Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,010 --> 00:00:08,240
Episode 29
2
00:00:49,654 --> 00:00:51,456
WANG JASlL'S CHAMBER, JlNYANG PALACE, NAKRANG
So you understand why
3
00:00:51,456 --> 00:00:54,289
l released you from prison?
4
00:00:56,160 --> 00:00:58,993
DO SUGl
But the king
will punish her
5
00:00:59,063 --> 00:01:00,894
for killing
General Ha Hogae.
6
00:01:02,066 --> 00:01:04,796
l don't understand why you
want her dead now.
7
00:01:05,870 --> 00:01:09,101
WANG JA-SlL
Do l have to explain
myself to you?
8
00:01:09,874 --> 00:01:11,000
Forgive me, Your Majesty.
9
00:01:11,676 --> 00:01:14,611
l'll take the crown
princess's guards and
10
00:01:14,679 --> 00:01:16,408
kill the criminal
named Puku now!
11
00:01:18,082 --> 00:01:19,913
You're doing this for
the crown princess.
12
00:01:20,184 --> 00:01:23,415
The safety of the crown
princess is in your hands.
13
00:01:23,888 --> 00:01:25,219
l'll keep that in mind,
Your Majesty.
14
00:01:33,197 --> 00:01:34,721
ls everything ready?
15
00:01:34,899 --> 00:01:35,831
Yes, Your Majesty.
16
00:01:36,000 --> 00:01:38,628
CHlSO
The others
left about four hours ago.
17
00:01:38,703 --> 00:01:40,637
They should have
arrived by now.
18
00:01:42,306 --> 00:01:43,637
Let's go.
19
00:01:43,708 --> 00:01:46,142
You will go yourself?
20
00:01:46,711 --> 00:01:47,643
Yes.
21
00:01:48,212 --> 00:01:52,046
l can only rest once l see
Jamyung dead with my own eyes.
22
00:01:55,319 --> 00:01:57,722
ROYAL PHYSlClAN, JlNYANG PALACE, NAKRANG
He threw up the poison,
23
00:01:57,722 --> 00:01:59,986
ROYAL PHYSlClAN, JlNYANG PALACE, NAKRANG
but the poison that's
24
00:02:00,958 --> 00:02:03,392
went into
his blood streams...
25
00:02:03,461 --> 00:02:05,292
lt was a very
strong poison.
26
00:02:07,365 --> 00:02:08,696
You may leave.
27
00:02:09,066 --> 00:02:10,090
Yes, Your Majesty.
28
00:02:12,770 --> 00:02:20,006
HOGOK, Royalty offormer Nakrang Army
l still have a
reason to live.
29
00:02:20,478 --> 00:02:23,811
l won't die this
very minute.
30
00:02:24,382 --> 00:02:28,819
MO HASO
The king is returning with
Jamyung.
31
00:02:30,788 --> 00:02:39,719
l beg you to tell the world that
Puku is my daughterJamyung.
32
00:02:42,099 --> 00:02:43,430
What is it?
33
00:02:44,001 --> 00:02:47,334
The second queen has
left for Gokpung.
34
00:02:49,307 --> 00:02:50,239
She has?
35
00:02:50,808 --> 00:02:54,642
And a general who
was imprisoned
36
00:02:55,213 --> 00:02:57,647
led the crown princess's
guards out of the palace.
37
00:02:58,950 --> 00:03:02,181
The second queen
released Do Sugi?
38
00:03:02,353 --> 00:03:03,581
Yes, Your Majesty.
39
00:03:04,455 --> 00:03:09,791
My Lady, Puku's life
is in danger.
40
00:03:11,662 --> 00:03:18,295
Choi Li's second wife
is a vicious woman.
41
00:03:47,999 --> 00:03:50,934
GOKPUNG, NAKRANG
42
00:04:00,845 --> 00:04:02,146
BORYUNG
Hey.
43
00:04:02,146 --> 00:04:03,579
BORYUNG
Eat.
44
00:04:04,849 --> 00:04:07,044
JAMYUNG
Thank you.
45
00:04:10,454 --> 00:04:13,685
There's the criminal who
killed General Ha Hogae!
46
00:04:23,668 --> 00:04:24,999
Let's avenge the deaths
47
00:04:25,169 --> 00:04:27,603
of General Ha Hogae
and Captain Takchi!
48
00:04:27,772 --> 00:04:30,206
Do Sugi, what are
you doing here?
49
00:04:31,776 --> 00:04:32,708
What do you think
you're doing?
50
00:04:32,877 --> 00:04:34,902
lt's the king's command.
51
00:04:36,080 --> 00:04:39,413
The king promised you a general
52
00:04:39,684 --> 00:04:41,311
if you kill her.
53
00:04:44,889 --> 00:04:46,618
Kill the criminal!
54
00:04:46,691 --> 00:04:48,420
Kill!
55
00:04:48,693 --> 00:04:49,819
Stop!
56
00:04:49,994 --> 00:04:53,225
Stop it right now!
57
00:04:53,698 --> 00:04:55,325
The king is near!
58
00:04:55,700 --> 00:04:57,031
How dare you make a
make an attack?
59
00:04:58,002 --> 00:04:59,162
Stop it right now!
60
00:04:59,937 --> 00:05:03,270
What are you doing?
Stop eating and stop them!
61
00:05:10,648 --> 00:05:11,672
Your Majesty.
62
00:05:13,351 --> 00:05:15,979
CHOl Ll
Where is that clanging
sound coming from?
63
00:05:16,354 --> 00:05:19,187
RYUJl, Minister
Angry soldiers are here
64
00:05:19,657 --> 00:05:22,285
to kill Puku, the criminal.
65
00:05:37,475 --> 00:05:39,204
We're ready to leave,
Your Majesty.
66
00:05:47,685 --> 00:05:49,118
We'll be too late.
67
00:05:49,286 --> 00:05:51,618
You go ahead and stop
the second queen.
68
00:06:00,131 --> 00:06:01,257
Stop the procession.
69
00:06:01,432 --> 00:06:04,060
Please stop, Your Majesty.
70
00:06:07,738 --> 00:06:08,864
What is it?
71
00:06:09,039 --> 00:06:12,566
The first queen said
to wait for her.
72
00:06:12,643 --> 00:06:14,577
The first queen is coming?
73
00:06:22,653 --> 00:06:24,587
Why did you come?
74
00:06:26,657 --> 00:06:28,989
You ask such a
silly question.
75
00:06:29,360 --> 00:06:33,888
l only came to
welcome His Majesty.
76
00:06:34,365 --> 00:06:38,893
Are you that desperate
to rid of my daughter?
77
00:06:39,069 --> 00:06:41,003
Your words are dagger in my heart.
78
00:06:41,472 --> 00:06:45,602
Why would you say that
when you clearly
79
00:06:45,776 --> 00:06:47,107
know why l am here?
80
00:06:47,378 --> 00:06:48,606
ls that right?
81
00:06:49,780 --> 00:06:54,615
l know why you sent
Do Sugi with soldiers.
82
00:06:55,286 --> 00:06:58,016
lt's only natural that the
crown princess's guards go
83
00:06:58,088 --> 00:06:59,350
to welcome her back.
84
00:07:00,624 --> 00:07:03,252
lf you're here to
welcome Jamyung,
85
00:07:03,427 --> 00:07:05,759
your so-called daughter,
86
00:07:06,230 --> 00:07:08,255
then l'm here to see
my daughter Lahee.
87
00:07:08,432 --> 00:07:09,262
Jasil!
88
00:07:10,134 --> 00:07:13,069
She almost died in Goguryeo.
89
00:07:14,238 --> 00:07:20,074
Are you not worried
about Lahee?
90
00:07:21,645 --> 00:07:22,873
l hope you don't
forget my warning.
91
00:07:23,047 --> 00:07:24,571
l won't forgive you if
you do anything rash.
92
00:07:25,149 --> 00:07:28,277
l haven't gone senile yet.
l won't forget.
93
00:07:30,154 --> 00:07:35,285
Shall we go togetherthen?
94
00:07:36,060 --> 00:07:38,187
l miss the king and
Lahee very much.
95
00:07:38,963 --> 00:07:42,399
And l'm also dying
to see that girl.
96
00:08:10,427 --> 00:08:11,655
Stop!
97
00:08:12,129 --> 00:08:13,562
What are you doing?
98
00:08:13,731 --> 00:08:16,063
Drop your weapons now!
99
00:08:16,133 --> 00:08:18,067
Don't stop us.
100
00:08:18,435 --> 00:08:19,959
lt was the king's command!
101
00:08:20,137 --> 00:08:25,370
Minister, his greed for
promotion has blinded him.
102
00:08:25,943 --> 00:08:28,173
l'm doing this forthe sake of
Nakrang and the crown princess.
103
00:08:28,345 --> 00:08:29,869
Shut your mouth!
104
00:08:31,649 --> 00:08:35,779
The king said he'd discuss
her wrongdoings at the palace.
105
00:08:35,953 --> 00:08:37,784
We didn't hearthat command.
106
00:08:37,955 --> 00:08:39,980
We're only following
what we heard.
107
00:08:44,962 --> 00:08:46,088
Kill her!
108
00:08:46,163 --> 00:08:49,599
You'll be made general
if you kill her!
109
00:08:49,667 --> 00:08:51,191
Do Sugi!
110
00:08:51,368 --> 00:08:53,393
LAHEE
111
00:09:04,014 --> 00:09:05,242
Stop!
112
00:09:09,720 --> 00:09:11,654
- Crown Princess.
- Crown Princess.
113
00:09:12,222 --> 00:09:15,248
We're glad to see you
return safely.
114
00:09:15,326 --> 00:09:17,055
Put away your swords.
115
00:09:17,628 --> 00:09:18,560
Your Highness.
116
00:09:18,729 --> 00:09:21,960
She is a criminal
who deserves death,
117
00:09:22,032 --> 00:09:25,263
but she has also done service
to Nakrang in Goguryeo.
118
00:09:25,436 --> 00:09:29,270
The king will punish
her accordingly.
119
00:09:30,240 --> 00:09:33,767
l obey your command,
Your Highness.
120
00:09:35,446 --> 00:09:36,572
Let us go.
121
00:09:36,747 --> 00:09:38,271
- Yes, Your Highness.
- Yes, Your Highness.
122
00:09:58,602 --> 00:10:03,733
This is why l told you
not to come to Nakrang.
123
00:10:04,808 --> 00:10:09,745
The second queen must
really want to kill me.
124
00:10:10,314 --> 00:10:11,542
What are you saying?
125
00:10:12,316 --> 00:10:15,547
lf you're curious,
ask your mother...
126
00:10:16,420 --> 00:10:20,151
why she wants
me dead so badly.
127
00:10:26,030 --> 00:10:28,555
l don't understand
your gibberish.
128
00:10:30,734 --> 00:10:35,068
Maybe you've
lost your mind.
129
00:10:59,163 --> 00:11:00,596
The king is near.
130
00:11:01,465 --> 00:11:03,695
ls the girl name Puku safe?
131
00:11:05,069 --> 00:11:09,699
l haven't seen her, but there
was a criminal in a wagon.
132
00:11:17,481 --> 00:11:20,314
To be concerned
about a criminal.
133
00:11:20,484 --> 00:11:24,011
You are truly the mother
of our people, Your Majesty.
134
00:11:48,212 --> 00:11:49,338
Your Majesty.
135
00:11:51,315 --> 00:11:56,343
How dare you interrupt
the king's procession?
136
00:11:56,520 --> 00:11:59,887
My son who was working at
the fortress construction
137
00:12:00,057 --> 00:12:02,685
in Mukbang was
taken to Goguryeo.
138
00:12:02,760 --> 00:12:04,284
l lost my husband who was
139
00:12:04,361 --> 00:12:06,989
guarding the Eunpo Gate,
Your Majesty!
140
00:12:07,464 --> 00:12:12,197
Please allow me my revenge
by chewing on herflesh!
141
00:12:12,669 --> 00:12:17,606
Your Majesty, please
allow us our revenge!
142
00:12:17,775 --> 00:12:20,608
Please kill the criminal,
Your Majesty!
143
00:12:20,778 --> 00:12:23,647
Your Majesty, please look out
144
00:12:23,647 --> 00:12:26,309
JEONOM / Wang Jasil's guard
foryour poor people!
145
00:12:26,483 --> 00:12:30,613
Please kill that wench,
Your Majesty!
146
00:12:30,788 --> 00:12:34,121
Kill her, Your Majesty!
147
00:12:34,691 --> 00:12:37,626
Kill her, Your Majesty!
148
00:12:38,295 --> 00:12:45,133
Kill her, Your Majesty!
149
00:13:08,158 --> 00:13:10,786
Your Majesty,
welcome back!
150
00:13:11,962 --> 00:13:12,986
Your Majesty.
151
00:13:13,363 --> 00:13:17,390
You came to personally welcome
the crown princess.
152
00:13:24,875 --> 00:13:27,605
Crown Princess,
welcome back.
153
00:13:27,678 --> 00:13:31,705
Your return has banished
all the worries of Nakrang.
154
00:13:32,082 --> 00:13:35,210
Mother, l'm sorry
l worried you.
155
00:14:14,958 --> 00:14:18,662
CHOl Ll'S OFFlCE, JlNYANG PALACE, NAKRANG
Put the criminal in
Jeongso Prison for now.
156
00:14:18,662 --> 00:14:19,993
Yes, Your Majesty.
157
00:14:37,381 --> 00:14:39,049
JEONGSO PRlSON, JlNYANG PALACE, NAKRANG
- Leave us.
-Yes, Your Majesty.
158
00:14:39,049 --> 00:14:41,017
JEONGSO PRlSON, JlNYANG PALACE, NAKRANG
159
00:14:47,891 --> 00:14:49,324
We meet again.
160
00:14:50,494 --> 00:14:54,021
Are you that afraid of me,
Your Majesty?
161
00:14:56,700 --> 00:14:58,258
Do you know who you are?
162
00:14:59,136 --> 00:15:00,068
Yes.
163
00:15:01,939 --> 00:15:04,373
Donggobi, the lady-in-waiting
you were trying
164
00:15:04,641 --> 00:15:07,576
so viciously to kill, told me.
165
00:15:08,145 --> 00:15:09,169
Liar!
166
00:15:10,948 --> 00:15:15,385
She's lying, Your Majesty.
Donggobi is dead.
167
00:15:15,652 --> 00:15:17,279
Not only her.
168
00:15:17,654 --> 00:15:21,283
But your brother
Great General Wang Hol was
169
00:15:21,858 --> 00:15:24,884
also kind enough to tell me.
170
00:15:27,464 --> 00:15:31,594
Nothing in the world
is kept in dark forever.
171
00:15:32,169 --> 00:15:35,400
lt's bound to
come out someday.
172
00:15:37,174 --> 00:15:38,698
Do you really think so?
173
00:15:38,976 --> 00:15:43,310
You must've wanted to hide
it until the end of time,
174
00:15:43,680 --> 00:15:46,410
but Jamyung is
back in Nakrang.
175
00:15:46,984 --> 00:15:48,611
Back in my mother's arms.
176
00:15:50,988 --> 00:15:53,320
You shouldn't have come.
177
00:15:53,790 --> 00:15:58,557
Even a beast longs for its home
before it dies.
178
00:15:59,129 --> 00:16:02,860
l'm human. lt's only natural
that l find my origin.
179
00:16:03,633 --> 00:16:05,260
Origin...
180
00:16:08,438 --> 00:16:13,343
YEOLSU, Daedong river
Your origin was at the bottom
of the Yeolsu River.
181
00:16:13,343 --> 00:16:14,674
l'll return you
there soon enough.
182
00:16:22,652 --> 00:16:23,983
Your Majesty.
183
00:16:25,355 --> 00:16:27,585
What are you doing here?
184
00:16:28,158 --> 00:16:31,286
The first queen asked
forthe criminal.
185
00:16:31,661 --> 00:16:34,994
Why would the queen summon
a prisonerfrom confinement?
186
00:16:35,465 --> 00:16:39,196
lf she wants to see a prisoner,
she should come here herself!
187
00:16:39,669 --> 00:16:43,196
She wishes to feed her.
188
00:16:45,275 --> 00:16:46,105
Feed her?
189
00:17:17,841 --> 00:17:21,777
QUEEN MO HASO'S QUARTERSJlNYANG PALACE, NAKRANG
190
00:17:24,347 --> 00:17:25,575
Mother.
191
00:17:36,960 --> 00:17:38,086
Mother.
192
00:17:39,162 --> 00:17:40,094
Crown Princess.
193
00:17:43,166 --> 00:17:45,896
You made all these yourself?
194
00:17:48,872 --> 00:17:50,100
Yes...
195
00:17:51,875 --> 00:17:53,308
Mom.
196
00:17:53,977 --> 00:17:56,707
You did this for me?
197
00:18:00,217 --> 00:18:05,245
When Father ordered
me to kill myself...
198
00:18:07,124 --> 00:18:12,061
Although l feel bad for Mother,
l thought of you first.
199
00:18:12,829 --> 00:18:15,059
l was worried
l made you sad.
200
00:18:18,735 --> 00:18:22,762
When l heard your order
to the general to bring me back,
201
00:18:23,240 --> 00:18:24,969
l made a vow to myself
that l'd return to you.
202
00:18:27,944 --> 00:18:29,571
l missed you, Mom.
203
00:18:31,648 --> 00:18:32,672
Yes.
204
00:18:33,950 --> 00:18:39,980
l missed you very
much too, Lahee.
205
00:18:44,461 --> 00:18:45,985
They look delicious.
206
00:18:47,364 --> 00:18:51,198
l haven't eaten your
cooking since l was little.
207
00:18:56,873 --> 00:18:58,534
Eat while it's still warm.
208
00:19:08,118 --> 00:19:09,244
Here.
209
00:19:20,130 --> 00:19:22,655
lt's Father's
favorite whale soup.
210
00:19:23,633 --> 00:19:24,861
lt's delicious.
211
00:19:27,237 --> 00:19:29,671
Slow down. You'll burn
your mouth.
212
00:19:31,741 --> 00:19:34,676
Mom, l'm curious
about something.
213
00:19:34,945 --> 00:19:35,877
Yes?
214
00:19:37,047 --> 00:19:38,878
About that girl Puku.
215
00:19:39,349 --> 00:19:42,079
l told her l couldn't
guarantee her life,
216
00:19:42,152 --> 00:19:44,780
since she has sinned
against Nakrang.
217
00:19:45,455 --> 00:19:47,389
So l told her
not to follow me.
218
00:19:47,857 --> 00:19:51,987
But she insisted that she
has to come to see you.
219
00:19:54,064 --> 00:19:57,898
She said that?
220
00:19:59,002 --> 00:20:02,130
Yes, it was very odd.
221
00:20:02,706 --> 00:20:06,642
Why would she come to
Nakrang to see you?
222
00:20:10,914 --> 00:20:18,548
Do you know why she'd risk
her life to come see you?
223
00:20:23,226 --> 00:20:24,158
My child.
224
00:20:27,030 --> 00:20:32,764
You know that l love you no
matter what l say, don't you?
225
00:20:35,438 --> 00:20:37,269
What are you going to say?
226
00:20:37,641 --> 00:20:39,575
Answer me first.
227
00:20:41,144 --> 00:20:48,880
Know that l love you like my own
daughter no matter what l say.
228
00:20:53,356 --> 00:20:55,290
You're scaring me.
229
00:20:57,460 --> 00:20:58,688
Your Majesty.
230
00:21:09,673 --> 00:21:12,198
Your Majesty,
the criminal is here.
231
00:21:14,077 --> 00:21:16,409
Puku, why are you...
232
00:21:25,088 --> 00:21:28,114
Mother,
why did you bring Puku... ?
233
00:21:30,694 --> 00:21:33,026
She saved your life
in Goguryeo.
234
00:21:34,397 --> 00:21:39,425
She killed General Ha Hogae,
but she did save your life.
235
00:21:40,704 --> 00:21:47,132
l wanted to thank herfor
saving your life.
236
00:21:52,415 --> 00:21:56,442
Crown Princess,
please excuse us.
237
00:22:00,657 --> 00:22:02,682
Yes, Mother.
238
00:22:34,991 --> 00:22:37,926
The crown princess ate it...
239
00:22:39,696 --> 00:22:42,221
Wait a while.
l'll set the table again.
240
00:22:43,299 --> 00:22:44,231
No.
241
00:22:45,502 --> 00:22:48,733
You prepared the food
for me.
242
00:22:49,906 --> 00:22:51,635
l'll just eat.
243
00:23:01,151 --> 00:23:02,880
lt's whale meat.
244
00:23:04,654 --> 00:23:06,679
The king enjoys it.
245
00:23:08,658 --> 00:23:12,594
You make it with whale
meat and skin...
246
00:23:14,664 --> 00:23:16,291
l hope you like it.
247
00:23:18,468 --> 00:23:20,197
lt's delicious,
Your Majesty.
248
00:23:40,890 --> 00:23:42,118
Your Majesty...
249
00:23:44,093 --> 00:23:48,928
l want to show you the
scar on my chest...
250
00:23:49,199 --> 00:23:50,632
lt's all right.
251
00:23:53,703 --> 00:23:56,331
lf l believe it's true,
it's true.
252
00:23:57,707 --> 00:24:00,073
But if l doubt it,
it's only a delusion.
253
00:24:01,744 --> 00:24:08,582
Now l know who you are
without seeing it.
254
00:24:13,957 --> 00:24:15,083
My child.
255
00:24:18,361 --> 00:24:19,589
Mother...
256
00:24:21,664 --> 00:24:22,790
My child.
257
00:24:23,967 --> 00:24:26,993
Jamyung... My girl...
258
00:24:29,272 --> 00:24:36,701
You have come a long way
to return to your mom.
259
00:24:38,982 --> 00:24:40,609
Like the meaning
of your name...
260
00:24:41,885 --> 00:24:45,821
You cried to save your life
and returned to me.
261
00:24:46,289 --> 00:24:50,225
Thank you, Jamyung.
262
00:24:57,800 --> 00:24:59,665
Please forgive me.
263
00:24:59,936 --> 00:25:01,665
Please forgive
your mother.
264
00:25:04,140 --> 00:25:07,576
Please forgive me for
not recognizing you
265
00:25:08,144 --> 00:25:09,577
when l had many chances.
266
00:25:10,747 --> 00:25:12,271
Jamyung...
267
00:25:12,649 --> 00:25:13,673
Mom...
268
00:25:15,251 --> 00:25:16,582
Mom...
269
00:25:18,955 --> 00:25:25,690
Your calling me ''Mom'' gives me joy.
270
00:25:27,363 --> 00:25:28,193
Jamyung...
271
00:25:29,666 --> 00:25:31,099
My little girl...
272
00:25:34,170 --> 00:25:36,195
Jamyung...
273
00:25:39,375 --> 00:25:40,808
My child...
274
00:25:42,278 --> 00:25:43,802
My daughter...
275
00:25:44,781 --> 00:25:46,112
Jamyung...
276
00:25:49,786 --> 00:25:51,219
My girl.
277
00:25:53,323 --> 00:25:57,393
JlNYANG PALACE, NAKRANG
Please tell me about truth.
278
00:25:57,393 --> 00:25:58,860
What do you want to know?
279
00:26:00,129 --> 00:26:01,562
Who is Puku?
280
00:26:03,232 --> 00:26:04,665
Who do you think?
281
00:26:05,034 --> 00:26:08,561
She's a lowly girl
from a circus troupe,
282
00:26:08,738 --> 00:26:10,865
and she's Hodong's bodyguard
and a criminal of Nakrang.
283
00:26:11,641 --> 00:26:14,075
No, l don't think that's all.
284
00:26:15,244 --> 00:26:16,575
What else is there?
285
00:26:16,846 --> 00:26:20,577
Why does she insist on
seeing the first queen?
286
00:26:20,950 --> 00:26:23,885
What did she mean you
were trying to kill her?
287
00:26:25,755 --> 00:26:28,588
l am so confused.
288
00:26:29,359 --> 00:26:31,987
Do you have nothing
betterto do?
289
00:26:32,362 --> 00:26:33,590
You're the crown princess!
290
00:26:33,663 --> 00:26:34,687
Mother.
291
00:26:35,164 --> 00:26:39,191
You should bring yourself
up to date on state affairs
292
00:26:39,669 --> 00:26:41,102
and pray forthe great general
293
00:26:41,270 --> 00:26:46,606
to return safely, and plan your
revenge against Goguryeo.
294
00:26:50,179 --> 00:26:52,010
Maintain your integrity
as the crown princess.
295
00:26:52,682 --> 00:26:57,415
You have no reason to
worry about a lowly girl.
296
00:27:09,632 --> 00:27:13,966
Jamuk, the time you had
mentioned has come.
297
00:27:19,142 --> 00:27:21,076
So Donggobi is alive.
298
00:27:22,345 --> 00:27:24,575
llpum is bringing
Donggobi.
299
00:27:39,162 --> 00:27:40,891
Thank you, Donggobi.
300
00:27:43,666 --> 00:27:48,899
Jamyung, l want to
make you princess.
301
00:27:50,073 --> 00:27:54,305
l'm overjoyed that
l found you, Mom.
302
00:27:55,278 --> 00:28:01,547
l'd be greedy if l wanted
to become princess.
303
00:28:01,918 --> 00:28:05,547
lt's only natural to find
your rightful place.
304
00:28:05,722 --> 00:28:07,155
You're not being greedy.
305
00:28:09,225 --> 00:28:10,658
But...
306
00:28:12,929 --> 00:28:20,267
l want to make you princess,
but l may not be able to.
307
00:28:21,637 --> 00:28:25,368
l have... two daughters.
308
00:28:26,743 --> 00:28:32,181
l know how much you love
the crown princess.
309
00:28:33,249 --> 00:28:36,082
Maybe l...
310
00:28:38,154 --> 00:28:42,181
Maybe l'll never be able
to prepare new food foryou.
311
00:28:43,659 --> 00:28:47,390
l may only be able to give you
food that your sister's eaten.
312
00:28:49,866 --> 00:28:54,599
l didn't come
here for new food.
313
00:28:56,672 --> 00:29:01,541
l desperately wanted to
know who l was, and after
314
00:29:02,712 --> 00:29:10,847
l found out l was Jamyung,
l missed you desperately.
315
00:29:12,221 --> 00:29:14,951
But l realized
that's not all.
316
00:29:17,627 --> 00:29:23,657
l don't want to be a burden
on you and Father, but...
317
00:29:24,634 --> 00:29:28,126
My fate... fate...
318
00:29:29,739 --> 00:29:33,573
Do you believe in fate?
319
00:29:34,644 --> 00:29:43,279
Child, how can l not believe in
fate when you came back?
320
00:29:44,453 --> 00:29:47,388
Fate led me to Nakrang.
321
00:29:49,759 --> 00:29:53,195
There is something
l have to do in Nakrang,
322
00:29:54,163 --> 00:29:59,533
but l can't do it as Puku.
323
00:30:19,622 --> 00:30:21,824
YULGUHYUN, NAKRANG
That Puku girl came back safely?
324
00:30:21,824 --> 00:30:24,126
YULGUHYUN, NAKRANG
Yes, l'm sorry
325
00:30:24,126 --> 00:30:26,060
l couldn't come
back with Master.
326
00:30:27,430 --> 00:30:31,366
Hol wouldn't die so
easily in Goguryeo.
327
00:30:32,134 --> 00:30:35,365
Don't worry.
He'll be back soon.
328
00:30:36,439 --> 00:30:39,875
BUDAL
l believe our
master will be safe,
329
00:30:40,643 --> 00:30:42,770
but what shall we do
about Do Sugi?
330
00:30:43,246 --> 00:30:47,239
MO YANGHAE
When the time comes,
we'll have him follow his father.
331
00:30:48,851 --> 00:30:50,580
Butung, leave us.
332
00:30:50,853 --> 00:30:52,081
Yes, Father.
333
00:30:52,455 --> 00:30:54,582
Excuse me, My Lady.
334
00:31:00,663 --> 00:31:02,893
What will you do now?
335
00:31:03,666 --> 00:31:05,293
l'll go to the palace tomorrow,
336
00:31:05,668 --> 00:31:07,397
and submit my petition
to the king.
337
00:31:07,770 --> 00:31:11,604
l'll request that he make
Jamyung crown princess.
338
00:31:11,774 --> 00:31:14,709
But the second queen will
do everything to stop you.
339
00:31:15,177 --> 00:31:19,011
Please reconsider whether
you're doing the right thing.
340
00:31:19,181 --> 00:31:20,205
Why?
341
00:31:20,883 --> 00:31:23,215
Are you afraid of
Wang Jasil?
342
00:31:23,486 --> 00:31:25,010
That's not it.
343
00:31:26,289 --> 00:31:29,315
l can't forgive herfor what she
did to our general,
344
00:31:30,192 --> 00:31:35,027
but she cherishes our master
and has been good to him...
345
00:31:35,898 --> 00:31:37,729
l'm confused.
346
00:31:37,900 --> 00:31:40,926
Should l get my revenge or
be grateful for her kindness?
347
00:31:41,103 --> 00:31:43,037
lt's a simple decision.
348
00:31:45,207 --> 00:31:47,732
lt is a hassle to
pay back kindness,
349
00:31:47,810 --> 00:31:51,837
but getting revenge
is fun and joyful.
350
00:31:52,715 --> 00:31:53,943
My Lady!
351
00:31:54,116 --> 00:31:57,142
Getting our revenge against
Wang Jasil is paying back
352
00:31:57,320 --> 00:31:59,288
Mo Haso for her kindness,
so it's all the same.
353
00:32:01,057 --> 00:32:03,287
l hope tomorrow
comes soon.
354
00:32:04,060 --> 00:32:06,085
But tonight drags.
355
00:32:12,368 --> 00:32:19,797
Your Majesty!
Please kill the criminal!
356
00:32:20,176 --> 00:32:27,810
Your Majesty!
Please kill the criminal!
357
00:32:33,289 --> 00:32:39,819
Please kill the criminal... Your Majesty!
358
00:32:56,412 --> 00:32:57,936
What are you saying?
359
00:32:58,014 --> 00:32:59,572
Say it again.
360
00:33:00,149 --> 00:33:01,173
Prince Hodong angered
361
00:33:01,350 --> 00:33:03,875
the Goguryeo king and
has been incarcerated.
362
00:33:05,454 --> 00:33:06,785
According to our spy,
363
00:33:07,456 --> 00:33:08,958
LAHEE'S CHAMBERJlNYANG PALACE, NAKRANG
releasing you against
364
00:33:08,958 --> 00:33:11,392
LAHEE'S CHAMBERJlNYANG PALACE, NAKRANG
the king's command angered him.
365
00:33:29,178 --> 00:33:33,945
PRlNCE HODONG
You said that people can't know
what lies ahead of them.
366
00:33:34,884 --> 00:33:40,117
Even if we're apart,
when you call for me,
367
00:33:40,189 --> 00:33:45,320
l'll come to you
no matter where you are.
368
00:33:49,498 --> 00:33:54,629
l didn't think you'd
hear me from the palace.
369
00:33:54,703 --> 00:33:59,572
What l can't hear with my ears,
l can hear with my heart.
370
00:34:43,385 --> 00:34:44,716
Lahee.
371
00:34:47,690 --> 00:34:53,026
l don't want to see you
crying in Goguryeo.
372
00:34:56,298 --> 00:34:57,822
l don't want to see you...
373
00:35:00,836 --> 00:35:02,565
become unhappy.
374
00:35:04,340 --> 00:35:05,671
Do you think...
375
00:35:06,842 --> 00:35:08,867
we can see
each other again?
376
00:35:09,645 --> 00:35:16,778
lf you can safely return
to Nakrang, we will.
377
00:35:20,456 --> 00:35:21,582
That fool...
378
00:35:22,758 --> 00:35:26,990
He should've come
with me to Nakrang.
379
00:36:44,773 --> 00:36:45,603
Prince.
380
00:36:47,776 --> 00:36:49,607
TAECHU, Soldier
381
00:36:53,182 --> 00:36:54,615
Your Highness.
382
00:36:59,622 --> 00:37:01,055
Why are you doing this?
383
00:37:01,924 --> 00:37:03,551
Where are you going?
384
00:37:03,626 --> 00:37:06,254
You can't anger
the king anymore.
385
00:37:08,030 --> 00:37:09,554
Don't follow me.
386
00:37:12,635 --> 00:37:13,567
Forgive me.
387
00:37:13,636 --> 00:37:15,263
We can't disobey
the royal command.
388
00:37:29,451 --> 00:37:31,578
Hodong is finally
ruining himself.
389
00:37:31,754 --> 00:37:33,984
SONG MAESEOULSU'S CHAMBERGOGURYEO
He's digging his own grave.
390
00:37:34,256 --> 00:37:37,692
l wonder where the
prince is headed...
391
00:37:37,760 --> 00:37:39,591
He's probably out
looking for Puku.
392
00:37:39,762 --> 00:37:40,786
That can't be.
393
00:37:41,063 --> 00:37:42,792
How could he lose his mind
over a lowly girl when
394
00:37:43,265 --> 00:37:45,392
He wishes to be king?
395
00:37:46,869 --> 00:37:48,302
SONG MAESEOULSU
Hodong has lost his mind.
396
00:37:49,071 --> 00:37:50,197
Your Majesty.
397
00:37:50,472 --> 00:37:52,599
Power and love
are the same.
398
00:37:52,775 --> 00:37:55,608
They both make people
lose their minds.
399
00:37:56,879 --> 00:38:01,248
YANGDEOK
l thought the prince
was the most cold-hearted man...
400
00:38:01,417 --> 00:38:06,354
A man who desperately wants
power can also fall madly in love.
401
00:38:06,722 --> 00:38:07,654
l see.
402
00:38:08,924 --> 00:38:09,754
See?
403
00:38:10,326 --> 00:38:11,554
What did l tell you?
404
00:38:12,227 --> 00:38:15,560
l told you that Puku girl
seemed very useful.
405
00:38:18,801 --> 00:38:20,769
Let's go Haeaewu.
406
00:38:20,769 --> 00:38:24,432
HAEAEWU / Song Maeseoulsu's sonHodong's half-brother
Let's offer go see Father.
407
00:38:26,442 --> 00:38:28,610
KlNG DAEMUSHlN'S OFFlCEGOGURYEO
How should l interpret
408
00:38:28,610 --> 00:38:32,410
KlNG DAEMUSHlN'S OFFlCEGOGURYEO
Hodong's actions?
409
00:38:33,048 --> 00:38:38,680
l have to take it that
he's challenging me?
410
00:38:39,254 --> 00:38:41,657
EUL DUJl, Officer of Right
That can't be.
411
00:38:41,657 --> 00:38:47,186
He simply went for a
ride after being in his room.
412
00:38:47,763 --> 00:38:51,893
CHU BALSOEnvoy for southern district
But the prince is guilty of
413
00:38:51,967 --> 00:38:55,596
defying the royal command
by leaving his chamber.
414
00:38:57,072 --> 00:39:00,838
The queen is here
with Prince Haeaewu.
415
00:39:09,017 --> 00:39:12,748
Haeaewu is here to pay
his morning respects.
416
00:39:13,422 --> 00:39:16,152
All right.
Haeaewu may leave now.
417
00:39:19,328 --> 00:39:22,559
l wish to say a few
words to Your Majesty.
418
00:39:24,433 --> 00:39:26,560
l believe that Prince
Hodong's release of
419
00:39:26,635 --> 00:39:29,570
Princess Nakrang wasn't
an impulsive decision,
420
00:39:29,738 --> 00:39:31,262
but was carefully
thought out.
421
00:39:32,141 --> 00:39:34,268
KlNG DAEMUSHlN
Watch your words, Queen.
422
00:39:34,843 --> 00:39:37,175
l didn't ask
foryour opinion.
423
00:39:37,246 --> 00:39:40,579
l'm not trying to
speak against the prince.
424
00:39:41,049 --> 00:39:44,382
The great general is
also aware of this.
425
00:39:45,254 --> 00:39:48,052
WU NARUHead of National Administration
Your Majesty.
426
00:39:48,157 --> 00:39:50,887
How can you point
the finger at me?
427
00:39:51,860 --> 00:39:54,590
l know that Puku girl and
the gang were involved in
428
00:39:54,763 --> 00:39:58,529
Princess Nakrang's escape.
429
00:40:02,204 --> 00:40:03,728
ls that true?
430
00:40:04,306 --> 00:40:07,036
Yes... lt is true,
431
00:40:07,409 --> 00:40:12,938
but we can't say the
prince ordered them...
432
00:40:13,115 --> 00:40:16,141
They were Nakrang's spies.
433
00:40:16,618 --> 00:40:21,351
Your Majesty, do you realize the
gravity of your accusation?
434
00:40:22,424 --> 00:40:24,551
Please take
your words back.
435
00:40:25,627 --> 00:40:26,958
Tell them.
436
00:40:27,629 --> 00:40:29,859
ls Puku from
Nakrang or not?
437
00:40:34,236 --> 00:40:36,170
She is from Nakrang, but...
438
00:40:36,338 --> 00:40:39,068
Hodong had sheltered
Nakrang spies in
439
00:40:39,241 --> 00:40:41,573
his chamberfor a long
time as his guards.
440
00:40:43,745 --> 00:40:45,178
What would that mean?
441
00:40:45,247 --> 00:40:46,578
Your Majesty.
442
00:40:47,249 --> 00:40:50,685
Your Majesty, this means
Hodong has other intentions,
443
00:40:50,853 --> 00:40:53,583
and has colluded
with Choi Li.
444
00:41:04,066 --> 00:41:07,035
PAESU RlVER, GOGURYEO
445
00:41:22,084 --> 00:41:23,108
Who are you?
446
00:41:24,186 --> 00:41:28,020
You can't cross the river unless
you're an approved merchant.
447
00:41:30,292 --> 00:41:31,919
Who are you?
448
00:41:34,796 --> 00:41:37,731
Show me your pass.
449
00:41:46,308 --> 00:41:48,037
Then did you get
450
00:41:48,810 --> 00:41:52,143
the Goguryeo king's permission
to go to Nakrang?
451
00:42:02,157 --> 00:42:04,960
WANG HOL
l'll fight you that's what you want.
452
00:42:04,960 --> 00:42:07,190
WANG HOL
l have to cross the river even if it kills me.
453
00:42:14,670 --> 00:42:18,697
THE BANKS OF PAESU RlVERNAKRANG
454
00:42:24,680 --> 00:42:27,615
Thank you for
not killing me.
455
00:42:30,485 --> 00:42:36,117
lt's probably the same reason
you didn't kill General Wu Naru.
456
00:42:37,693 --> 00:42:43,632
Even during war, a soldier
does not kill a wounded soldier.
457
00:42:45,300 --> 00:42:48,633
May l ask you why you
snuck into Nakrang?
458
00:42:49,204 --> 00:42:50,728
l came to see Puku.
459
00:42:52,007 --> 00:42:57,138
Not the crown princess,
but Lady Puku?
460
00:43:01,350 --> 00:43:05,684
Will you help me find her?
461
00:43:07,255 --> 00:43:08,688
l can't do that.
462
00:43:10,659 --> 00:43:16,598
But l'll not speak of
your being here.
463
00:43:19,067 --> 00:43:20,694
All right.
464
00:44:30,672 --> 00:44:31,798
Prince!
465
00:44:41,183 --> 00:44:46,621
The path l must take is becoming clearer.
466
00:44:47,889 --> 00:44:53,623
Will you and l fight each other as
467
00:44:53,695 --> 00:44:58,962
Nakrang and Goguryeo?
468
00:45:24,960 --> 00:45:28,396
The people gathered in front
of the prison last night,
469
00:45:28,663 --> 00:45:30,392
and demanded Puku's death.
470
00:45:31,767 --> 00:45:32,597
l see.
471
00:45:33,668 --> 00:45:35,295
20 warriors have
petitioned the king to
472
00:45:35,470 --> 00:45:38,098
avenge General
Ha Hogae's death,
473
00:45:38,173 --> 00:45:43,201
and about 2000 troops have
gathered to demonstrate.
474
00:45:43,979 --> 00:45:44,911
What about the
other prefectures?
475
00:45:44,980 --> 00:45:48,211
Seven southern prefectures
remain silent,
476
00:45:48,383 --> 00:45:49,714
probably
because of Lady Mo.
477
00:45:49,885 --> 00:45:52,319
But the other eleven
prefectures are ready to
478
00:45:52,487 --> 00:45:53,920
submit their petition
peryour command.
479
00:45:58,627 --> 00:46:00,151
Let's go and see the king.
480
00:46:07,335 --> 00:46:11,362
They're petitions
demanding Puku's death.
481
00:46:11,740 --> 00:46:12,764
Your Majesty,
482
00:46:13,742 --> 00:46:16,575
Younghojangwon takes
a different stance.
483
00:46:18,346 --> 00:46:21,975
Younghojangwon petitions
that we spare Puku's life.
484
00:46:22,350 --> 00:46:25,581
She is a criminal who
killed General Ha Hogae,
485
00:46:26,154 --> 00:46:29,590
but l don't understand why
the entire kingdom is
486
00:46:29,758 --> 00:46:33,285
up in arms overthe
life of a mere girl.
487
00:46:34,663 --> 00:46:38,190
Your Majesty,
the queen is here.
488
00:46:47,175 --> 00:46:54,104
Your Majesty, l have a
request regarding Puku.
489
00:46:56,685 --> 00:46:58,550
Not you too.
490
00:46:59,020 --> 00:47:02,956
Please allow me to
speak to you in private.
491
00:47:03,625 --> 00:47:07,561
Your Majesty, do you wish
me to leave as well?
492
00:47:07,629 --> 00:47:09,358
Leave us, Crown Princess.
493
00:47:10,332 --> 00:47:13,062
Please leave us,
all of you.
494
00:47:29,851 --> 00:47:33,184
Queen, say that again.
495
00:47:34,656 --> 00:47:37,386
l must have
heard you wrong.
496
00:47:39,361 --> 00:47:40,589
Puku is...
497
00:47:42,264 --> 00:47:43,788
Jamyung.
498
00:47:44,266 --> 00:47:45,597
Mo Haso.
499
00:47:47,068 --> 00:47:50,595
She is Mo Haso's daughter,
your daughter...
500
00:47:52,274 --> 00:47:58,235
She's ourJamyung, who we sent
down the freezing winter river.
501
00:48:12,127 --> 00:48:13,560
Puku is...
502
00:48:15,230 --> 00:48:17,858
Princess Jamyung,
503
00:48:19,334 --> 00:48:20,858
the daughter of the
First Queen of Nakrang.
504
00:48:22,437 --> 00:48:27,773
Donggobi risked her
life to write this.
505
00:48:31,746 --> 00:48:35,182
How could this be...
506
00:48:37,452 --> 00:48:38,976
How...
507
00:48:39,654 --> 00:48:41,087
How could this be?
508
00:48:42,257 --> 00:48:45,090
They say that a man can't see
what future holds for him.
509
00:48:47,262 --> 00:48:50,288
They say you'll
meet no matter what,
510
00:48:50,365 --> 00:48:53,198
if you're destined to meet.
511
00:48:55,670 --> 00:49:04,738
And through the maze of fate,
our daughter returned to us.
512
00:49:06,014 --> 00:49:08,346
Do you have proof
that she is Jamyung?
513
00:49:09,117 --> 00:49:10,049
Jasil.
514
00:49:10,418 --> 00:49:14,548
What are you doing here?
l said to let no one in.
515
00:49:16,124 --> 00:49:22,154
The fate of Lahee and
Nakrang depend on this.
516
00:49:24,132 --> 00:49:27,659
Do you have proof
that that girl is Jamyung?
517
00:49:27,736 --> 00:49:29,966
lf you do, let me see it.
518
00:49:32,240 --> 00:49:35,971
Donggobi wrote this.
See foryourself.
519
00:49:41,049 --> 00:49:42,573
What about this?
520
00:49:43,151 --> 00:49:48,589
You think this piece of ribbon is
a proof that Puku girl is Jamyung?
521
00:49:49,157 --> 00:49:50,283
Wang Jasil!
522
00:49:51,259 --> 00:49:53,591
Your Majesty, you must
remain levelheaded.
523
00:49:53,762 --> 00:49:55,992
The queen has
lost her reason.
524
00:49:56,064 --> 00:49:58,726
Your Majesty,
please bring Hogok and
525
00:49:58,900 --> 00:50:00,629
have him verify
Jamyung's identity.
526
00:50:01,002 --> 00:50:03,835
Jamyung also
knows who she is.
527
00:50:05,907 --> 00:50:09,138
Sungchul, are you there?
528
00:50:16,618 --> 00:50:17,949
Did you call for me,
Your Majesty?
529
00:50:18,420 --> 00:50:22,550
Bring Puku and Hogok.
530
00:50:22,624 --> 00:50:23,750
Yes, Your Majesty.
531
00:50:26,027 --> 00:50:30,657
Lady Mo of Yulguhun is
waiting to see you.
532
00:50:30,832 --> 00:50:32,356
Tell herto come later.
533
00:50:33,034 --> 00:50:35,366
She said she's here to
petition forthe criminal
534
00:50:35,637 --> 00:50:37,366
in Jeongso Prison.
535
00:50:44,646 --> 00:50:46,170
Your Majesty,
536
00:50:46,347 --> 00:50:52,013
lN FRONT OF JEONGSO PRlSONJlNYANG PALACE, NAKRANG
please kill the criminal!
537
00:50:52,153 --> 00:50:54,587
Please kill the criminal!
538
00:50:56,257 --> 00:50:57,588
Chase the people away.
539
00:50:57,659 --> 00:50:58,683
Yes, sir.
540
00:50:59,160 --> 00:51:00,593
Let us go.
541
00:51:10,071 --> 00:51:11,197
You're no longer my slave.
542
00:51:11,372 --> 00:51:12,805
You don't need to show
your respect.
543
00:51:14,275 --> 00:51:16,300
l'll send you to
yourfatherfor
544
00:51:16,478 --> 00:51:19,311
betraying me
when the right time comes.
545
00:51:39,801 --> 00:51:42,133
Hearthe royal command.
546
00:51:43,204 --> 00:51:47,732
Criminal Puku and
Lady Mo will enter.
547
00:51:48,409 --> 00:51:54,439
The rest of you,
leave the king's chamber.
548
00:51:55,116 --> 00:51:57,448
l obey the royal command.
549
00:51:59,454 --> 00:52:03,083
Minister,
even l'm not allowed?
550
00:52:04,058 --> 00:52:10,588
His Majesty ordered you to
return to your chamber.
551
00:52:18,373 --> 00:52:20,398
Chiso, you must know.
552
00:52:21,776 --> 00:52:23,607
What do you mean?
553
00:52:23,878 --> 00:52:31,216
What are the two queens and
the king trying to hide from me?
554
00:52:32,187 --> 00:52:34,712
Your Highness,
l don't know anything.
555
00:52:34,989 --> 00:52:37,116
l'm just a lady-in-waiting.
556
00:52:57,512 --> 00:53:03,883
What is about to transpire in
here is neverto leave this room.
557
00:53:05,153 --> 00:53:11,581
The future of Nakrang,
the safety of the crown princess,
558
00:53:13,261 --> 00:53:15,889
and the life of my daughter
Jamyung depend on this.
559
00:53:16,664 --> 00:53:18,291
Yes, Your Majesty.
560
00:53:18,466 --> 00:53:20,297
l'll keep my mouth shut.
561
00:53:21,869 --> 00:53:26,397
Are you my
daughterJamyung?
562
00:53:27,675 --> 00:53:29,404
Yes, Father.
563
00:53:31,479 --> 00:53:36,610
You were injured... due to
an unfortunate accident...
564
00:53:38,086 --> 00:53:39,610
when you were a baby.
565
00:53:39,887 --> 00:53:41,616
Show me that scar.
566
00:53:49,998 --> 00:53:52,933
You are Jamyung.
567
00:53:53,501 --> 00:53:55,628
What does that scar prove?
568
00:53:56,704 --> 00:54:01,073
How can a little scar prove she's
Jamyung and not a con artist?
569
00:54:01,242 --> 00:54:02,573
Queen!
570
00:54:03,144 --> 00:54:05,669
Words can spread for miles.
571
00:54:06,848 --> 00:54:09,282
Everyone beyond
Chunghaehun knows that
572
00:54:09,751 --> 00:54:12,879
Jamyung was stabbed in the
chest by my coral hairpin.
573
00:54:13,354 --> 00:54:16,187
l can say that half the people
of Nakrang know about it.
574
00:54:17,158 --> 00:54:22,596
Your Majesty, then how
would you explain this scar?
575
00:54:23,064 --> 00:54:27,296
lt could well be your scheme to
become princess of Nakrang.
576
00:54:27,769 --> 00:54:31,899
How do we know if you didn't
inflict the wound yourself?
577
00:54:32,974 --> 00:54:35,704
Jasil, how can you
say such things?
578
00:54:36,177 --> 00:54:38,805
Do you not think l can
recognize my own daughter?
579
00:54:38,880 --> 00:54:41,110
Why did you not
recognize her before
580
00:54:41,182 --> 00:54:43,309
when you've met her many times before today?
581
00:54:44,185 --> 00:54:50,613
Your Majesty, Queen Jasil
does have a valid point.
582
00:54:51,392 --> 00:54:54,919
The scar alone can't
be a sufficient proof.
583
00:54:59,133 --> 00:55:03,160
Your Majesty,
she is Princess Jamyung.
584
00:55:03,638 --> 00:55:06,971
l can guarantee
it with my life.
585
00:55:07,442 --> 00:55:09,171
She is Princess Jamyung.
586
00:55:09,243 --> 00:55:11,268
Please dethrone
the crown princess,
587
00:55:11,446 --> 00:55:13,073
and make Princess Jamyung
the rightful crown princess.
588
00:55:13,247 --> 00:55:15,181
Have you gone mad?
589
00:55:16,050 --> 00:55:20,384
You must have gone
senile in your old age.
590
00:55:22,757 --> 00:55:24,384
Bring Hogok.
591
00:55:24,959 --> 00:55:26,392
Yes, Your Majesty.
592
00:55:35,269 --> 00:55:37,203
The great general
has returned!
593
00:55:57,892 --> 00:56:02,261
Hogok, the former general
of Nakrang, is here.
594
00:56:09,137 --> 00:56:10,263
Teacher.
595
00:56:11,639 --> 00:56:12,970
Teacher?
596
00:56:14,041 --> 00:56:15,565
Listen to her,
Your Majesty.
597
00:56:15,643 --> 00:56:18,578
She called this
criminal ''teacher. ''
598
00:56:18,646 --> 00:56:20,580
Can you still say
she's Jamyung?
599
00:56:21,449 --> 00:56:25,579
Your Majesty, Hogok took
Jamyung and llpum as
600
00:56:25,753 --> 00:56:27,880
his pupils to avenge
his master.
601
00:56:30,658 --> 00:56:33,388
Do you think such
coincidence can happen?
602
00:56:33,461 --> 00:56:36,294
A baby who went down
the river ended up
603
00:56:36,464 --> 00:56:38,898
in the care of Hogok,
of all people.
604
00:56:39,066 --> 00:56:40,590
Who'd believe that?
605
00:56:40,768 --> 00:56:42,395
Please come to your senses,
Your Majesty!
606
00:56:42,670 --> 00:56:46,902
Stop infuriating me.
607
00:56:47,074 --> 00:56:49,599
lf this is all made up,
then why did you botherto
608
00:56:49,677 --> 00:56:52,805
go all the way to Goguryeo
to kill Princess Jamyung?
609
00:56:52,880 --> 00:56:55,610
Why would l?
Why would l kill this girl?
610
00:56:55,983 --> 00:56:57,814
l only went to discuss
Lahee's wedding.
611
00:56:57,985 --> 00:56:59,350
Do you have any proof?
612
00:56:59,620 --> 00:57:00,644
Enough!
613
00:57:06,427 --> 00:57:10,158
Hogok, l ask you
not as a king,
614
00:57:10,331 --> 00:57:12,356
but as a father who wishes
to find his daughter.
615
00:57:16,737 --> 00:57:19,763
l know that you hold a
grudge against me,
616
00:57:19,841 --> 00:57:21,570
but please tell me the truth,
as a man.
617
00:57:24,745 --> 00:57:28,579
ls she my
daughterJamyung?
618
00:57:33,654 --> 00:57:37,181
ls she my
daughterJamyung?
619
00:57:47,969 --> 00:57:49,300
Master!
620
00:57:49,470 --> 00:57:51,097
You came back!
621
00:57:54,976 --> 00:57:56,204
What's going on?
622
00:57:56,277 --> 00:58:00,236
Do you know what
Do Sugi did?
623
00:58:00,815 --> 00:58:06,151
He led troops to Yulguhun
and tried to harm our lady.
624
00:58:07,822 --> 00:58:11,349
l was only trying to protect
Nakrang on Queen Jasil's orders.
625
00:58:12,126 --> 00:58:14,754
l'll accept any
punishment you give me.
626
00:58:15,630 --> 00:58:17,564
l'll deal with you later.
627
00:58:20,635 --> 00:58:22,762
Why are you not
with the king?
628
00:58:23,638 --> 00:58:24,764
What is going on?
629
00:58:24,939 --> 00:58:29,273
He is questioning Miss Puku for
killing General Ha Hogae.
630
00:58:29,744 --> 00:58:32,577
He said to let no one in.
631
00:58:35,249 --> 00:58:36,580
Out of the way.
632
00:58:41,656 --> 00:58:43,886
Hogok, please tell me.
633
00:58:44,659 --> 00:58:47,685
ls she my
daughterJamyung?
634
00:58:58,406 --> 00:59:00,931
Why are you laughing?
635
00:59:01,409 --> 00:59:03,343
Answerthe king!
636
00:59:05,012 --> 00:59:08,243
Hogok,
please tell the truth.
637
00:59:09,016 --> 00:59:12,952
l know she is Jamyung,
but l need your word.
638
00:59:20,127 --> 00:59:21,151
She is...
639
00:59:22,630 --> 00:59:24,564
She is my pupil and...
640
00:59:28,436 --> 00:59:34,773
a poor orphan from
Happy Joy troupe...
641
00:59:45,653 --> 00:59:52,582
l ask you, Heaven, what
is truth and what is lie?
642
00:59:55,663 --> 00:59:58,928
What is fact and
what is false?
643
01:00:05,306 --> 01:00:09,538
The torrent of
desire in my heart...
644
01:00:10,811 --> 01:00:13,939
has been put out...
645
01:00:15,483 --> 01:00:19,715
The torrent of
desire in my heart...
646
01:00:20,821 --> 01:00:23,949
has been put out...
647
01:00:29,430 --> 01:00:30,658
Teacher.
648
01:00:41,342 --> 01:00:43,867
l'm sorry...
649
01:00:55,856 --> 01:00:57,289
See?
650
01:00:57,958 --> 01:01:00,392
He couldn't say anything.
651
01:01:01,662 --> 01:01:03,994
He does have a small
shred of conscience.
652
01:01:05,666 --> 01:01:11,002
He couldn't turn a lowly girl
into a princess of Nakrang.
653
01:01:16,177 --> 01:01:20,113
l don't need to hearfrom
my teacherthat l'm Jamyung.
654
01:01:20,681 --> 01:01:21,909
What did you say?
655
01:01:21,982 --> 01:01:29,218
Heaven, Earth, you,
Mother, Lady Mo and
656
01:01:30,291 --> 01:01:35,228
l all know that l'm Jamyung.
657
01:01:35,696 --> 01:01:36,720
Have you gone mad?
658
01:01:36,897 --> 01:01:42,836
l'm my mother and father's
daughterJamyung,
659
01:01:43,204 --> 01:01:44,637
the lost princess of Nakrang.
660
01:01:45,106 --> 01:01:46,733
Jamyung.
661
01:01:46,907 --> 01:01:51,742
Mother, true to the name
you gave me,
662
01:01:51,912 --> 01:01:56,246
l cried and saved my life,
663
01:01:57,118 --> 01:02:03,682
and came back to Nakrang with
the help of many people.
664
01:02:04,358 --> 01:02:06,383
l had to come back.
665
01:02:07,361 --> 01:02:09,693
You had to come back?
666
01:02:12,666 --> 01:02:14,293
l tried to avoid it.
667
01:02:16,270 --> 01:02:21,401
l missed Mother, but...
668
01:02:23,778 --> 01:02:27,407
But l was afraid of
the future l'd face.
669
01:02:29,383 --> 01:02:35,811
l tried to stay in Goguryeo,
by Prince Hodong's side...
670
01:02:38,192 --> 01:02:41,821
But fate urged me
to return home.
671
01:02:43,697 --> 01:02:46,029
Just what is yourfate?
672
01:02:47,001 --> 01:02:48,832
l have to protect Nakrang.
673
01:02:57,912 --> 01:03:02,281
l thought you were just a
con artist, but you're a lunatic.
674
01:03:02,449 --> 01:03:03,780
That's enough.
675
01:03:04,652 --> 01:03:08,884
l can't help it if
you don't believe me.
676
01:03:09,156 --> 01:03:13,388
l didn't come here for
power and a fancy life.
677
01:03:13,460 --> 01:03:19,592
l came here to protect
my country of Nakrang.
678
01:03:23,871 --> 01:03:25,099
l believe you.
679
01:03:26,073 --> 01:03:30,407
Even if everyone else in
the world doesn't believe you,
680
01:03:30,878 --> 01:03:32,812
l believe my
daughterJamyung.
681
01:03:33,380 --> 01:03:34,608
Mother.
682
01:03:55,202 --> 01:03:57,227
OUTSKlRTS OF NAKRANG
683
01:04:06,347 --> 01:04:08,372
The palace is about
12 miles from here.
684
01:04:08,449 --> 01:04:10,217
Aunt is tired.
685
01:04:10,217 --> 01:04:12,276
DONGGOBl lLPUM
Let's take a break here.
686
01:04:12,953 --> 01:04:15,656
MlCHU
Yes, let's do that.
687
01:04:15,656 --> 01:04:21,595
My butt is getting calloused.
688
01:04:22,263 --> 01:04:24,527
CHA CHASUNG
689
01:04:27,368 --> 01:04:28,392
Here.
690
01:04:41,682 --> 01:04:44,708
My goodness... l've heard that
some people look alike, but...
691
01:04:45,386 --> 01:04:48,412
You're not
Prince Hodong, are you?
692
01:04:50,291 --> 01:04:52,725
ls this the furthest you got?
693
01:04:53,193 --> 01:04:54,626
Your Highness.
694
01:05:01,435 --> 01:05:04,563
What brings you to Nakrang,
Your Highness?
695
01:05:05,639 --> 01:05:10,372
You'll be in danger if
anyone recognizes you.
696
01:05:10,945 --> 01:05:14,381
Did you come here
to find Puku?
697
01:05:15,049 --> 01:05:23,787
Yes, you seem to
know where she is.
698
01:05:29,863 --> 01:05:31,194
Let me see Puku.
699
01:05:31,465 --> 01:05:34,992
Your Highness,
please return to Goguryeo.
700
01:05:35,369 --> 01:05:38,202
lt'll do you no good
to see Puku now.
701
01:05:39,073 --> 01:05:41,007
Why do you think l
crossed the border?
702
01:05:42,276 --> 01:05:43,402
Why would l come this
far if l were going to
703
01:05:43,477 --> 01:05:44,603
return without seeing her?
704
01:05:44,878 --> 01:05:46,607
Prince.
705
01:05:46,680 --> 01:05:48,614
Where is Puku?
706
01:05:50,484 --> 01:05:52,418
Where is she?
707
01:05:58,625 --> 01:06:00,149
Fine.
708
01:06:01,028 --> 01:06:02,859
Let's say she is Jamyung.
709
01:06:03,630 --> 01:06:04,756
What will that change?
710
01:06:05,933 --> 01:06:08,163
What do you mean,
''what will that change?''
711
01:06:08,335 --> 01:06:10,360
My daughterJamyung
will become princess.
712
01:06:11,739 --> 01:06:15,266
Your Majesty,
will you let Nakrang divide?
713
01:06:15,743 --> 01:06:17,074
Queen.
714
01:06:17,444 --> 01:06:20,072
You saw how angry
our people are.
715
01:06:20,647 --> 01:06:24,981
She sided with an enemy country,
and killed people of Nakrang.
716
01:06:25,652 --> 01:06:27,882
They'll never accept
her as their princess.
717
01:06:28,455 --> 01:06:31,185
l'll pay for my crimes.
718
01:06:34,762 --> 01:06:37,595
Remember what Jamuk said.
719
01:06:39,266 --> 01:06:40,790
What did he say?
720
01:06:42,269 --> 01:06:45,602
He said that one of Choi Li's
two daughters would
721
01:06:45,773 --> 01:06:47,206
bring the fall
of Nakrang.
722
01:06:47,274 --> 01:06:50,402
That was your scheme.
723
01:06:52,479 --> 01:06:55,004
l can see it already.
724
01:06:55,883 --> 01:06:58,010
Whether she is
Jamyung or Puku,
725
01:06:58,218 --> 01:07:03,554
Nakrang will fall the day
she becomes princess.52808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof