,435 --> 01:04:11,562
of an ordinary bull.
573
01:04:13,339 --> 01:04:14,363
You don't believe it.
574
01:04:15,941 --> 01:04:17,374
Do you?
575
01:04:19,144 --> 01:04:22,272
There have been many
sacred drums in the past.
576
01:04:22,748 --> 01:04:25,351
JUPARYONG / Alligator-like animalwith small mouthGl / Animal with cow-like cry
A dragon drum and Huangdi's drum
577
01:04:25,351 --> 01:04:28,980
JUPARYONG / Alligator-like animalwith small mouthGl / Animal with cow-like cry
made from Gi's hide.
578
01:04:29,088 --> 01:04:32,285
WEOLSU KlNGDOMToday's Sichuan Xichang area
There was also a
mystical bull in Weolsu.
579
01:04:32,458 --> 01:04:34,085
They're all old fables.
580
01:04:35,461 --> 01:04:37,395
You as the crown princess
must believe
581
01:04:37,563 --> 01:04:39,497
in the mystical object
of Nakrang.
582
01:04:39,765 --> 01:04:43,701
You say that but you don't
seem to believe it either.
583
01:04:44,470 --> 01:04:47,598
lt's not important whether
l believe it or not.
584
01:04:51,677 --> 01:04:55,613
lf the people of Nakrang
and the soldiers of
585
01:04:56,782 --> 01:05:00,912
Goguryeo believe it
there is a mystical object.
586
01:05:02,388 --> 01:05:05,357
Why don't we go
and see for ourselves?
587
01:05:23,042 --> 01:05:24,270
You cannot.
588
01:05:24,343 --> 01:05:25,674
How dare you!
589
01:05:25,844 --> 01:05:28,677
The Crown Princess of
Nakrang wishes to see it!
590
01:05:28,947 --> 01:05:32,280
His Majesty has ordered
that anyone who
591
01:05:32,451 --> 01:05:35,579
sets foot in the temple
except the priestess and
592
01:05:36,555 --> 01:05:38,386
His Majesty himself
will be killed.
593
01:05:38,857 --> 01:05:45,285
Jamyunggo will be under
my rule the day l become queen.
594
01:05:45,664 --> 01:05:47,097
Am ljust anyone?
595
01:05:48,867 --> 01:05:49,993
Yes.
596
01:05:52,371 --> 01:05:54,100
You're not the priestess
597
01:05:55,374 --> 01:05:57,501
and you have yet succeeded
the throne.
598
01:06:12,324 --> 01:06:14,451
There's only one way
599
01:06:15,027 --> 01:06:17,257
to find out about
if mystical drum really exists.
600
01:06:18,030 --> 01:06:20,260
How will you do that?
601
01:06:20,432 --> 01:06:24,664
Have 600 Gwanna soldiers
cross the Mukbang border.
602
01:06:26,038 --> 01:06:27,869
ls it war?
603
01:06:28,540 --> 01:06:30,872
Paesu won't freeze
for anothertwo seasons.
604
01:06:31,643 --> 01:06:35,977
The hungry Gwanna soldiers
have snuck into Nakrang
605
01:06:36,148 --> 01:06:38,582
without permission.
606
01:06:38,951 --> 01:06:41,283
That's a great idea
Your Majesty.
607
01:07:01,874 --> 01:07:05,537
Mukbang, Minbong,
Algi and Eunpo.
608
01:07:06,111 --> 01:07:08,739
We have set up military
bases in these areas and
609
01:07:08,814 --> 01:07:10,941
stationed Younghojangwon's
troops and priestesses.
610
01:07:14,019 --> 01:07:16,044
We have resolved
military problems
611
01:07:17,523 --> 01:07:20,856
but l wonder if Jamyunggo
will really sound itself.
612
01:07:21,326 --> 01:07:23,260
lf we know where the enemy
is coming from
613
01:07:23,529 --> 01:07:25,759
the drum will sound itself.
614
01:07:28,333 --> 01:07:29,357
Your Majesty!
615
01:07:31,737 --> 01:07:32,761
What is it?
616
01:07:33,138 --> 01:07:35,663
Goguryeo troops are
assembling in Mukbang.
617
01:07:35,941 --> 01:07:37,374
lt's war!45833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof