Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,379 --> 00:00:08,609
Episode 32
2
00:00:12,485 --> 00:00:13,816
Be careful.
3
00:00:20,292 --> 00:00:23,420
Priestess the princess
is as cold as ice.
4
00:00:23,496 --> 00:00:25,828
She's not breathing.
5
00:00:25,998 --> 00:00:28,228
What if she dies?
6
00:00:29,301 --> 00:00:31,633
Some can't die
even if they want to
7
00:00:32,405 --> 00:00:34,839
and some can't live
even if they want to live.
8
00:00:35,908 --> 00:00:38,638
How will you serve
Priestess Jamyung
9
00:00:38,811 --> 00:00:40,745
if you don't believe that?
10
00:00:48,020 --> 00:00:49,544
Feed it to her.
11
00:01:04,937 --> 00:01:08,168
JAMYUNG
12
00:01:14,447 --> 00:01:18,281
The second queen
added poison to my tonic.
13
00:01:19,652 --> 00:01:22,177
CHA CHASUNG / MlCHU
Her blood needs to
be freshened with clean blood.
14
00:01:25,958 --> 00:01:27,482
lLPUM
15
00:02:25,251 --> 00:02:29,779
LAHEE'S CHAMBERJlNYANG PALACE NAKRANG
Don't ever get your hands dirty.
16
00:02:32,057 --> 00:02:34,218
LAHEE / Princess of Nakrang
Not the blood of your sibling
17
00:02:34,460 --> 00:02:36,291
northe criticism
that comes with it.
18
00:02:37,263 --> 00:02:39,288
l'll bear all.
19
00:02:42,067 --> 00:02:46,299
WANG JA-SlL
Walk on the silk-lined path
l lay out foryou
20
00:02:46,672 --> 00:02:49,197
and become a queen that
all the people love.
21
00:02:55,881 --> 00:02:58,145
The great general has
returned from Harap.
22
00:03:16,035 --> 00:03:18,765
WANG JASlL'S CHAMBERJlNYANG PALACE
23
00:03:21,240 --> 00:03:23,970
What did you add to
Princess Jamyung's medicine?
24
00:03:26,045 --> 00:03:27,569
lt's snake venom.
25
00:03:27,947 --> 00:03:29,778
Did she die this time?
26
00:03:30,249 --> 00:03:32,774
WANG HOL
The Harap priestess told me
27
00:03:32,952 --> 00:03:34,579
one's life and death is
beyond human control.
28
00:03:36,055 --> 00:03:38,182
Does that mean
she's still alive?
29
00:03:42,862 --> 00:03:44,591
l sympathize you.
30
00:03:45,865 --> 00:03:53,203
Power isn't worth the
blood of yourfamily.
31
00:03:55,574 --> 00:03:59,340
There's no way of telling
you won or lost.
32
00:04:00,312 --> 00:04:04,146
Only time will tell
in due course.
33
00:04:05,317 --> 00:04:06,648
ln distant future?
34
00:04:08,821 --> 00:04:13,656
What good is glory and praise
when you're in a grave?
35
00:04:14,827 --> 00:04:15,759
Sister.
36
00:04:17,029 --> 00:04:22,160
Your sister is not a loser
who dwells in the past
37
00:04:22,835 --> 00:04:27,863
nor dreams about
the future.
38
00:04:29,241 --> 00:04:35,476
l only live in the present
this very moment.
39
00:04:40,853 --> 00:04:42,878
lf you don't become
a man of the present
40
00:04:43,956 --> 00:04:46,891
you can never be win.
41
00:05:02,908 --> 00:05:05,433
MO HASO
42
00:05:20,225 --> 00:05:22,159
CHOl Ll
l can't see Mount Harap.
43
00:05:23,529 --> 00:05:26,965
Jamyung found her way home
44
00:05:27,833 --> 00:05:29,960
and now she's searching
for herfuture.
45
00:05:31,937 --> 00:05:34,462
Aren't you proud of her?
46
00:05:36,742 --> 00:05:42,681
l am proud of her but my
heart also goes out to her.
47
00:05:45,250 --> 00:05:48,185
lt must be a foolish
sentiment of the mother
48
00:05:49,655 --> 00:05:52,783
who couldn't give
her enough love.
49
00:06:01,700 --> 00:06:04,134
Harap is that way.
50
00:06:34,033 --> 00:06:36,160
Priestess?
51
00:06:43,042 --> 00:06:44,976
Who are you?
52
00:06:48,447 --> 00:06:50,574
JAMUK
l'm the one
53
00:06:51,750 --> 00:06:54,878
who tangled
yourfate Princess.
54
00:06:55,454 --> 00:06:57,718
He's Jamuk the priest of
the Nakrang Commandery.
55
00:06:59,291 --> 00:07:00,815
He's a friend of mine.
56
00:07:05,297 --> 00:07:08,824
He's so obsessed with this world
that he still can't leave.
57
00:07:10,302 --> 00:07:17,538
l Jamuk have been
wandering the netherworld
58
00:07:18,210 --> 00:07:21,543
but came here to wait foryou
to ask you a favor Princess.
59
00:07:22,815 --> 00:07:23,941
What is it?
60
00:07:25,417 --> 00:07:28,443
Please spare the
second queen's life.
61
00:07:29,321 --> 00:07:32,552
Who is she to you?
62
00:07:33,926 --> 00:07:36,156
l admired her
when l was alive
63
00:07:36,628 --> 00:07:40,155
and l pity her in my death.
64
00:07:43,735 --> 00:07:46,966
The second queen has
done many evil deeds.
65
00:07:48,340 --> 00:07:50,171
She deserves to die.
66
00:07:50,943 --> 00:07:52,376
When l leave this place
67
00:07:52,845 --> 00:07:55,780
l'll punish her
on Heaven's behalf.
68
00:07:56,548 --> 00:08:02,111
She does deserve to
die by your hand.
69
00:08:05,591 --> 00:08:09,118
lf l spare her life
70
00:08:09,595 --> 00:08:12,223
will you tell me how
l can save Nakrang?
71
00:08:20,506 --> 00:08:23,600
JOLBON FORTRESS
72
00:08:29,214 --> 00:08:30,238
On yourfeet.
73
00:08:30,415 --> 00:08:33,145
The great general is here.
Were you not notified?
74
00:08:40,526 --> 00:08:41,550
Leave them be.
75
00:08:41,727 --> 00:08:43,456
WU NARUHead of National Administration
They're outcasts anyway.
76
00:08:44,830 --> 00:08:46,161
What can you
expect from them?
77
00:08:46,331 --> 00:08:49,357
We're the ones who've been
abandoned by Goguryeo.
78
00:08:51,837 --> 00:08:52,963
Open the cage.
79
00:09:00,379 --> 00:09:01,710
TAECHU / Soldier
80
00:09:02,381 --> 00:09:04,713
PRlNCE HODONG
81
00:09:14,493 --> 00:09:16,518
Ever since Prince Haemyeong
killed himself
82
00:09:16,995 --> 00:09:21,625
these outcasts have been
living in cantankerous ways.
83
00:09:23,502 --> 00:09:25,834
l taught you myself.
84
00:09:29,508 --> 00:09:34,536
A Goguryeo prince needs
to preserve his pride
85
00:09:35,214 --> 00:09:36,943
as well as his life.
86
00:09:42,421 --> 00:09:46,653
Uncle l won't kill myself.
87
00:09:48,427 --> 00:09:51,954
Your pupil has
always been a coward.
88
00:09:52,731 --> 00:09:57,100
And like a coward
l'll live here.
89
00:09:58,370 --> 00:10:00,099
Suit yourself.
90
00:10:00,372 --> 00:10:07,107
l don't have any affection
foryou anymore.
91
00:10:07,379 --> 00:10:08,107
Let's go!
92
00:10:27,299 --> 00:10:28,425
Taechu.
93
00:10:29,201 --> 00:10:29,929
Yes.
94
00:10:30,202 --> 00:10:33,933
Assemble every soldier
in the fortress.
95
00:10:35,207 --> 00:10:36,435
What will you do?
96
00:10:36,608 --> 00:10:43,537
Although l'm a prince in exile
l must inspect the troops.
97
00:10:53,525 --> 00:10:55,356
Pay your respects
to Prince Hodong.
98
00:10:55,827 --> 00:10:58,159
He's the new ruler
of this fortress.
99
00:10:59,731 --> 00:11:01,892
CHULSANG
He's not here to rule
100
00:11:02,034 --> 00:11:03,763
he's here on exile.
101
00:11:04,636 --> 00:11:05,568
You!
102
00:11:05,737 --> 00:11:07,864
lf you're a captain
l'm also a captain.
103
00:11:09,041 --> 00:11:12,169
lf Prince Haemyeong
hadn't died
104
00:11:12,644 --> 00:11:15,875
my father would have become
the great general.
105
00:11:26,258 --> 00:11:27,691
What are you doing?
106
00:11:30,062 --> 00:11:32,792
You've been too lazy
to become a captain.
107
00:11:33,465 --> 00:11:35,194
lf you want to become
a great general
108
00:11:35,267 --> 00:11:36,996
you have a long way to go.
109
00:11:44,976 --> 00:11:50,608
As of today
we'll train as follows.
110
00:11:50,782 --> 00:11:52,215
What training?
111
00:11:52,284 --> 00:11:54,218
Archery from hour4 to 6.
112
00:11:55,587 --> 00:11:57,452
Spearfighting
from hour 7 to 9.
113
00:11:58,223 --> 00:12:00,157
Sword fighting
from hour 10 to 12.
114
00:12:01,226 --> 00:12:03,160
Hand-to-hand combat
from hour 13 to 15.
115
00:12:03,829 --> 00:12:06,164
SUBAK/ Ancient martial art using handsCHUKGUK/ Ball play without lettingthe ball touch the ground
And we'll play ball from hour 16 to 18.
116
00:12:06,164 --> 00:12:09,395
SUBAK/ Ancient martial art using handsCHUKGUK/ Ball play without lettingthe ball touch the ground
Since we're soldiers of the treasonous land
117
00:12:09,935 --> 00:12:13,166
we're not even summoned
to battlefields.
118
00:12:13,338 --> 00:12:15,272
Yes, that was so
until Yes, terday.
119
00:12:17,242 --> 00:12:20,370
lf you are idle during the
training or miss any of it
120
00:12:22,647 --> 00:12:24,979
you will be punished by my sword.
121
00:12:51,676 --> 00:12:54,804
JlNYANG PALACE NAKRANG
122
00:13:01,620 --> 00:13:05,750
Hearyour punishment
for letting Hodong get away
123
00:13:06,725 --> 00:13:08,352
and causing the death
of the great general's men.
124
00:13:10,829 --> 00:13:12,456
l hearyour command.
125
00:13:14,633 --> 00:13:17,158
You need more than wisdom
and knowledge to rule
126
00:13:17,235 --> 00:13:18,668
during times of upheaval.
127
00:13:19,538 --> 00:13:21,165
l have taught you the sword
from when you were little
128
00:13:21,339 --> 00:13:22,772
but you failed
to protect yourself.
129
00:13:23,842 --> 00:13:25,867
You cannot remain
crown princess
130
00:13:26,244 --> 00:13:27,871
if you can't save yourself
from the enemy.
131
00:13:28,747 --> 00:13:30,374
But she's a woman.
132
00:13:30,749 --> 00:13:33,183
Then let her become
a man as of now!
133
00:13:35,053 --> 00:13:37,988
l'll teach herthe martial
arts of Chunghaehun.
134
00:13:38,957 --> 00:13:41,187
The great general and
Lady Mo will teach her
135
00:13:41,259 --> 00:13:43,693
the martial arts of
Younghojangwon.
136
00:13:44,663 --> 00:13:46,893
l'll obey your command
Your Majesty.
137
00:13:47,365 --> 00:13:49,196
l'll do my best to learn.
138
00:13:51,269 --> 00:13:54,602
The crown princess is
past marriageable age.
139
00:13:55,474 --> 00:13:59,433
She's to find a suitable mate
and wed.
140
00:14:03,415 --> 00:14:09,650
Queen prepare for
the crown princess's wedding.
141
00:14:11,022 --> 00:14:12,250
Yes, Your Majesty.
142
00:14:15,427 --> 00:14:17,156
Why are you not answering?
143
00:14:36,047 --> 00:14:38,174
Where is your concentration?
144
00:14:38,950 --> 00:14:41,976
Our soldiers will die
with a leader like you.
145
00:14:44,556 --> 00:14:46,490
Please rescind your
command about my marriage.
146
00:14:49,060 --> 00:14:50,186
Crown Princess!
147
00:14:50,362 --> 00:14:52,887
l'm not ready yet.
148
00:14:55,567 --> 00:14:58,434
You have not learned
your lesson after
149
00:14:59,204 --> 00:15:01,138
killing so many soldiers
in Yeongyeong?
150
00:15:01,306 --> 00:15:08,644
l was forbidden of my feelings
since l became crown princess.
151
00:15:10,615 --> 00:15:15,143
You forced me
to hide my feelings
152
00:15:16,021 --> 00:15:19,957
behind my position as
crown princess.
153
00:15:33,338 --> 00:15:36,967
JOLBON FORTRESS GOGURYEO
154
00:16:10,408 --> 00:16:12,740
JlNYANG PALACE NAKRANG
155
00:16:21,720 --> 00:16:25,747
A king is not someone who talks
but someone who listens.
156
00:16:28,426 --> 00:16:34,456
Atrue king listens
with his heart.
157
00:16:36,234 --> 00:16:38,964
Even mere beasts
have ears.
158
00:16:39,537 --> 00:16:41,664
How could a crown princess
who's to become queen
159
00:16:41,940 --> 00:16:43,669
close her ears and
engage in rash behavior?
160
00:16:43,842 --> 00:16:49,371
Father l have suppressed
my feelings again and again
161
00:16:50,248 --> 00:16:52,273
before l spoke today.
162
00:16:53,752 --> 00:16:58,416
l beg you to give me time to
erase Hodong from my heart.
163
00:17:00,992 --> 00:17:02,118
Your Majesty.
164
00:17:02,794 --> 00:17:06,230
Not foryour mothers.
165
00:17:07,499 --> 00:17:10,127
But forthe people of Nakrang
who love and cherish you
166
00:17:12,504 --> 00:17:14,233
l'll postpone your marriage.
167
00:17:17,208 --> 00:17:18,436
Father.
168
00:17:18,810 --> 00:17:22,246
From now on you'll empty
your heart of Hodong
169
00:17:23,915 --> 00:17:26,145
and fill it with Nakrang.
170
00:17:26,718 --> 00:17:28,151
l will.
171
00:17:28,820 --> 00:17:34,156
lf you cannot fill your heart
with Nakrang and its people
172
00:17:36,428 --> 00:17:40,888
l'll dethrone you and have
the great general succeed me.
173
00:17:41,833 --> 00:17:43,460
Yes, Your Majesty.
174
00:17:54,546 --> 00:17:55,774
What?
175
00:17:55,880 --> 00:17:58,610
HARAP MOUNTAlNHouse of the priestess
How will the princess survive
176
00:17:58,883 --> 00:18:01,818
if you seal the door?
177
00:18:03,188 --> 00:18:04,519
lt's not easy
to become a priestess
178
00:18:04,589 --> 00:18:05,920
who must do the will of Heaven.
179
00:18:06,491 --> 00:18:10,120
lf she doesn't learn to read
the will of Heaven properly
180
00:18:10,495 --> 00:18:13,123
she'll just become a lunatic.
181
00:18:15,200 --> 00:18:16,633
What good is
becoming a priestess
182
00:18:16,701 --> 00:18:18,430
after she starves to death?
183
00:18:19,304 --> 00:18:21,932
Who says there's nothing to eat?
184
00:18:24,609 --> 00:18:27,942
Yes, there is a pond inside.
185
00:18:28,213 --> 00:18:31,444
lf there are some
fish and lizards.
186
00:18:31,616 --> 00:18:37,851
she'll have
something to eat
187
00:18:38,423 --> 00:18:40,357
How atrocious.
188
00:18:43,928 --> 00:18:51,858
A priestess must cherish
all living things.
189
00:18:51,936 --> 00:18:53,563
Then what will she eat?
190
00:18:53,738 --> 00:18:55,763
The princess has lived
an ordinary life.
191
00:18:56,341 --> 00:19:01,210
She has to eat and sleep.
She could really die.
192
00:19:01,379 --> 00:19:02,812
Then she should.
193
00:19:33,711 --> 00:19:37,442
When will this gate open?
194
00:19:39,217 --> 00:19:40,741
lt'll open when it's time.
195
00:19:42,720 --> 00:19:44,347
What if the time
never comes?
196
00:19:44,522 --> 00:19:46,149
Then it'll become
Jamyung's grave.
197
00:19:49,627 --> 00:19:52,960
She has a sack
of barley powder.
198
00:19:58,169 --> 00:20:03,106
Princess we're outside.
Don't be scared.
199
00:20:05,677 --> 00:20:10,307
Princess we won't leave you
200
00:20:10,682 --> 00:20:13,014
until the day you hearyour answer from Heaven.
201
00:20:23,294 --> 00:20:28,698
JOLBON GOGURYEO
202
00:20:29,701 --> 00:20:35,139
Lahee l wonder ifthis will find you.
203
00:20:36,007 --> 00:20:38,134
l can imagine the trouble
204
00:20:38,409 --> 00:20:43,142
you must be in forhelping me get away.
205
00:20:53,725 --> 00:20:55,750
This is another
letterfrom Jolbon.
206
00:21:08,740 --> 00:21:15,976
l miss you even more now thatl'm in this forsaken place.
207
00:21:16,748 --> 00:21:20,184
lf l could have gone to youevery night as l do in my dreams
208
00:21:20,451 --> 00:21:25,684
l'd have worn out yourthreshold already.
209
00:22:02,026 --> 00:22:03,960
PRlNCE HODONG
210
00:24:14,225 --> 00:24:16,659
YOUNGCHEON HALL MT. HARAP
211
00:24:16,727 --> 00:24:20,857
You have calmed
down a little.
212
00:24:24,936 --> 00:24:27,370
lf you force yourself
to see the future
213
00:24:28,039 --> 00:24:33,170
you must exchange your life
forthe foresight.
214
00:24:34,445 --> 00:24:36,777
Are you sure you
won't regret it?
215
00:24:37,748 --> 00:24:42,685
lf that's the only way to
save Nakrang l must do so.
216
00:24:44,255 --> 00:24:48,559
XlA EMPlRE / Greatest Chinese dynasty
Emperor Yu of Xia was
217
00:24:48,559 --> 00:24:49,685
XlA EMPlRE / Greatest Chinese dynasty
a virtuous king who was
218
00:24:49,861 --> 00:24:51,988
guarded by two
dragons from Heaven.
219
00:24:53,664 --> 00:24:57,225
Dongfang Shuo the prime
minister of Emperor Wudi
220
00:24:57,401 --> 00:24:59,631
of Han was not a human
221
00:24:59,804 --> 00:25:03,331
JUPlTER
but a deity from Jupiter.
222
00:25:03,508 --> 00:25:05,237
Can you believe it?
223
00:25:07,912 --> 00:25:08,844
No.
224
00:25:10,014 --> 00:25:15,953
Then do you believe
my existence?
225
00:25:17,622 --> 00:25:18,646
Part of me does.
226
00:25:20,224 --> 00:25:22,658
Another part of me thinks
it's either a dream or
227
00:25:24,028 --> 00:25:26,462
an illusion from the poison.
228
00:25:27,431 --> 00:25:31,959
A human thinks he
understands the will of Heaven
229
00:25:32,436 --> 00:25:37,874
with a tiny bit of knowledge
but once you get rid of
230
00:25:38,943 --> 00:25:43,380
the arrogance and
prejudice in your heart
231
00:25:43,948 --> 00:25:46,280
there is nothing
you cannot see.
232
00:25:47,752 --> 00:25:52,280
You must open
your heart.
233
00:27:55,246 --> 00:27:58,306
Your Highness
our Red Team is losing morale
234
00:27:58,482 --> 00:28:01,508
because we're playing
Nakrang troops.
235
00:28:02,286 --> 00:28:07,724
Prince make Taechu's team play
Nakrang troops in the next game.
236
00:28:07,892 --> 00:28:08,916
No way!
237
00:28:09,193 --> 00:28:11,320
How dare you try to play
the great Goguryeo army?
238
00:28:11,495 --> 00:28:13,326
Don't even dream about it!
239
00:28:14,398 --> 00:28:17,526
Whetheryou are on
Chulsang's team or
240
00:28:18,002 --> 00:28:20,232
Taechu's team whoever gets
the opponent's flag first
241
00:28:20,304 --> 00:28:22,636
will be made a great general.
242
00:28:23,207 --> 00:28:27,439
And as a reward
l'll give you my sword.
243
00:28:32,817 --> 00:28:36,344
Red Team defend
yourselves against
244
00:28:36,620 --> 00:28:38,451
Goguryeo with
all your might!
245
00:28:38,622 --> 00:28:39,953
Don't be so weak!
246
00:28:40,024 --> 00:28:44,552
Blue Team
you're Prince Hodong's army.
247
00:28:45,529 --> 00:28:50,364
Be proud and crush
Nakrang's army.
248
00:28:50,534 --> 00:28:53,662
To victory!
249
00:29:11,188 --> 00:29:13,952
QUEEN JASlL'S CHAMBERJlNYANG PALACE NAKRANG
250
00:29:16,394 --> 00:29:17,918
What are all these?
251
00:29:18,596 --> 00:29:21,224
l'll teach you
about poison.
252
00:29:23,000 --> 00:29:25,230
l won't study such things.
253
00:29:28,305 --> 00:29:30,830
How can you love
someone to death
254
00:29:31,409 --> 00:29:33,741
if you don't have anyone
you hate to death?
255
00:29:36,013 --> 00:29:38,846
You must know about poison if
you want to survive in a palace.
256
00:29:39,216 --> 00:29:41,150
There will be people who
use poison against you
257
00:29:41,218 --> 00:29:44,153
and you'll have enemies
you'll want to use poison on.
258
00:29:50,928 --> 00:29:55,160
This is poison made from
the root of windflower.
259
00:29:56,667 --> 00:29:59,898
Best time to harvest
is in spring.
260
00:30:02,173 --> 00:30:07,805
But it'll make you cough up
blood and leaves a trace.
261
00:30:15,786 --> 00:30:18,414
This is oleander.
262
00:30:19,690 --> 00:30:24,127
lt's strong poison
but unfortunately
263
00:30:24,195 --> 00:30:34,036
ANDRA lNDlA
you can only find it
in Japan and lndia.
264
00:30:50,221 --> 00:30:53,247
The princess hasn't
come out yet.
265
00:30:59,330 --> 00:31:04,461
Huangdi one of the five emperors
had a South Pointing Chariot
266
00:31:04,535 --> 00:31:07,368
that led him out of any
enemy attack so that
267
00:31:08,038 --> 00:31:12,843
JlNAMCHA / Chariot pointing southCHl YOU / God of war
even Chi You the God of War
268
00:31:12,843 --> 00:31:16,574
JlNAMCHA / Chariot pointing southCHl YOU / God of war
could not trap him with fog.
269
00:31:17,548 --> 00:31:19,175
Do you believe it?
270
00:31:22,553 --> 00:31:28,185
The emperor also had a
drum of mystical powers
271
00:31:28,359 --> 00:31:33,490
that helped him defeat
Chi You's tribe.
272
00:31:34,265 --> 00:31:38,497
The sound of the drum
could be heard from
273
00:31:38,569 --> 00:31:40,594
hundreds of miles away.
274
00:31:42,072 --> 00:31:43,903
Can you believe it?
275
00:31:46,577 --> 00:31:47,805
No.
276
00:31:54,585 --> 00:31:56,712
You must be careful
with snake venom.
277
00:31:57,021 --> 00:32:00,650
Awould on your body would kill you.
278
00:32:24,248 --> 00:32:26,182
l'm sorry General.
279
00:33:29,346 --> 00:33:31,280
You couldn't sleep?
280
00:33:32,249 --> 00:33:34,740
MO YANGHAE
l'm old and don't need much sleep.
281
00:33:35,552 --> 00:33:39,488
But with you is it
because of Princess Jamyung?
282
00:33:46,263 --> 00:33:49,198
l know you've been going
to Harap Mountain often.
283
00:33:50,467 --> 00:33:51,798
l feel sorry.
284
00:33:53,470 --> 00:33:57,133
Why was she given
such a life.
285
00:33:59,710 --> 00:34:01,337
You love her.
286
00:34:02,312 --> 00:34:03,438
Sister-in-law.
287
00:34:03,914 --> 00:34:06,246
l told you in the
Goguryeo palace.
288
00:34:07,317 --> 00:34:12,550
Pity is the strongest emotion
one person can have for another.
289
00:34:19,630 --> 00:34:22,155
Maybe you are right.
290
00:34:24,735 --> 00:34:29,172
l must be a burden on you.
291
00:34:30,541 --> 00:34:32,668
Why would you say that?
292
00:34:33,243 --> 00:34:35,473
You're a man with lust.
293
00:34:36,847 --> 00:34:38,678
lf it weren't for me
294
00:34:39,450 --> 00:34:45,787
you wouldn't be living
the life of a monk.
295
00:34:51,061 --> 00:34:54,997
l'll do my filial duty to you
forthe rest of your life.
296
00:34:55,866 --> 00:34:57,834
So don't ever say
such things again.
297
00:35:08,612 --> 00:35:10,136
Filial duty.
298
00:36:09,706 --> 00:36:11,640
l saw the drum.
299
00:36:14,711 --> 00:36:22,345
l don't know what that drum was
but l saw that mystical drum.
300
00:36:25,823 --> 00:36:28,758
You now face the
last obstacle.
301
00:36:33,030 --> 00:36:34,964
The owner of this horn.
302
00:36:36,233 --> 00:36:38,167
Did you rid of him
from your heart?
303
00:36:38,435 --> 00:36:41,165
l couldn't rid of him
from my heart
304
00:36:42,239 --> 00:36:44,469
but l've learned to hide
him in my heart.
305
00:36:46,043 --> 00:36:48,773
l'm not foolish enough to
jeopardize the lives of
306
00:36:48,946 --> 00:36:53,178
300000 Nakrang people and
180000 Goguryeo people
307
00:36:53,350 --> 00:36:57,116
because of my feelings
for Prince Hodong.
308
00:37:09,800 --> 00:37:13,827
Jamuk and l are
leaving now.
309
00:37:16,907 --> 00:37:18,135
Teacher.
310
00:37:19,509 --> 00:37:25,846
You must keep your promise
to spare the second queen's life.
311
00:37:28,318 --> 00:37:34,450
l'll keep that promise
but just once.
312
00:37:34,825 --> 00:37:40,764
Princess let me offer
you a piece of advice for
313
00:37:41,732 --> 00:37:48,968
heeding this old ghost's request
and taking me as yourteacher.
314
00:37:50,040 --> 00:37:53,476
Yes. l'm listening.
315
00:37:53,944 --> 00:38:01,510
Fate is like woven fabric.
316
00:38:03,186 --> 00:38:08,920
Men's desires and the will
of Heaven are woven together
317
00:38:09,293 --> 00:38:12,228
OYOKCHlLJUNGMen's original lust and desire
to make fate.
318
00:38:12,396 --> 00:38:17,732
Therefore neitherthe
will of Heaven nor
319
00:38:18,201 --> 00:38:23,730
the will of men have complete
control over one's fate.
320
00:38:24,508 --> 00:38:28,740
Take Jamuk's words
to heart Princess.
321
00:38:30,314 --> 00:38:35,650
l'll take yourteachings
to my heart Teachers.
322
00:38:49,933 --> 00:38:53,596
2 YEARS LATER
323
00:39:18,795 --> 00:39:19,921
Princess!
324
00:39:21,898 --> 00:39:22,922
Princess!
325
00:39:29,506 --> 00:39:31,133
Princess.
326
00:39:31,408 --> 00:39:35,845
We've been so worried
we thought you could have
327
00:39:36,413 --> 00:39:38,847
l wouldn't die without
saying goodbye.
328
00:39:40,217 --> 00:39:41,343
lt is you.
329
00:39:41,918 --> 00:39:43,647
lt is you Princess.
330
00:39:45,022 --> 00:39:48,150
l was worried it
won't be the same
331
00:39:48,325 --> 00:39:50,759
once you became a priestess.
332
00:39:52,229 --> 00:39:56,563
lt's been 25 months
Princess.
333
00:39:58,268 --> 00:40:00,498
l'm happy you're safe
Your Highness.
334
00:40:03,774 --> 00:40:07,403
l have duties
for all of you.
335
00:40:07,978 --> 00:40:09,502
What are they?
336
00:40:10,480 --> 00:40:14,109
Please go to the palace
and bring the king.
337
00:40:14,184 --> 00:40:15,913
Yes Your Highness.
338
00:40:18,789 --> 00:40:22,225
lt's a difficult task but
339
00:40:23,293 --> 00:40:25,625
it's something only
you can do.
340
00:40:26,296 --> 00:40:30,232
My life already
belongs to you.
341
00:40:30,400 --> 00:40:32,334
What can we do?
342
00:40:32,803 --> 00:40:36,637
You're get excited about
risking your life.
343
00:40:38,208 --> 00:40:40,938
What is it that only
Cha Chasung and l can do?
344
00:40:47,017 --> 00:40:48,418
JOLBON GOGURYEO
345
00:40:48,418 --> 00:40:50,943
JOLBON GOGURYEO
Prince!
346
00:41:04,835 --> 00:41:07,395
Prince!
347
00:41:11,241 --> 00:41:12,674
What's all the fuss?
348
00:41:13,243 --> 00:41:15,871
Did you have a safe
trip to Guknae Palace?
349
00:41:16,246 --> 00:41:19,977
Yes, the princess sent
some clothes foryou.
350
00:41:20,851 --> 00:41:23,183
l doubt that's why
you made such a fuss.
351
00:41:24,654 --> 00:41:26,884
So tell me what's going
on in the palace.
352
00:41:27,057 --> 00:41:30,891
Yes, l have three
surprises foryou.
353
00:41:31,862 --> 00:41:33,295
That many?
354
00:41:33,763 --> 00:41:37,199
Be easy on me.
355
00:41:38,768 --> 00:41:41,202
Petitions say that
you're raising
356
00:41:41,371 --> 00:41:44,898
a treasonous army.
357
00:41:47,677 --> 00:41:48,405
And?
358
00:41:49,279 --> 00:41:53,583
HAEAEWU / Hodong's half-brotherSong Maeseolsu's son
Prince Haeaewu is about to be
installed as crown prince.
359
00:41:53,583 --> 00:41:56,313
HAEAEWU / Hodong's half-brotherSong Maeseolsu's son
Haeaewu has grown
that big already?
360
00:41:56,686 --> 00:41:58,654
They say he's very
big for his age.
361
00:41:58,922 --> 00:42:01,152
He's big enough to go
off to battle.
362
00:42:02,526 --> 00:42:04,460
Father must be happy.
363
00:42:06,530 --> 00:42:09,260
Well that's not very
surprising news.
364
00:42:09,633 --> 00:42:10,759
What's the third
piece of news?
365
00:42:11,234 --> 00:42:15,170
They say Princess Nakrang
will be married during
366
00:42:15,739 --> 00:42:17,468
the Harvest Moon festival.
367
00:42:21,845 --> 00:42:23,176
Who's the man?
368
00:42:23,647 --> 00:42:27,583
Choi Li only has to select
from countless suitors
369
00:42:27,951 --> 00:42:29,782
but l doubt it's you.
370
00:42:32,756 --> 00:42:36,692
Send a secret letter
to the palace.
371
00:42:37,961 --> 00:42:39,588
l must see Father.
372
00:42:40,864 --> 00:42:41,990
Yes.
373
00:42:42,666 --> 00:42:46,898
Taechu isn't there
any other news
374
00:42:47,771 --> 00:42:49,796
from the spy
in Jinyang Palace?
375
00:42:50,974 --> 00:42:52,305
What news?
376
00:42:55,579 --> 00:42:58,139
About Puku...
377
00:42:58,515 --> 00:43:00,745
l'm sure there's
no news because
378
00:43:00,917 --> 00:43:04,148
she's happily married
to Wang Hol.
379
00:43:19,836 --> 00:43:24,864
Choi Li killed Puku forkilling a Nakrang general.
380
00:43:32,449 --> 00:43:33,780
l'm...
381
00:43:38,555 --> 00:43:42,491
going to marry
the great general.
382
00:43:46,763 --> 00:43:50,199
Are you happy
with Wang Hol?
383
00:43:52,769 --> 00:43:58,139
l'm sure yourfeelings
have grown with time.
384
00:44:02,912 --> 00:44:04,641
Wait for me.
385
00:44:05,915 --> 00:44:09,248
l'm ready to
leave for Nakrang.
386
00:44:11,821 --> 00:44:13,345
Wait for me Puku.
387
00:44:26,236 --> 00:44:28,538
MO HASO'S CHAMBERJlNYANG PALACE NAKRANG
Your Majesty
388
00:44:28,538 --> 00:44:30,665
MO HASO'S CHAMBERJlNYANG PALACE NAKRANG
llpum is back from Harap.
389
00:44:32,442 --> 00:44:34,467
Jamyung finally came out.
390
00:44:34,844 --> 00:44:38,678
DONGGOBl
Yes. He's with the king now.
391
00:44:47,057 --> 00:44:48,285
Queen.
392
00:44:52,362 --> 00:44:56,594
llpum it must've been hard
serving the princess.
393
00:44:56,900 --> 00:44:58,424
How is her health?
394
00:44:59,202 --> 00:45:02,933
She is healthy after all the
years of eating only raw food.
395
00:45:03,807 --> 00:45:05,832
She doesn't seem like a
person from this world.
396
00:45:07,210 --> 00:45:09,144
What do you mean?
397
00:45:10,213 --> 00:45:13,740
l can't explain.
398
00:45:15,318 --> 00:45:17,548
We'll see when
we meet her.
399
00:45:19,222 --> 00:45:20,655
Jamyung wants to see me.
400
00:45:21,324 --> 00:45:23,758
l'll leave for Harap
when day breaks.
401
00:45:24,227 --> 00:45:25,660
Let me go with you.
402
00:45:26,229 --> 00:45:27,958
She only wishes to
see His Majesty.
403
00:45:30,533 --> 00:45:32,558
Did she send any
message for me?
404
00:45:34,037 --> 00:45:35,470
No.
405
00:45:37,841 --> 00:45:39,172
l see.
406
00:45:55,358 --> 00:45:58,521
What's keeping you?
The crown princess is waiting.
407
00:45:59,295 --> 00:46:01,923
SOSO
l thought l saw Hangkai.
408
00:46:02,999 --> 00:46:05,126
CHlSO
He left after Puku died.
409
00:46:05,201 --> 00:46:06,930
Did you see a ghost?
410
00:46:10,507 --> 00:46:13,340
You should be grateful and
serve the crown princess
411
00:46:13,510 --> 00:46:17,947
since we took you in all tattered.
412
00:46:18,515 --> 00:46:20,745
Don't let your mind wonder.
413
00:46:21,418 --> 00:46:23,249
Forgive me ma'am.
414
00:46:29,826 --> 00:46:34,559
Crown Princess
is it true that Puku died?
415
00:46:35,732 --> 00:46:38,462
Yes. Why do you ask?
416
00:46:40,937 --> 00:46:43,667
Nothing.
lt just seemed a bit odd.
417
00:46:45,442 --> 00:46:47,467
l saw it with my own eyes.
418
00:46:49,746 --> 00:46:52,180
l haven't heard her name
in a long while.
419
00:47:05,895 --> 00:47:08,227
Forgive me
Your Majesty
420
00:47:08,698 --> 00:47:12,327
but only you are allowed in
the priestess's dwelling.
421
00:47:14,304 --> 00:47:16,135
All right.
422
00:47:17,607 --> 00:47:18,437
Sangcheol.
423
00:47:18,508 --> 00:47:20,135
Yes, Your Majesty.
424
00:47:56,346 --> 00:47:57,813
Jamyung.
425
00:47:58,681 --> 00:48:02,617
l'm sorry l asked you
to come all this way.
426
00:48:07,190 --> 00:48:11,217
l wish to make a great
big drum for Nakrang.
427
00:48:13,196 --> 00:48:15,630
We already have war drums
in the four corners of
428
00:48:15,999 --> 00:48:19,833
the Jinyang Palace and
Wanggeom Fortress.
429
00:48:21,004 --> 00:48:24,235
This isn't a drum that
will alert people of war
430
00:48:25,008 --> 00:48:27,135
but one that will
prevent wars.
431
00:48:29,712 --> 00:48:31,543
How can there be such drum?
432
00:48:32,415 --> 00:48:36,146
Dangun Wanggeom
wants to bestow
433
00:48:36,819 --> 00:48:40,550
this mystical drum Huangdi
on Nakrang
434
00:48:40,690 --> 00:48:45,389
JUNUK/One of the greatest emperorsJUPARYONG / Alligator like animal
that was once used to defeat Chi You.
435
00:48:45,528 --> 00:48:48,554
How do you know
of such things?
436
00:48:49,432 --> 00:48:51,559
Just as people are
afraid of Heaven
437
00:48:52,335 --> 00:48:57,102
Goguryeo, Baekje and Mokji
will be just as afraid of
438
00:48:57,173 --> 00:48:59,698
the kingdom protected
by Heaven.
439
00:48:59,976 --> 00:49:05,505
They'll be too afraid of Nakrang's
mystical drum to invade us.
440
00:49:05,982 --> 00:49:09,315
Huangdi's drum
sounded by itself.
441
00:49:10,587 --> 00:49:13,522
And Nakrang's drum will
also sound by itself.
442
00:49:15,992 --> 00:49:17,425
Will it be possible?
443
00:49:17,894 --> 00:49:19,418
Please have faith in me.
444
00:49:23,199 --> 00:49:29,832
l'll soon go to Jinyang Palace
to offer a ceremony to Dangun.
445
00:49:30,607 --> 00:49:32,131
Please prepare the drum.
446
00:49:47,223 --> 00:49:49,248
Hide from 300 bulls?
447
00:49:50,827 --> 00:49:57,391
Can you really make a drum
of that size sound by itself?
448
00:49:57,567 --> 00:50:00,798
True determination will
move the mountains and
449
00:50:01,170 --> 00:50:02,797
divide the ocean.
450
00:50:03,473 --> 00:50:05,304
Please have faith in me.
451
00:50:13,783 --> 00:50:17,310
YULGUHYUN NAKRANG
Can such a drum
be possible?
452
00:50:18,287 --> 00:50:22,724
Even if we make it
how can it ring on itself?
453
00:50:23,793 --> 00:50:26,819
Your Majesty
l believe it.
454
00:50:27,697 --> 00:50:31,133
The princess has survived
in confinement for 25 months
455
00:50:31,200 --> 00:50:33,134
on raw food alone.
456
00:50:33,202 --> 00:50:35,329
l'm certain she can
sound this drum.
457
00:50:39,308 --> 00:50:41,640
This is Nakrang's
sacred drum.
458
00:50:42,612 --> 00:50:48,141
Neither Muhyul northe people
of Nakrang can hear of it.
459
00:50:48,418 --> 00:50:52,752
BUDAL
Yes an object can only
460
00:50:52,922 --> 00:50:54,856
be sacred if it's mysterious.
461
00:50:55,825 --> 00:50:57,850
Search all over Han
462
00:50:58,027 --> 00:51:02,760
and secretly bring in the
hides of 300 bulls.
463
00:51:03,232 --> 00:51:06,861
General build a temple
to house the drum.
464
00:51:07,837 --> 00:51:09,168
Yes, Your Majesty.
465
00:51:09,539 --> 00:51:13,669
l'll bring the hides of 300
handsome bulls Your Majesty.
466
00:51:20,249 --> 00:51:23,844
JOLBON GOGURYEO
467
00:51:28,357 --> 00:51:31,690
The soldiers of Jolbon
will escort you Prince.
468
00:51:32,261 --> 00:51:37,699
The king said that only the prince
and l can cross the North Gate.
469
00:51:37,867 --> 00:51:40,893
The rumor of you raising a
treasonous army in Jolbon
470
00:51:41,270 --> 00:51:43,602
has spread to
Guknae Palace.
471
00:51:43,873 --> 00:51:45,898
You can't go
without your army.
472
00:51:46,876 --> 00:51:50,607
l understand your grudge.
473
00:51:53,583 --> 00:51:54,709
Wait.
474
00:51:56,285 --> 00:51:58,150
l promise of the day when
you will be respected
475
00:51:58,421 --> 00:52:02,653
as the army of Jolbon
the army of Hodong
476
00:52:03,226 --> 00:52:06,559
and the army of Goguryeo!
477
00:52:26,649 --> 00:52:29,277
Your Highness
we wish you safe trip.
478
00:52:31,254 --> 00:52:34,690
Hooray forthe prince!
479
00:52:34,957 --> 00:52:41,988
Hooray forthe prince!
480
00:52:42,265 --> 00:52:48,204
Hooray!
481
00:52:50,273 --> 00:52:52,707
GUKNAE PALACE GOGURYEO
482
00:52:54,377 --> 00:52:58,837
The troops of Jolbon have
already crossed the line.
483
00:52:59,415 --> 00:53:01,940
They're Prince Hodong's
private army.
484
00:53:02,018 --> 00:53:04,248
They're not
Goguryeo's army.
485
00:53:07,623 --> 00:53:12,253
The former king has
ordained that the number
486
00:53:12,528 --> 00:53:15,656
of troops in Jolbon
not exceed 50.
487
00:53:17,834 --> 00:53:19,358
But the number of
488
00:53:19,735 --> 00:53:21,259
Prince Hodong's troops
has exceeded 500.
489
00:53:21,537 --> 00:53:25,871
CHU BALSO / Envoy for southern district
The rumor of the
prince's army attacking the palace
490
00:53:25,942 --> 00:53:27,375
is all over
the marketplace.
491
00:53:27,443 --> 00:53:29,745
EUL DUJl / Officer of Right
Watch your words.
492
00:53:29,745 --> 00:53:30,973
EUL DUJl / Officer of Right
People just talk.
493
00:53:31,247 --> 00:53:34,182
There is no evidence
the prince is plotting treason.
494
00:53:34,650 --> 00:53:38,279
SONG OKGU
The people's words are
the will of Heaven.
495
00:53:38,855 --> 00:53:41,585
lsn't that what
you always say?
496
00:53:41,757 --> 00:53:44,783
His Majesty has
an army of 18000.
497
00:53:45,261 --> 00:53:48,196
ls Prince Hodong foolish
enough to plot treason
498
00:53:48,264 --> 00:53:49,891
with 500 men?
499
00:53:49,966 --> 00:53:52,059
KlNG DAEMUSHlN
500
00:53:52,268 --> 00:53:55,897
A man can lose his mind
when he's cornered.
501
00:53:56,706 --> 00:54:00,540
l'm keeping the Biryuna
tribe quiet
502
00:54:01,010 --> 00:54:05,640
but the otherfourtribes are
petitioning fervently to
503
00:54:05,815 --> 00:54:07,544
make Prince Haeaewu
crown prince.
504
00:54:08,517 --> 00:54:12,954
Prince Hodong must
feel threatened.
505
00:54:13,322 --> 00:54:18,157
Chief Song the prince's
army is the king's army.
506
00:54:19,228 --> 00:54:20,855
Do not frame the prince.
507
00:54:20,930 --> 00:54:22,363
Frame him?
508
00:54:23,332 --> 00:54:25,459
You think that's
what l'm doing?
509
00:54:26,836 --> 00:54:30,272
You think l've conspired
the prince's uncle and
510
00:54:30,439 --> 00:54:35,968
his formerteacher
to frame the prince?
511
00:54:36,946 --> 00:54:38,675
Wu Naru speak.
512
00:54:40,249 --> 00:54:44,583
Did you collude with the
Biryuna tribe about this?
513
00:54:45,554 --> 00:54:48,887
l'm only your subject
Your Majesty.
514
00:54:50,860 --> 00:54:54,193
The men of the Jolbon
army are very ill in nature.
515
00:54:55,364 --> 00:54:57,730
How can you consider
displaced people of Buyeo
516
00:54:58,200 --> 00:55:02,432
and the Seonbi tribe
as your soldiers?
517
00:55:03,706 --> 00:55:10,339
Most of all it isn't right for a
prince in exile to raise an army.
518
00:55:13,215 --> 00:55:14,239
Your Majesty.
519
00:55:14,817 --> 00:55:17,547
Draw your conclusion whether
Hodong's actions are truly
520
00:55:18,220 --> 00:55:21,246
treasonous or not
and we'll discuss then.
521
00:55:28,931 --> 00:55:31,764
NORTH GATE GUKNAE FORTRESS
522
00:55:37,440 --> 00:55:39,772
HAEAEWU
523
00:55:46,549 --> 00:55:48,574
Your Majesty
Haeaewu has improved.
524
00:55:49,051 --> 00:55:52,578
How dare you
fight yourfather?
525
00:55:55,758 --> 00:55:57,123
Princess please look.
526
00:55:57,193 --> 00:55:59,525
Haeaewu is winning his father.
527
00:56:02,198 --> 00:56:06,430
YEORANG
What will l do about
my poor Hodong.
528
00:56:07,203 --> 00:56:10,036
SONG MAESEOLSU
Why would you feel sorry for him?
529
00:56:10,206 --> 00:56:13,539
He's an immoral prince who built
an army against the king.
530
00:56:38,734 --> 00:56:41,965
Father l won.
531
00:56:42,438 --> 00:56:45,965
Yes, you did.
You won Haeaewu.
532
00:56:49,545 --> 00:56:51,979
l'm proud of you my son.
533
00:56:55,451 --> 00:56:58,818
Grow big.
534
00:56:59,288 --> 00:57:03,122
You must master sword fighting
before l get any older.
535
00:57:06,495 --> 00:57:08,122
My son.
536
00:57:11,500 --> 00:57:15,630
Who could bring
me more joy?
537
00:57:19,608 --> 00:57:22,338
My precious son.
538
00:57:28,517 --> 00:57:29,848
Your Highness!
539
00:57:42,231 --> 00:57:43,357
Hodong.
540
00:57:50,239 --> 00:57:53,970
l Hodong the criminal of
Goguryeo have returned
541
00:57:54,243 --> 00:57:55,676
from Jolbon at
your command.
542
00:58:04,286 --> 00:58:07,119
Welcome back Prince.
543
00:58:07,189 --> 00:58:10,522
Greetings Mother.
544
00:58:15,698 --> 00:58:17,825
Jolbon must've
been good foryou.
545
00:58:18,300 --> 00:58:22,737
You look better.
You look very dignified.
546
00:58:23,305 --> 00:58:26,240
Thank you for
your compliments.
547
00:58:28,210 --> 00:58:31,737
Haeaewu pay your respects.
He's your brother.
548
00:58:33,315 --> 00:58:38,446
He'd have been yourteacher if
he hadn't been exiled to Jolbon.
549
00:58:44,426 --> 00:58:47,953
Brother l'm Haeaewu.
550
00:58:57,473 --> 00:59:00,203
The tiny baby
has grown a lot.
551
00:59:01,577 --> 00:59:04,410
You must study diligently
under Father's tutelage
552
00:59:06,682 --> 00:59:08,707
and become my loyal subject.
553
00:59:13,789 --> 00:59:15,222
Follow me.
554
00:59:40,516 --> 00:59:42,245
Your Highness.
555
00:59:46,322 --> 00:59:47,846
You have returned.
556
00:59:49,024 --> 00:59:50,548
Your Highness.
557
00:59:53,729 --> 00:59:57,790
Prince it's been
a very long time.
558
00:59:59,568 --> 01:00:03,800
l heard you've been training daily
with yourtroops in Jolbon.
559
01:00:03,872 --> 01:00:05,806
You look very healthy.
560
01:00:06,475 --> 01:00:10,605
lt seems the joy from Haeaewu
has made you younger.
561
01:00:12,281 --> 01:00:14,306
Thank you Your Highness.
562
01:00:15,184 --> 01:00:18,813
l think l can protect
Prince Haeaewu
563
01:00:18,988 --> 01:00:22,116
for another good 30, 40 years.
564
01:00:23,692 --> 01:00:26,422
Leave us everyone.
565
01:00:27,796 --> 01:00:29,127
Hadeok you too.
566
01:00:29,598 --> 01:00:31,532
Yes, Your Majesty.
567
01:01:03,832 --> 01:01:05,663
What are Hodong and
the king talking about?
568
01:01:07,036 --> 01:01:09,561
No one is to near
the king's chamber.
569
01:01:10,239 --> 01:01:13,174
He even sent
his guards away.
570
01:01:14,243 --> 01:01:15,471
Father.
571
01:01:16,445 --> 01:01:18,675
Don't be anxious.
572
01:01:19,048 --> 01:01:22,381
The five tribes are
supporting Haeaewu
573
01:01:22,451 --> 01:01:25,682
and Muhyul's heart
has left Hodong.
574
01:01:30,759 --> 01:01:34,695
Are the soldiers of
Jolbon yours or mine?
575
01:01:36,265 --> 01:01:39,200
They're your soldiers
Goguryeo's soldiers.
576
01:01:39,568 --> 01:01:44,301
Are the soldiers of
Jolbon yours or mine?
577
01:01:45,774 --> 01:01:48,607
Your Majesty
forthe past two years
578
01:01:48,777 --> 01:01:52,611
l have built a strong army to
conquer Nakrang as l promised.
579
01:01:53,282 --> 01:01:54,806
What are you afraid of?
580
01:01:56,285 --> 01:01:59,152
Ten soldiers l've raised myself
are more precious
581
01:01:59,421 --> 01:02:02,754
than a hundred soldiers
raised in darkness.
582
01:02:02,925 --> 01:02:07,362
That's the true
nature of a king.
583
01:02:08,230 --> 01:02:12,758
There is no land in Goguryeo
hidden from your sight.
584
01:02:21,543 --> 01:02:26,173
The army of Nakrang has
grown even stronger.
585
01:02:27,750 --> 01:02:31,186
l'm sure Choi Li and Wang Hol
strengthened their army
586
01:02:31,453 --> 01:02:35,583
when their border
fell last time.
587
01:02:35,958 --> 01:02:38,791
Choi Li's daughter is
getting married
588
01:02:38,961 --> 01:02:44,593
but your name isn't on the
list of possible suitors.
589
01:02:48,570 --> 01:02:53,803
The five tribes
support Haeaewu.
590
01:03:06,221 --> 01:03:07,245
Hodong.
591
01:03:10,626 --> 01:03:15,859
How will you bring
Nakrang to me?
592
01:03:16,632 --> 01:03:18,463
l'll camp along
the Paesu River
593
01:03:21,637 --> 01:03:23,662
and take my last chance.
594
01:03:31,847 --> 01:03:35,578
You exiled me to
Jolbon last time.
595
01:03:36,752 --> 01:03:40,688
Give me up to
Nakrang this time.
596
01:03:45,461 --> 01:03:50,398
l Hodong will put Choi Li's
suspicions to rest by
597
01:03:50,666 --> 01:03:52,497
marrying Princess of Nakrang
598
01:03:53,469 --> 01:03:57,929
and then invade
Nakrang with the army.
599
01:04:06,715 --> 01:04:09,513
JlNYANG PALACE NAKRANG
600
01:04:28,237 --> 01:04:30,171
That was great
Your Highness.
601
01:04:30,539 --> 01:04:32,564
You have improved greatly.
602
01:04:33,342 --> 01:04:34,468
Thank you.
603
01:04:39,448 --> 01:04:41,882
Now that you have mastered
the martial arts
604
01:04:42,251 --> 01:04:43,980
l'll decide your marriage.
605
01:04:45,053 --> 01:04:47,180
Are you ready?
606
01:04:47,256 --> 01:04:48,780
Yes, Your Majesty.
607
01:04:48,857 --> 01:04:52,293
l'm ready to
marry for Nakrang.
608
01:04:53,262 --> 01:04:56,595
The priestess from Harap
will come down and
609
01:04:56,698 --> 01:04:59,223
offer a ceremony to Dangun.
610
01:04:59,401 --> 01:05:01,335
l'll decide on your mate
after consulting with her.
611
01:05:04,806 --> 01:05:07,741
The priestess from Harap?
612
01:05:30,032 --> 01:05:33,160
EUNPO BORDER NAKRANG
613
01:05:40,742 --> 01:05:43,973
Aren't you from Goguryeo?
614
01:05:44,246 --> 01:05:45,577
Prince Hodong.
615
01:05:45,747 --> 01:05:47,578
lt's been a long time
General Wang.
616
01:05:47,849 --> 01:05:51,182
What's the Goguryeo
prince doing here?
617
01:05:52,254 --> 01:05:54,381
l heard you were
exiled to Jolbon.
618
01:05:54,556 --> 01:05:56,387
ljust escaped from Jolbon.
619
01:05:57,192 --> 01:06:00,628
l Hodong seek
asylum in Nakrang.46446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof