Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,610 --> 00:00:09,545
Episode 30
2
00:00:14,317 --> 00:00:17,047
lt was the king's orders.
3
00:00:18,321 --> 00:00:21,654
Crown Princess,
please return to your chamber!
4
00:00:22,526 --> 00:00:24,828
LAHEE / Princess of Nakrang
How dare you!
5
00:00:24,828 --> 00:00:27,854
You dare block the
crown princess's way?
6
00:00:29,332 --> 00:00:31,357
But...
No...
7
00:00:32,335 --> 00:00:33,859
BU TUNG
8
00:00:49,886 --> 00:00:52,013
You cannot come in here,
Your Highness.
9
00:00:52,689 --> 00:00:55,920
Keep silent.
No one can stop me.
10
00:00:55,992 --> 00:00:59,223
Your Highness,
you cannot go in.
11
00:01:01,898 --> 00:01:04,423
Don't forget
Jamuk's prophesy.
12
00:01:04,901 --> 00:01:06,334
What did he say?
13
00:01:06,703 --> 00:01:09,433
WANG JA-SlL
He said that one of Choi Li's
14
00:01:09,506 --> 00:01:11,235
two daughters would bring
the end of Nakrang.
15
00:01:11,608 --> 00:01:14,839
MO HASO
That was your scheme.
16
00:01:15,812 --> 00:01:18,337
l can see it already.
17
00:01:19,116 --> 00:01:20,845
Whatever she is,
Jamyung or Puku,
18
00:01:21,418 --> 00:01:26,253
Nakrang will fall the day
she becomes princess.
19
00:01:26,423 --> 00:01:28,125
MO YANGHAE
And where are you drawing
your reason
20
00:01:28,125 --> 00:01:30,355
MO YANGHAE
that Princess Jamyung is the one
who'll bring the end of Nakrang?
21
00:01:30,527 --> 00:01:32,358
lt could well be the
crown princess.
22
00:01:33,130 --> 00:01:34,062
What?
23
00:01:35,132 --> 00:01:38,067
Are you saying the crown princess
will bring Nakrang to ruin?
24
00:01:38,335 --> 00:01:40,269
JAMYUNG
Silence, everyone.
25
00:01:41,338 --> 00:01:44,398
CHOl Ll
How dare you talk of the
fall of Nakrang?
26
00:01:44,775 --> 00:01:47,801
Your Majesty, that wench
is trying to frame
27
00:01:47,978 --> 00:01:50,208
the crown princess because of
her old grudge against me.
28
00:01:55,986 --> 00:01:56,918
Your Highness.
29
00:01:57,587 --> 00:01:58,611
Crown Princess.
30
00:02:02,592 --> 00:02:05,425
l told you to stay
in your chamber.
31
00:02:05,595 --> 00:02:08,029
What are you doing here?
Leave at once.
32
00:02:08,999 --> 00:02:11,331
General Wang Hol, Lady Mo,
the prime minister,
33
00:02:11,802 --> 00:02:14,430
and even this lowly
girl are here.
34
00:02:15,105 --> 00:02:19,235
Why can l can't?
35
00:02:19,309 --> 00:02:22,039
lt was my decision, and l
don't need to explain.
36
00:02:22,112 --> 00:02:23,238
Just follow my order.
37
00:02:23,313 --> 00:02:28,341
l'm the crown princess
who'll succeed you.
38
00:02:28,919 --> 00:02:30,853
What are you keeping from me?
39
00:02:30,921 --> 00:02:32,047
Crown Princess.
40
00:02:32,322 --> 00:02:36,258
And why did that man with
the tattoo on his forehead die?
41
00:02:37,127 --> 00:02:40,255
And what is
she doing here?
42
00:02:40,630 --> 00:02:42,188
Please tell me!
43
00:02:46,369 --> 00:02:47,802
Just who are you?
44
00:02:51,575 --> 00:02:53,202
Escort the crown
princess away.
45
00:02:53,476 --> 00:02:54,602
Your Highness.
46
00:02:57,280 --> 00:02:58,907
l'll escort her
to her chamber.
47
00:03:04,487 --> 00:03:06,216
Let me escort you
to your chamber.
48
00:03:22,606 --> 00:03:23,538
General.
49
00:03:24,908 --> 00:03:29,345
l know nothing.
50
00:03:34,117 --> 00:03:39,054
l'm so anxious
and afraid...
51
00:03:41,124 --> 00:03:44,252
That l
can't even breathe...
52
00:03:46,429 --> 00:03:51,662
lt's as if the ground
l stood on caved in.
53
00:03:54,337 --> 00:03:57,140
WANG HOL
54
00:03:57,140 --> 00:03:59,267
You have me by your side.
55
00:04:00,343 --> 00:04:02,277
The ground won't cave
underyourfeet.
56
00:04:02,846 --> 00:04:05,781
And even if it does,
l'll protect you.
57
00:04:08,551 --> 00:04:11,281
Something very important
must be going on
58
00:04:11,354 --> 00:04:12,878
foryou to say something
like that.
59
00:04:13,056 --> 00:04:15,581
All the people love
and cherish you.
60
00:04:16,860 --> 00:04:18,794
That is your strength.
61
00:04:22,966 --> 00:04:24,297
Uncle.
62
00:04:27,570 --> 00:04:31,506
Thank you for
coming back safely.
63
00:04:45,822 --> 00:04:48,950
You said protecting
Nakrang was yourfate.
64
00:04:49,626 --> 00:04:51,059
How do you know
that is yourfate?
65
00:04:53,330 --> 00:04:54,854
l had a dream.
66
00:04:56,533 --> 00:04:57,761
Dream?
67
00:04:58,335 --> 00:05:01,862
l don't why l dreamed that dream.
68
00:05:01,938 --> 00:05:05,374
Maybe Dangun Wanggeom,
who protects Nakrang,
69
00:05:05,442 --> 00:05:06,670
made me dream
and see my fate.
70
00:05:06,843 --> 00:05:10,870
But l know it
was a prediction.
71
00:05:13,950 --> 00:05:16,976
Tell us about the dream.
72
00:05:18,355 --> 00:05:21,483
Awar broke out between
Nakrang and Goguryeo.
73
00:05:23,360 --> 00:05:27,296
The leader of the Goguryeo
army was... Prince Hodong.
74
00:05:30,967 --> 00:05:32,992
Did Nakrang win?
75
00:05:36,373 --> 00:05:38,307
Nakrang lost?
76
00:05:39,376 --> 00:05:44,245
l do not want to
speak of such a fate.
77
00:05:46,716 --> 00:05:50,049
As you said, l was a lowly circus
performer who went hungry
78
00:05:50,720 --> 00:05:59,253
more days than days
when l had food to eat.
79
00:06:00,930 --> 00:06:03,956
l wanted to find my parents,
and if l could,
80
00:06:04,034 --> 00:06:05,467
l wanted to be happy.
81
00:06:05,935 --> 00:06:07,266
lf l can avoid it,
82
00:06:09,039 --> 00:06:13,476
l'd rather not face the future
l saw in my dream.
83
00:06:13,943 --> 00:06:18,277
Stop that nonsense and tell us
what happened to Nakrang.
84
00:06:24,454 --> 00:06:27,357
RYUJl, Minister
The second queen asked if
85
00:06:27,357 --> 00:06:29,985
RYUJl, Minister
Nakrang was defeated by Goguryeo.
86
00:06:30,160 --> 00:06:31,684
On the battlefield...
87
00:06:34,664 --> 00:06:36,598
l was standing alone...
88
00:06:38,368 --> 00:06:40,097
against the army
of Goguryeo.
89
00:06:40,770 --> 00:06:42,431
You mean Nakrang lost?
90
00:06:44,507 --> 00:06:45,838
lt seemed...
91
00:06:50,313 --> 00:06:51,940
Nakrang had fallen.
92
00:07:00,824 --> 00:07:03,657
Must we hear
more of her gibberish?
93
00:07:04,427 --> 00:07:08,056
She's not just insane.
She's a traitor.
94
00:07:13,536 --> 00:07:16,664
l petition that you to punish
this traitor with death
95
00:07:16,840 --> 00:07:19,775
who talks of
Nakrang's fall.
96
00:07:20,743 --> 00:07:22,267
What a nonsense?
97
00:07:22,445 --> 00:07:23,969
Kill the princess?
98
00:07:24,147 --> 00:07:27,480
Would you let anyone live
who speaks of Nakrang's fall
99
00:07:27,650 --> 00:07:30,676
even if she were the
crown princess or a queen?
100
00:07:31,154 --> 00:07:32,678
Please do not fight.
101
00:07:32,856 --> 00:07:36,485
Please listen to the
reason l came to Nakrang.
102
00:07:36,960 --> 00:07:38,587
Be quiet.
103
00:07:39,362 --> 00:07:40,488
Jamyung.
104
00:07:45,301 --> 00:07:50,739
l will help the crown princess
and protect Nakrang.
105
00:07:50,907 --> 00:07:53,239
l said to be quiet!
106
00:07:55,311 --> 00:07:58,644
None of Nakrang's people
may utter such words.
107
00:07:59,115 --> 00:08:01,242
Take herto the prison.
108
00:08:02,819 --> 00:08:03,843
Your Majesty.
109
00:08:04,120 --> 00:08:06,953
How can you imprison
your own daughter?
110
00:08:09,425 --> 00:08:11,256
You wanted to find
your daughter,
111
00:08:11,528 --> 00:08:13,553
but you got yourself a lunatic.
112
00:08:13,830 --> 00:08:14,956
Watch your words!
113
00:08:15,131 --> 00:08:18,464
Just imagine what would happen
if our people heard of this.
114
00:08:18,635 --> 00:08:20,967
Either she's a Goguryeo
spy or crazy.
115
00:08:21,037 --> 00:08:22,265
Jasil!
116
00:08:46,596 --> 00:08:48,029
Your Majesty.
117
00:08:49,098 --> 00:08:53,626
Mo Haso, l know how you feel,
but l'm the father
118
00:08:53,803 --> 00:09:02,233
of 300,000 people of Nakrang
before l'm Jamyung's father.
119
00:09:04,814 --> 00:09:06,839
l wish to be alone.
120
00:10:06,309 --> 00:10:08,834
That's enough.
You may go.
121
00:10:11,014 --> 00:10:12,242
Yes, Your Highness.
122
00:10:34,337 --> 00:10:35,861
Summon Ryu Ji.
123
00:10:36,939 --> 00:10:38,270
Yes, Your Majesty.
124
00:10:43,279 --> 00:10:47,477
YULGUHYUN, NAKRANG
What do you mean
Nakrang will be defeated by Goguryeo?
125
00:10:48,484 --> 00:10:50,213
l was so shocked.
126
00:10:50,286 --> 00:10:53,722
l thought my heart had
stopped beating.
127
00:10:55,391 --> 00:11:00,829
BUDAL
Maybe Princess
Jamyung has lost her mind.
128
00:11:01,998 --> 00:11:03,625
Nonsense!
129
00:11:06,402 --> 00:11:10,634
l don't think she was
making anything up.
130
00:11:12,508 --> 00:11:16,638
Something tells me she
can predict the future.
131
00:11:18,114 --> 00:11:22,551
Then do you think
she came to Nakrang
132
00:11:22,618 --> 00:11:26,645
to protect us from Goguryeo?
133
00:11:29,125 --> 00:11:33,357
Whether she is right or wrong,
l feel bad forJamyung.
134
00:11:35,031 --> 00:11:36,464
At this rate, she could be
found guilty of treason
135
00:11:36,632 --> 00:11:38,361
and killed by
Wang Jasil's hands.
136
00:11:41,971 --> 00:11:44,303
What will we do now?
137
00:11:50,480 --> 00:11:53,210
l wanted to keep quiet...
138
00:11:55,985 --> 00:11:59,921
l didn't want to say
those horrific things...
139
00:12:04,394 --> 00:12:10,526
lf l hadn't come back,
would things have been different?
140
00:12:12,101 --> 00:12:17,232
Then l wouldn't have hurt
you or made you cry...
141
00:12:19,809 --> 00:12:22,642
l wouldn't have put
a burden on Father.
142
00:12:25,014 --> 00:12:30,452
This day when l feel as if l'm
standing on the edge of a cliff
143
00:12:30,620 --> 00:12:35,057
is much more precious than
the peaceful days without you.
144
00:12:38,127 --> 00:12:43,588
l'm happy that
l can cry with my daughter.
145
00:12:44,567 --> 00:12:46,000
Mother...
146
00:13:04,587 --> 00:13:07,021
Will you acknowledge
the wench
147
00:13:07,089 --> 00:13:09,023
who spoke of Nakrang's
fall as princess?
148
00:13:10,593 --> 00:13:14,723
At any rate, she is the
daughter of the first queen.
149
00:13:18,301 --> 00:13:21,930
Minister, you owe me.
150
00:13:24,307 --> 00:13:28,243
Did you forget the day when you
asked me to kill my own brother?
151
00:13:29,812 --> 00:13:33,748
What can l do,
Your Majesty?
152
00:13:35,318 --> 00:13:37,343
The chiefs of the
eleven prefectures,
153
00:13:38,321 --> 00:13:39,549
excluding the seven
southern prefectures,
154
00:13:39,722 --> 00:13:41,349
are on their way
to the palace.
155
00:13:42,024 --> 00:13:45,255
They'll petition the
king to kill Jamyung.
156
00:13:45,328 --> 00:13:47,057
Support them.
157
00:13:47,730 --> 00:13:53,965
Must you kill the princess?
158
00:13:55,738 --> 00:14:00,573
l'm not trying to kill her.
She brought this on herself.
159
00:14:30,873 --> 00:14:34,809
WU NARU'S RESlDENCE, GOGURYEO
160
00:14:37,980 --> 00:14:44,317
YEORANG, WU NARU
You'd better not take the queen's side
and turn your back on Hodong.
161
00:14:44,620 --> 00:14:46,952
ljust tired
of the prince.
162
00:14:47,123 --> 00:14:48,454
l really have.
163
00:14:48,824 --> 00:14:51,258
How can he be so weak?
164
00:14:52,328 --> 00:14:54,762
He's not weak.
He has a kind heart.
165
00:14:55,731 --> 00:14:58,461
A dog can have
his kind heart.
166
00:14:59,135 --> 00:15:01,262
How can a weakling prince rule
167
00:15:01,337 --> 00:15:04,670
overthe five tribes and
strengthen Goguryeo?
168
00:15:08,344 --> 00:15:09,276
Honey.
169
00:15:09,345 --> 00:15:10,369
General!
170
00:15:11,347 --> 00:15:12,678
Wu Naru!
171
00:15:22,358 --> 00:15:24,160
SONG MAESEOLSU'S CHAMBERGOGURYEO
172
00:15:24,160 --> 00:15:25,889
SONG MAESEOLSU'S CHAMBERGOGURYEO
Welcome, Your Highness.
173
00:15:26,362 --> 00:15:27,886
You came.
174
00:15:29,665 --> 00:15:32,395
Hodong colluded
with Nakrang...
175
00:15:33,069 --> 00:15:34,593
ls that what you said?
176
00:15:35,771 --> 00:15:38,103
l merely stated the fact.
177
00:15:40,176 --> 00:15:42,736
Do you want to bring
178
00:15:42,812 --> 00:15:44,439
down Hodong that badly?
179
00:15:44,614 --> 00:15:48,345
Do you want to make Haeaewu
crown prince that badly?
180
00:15:48,718 --> 00:15:50,519
SONG MAESEOLSU
Of course.
181
00:15:50,519 --> 00:15:54,956
l don't think you can understand
since you don't have a child.
182
00:15:55,424 --> 00:16:00,259
Do you not remember who saved
Haeaewu's life and yours?
183
00:16:00,930 --> 00:16:05,560
Hodong saved you when
my brother ordered you killed.
184
00:16:05,635 --> 00:16:07,262
You should be grateful.
185
00:16:08,337 --> 00:16:10,362
Why should l?
186
00:16:11,040 --> 00:16:13,565
Hodong just didn't want
to get the blood of
187
00:16:13,743 --> 00:16:16,075
his stepmother and
half-brother on his hands.
188
00:16:16,545 --> 00:16:17,273
Sister-in-law!
189
00:16:17,446 --> 00:16:18,674
You cannot understand.
190
00:16:19,348 --> 00:16:23,284
You live a sheltered life
adored by your husband.
191
00:16:23,653 --> 00:16:25,280
There is only one throne,
192
00:16:25,354 --> 00:16:28,585
and the prince who can't
become king must die!
193
00:16:30,059 --> 00:16:30,889
Fine.
194
00:16:31,661 --> 00:16:34,596
Let's say l don't understand.
l'm a princess, not a prince.
195
00:16:35,364 --> 00:16:40,700
But Hodong just went to Nakrang
because he missed that Puku girl.
196
00:16:41,370 --> 00:16:43,235
So don't try to frame him.
197
00:16:43,706 --> 00:16:47,233
Power is a rope stretched
over a bottomless pit.
198
00:16:47,710 --> 00:16:54,047
lt's not my fault if he falls
because he lost his balance.
199
00:16:54,617 --> 00:16:55,242
Sister-in-law!
200
00:16:55,418 --> 00:16:58,945
He must pay with his
life when he strays.
201
00:16:59,622 --> 00:17:02,250
lt's Hodong's fault for
being seduced by a girl.
202
00:17:10,633 --> 00:17:14,262
KlNG MAEMUSHlN'S OFFlCEGUKNAE PALACE, GOGURYEO
203
00:17:17,339 --> 00:17:18,772
Your Majesty.
204
00:17:19,041 --> 00:17:21,669
Keep your mouth shut if
you're going to tell me
205
00:17:22,545 --> 00:17:25,275
he's gone for a ride.
206
00:17:26,849 --> 00:17:28,874
EUL DUJl, Officer of Right
207
00:17:35,558 --> 00:17:39,892
l have a report from
Mansun's gatekeeperthat
208
00:17:40,362 --> 00:17:45,322
the prince was headed
toward the Nakrang border.
209
00:17:46,402 --> 00:17:49,337
CHU BALSO / Envoy for southern district
Are you certain
he's gone to Nakrang?
210
00:17:50,506 --> 00:17:52,235
lt seems that way.
211
00:17:53,509 --> 00:17:57,445
KlNG DAEMUSHlN
Send a message
to our spies in Nakrang.
212
00:17:57,513 --> 00:18:02,951
Tell them to find Hodong
and have him return right away.
213
00:18:03,419 --> 00:18:05,250
Yes, Your Majesty.
214
00:18:05,921 --> 00:18:08,651
l don't know why he
crossed the river,
215
00:18:08,824 --> 00:18:11,258
but he defied the royal
command when he left.
216
00:18:11,927 --> 00:18:14,259
He may not come
back to Goguryeo.
217
00:18:14,330 --> 00:18:19,267
Watch your words.
How can you say such things?
218
00:18:19,635 --> 00:18:23,867
Are you saying Hodong
took refuse in Nakrang?
219
00:18:24,840 --> 00:18:27,274
That can never happen,
Your Majesty.
220
00:18:29,345 --> 00:18:34,476
lf Hodong doesn't want to
return, you may kill him.
221
00:18:36,152 --> 00:18:37,278
- Your Majesty.
- Your Majesty.
222
00:18:38,954 --> 00:18:42,321
He defied my order and
bowed to Emperor Wu.
223
00:18:43,092 --> 00:18:44,423
But l forgave him.
224
00:18:45,995 --> 00:18:49,328
He defied my command and
let Choi Li's daughter live.
225
00:18:50,299 --> 00:18:53,325
But l considered his merit
at the Eunpo Gate,
226
00:18:53,803 --> 00:18:56,033
and merely confined him
to his chamber.
227
00:18:57,106 --> 00:19:01,338
But he defied my command
yet again and ran away.
228
00:19:01,911 --> 00:19:04,846
How can l forgive
him this time?
229
00:19:09,518 --> 00:19:10,644
Wu Naru.
230
00:19:13,022 --> 00:19:15,047
Yes, Your Majesty...
231
00:19:15,124 --> 00:19:20,562
lf Hodong doesn't want to return,
tell him to kill himself.
232
00:19:21,530 --> 00:19:27,958
lf he defies me again,
take your army and kill him.
233
00:19:41,684 --> 00:19:47,213
Hodong, do you expect to
live after defying the king?
234
00:19:50,593 --> 00:19:53,221
Are you ready to
give your life?
235
00:19:55,598 --> 00:19:58,829
My life belongs
to the prince.
236
00:20:01,604 --> 00:20:02,935
Go to Nakrang.
237
00:20:03,305 --> 00:20:05,830
You must find the prince
before our spies do,
238
00:20:06,308 --> 00:20:08,242
and bring him back
to the palace.
239
00:20:08,611 --> 00:20:12,240
TAECHU, Soldier
l'll obey your
command, My Lord.
240
00:20:38,340 --> 00:20:40,865
lLPUM , CHA CHASUNG
How much longer will you follow us?
241
00:20:41,143 --> 00:20:44,203
PRlNCE HODONG
Don't mind me. Just go to Puku.
242
00:20:45,681 --> 00:20:48,912
You've been going around
in circles for days.
243
00:20:49,785 --> 00:20:52,219
But you won't lose me.
244
00:21:03,299 --> 00:21:05,927
JlNYANG PALACE, NAKRANG
245
00:21:20,349 --> 00:21:23,580
DANGUN SHRlNE
246
00:21:29,825 --> 00:21:34,853
l told you not to disturb me
until l return to my chambers.
247
00:21:35,431 --> 00:21:39,561
Your Majesty,
you cannot stay here.
248
00:21:42,671 --> 00:21:46,698
The troops' complaints
are getting louder,
249
00:21:47,676 --> 00:21:51,305
and the chiefs of the eleven
prefectures are here
250
00:21:51,780 --> 00:21:54,214
requesting to see you.
251
00:22:07,997 --> 00:22:11,831
Chiefs of Gimang, Namhan
and Rubang Prefectures.
252
00:22:21,810 --> 00:22:26,247
Chiefs of Dunyu, Suseong,
Jeomje and Joseon Prefectures.
253
00:22:32,321 --> 00:22:38,260
Chiefs of Jeungji, Tanyeol,
Paesu and Wonmi Prefectures.
254
00:22:50,372 --> 00:22:51,896
l didn't summon you.
255
00:22:52,074 --> 00:22:57,011
Why did you come to the palace
without my permission?
256
00:23:00,382 --> 00:23:02,407
Forgive me, Your Majesty,
257
00:23:02,985 --> 00:23:06,216
but we have come to
make a request.
258
00:23:07,089 --> 00:23:11,025
Even the chiefs of Jeungji
and Paesu Prefectures from
259
00:23:11,693 --> 00:23:13,217
along the Goguryeo
border have come.
260
00:23:13,295 --> 00:23:14,319
What is your request?
261
00:23:14,496 --> 00:23:20,230
Please kill the criminal
in Jungso Prison.
262
00:23:23,305 --> 00:23:25,739
Please avenge the death
of General Ha Hogae,
263
00:23:25,908 --> 00:23:29,935
and appease 2500 Nakrang people
264
00:23:30,012 --> 00:23:32,242
who were taken as
war prisoners.
265
00:23:35,317 --> 00:23:38,844
Your Majesty,
please heed our request.
266
00:23:39,521 --> 00:23:43,457
Your Majesty,
please heed our request.
267
00:23:44,326 --> 00:23:52,665
Your Majesty,
please heed our request.
268
00:24:14,656 --> 00:24:16,283
Crown Princess.
269
00:24:26,568 --> 00:24:28,297
You're a
frightening person.
270
00:24:31,773 --> 00:24:35,903
l thought you followed me
because Hodong abandoned you,
271
00:24:37,679 --> 00:24:45,245
but you turned the entire
kingdom of Nakrang upside down.
272
00:24:47,923 --> 00:24:49,254
Who are you?
273
00:24:51,326 --> 00:24:54,955
Who are you that the queen
cooks foryou herself,
274
00:24:56,131 --> 00:25:00,261
and the entire kingdom is
thrown into confusion?
275
00:25:01,737 --> 00:25:03,967
Answer me!
276
00:25:05,641 --> 00:25:07,074
l can't tell you
who l am,
277
00:25:08,644 --> 00:25:12,478
because the king didn't
permit it,
278
00:25:13,849 --> 00:25:16,079
but l can tell you
about my future.
279
00:25:19,354 --> 00:25:23,484
l came to save Nakrang.
280
00:25:26,662 --> 00:25:27,788
What?
281
00:25:27,963 --> 00:25:34,095
l came to help you protect
Nakrang from Goguryeo.
282
00:25:43,512 --> 00:25:47,039
You must have lost your mind
when Hodong dumped you.
283
00:25:48,517 --> 00:25:50,451
You are turning against Goguryeo
284
00:25:51,119 --> 00:25:53,349
because Hodong dumped you?
285
00:26:00,429 --> 00:26:04,866
How can l save my daughter?
286
00:26:06,835 --> 00:26:08,359
There is no way.
287
00:26:11,139 --> 00:26:12,265
Jasil.
288
00:26:17,346 --> 00:26:18,870
l beg you.
289
00:26:22,551 --> 00:26:24,485
Why are you doing this?
290
00:26:24,653 --> 00:26:27,486
The first queen shouldn't
bow to the second queen.
291
00:26:27,656 --> 00:26:32,787
Forgive me for going
against you,
292
00:26:34,363 --> 00:26:35,990
and please save Jamyung.
293
00:26:37,065 --> 00:26:39,295
Please do not
burden the king.
294
00:26:39,868 --> 00:26:42,336
Do not throw Nakrang
into confusion.
295
00:26:43,505 --> 00:26:47,942
lt is Jamyung who
burdened the king and
296
00:26:48,410 --> 00:26:49,741
threw Nakrang
into confusion.
297
00:26:55,117 --> 00:26:56,345
Your Majesty.
298
00:26:58,120 --> 00:26:59,747
Queen, stand up.
299
00:27:01,723 --> 00:27:03,452
Stand up, l said!
300
00:27:10,332 --> 00:27:11,959
ls this your doing?
301
00:27:13,435 --> 00:27:15,869
Did you summon the chiefs?
302
00:27:16,338 --> 00:27:18,670
They're not wrong
in their request.
303
00:27:20,542 --> 00:27:23,477
l knew Wang Jasil
was some woman,
304
00:27:24,346 --> 00:27:25,870
but you really surprised me.
305
00:27:27,349 --> 00:27:29,476
So why did you kept
such woman
306
00:27:29,651 --> 00:27:31,482
in dark all this time?
307
00:27:35,757 --> 00:27:40,285
lf l weren't so great,
you wouldn't be here today.
308
00:27:40,662 --> 00:27:42,823
Do you hate
Jamyung that much?
309
00:27:45,300 --> 00:27:48,326
Must you break
Mo Haso's heart again?
310
00:27:48,503 --> 00:27:51,734
She brought it
all on herself.
311
00:27:51,907 --> 00:27:53,841
lt is all Jamyung's doing.
312
00:27:54,309 --> 00:27:56,436
A crime committed in
ignorance is still a crime.
313
00:27:56,812 --> 00:27:57,744
Jasil!
314
00:27:57,913 --> 00:28:00,643
She's a criminal who
talked of the fall of Nakrang.
315
00:28:00,816 --> 00:28:02,340
She is bad luck.
316
00:28:03,719 --> 00:28:07,746
Consideryour daughter
Jamyung dead.
317
00:28:07,823 --> 00:28:09,256
What?
318
00:28:19,935 --> 00:28:23,962
You told me to become king
myself if l want power so much.
319
00:28:24,339 --> 00:28:25,863
Did you forget?
320
00:28:26,341 --> 00:28:28,275
How can you say that?
321
00:28:28,643 --> 00:28:29,871
So?
322
00:28:30,445 --> 00:28:32,276
Do you want my throne
that badly?
323
00:28:34,149 --> 00:28:37,084
Shall l put the crown
on your head
324
00:28:38,053 --> 00:28:39,884
and seat you on the throne?
325
00:28:40,756 --> 00:28:44,214
You can give your
throne to Lahee.
326
00:28:53,802 --> 00:28:54,826
Your Majesty.
327
00:28:57,706 --> 00:28:59,230
What is it now?
328
00:29:00,008 --> 00:29:03,341
Angry people are
demonstrating in front of
329
00:29:03,512 --> 00:29:07,448
Jungso Prison where
Princess Jamyung is.
330
00:29:09,017 --> 00:29:13,249
The crown princess
is there as well.
331
00:29:19,628 --> 00:29:25,260
Your Majesty, please kill
the criminal of Nakrang!
332
00:29:26,334 --> 00:29:31,670
Please kill the criminal!
333
00:29:38,547 --> 00:29:39,775
Crown Princess!
334
00:29:42,083 --> 00:29:45,712
The mob is growing bigger.
335
00:29:45,787 --> 00:29:52,420
You must return to the
safety of your quarters.
336
00:29:54,496 --> 00:29:57,829
l'll persuade the people
to return to their homes.
337
00:29:58,400 --> 00:29:59,924
You may go.
338
00:30:00,302 --> 00:30:01,929
Yes, Your Highness.
339
00:30:08,009 --> 00:30:10,739
Do you still want to
save Nakrang when
340
00:30:11,313 --> 00:30:14,749
the people are
crying out foryour death?
341
00:30:33,134 --> 00:30:35,568
lt's ginseng tea with honey.
342
00:30:39,140 --> 00:30:41,802
You haven't eaten
anything since yesterday.
343
00:30:42,978 --> 00:30:44,411
Your Majesty.
344
00:30:57,492 --> 00:31:00,325
Yulguhun is
the safest place...
345
00:31:01,296 --> 00:31:03,230
away from the second
queen's hands...
346
00:31:03,598 --> 00:31:05,930
and from the angry mob.
347
00:31:13,008 --> 00:31:17,035
What will become of Jamyung?
348
00:31:17,812 --> 00:31:19,837
Even though l am king,
349
00:31:21,016 --> 00:31:23,951
l must not go against the
chiefs and the army.
350
00:31:25,020 --> 00:31:28,854
Will you forsake Jamyung?
351
00:31:29,324 --> 00:31:32,259
Even if l defeat them,
352
00:31:34,029 --> 00:31:37,260
l can't ignore the angry
cry of the people.
353
00:31:38,934 --> 00:31:44,201
l'll leave Nakrang
with Jamyung.
354
00:31:45,974 --> 00:31:46,804
Queen.
355
00:31:46,975 --> 00:31:51,503
l'll go to Mokji or Anya.
356
00:31:53,882 --> 00:31:56,407
We'll leave so we won't
be a burden on Nakrang.
357
00:31:56,985 --> 00:31:58,919
Please grant your permission.
358
00:32:05,994 --> 00:32:10,226
YULGUHUN, NAKRANG
359
00:32:24,012 --> 00:32:26,037
This is Yulguhun,
my residence.
360
00:32:26,314 --> 00:32:31,251
You'll be staying here until
the king instructs otherwise.
361
00:32:39,027 --> 00:32:41,461
You can rest assured,
Princess.
362
00:32:41,529 --> 00:32:43,997
You're in safe hands with the
great general protecting you.
363
00:32:45,367 --> 00:32:47,995
l heard this is
your room, My Lady.
364
00:32:49,471 --> 00:32:53,999
Please address me
as your subject.
365
00:32:55,877 --> 00:32:59,711
l can't take your room.
366
00:33:00,682 --> 00:33:02,411
Give me a small room.
367
00:33:03,084 --> 00:33:07,020
Everything in Yulguhun
belongs to you, Your Highness.
368
00:33:10,892 --> 00:33:12,621
Thank you.
369
00:33:13,094 --> 00:33:15,324
The seven southern prefectures
and l will,
370
00:33:15,497 --> 00:33:17,931
protect you from the second queen.
371
00:33:19,501 --> 00:33:21,230
Just trust me, Mo Yanghae.
372
00:33:31,312 --> 00:33:33,940
Bu Tung, you'll guard from the
main gate to the middle gate.
373
00:33:34,416 --> 00:33:38,546
Bu Dal, you'll guard
outside the gate.
374
00:33:38,920 --> 00:33:40,251
Yes, General.
375
00:33:42,524 --> 00:33:46,756
Wouldn't it be betterto have
Lady Mo's room surrounded?
376
00:33:47,629 --> 00:33:51,963
She'll feel burdened if
surrounded by troops.
377
00:33:52,534 --> 00:33:53,558
Right.
378
00:33:53,935 --> 00:33:55,869
- Let's go, Tung.
- Yes, Father.
379
00:34:10,552 --> 00:34:14,386
Will you save
Lahee orJamyung?
380
00:34:14,856 --> 00:34:15,788
Sister.
381
00:34:15,857 --> 00:34:17,586
You must get
rid of Jamyung.
382
00:34:17,759 --> 00:34:20,887
l petition that you punish
with death this traitor
383
00:34:21,062 --> 00:34:24,589
who talks of
Nakrang's fall.
384
00:34:24,966 --> 00:34:28,299
How can you say that?
Kill the princess?
385
00:34:28,470 --> 00:34:31,803
Would you let anyone live
who speaks of Nakrang's fall
386
00:34:31,873 --> 00:34:34,603
even if she were the
crown princess or a queen?
387
00:34:42,817 --> 00:34:49,245
Sister, l won't let you stain
your hands with blood.
388
00:34:52,427 --> 00:35:02,063
What am l going to do
with that poor girl?
389
00:35:23,057 --> 00:35:25,389
Why can't you sleep?
390
00:35:29,464 --> 00:35:32,297
Don't try to mobilize the armies of
the seven southern prefectures.
391
00:35:36,571 --> 00:35:39,802
Jamyung will die by
Jasil's hands if we don't.
392
00:35:40,575 --> 00:35:43,442
The only way is to
summon the army.
393
00:35:43,711 --> 00:35:45,235
You can't.
394
00:35:45,613 --> 00:35:48,844
Will you kill Jamyung
for Princess Nakrang?
395
00:35:56,124 --> 00:35:57,648
Where are you going?
396
00:36:22,350 --> 00:36:23,977
You couldn't sleep?
397
00:36:26,054 --> 00:36:31,082
You said you'd kill me
if l set foot in Nakrang.
398
00:36:32,060 --> 00:36:35,996
l couldn't sleep, since you
could come kill me anytime.
399
00:36:38,366 --> 00:36:40,300
You can make jokes?
400
00:36:41,369 --> 00:36:43,735
l felt relieved knowing
that l wouldn't die
401
00:36:44,005 --> 00:36:46,337
by your sword this night.
402
00:36:47,108 --> 00:36:53,638
l'm happy that l'll
live another day.
403
00:37:01,823 --> 00:37:06,260
Princess, will you be
able to kill Hodong?
404
00:37:09,530 --> 00:37:12,260
You must kill him in
orderto save Nakrang.
405
00:37:12,634 --> 00:37:15,262
Will you be able to
do that, Princess?
406
00:37:18,339 --> 00:37:23,367
Do you believe in my fate?
407
00:37:24,145 --> 00:37:27,979
l have seen
Goguryeo up close.
408
00:37:29,450 --> 00:37:30,678
Goguryeo is a
strong kingdom.
409
00:37:31,953 --> 00:37:35,889
l have seen with my eyes
the army that built
410
00:37:37,659 --> 00:37:41,493
the strong kingdom of Goguryeo
on that barren land.
411
00:37:43,898 --> 00:37:46,628
lf you can't kill Hodong,
412
00:37:47,602 --> 00:37:50,435
yourforesight is
nothing but a delusion.
413
00:37:52,507 --> 00:37:57,342
Will you be able to kill him?
l want to hearyour answer.
414
00:38:03,318 --> 00:38:06,048
Goguryeo is not only
strong, but cruel.
415
00:38:07,021 --> 00:38:10,752
lf Nakrang is defeated,
the king, the queen,
416
00:38:11,626 --> 00:38:14,959
our people, none will survive
under King Daemushin.
417
00:38:21,135 --> 00:38:22,864
l'll ask you again.
418
00:38:23,938 --> 00:38:27,965
Will you be able to kill Hodong
with your sword, Princess?
419
00:38:45,493 --> 00:38:48,428
Just as l thought.
420
00:38:53,801 --> 00:38:55,234
General.
421
00:39:02,510 --> 00:39:10,246
To save Nakrang,
Father and Mother...
422
00:39:23,031 --> 00:39:25,056
l can't give you
my answer now.
423
00:39:27,035 --> 00:39:32,268
Heaven tells me
what l should do,
424
00:39:33,441 --> 00:39:39,573
but my heart can't
accept it yet.
425
00:39:52,393 --> 00:39:56,227
Did you make your decision...
to kill me?
426
00:39:58,299 --> 00:40:02,633
A princess who can't kill
a prince is better off dead.
427
00:40:13,414 --> 00:40:18,249
Please marry me,
Your Highness.
428
00:40:20,421 --> 00:40:21,649
General.
429
00:40:24,826 --> 00:40:27,260
l already have a wife.
430
00:40:28,729 --> 00:40:34,861
Forgive me, but l'll take
you as my second wife.
431
00:40:38,739 --> 00:40:42,800
You are...
trying to save me.
432
00:40:43,377 --> 00:40:44,810
l'll ask the king and queen
433
00:40:45,279 --> 00:40:48,009
fortheir permission
when day breaks.
434
00:40:55,690 --> 00:40:57,021
Don't do that.
435
00:41:00,895 --> 00:41:03,022
You have your life live.
436
00:41:05,800 --> 00:41:10,328
You married your
sister-in-law to save her life.
437
00:41:14,108 --> 00:41:22,641
l'm grateful beyond words
foryour effort to save my life...
438
00:41:25,520 --> 00:41:30,856
But your second marriage
should be to the woman you love.
439
00:41:35,930 --> 00:41:39,263
How many wives
will you have
440
00:41:40,835 --> 00:41:43,201
if you marry every woman
who's facing death?
441
00:41:52,980 --> 00:41:54,811
That's not the only reason.
442
00:41:57,285 --> 00:42:04,020
l do want to save your life,
but l'm also a man.
443
00:42:05,593 --> 00:42:07,322
That's not the only reason.
444
00:43:31,112 --> 00:43:32,943
You look like
you're starving.
445
00:43:33,814 --> 00:43:35,247
You want to eat with me?
446
00:43:48,829 --> 00:43:50,854
You have some appetite.
447
00:44:14,655 --> 00:44:15,883
Puku...
448
00:44:34,075 --> 00:44:36,100
This is so frustrating.
449
00:44:36,777 --> 00:44:40,304
She's the first queen's
lady-in-waiting.
450
00:44:40,381 --> 00:44:41,712
Take a good look.
451
00:44:41,916 --> 00:44:43,645
You can't recognize her
because she's gaunt
452
00:44:43,718 --> 00:44:46,050
DONGGOBl
from all the suffering.
453
00:44:47,321 --> 00:44:49,255
Master, they are...
454
00:44:53,627 --> 00:44:54,651
General.
455
00:44:55,830 --> 00:44:58,264
What are you doing in Nakrang?
456
00:44:58,332 --> 00:45:02,268
l came to... find my sister,
457
00:45:02,436 --> 00:45:05,269
and bring the first
queen's lady-in-waiting.
458
00:45:06,040 --> 00:45:08,065
The first queen's
lady-in-waiting?
459
00:45:33,067 --> 00:45:34,398
Donggobi!
460
00:45:44,912 --> 00:45:48,643
Your... Majesty...
461
00:45:51,318 --> 00:45:56,255
l... Donggobi...
462
00:46:04,331 --> 00:46:05,764
You came back.
463
00:46:07,735 --> 00:46:09,362
Thank you.
464
00:46:22,049 --> 00:46:24,882
CHlSO
465
00:46:29,857 --> 00:46:32,382
Most of the poison is gone.
466
00:46:32,960 --> 00:46:34,587
Good.
467
00:46:35,463 --> 00:46:38,899
l can't say there won't
be any side effects,
468
00:46:39,567 --> 00:46:41,831
but l'll make her some tonic
to give her strength.
469
00:46:42,903 --> 00:46:45,929
l believe you'll
make her better.
470
00:46:46,106 --> 00:46:48,233
l'll do my best,
Your Majesty.
471
00:46:55,816 --> 00:46:57,443
Sit down.
472
00:47:05,726 --> 00:47:10,959
You look a lot like
Dalgaebi, your mother.
473
00:47:13,033 --> 00:47:17,868
Did l take after my mother?
474
00:47:18,939 --> 00:47:23,967
Your sharp nose
and gentle eyes...
475
00:47:29,850 --> 00:47:31,977
Forgive me, Your Majesty.
476
00:47:32,853 --> 00:47:34,480
Don't be embarrassed.
477
00:47:35,356 --> 00:47:39,087
Anyone would cry at
the mention of his mother.
478
00:47:43,597 --> 00:47:46,532
l don't know how to
thank you for
479
00:47:46,600 --> 00:47:48,534
taking care of
Jamyung until now.
480
00:47:49,703 --> 00:47:51,728
You're too kind,
Your Majesty.
481
00:47:54,508 --> 00:47:56,237
l want to see my sister...
482
00:47:59,113 --> 00:48:01,547
l mean
Princess Jamyung.
483
00:48:01,815 --> 00:48:03,339
You should.
484
00:48:03,817 --> 00:48:07,548
She's staying at
General Wang's residence.
485
00:48:16,931 --> 00:48:19,058
Where is Prince Hodong?
486
00:48:21,335 --> 00:48:24,270
Where would the
Goguryeo prince be?
487
00:48:24,738 --> 00:48:26,262
He must be at the
Goguryeo palace...
488
00:48:26,340 --> 00:48:31,471
Yes, General.
He must be in Suyang Hall.
489
00:48:34,348 --> 00:48:38,284
Prince Hodong and l crossed the
Paesu River in the same boat.
490
00:48:38,852 --> 00:48:41,082
l see...
491
00:48:41,455 --> 00:48:43,218
We don't know.
492
00:48:51,298 --> 00:48:53,232
l met with
the first queen.
493
00:48:54,702 --> 00:48:57,330
Do you know where
Prince Hodong is?
494
00:49:04,812 --> 00:49:08,839
They're not from Nakrang,
but you are.
495
00:49:09,617 --> 00:49:11,949
And you've lived as
Princess Jamyung's brother.
496
00:49:15,723 --> 00:49:21,662
l'm sorry, but what will
you do with Prince Hodong?
497
00:49:25,032 --> 00:49:27,262
l want to let
Princess Jamyung see him,
498
00:49:27,334 --> 00:49:28,961
since that's what she wants.
499
00:49:30,437 --> 00:49:36,672
llpum and l owe our
lives to Prince Hodong.
500
00:49:37,745 --> 00:49:39,076
Do you mean what you say?
501
00:49:43,283 --> 00:49:47,014
Hodong must die to save
Princess Jamyung's life
502
00:49:47,087 --> 00:49:48,816
and bring peace to Nakrang.
503
00:49:51,091 --> 00:49:52,319
General.
504
00:49:52,493 --> 00:49:56,827
Sometimes men must turn
their backs on loyalty and
505
00:49:56,897 --> 00:49:59,229
kindness to protect
something precious.
506
00:50:01,001 --> 00:50:03,526
l'll come back in an
hourforyour answer.
507
00:50:09,309 --> 00:50:11,243
Just think about
the princess.
508
00:50:31,331 --> 00:50:33,959
What is your request, General?
509
00:50:34,435 --> 00:50:39,771
l wish to propose a marriage
to Princess Jamyung.
510
00:50:45,279 --> 00:50:46,211
Hol!
511
00:50:50,484 --> 00:50:52,918
You're to be
Lahee's husband.
512
00:50:53,287 --> 00:50:57,018
l first met the princess
at Taesangwan,
513
00:50:58,292 --> 00:51:02,023
and dared to fall
in love with her.
514
00:51:02,796 --> 00:51:04,821
Please grant this marriage.
515
00:51:05,599 --> 00:51:08,227
This is nonsense!
516
00:51:08,302 --> 00:51:10,429
How can you love her?
517
00:51:10,604 --> 00:51:12,333
Queen, stay quiet.
518
00:51:14,308 --> 00:51:15,332
Do you mean it?
519
00:51:16,310 --> 00:51:17,937
Yes, Your Majesty.
520
00:51:19,313 --> 00:51:22,749
What do you say
to this, Lady Mo?
521
00:51:23,617 --> 00:51:28,350
A person must know
when to leave.
522
00:51:30,023 --> 00:51:31,957
l'll leave my position
as his first wife and
523
00:51:33,327 --> 00:51:35,056
return to my hometown.
524
00:51:36,330 --> 00:51:37,661
You can't do that.
525
00:51:39,933 --> 00:51:43,699
l have to honor my
loyalty and morals.
526
00:51:44,872 --> 00:51:46,897
No matter how we came to
be husband and wife,
527
00:51:47,474 --> 00:51:49,806
Mo Yanghae is my first wife.
528
00:51:51,278 --> 00:51:52,802
Forgive me,
529
00:51:53,480 --> 00:51:57,416
but l dare to ask forthe
princess as my second wife.
530
00:52:04,091 --> 00:52:05,319
Bring Jamyung.
531
00:52:07,294 --> 00:52:09,319
We should be very grateful.
532
00:52:10,397 --> 00:52:13,525
The king and l
are so relieved.
533
00:52:17,504 --> 00:52:22,942
Why? You're not happy with
his marriage?
534
00:52:26,013 --> 00:52:33,249
Mother,
l'm already married.
535
00:52:36,924 --> 00:52:38,050
Who is he?
536
00:52:39,026 --> 00:52:40,550
Who did you marry?
537
00:52:41,328 --> 00:52:43,193
l can't tell you.
538
00:52:45,265 --> 00:52:46,596
ls it Prince Hodong?
539
00:52:49,269 --> 00:52:52,705
When Lahee told me he took
you in as his bodyguard,
540
00:52:54,274 --> 00:52:57,300
l thought maybe Prince Hodong
had feelings foryou.
541
00:52:58,979 --> 00:53:02,415
lt wasn't a proper
ceremony, but...
542
00:53:02,683 --> 00:53:03,615
Forget him.
543
00:53:06,887 --> 00:53:09,515
You said yourfate was
to kill Prince Hodong.
544
00:53:09,690 --> 00:53:10,520
Mother.
545
00:53:10,591 --> 00:53:11,819
Jamyung!
546
00:53:13,093 --> 00:53:16,620
70,000 Joseon people
lost their lives to win
547
00:53:16,797 --> 00:53:18,424
Nakrang's independence.
548
00:53:19,299 --> 00:53:23,929
You do not know how your
father built this kingdom,
549
00:53:24,104 --> 00:53:27,232
but l witnessed it.
550
00:53:35,115 --> 00:53:38,846
Forget Prince Hodong.
551
00:53:46,727 --> 00:53:48,058
l know.
552
00:53:49,129 --> 00:53:54,965
Loving someone is like building
a mountain in your heart.
553
00:54:01,742 --> 00:54:03,767
You must marry
the great general.
554
00:54:04,745 --> 00:54:06,269
That's the only way
555
00:54:07,147 --> 00:54:12,676
you can accept
yourfate and protect Nakrang.
556
00:54:31,371 --> 00:54:34,772
DANGUN SHlRNE, NAKRANG
557
00:55:30,564 --> 00:55:35,399
Here, General Wang Goeng
and l slashed our hands
558
00:55:36,370 --> 00:55:38,304
and pledged to win the
independence of Nakrang.
559
00:55:40,474 --> 00:55:42,942
This is where the Kingdom
of Nakrang took its first step.
560
00:55:48,915 --> 00:55:55,650
Before l'm yourfather,
l'm the King of Nakrang.
561
00:55:56,523 --> 00:56:00,254
l must care for lives
of 300,000 Nakrang people
562
00:56:00,327 --> 00:56:02,454
before l look afterthe life of my daughter.
563
00:56:03,630 --> 00:56:07,862
And the people cry for
your death outside the palace.
564
00:56:08,835 --> 00:56:13,272
l'm sorry to burden
you like this.
565
00:56:15,942 --> 00:56:18,968
l plan to give your hand to
General Wang Hol in marriage.
566
00:56:22,649 --> 00:56:28,485
l have to give you up to prevent
the separation of Nakrang.
567
00:56:30,057 --> 00:56:32,287
Since l can't protect you,
568
00:56:33,760 --> 00:56:35,990
l'll leave you in the
great general's hands.
569
00:56:46,606 --> 00:56:51,236
lf you truly came for
the sake of Nakrang,
570
00:56:52,312 --> 00:56:56,043
then help the great general and
protect Nakrang from Goguryeo.
571
00:56:56,516 --> 00:56:57,540
Father...
572
00:57:03,723 --> 00:57:04,747
Hangkai...
573
00:57:04,925 --> 00:57:09,259
l mean, llpum, are you
really going to do it?
574
00:57:10,330 --> 00:57:11,262
Yes.
575
00:57:13,533 --> 00:57:18,869
He may be a criminal in Nakrang,
but he's our savior.
576
00:57:19,339 --> 00:57:21,569
How can we put the
prince in danger?
577
00:57:22,042 --> 00:57:26,672
l was born to protect
Princess Jamyung.
578
00:57:27,347 --> 00:57:32,307
MlCHU
Even so... This is wrong.
579
00:57:32,652 --> 00:57:37,385
lf Nakrang doesn't exist,
the princess doesn't either.
580
00:57:39,659 --> 00:57:41,718
But...
581
00:57:46,299 --> 00:57:49,632
Yes, l feel bad,
but what can we do?
582
00:57:50,303 --> 00:57:52,237
The great general is right.
583
00:57:53,907 --> 00:57:59,846
lf we can save only one life,
it can't be the prince's life.
584
00:58:03,016 --> 00:58:07,544
The princess has
some pathetic fate.
585
00:58:30,844 --> 00:58:32,072
Puku...
586
00:58:34,347 --> 00:58:36,281
wants to see you.
587
00:58:40,453 --> 00:58:41,681
Really?
588
00:59:09,015 --> 00:59:11,245
DO SUGl
589
00:59:27,334 --> 00:59:28,858
What are you praying for?
590
00:59:32,539 --> 00:59:35,975
Prince Hodong came to
Wanggeom to see you.
591
00:59:41,681 --> 00:59:43,012
ls that true?
592
00:59:44,884 --> 00:59:46,317
Yes, get ready.
593
00:59:50,790 --> 00:59:52,223
l can't go.
594
00:59:53,593 --> 00:59:55,026
You have to go.
595
00:59:57,797 --> 01:00:03,030
You must meet Prince Hodong
forthe sake of Nakrang.
596
01:00:07,307 --> 01:00:11,539
Just what are you thinking?
597
01:00:11,811 --> 01:00:13,745
l fulfill my duty as
the great general of Nakrang
598
01:00:14,114 --> 01:00:16,048
to prevent the
fall of Nakrang.
599
01:00:17,517 --> 01:00:20,452
l'll escort you
to meet Hodong.
600
01:00:21,321 --> 01:00:22,948
We're not at war.
601
01:00:23,623 --> 01:00:26,956
You'll kill Prince Hodong,
who came here all alone?
602
01:00:28,728 --> 01:00:29,752
l can't help you.
603
01:00:29,829 --> 01:00:32,457
l'm a man,
the great general.
604
01:00:32,932 --> 01:00:35,867
Do you think l like resorting
to this cowardly trick?
605
01:00:37,337 --> 01:00:41,569
Please let him go back.
606
01:00:41,875 --> 01:00:44,708
Were you joking when you said
yourfate was to save Nakrang?
607
01:00:45,578 --> 01:00:48,411
What good will facing
Hodong do
608
01:00:48,581 --> 01:00:50,515
after all our people have died?
609
01:00:50,684 --> 01:00:51,708
General.
610
01:00:51,985 --> 01:00:54,215
How will you save Nakrang
611
01:00:54,587 --> 01:00:56,316
if you can't even get a
man out of your heart?
612
01:00:57,290 --> 01:00:59,520
Do you just want to
play the heroine?
613
01:01:00,493 --> 01:01:02,825
Then why did you
cross the Paesu River?
614
01:01:02,996 --> 01:01:07,831
You should've stayed
with Hodong.
615
01:02:07,994 --> 01:02:09,222
Prince Hodong?
616
01:02:09,696 --> 01:02:11,823
l saw him with
my own eyes.
617
01:02:12,298 --> 01:02:14,732
l recognized
him right away.
618
01:02:18,104 --> 01:02:20,334
Bu Tung took 90 soldiers
from Younghojangwon
619
01:02:20,507 --> 01:02:22,532
on the great general's orders.
620
01:02:37,424 --> 01:02:38,652
Will we...
621
01:02:39,926 --> 01:02:41,655
see each other again?
622
01:02:42,262 --> 01:02:49,395
lf you return to
Nakrang safely, we will.
623
01:02:52,672 --> 01:02:56,005
Come to Nakrang to see me.
624
01:02:58,278 --> 01:02:59,302
All right.
625
01:03:01,281 --> 01:03:03,215
You kept your promise.
626
01:03:05,084 --> 01:03:10,818
You risked your life to come see me.
627
01:03:18,998 --> 01:03:22,331
l doubted your love for me until now.
628
01:03:23,303 --> 01:03:24,634
l'm sorry.
629
01:03:25,605 --> 01:03:26,833
Forgive me.
630
01:03:43,323 --> 01:03:44,950
Are you ready?
631
01:03:48,628 --> 01:03:51,961
Can l trust you, Princess?
632
01:03:53,533 --> 01:03:58,266
For my father and mother...
Forthe Kingdom of Nakrang...
633
01:04:00,540 --> 01:04:02,565
And forthe 70,000 people
who lost their lives.
634
01:04:04,344 --> 01:04:05,868
l won't run away.
635
01:04:06,646 --> 01:04:07,772
l trust you.
636
01:04:53,526 --> 01:04:54,857
You came.
637
01:04:56,029 --> 01:04:58,964
l didn't even
blow the horn...
638
01:05:01,334 --> 01:05:04,565
But l heard it.
639
01:05:07,140 --> 01:05:08,266
Liar.
640
01:05:22,655 --> 01:05:24,680
You didn't blow it
with your mouth,
641
01:05:26,459 --> 01:05:28,086
but you blew it with your heart.
642
01:05:29,862 --> 01:05:31,796
That's why l came.
643
01:05:34,067 --> 01:05:35,591
Why did you come?
644
01:05:36,970 --> 01:05:39,302
You're in danger here.
645
01:05:40,373 --> 01:05:41,931
To take back my bride.
646
01:05:49,115 --> 01:05:54,246
l couldn't stand a
day without you.
647
01:06:16,943 --> 01:06:18,774
Why did you leave me?
648
01:06:21,147 --> 01:06:24,878
Because l found something
more precious.
649
01:06:27,353 --> 01:06:29,378
Did you find your mother?
650
01:06:32,959 --> 01:06:34,483
Did you see her?
651
01:06:39,465 --> 01:06:40,693
Good.
652
01:06:41,567 --> 01:06:43,228
Then let's go back.
653
01:06:48,908 --> 01:06:51,035
lf you're worried
about your mother,
654
01:06:51,811 --> 01:06:54,644
we can take her back to
Goguryeo with us.
655
01:06:55,715 --> 01:07:00,243
l will take good care of her.
She's your mother.
656
01:07:20,440 --> 01:07:23,068
The person more
precious than you...
657
01:07:25,845 --> 01:07:27,278
is not Mom.
658
01:07:33,953 --> 01:07:35,682
lt's General Wang Hol.
659
01:07:42,295 --> 01:07:43,319
l'm...
660
01:07:48,401 --> 01:07:52,735
going to marry him.
661
01:07:54,407 --> 01:07:55,533
Puku.48215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof