Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:08,671
Part 27
2
00:00:12,446 --> 00:00:14,346
JAMYUNG
3
00:00:14,948 --> 00:00:16,279
Your name is Jamyung.
4
00:00:16,450 --> 00:00:19,681
WANG HOL
lt means to cry and
save your own life.
5
00:00:21,255 --> 00:00:22,779
You're the queen's daughter
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,188
and the crown princess's
younger sister.
7
00:00:25,259 --> 00:00:26,783
Two princesses born on the
same day.
8
00:00:32,065 --> 00:00:34,192
Your roots are in
Nakrang Princess.
9
00:00:35,269 --> 00:00:38,295
Leave Hodong and go to Han.
10
00:01:12,839 --> 00:01:17,173
Crown Princess
today is the last day.
11
00:01:19,346 --> 00:01:23,282
Please you must
make your escape.
12
00:01:29,756 --> 00:01:31,485
You saw how my Jamyung was
13
00:01:32,459 --> 00:01:34,984
stabbed in the chest
with a hairpin.
14
00:01:35,963 --> 00:01:40,400
You saw how she was thrown
into the freezing river.
15
00:01:43,470 --> 00:01:45,605
MO HASO
Hogok
16
00:01:45,605 --> 00:01:47,334
MO HASO
l'm not asking you
as the Queen of Nakrang.
17
00:01:48,408 --> 00:01:56,338
l beg you as a mother who
never held her baby.
18
00:02:01,321 --> 00:02:06,850
Please tell me if this
is Jamyung or not.
19
00:02:08,829 --> 00:02:09,955
Lady.
20
00:02:12,733 --> 00:02:16,760
HOGOK/ Royalty of former Nakrang Army
l cannot call you
''Queen'' or ''Your Majesty''
21
00:02:17,537 --> 00:02:22,270
since l do not
recognize Nakrang.
22
00:02:23,443 --> 00:02:24,774
That's not important.
23
00:02:25,545 --> 00:02:28,878
l'm here as a mother.
24
00:02:31,351 --> 00:02:33,478
There's nothing
l can tell you.
25
00:02:48,602 --> 00:02:50,433
WANG JASlL'S CHAMBERNAKRANG
26
00:02:52,706 --> 00:02:56,233
l must put an end to this
before Hogok opens his mouth.
27
00:02:57,210 --> 00:02:58,939
CHlSO
lt won't be easy.
28
00:03:01,214 --> 00:03:07,449
WANG JA-SlL
My life was nothing suave.
29
00:03:10,424 --> 00:03:11,254
Jasil.
30
00:03:12,926 --> 00:03:15,258
What brings you here
Your Majesty?
31
00:03:15,829 --> 00:03:19,856
And what were you doing
in Hogok's prison cell?
32
00:03:22,936 --> 00:03:23,960
Leave us.
33
00:03:24,538 --> 00:03:25,470
Yes, Your Majesty.
34
00:03:26,239 --> 00:03:31,472
Are you sure Donggobi
died of smallpox?
35
00:03:33,246 --> 00:03:34,975
l wouldn't know anything
36
00:03:35,649 --> 00:03:39,779
but only what the
Goguryeo doctors told me.
37
00:03:54,067 --> 00:03:56,399
l asked you what you were
doing in Hogok's prison cell.
38
00:03:58,572 --> 00:04:00,699
lt'd be stranger if
l wasn't there.
39
00:04:01,475 --> 00:04:02,407
What?
40
00:04:02,576 --> 00:04:06,205
Who is Jamyung?
She's your daughter.
41
00:04:06,480 --> 00:04:10,007
And who is Lahee?
She's my daughter.
42
00:04:11,885 --> 00:04:17,323
You think l'd be overjoyed to find
out that Jamyung might be alive?
43
00:04:18,492 --> 00:04:19,925
What are you
trying to say?
44
00:04:21,795 --> 00:04:25,231
Will you forsake Lahee?
45
00:04:25,398 --> 00:04:26,831
How can you say that?
46
00:04:28,301 --> 00:04:32,237
At least forthis the moment
you have to sincerely hope that
47
00:04:33,006 --> 00:04:35,839
Jamyung is alive and that
she'll return to me safely.
48
00:04:36,710 --> 00:04:40,237
Have you ever sincerely
repented for stabbing
49
00:04:40,614 --> 00:04:42,844
that little baby in her chest?
50
00:04:43,917 --> 00:04:45,179
l've never regretted it.
51
00:04:45,652 --> 00:04:46,584
Jasil.
52
00:04:47,254 --> 00:04:50,781
l made the best decision
l could at the time.
53
00:04:53,560 --> 00:04:58,793
lf l had regrets about the past
l'd have gone mad already
54
00:04:59,566 --> 00:05:05,505
when l killed my brother
with my own hands.
55
00:05:06,573 --> 00:05:08,507
You're a vicious and
frightful person.
56
00:05:10,277 --> 00:05:13,804
You and the king both owe
me greatly.
57
00:05:14,381 --> 00:05:18,909
Don't forget who saved your
lives and put you on the throne.
58
00:05:18,985 --> 00:05:20,816
lt wasn't what the
king and l wanted.
59
00:05:20,887 --> 00:05:22,411
You did it foryourself!
60
00:05:23,089 --> 00:05:24,317
Fine.
61
00:05:24,891 --> 00:05:26,017
You'd have nothing to
desire or lose
62
00:05:26,293 --> 00:05:28,227
since it wasn't
what you wanted.
63
00:05:30,597 --> 00:05:33,225
Even if Jamyung comes back
to the palace alive
64
00:05:33,300 --> 00:05:34,927
she can't become
crown princess.
65
00:05:36,603 --> 00:05:40,039
Who said she'd be
made crown princess?
66
00:05:40,307 --> 00:05:41,934
That's not all.
67
00:05:42,309 --> 00:05:45,870
l won't acknowledge Jamyung
even as a princess.
68
00:05:46,446 --> 00:05:47,879
Have you gone mad?
69
00:05:48,548 --> 00:05:50,778
lf the daughter of the king
my daughter is not a princess
70
00:05:50,951 --> 00:05:53,181
what would she be?
71
00:05:53,753 --> 00:05:56,881
You've had an
indulgent life.
72
00:05:57,457 --> 00:05:59,891
You even took my Lahee
away from me and
73
00:05:59,960 --> 00:06:01,985
became her birth mother
and a queen.
74
00:06:02,262 --> 00:06:03,991
You have more than
you could ever want!
75
00:06:05,265 --> 00:06:07,290
So don't be greedy.
76
00:06:08,768 --> 00:06:10,599
Rest your worries about Lahee.
77
00:06:10,870 --> 00:06:13,896
Lahee is my daughter who was
brought up as crown princess
78
00:06:13,974 --> 00:06:15,703
and she'll become
the Queen of Nakrang.
79
00:06:16,276 --> 00:06:19,302
And if Jamyung comes
back to me
80
00:06:20,380 --> 00:06:22,211
she'll be treated
as a princess.
81
00:06:24,684 --> 00:06:27,812
Let me tell you something.
82
00:06:31,491 --> 00:06:35,222
Make sure Lahee doesn't get
hurt because of Jamyung.
83
00:06:36,396 --> 00:06:41,333
l won't forgive you
if she does.
84
00:06:54,748 --> 00:06:56,978
YOUNGANJUNJlNYANG PALACE NAKRANG
l'm here on your call Your Majesty.
85
00:06:58,251 --> 00:07:02,187
Ministeryou were
Chunghaehun's retainer
86
00:07:03,256 --> 00:07:05,588
before you became
the minister.
87
00:07:06,760 --> 00:07:11,697
And l, Ryu Ji, am still a
retainer of Chunghaehun.
88
00:07:14,267 --> 00:07:18,397
Make sure no one comes
near Hogok's prison cell.
89
00:07:19,272 --> 00:07:23,299
Especially Queen Jasil.
90
00:07:24,277 --> 00:07:27,007
l understand what
you're concerned about.
91
00:07:27,580 --> 00:07:33,212
l'll carry out your
command without failure.
92
00:07:35,288 --> 00:07:36,312
Thank you.
93
00:07:41,494 --> 00:07:46,761
The queen discreetly told the
ministerto keep his eyes on you.
94
00:07:49,636 --> 00:07:51,866
The palace is already abuzz
95
00:07:52,739 --> 00:07:54,172
and Jamyung has
yet returned.
96
00:07:55,041 --> 00:07:56,872
Nakrang will be divided
into supporters of Lahee
97
00:07:57,043 --> 00:07:59,170
and supporters of Jamyung
98
00:08:00,647 --> 00:08:07,177
and it will be chaos.
99
00:08:25,372 --> 00:08:28,000
TAECHU / Soldier
He went to
Prince Haeaewu's banquet?
100
00:08:28,575 --> 00:08:30,600
CHA CHASUNGlLPUM / Donggobi's nephew
Yes sir.
101
00:08:30,977 --> 00:08:37,212
Why would he go there when
he must feel like crap?
102
00:08:37,584 --> 00:08:38,710
Look Cha Chasung.
103
00:08:38,885 --> 00:08:43,015
You should learn to speak
properly in the palace.
104
00:08:43,390 --> 00:08:45,255
Feel like crap?
105
00:08:46,226 --> 00:08:48,660
Yes sir.
l'll correct myself.
106
00:08:51,331 --> 00:08:53,162
What would you
say in the palace?
107
00:08:56,436 --> 00:08:58,961
Do you say
''feel like feces''?
108
00:09:07,447 --> 00:09:10,780
Brotherl'm going to Nakrang.
109
00:09:30,270 --> 00:09:33,205
l don't know if this pathwill lead me to death or not
110
00:09:34,774 --> 00:09:38,904
but l have to seemy mom at least once.
111
00:09:41,281 --> 00:09:44,717
l have so much to say to her. l have to go.
112
00:10:07,240 --> 00:10:08,264
Puku.
113
00:10:08,942 --> 00:10:09,966
Puku is that you?
114
00:10:15,248 --> 00:10:18,183
Where have you been for
days without a word?
115
00:10:18,351 --> 00:10:19,978
The prince was worried.
116
00:10:24,757 --> 00:10:27,783
You idiots.
117
00:10:28,061 --> 00:10:29,585
Stay on yourfeet!
118
00:10:31,264 --> 00:10:33,198
The kitchen
sent some food.
119
00:10:33,466 --> 00:10:35,593
We're celebrating
Prince Haeaewu's birth.
120
00:10:36,970 --> 00:10:38,301
Everyone's in a
celebrating mood
121
00:10:38,471 --> 00:10:41,201
regardless of
Prince Hodong's situation.
122
00:10:42,575 --> 00:10:45,738
Where are you going now?
Go back inside.
123
00:10:46,813 --> 00:10:50,249
Please take care
of the prince.
124
00:10:50,817 --> 00:10:53,149
Are you going somewhere?
125
00:10:54,420 --> 00:11:01,451
Please say bye to my brother
the boss and Michu.
126
00:11:02,228 --> 00:11:03,752
Tell them l'll
contact them soon.
127
00:11:04,831 --> 00:11:07,664
Don't tell me
you're jealous.
128
00:11:07,834 --> 00:11:11,167
You're doing this because you're
jealous of Princess Lahee?
129
00:11:11,237 --> 00:11:13,569
You're leaving?
130
00:11:16,643 --> 00:11:17,667
Get down.
131
00:11:20,046 --> 00:11:20,978
Hey.
132
00:11:21,247 --> 00:11:23,374
You can't leave without
the prince's permission!
133
00:11:33,259 --> 00:11:35,284
Are you from Nakrang too?
134
00:11:36,362 --> 00:11:40,196
No Your Highness.
l'm from Dongmohyun.
135
00:11:41,668 --> 00:11:44,831
LAHEE
So why did you follow Puku here?
136
00:11:45,805 --> 00:11:47,636
SOSO
l didn't follow Puku.
137
00:11:47,807 --> 00:11:50,241
l followed Puku's
brother Hangkai.
138
00:11:50,410 --> 00:11:51,843
ls that right?
139
00:11:52,512 --> 00:11:56,346
l don't like Puku.
140
00:11:57,317 --> 00:12:02,345
My life is in shambles
because of her.
141
00:12:07,226 --> 00:12:09,854
Congratulations Prince.
142
00:12:10,163 --> 00:12:12,231
BANQUETHALLGUKNAE PALACE NAKRANG
143
00:12:12,231 --> 00:12:13,721
BANQUETHALLGUKNAE PALACE NAKRANG
Thank you Minister.
144
00:12:15,535 --> 00:12:20,370
When Haeaewu turns three
Eul Duji will teach him letters
145
00:12:20,540 --> 00:12:22,474
and Wu Naru will teach him
sword fighting.
146
00:12:22,842 --> 00:12:24,366
Yes, Your Majesty.
147
00:12:24,444 --> 00:12:27,174
l'll teach him to
the best of my ability.
148
00:12:27,747 --> 00:12:30,181
l'll obey your command
Your Majesty.
149
00:12:36,956 --> 00:12:40,960
KlNG DAEMUSHlNSONG MAESEOLSU
Your Majesty, l have a request.
150
00:12:40,960 --> 00:12:42,188
KlNG DAEMUSHlNSONG MAESEOLSU
Go ahead.
151
00:12:43,262 --> 00:12:46,231
The minister and General Wu
are great teachers
152
00:12:46,799 --> 00:12:50,826
but l want Prince Hodong to
teach Haeaewu personally.
153
00:12:53,706 --> 00:12:57,142
lt'll be a great chance
forthe brothers to bond.
154
00:12:58,011 --> 00:12:59,842
Hodong what do you think?
155
00:13:01,414 --> 00:13:03,939
PRlNCE HODONG
Haeaewu is my younger brother
156
00:13:04,217 --> 00:13:05,650
who'll become my subject.
157
00:13:06,319 --> 00:13:09,652
With your permission
l'd like to groom him myself.
158
00:13:11,324 --> 00:13:12,848
That's a good idea.
159
00:13:14,027 --> 00:13:18,157
Haeaewu say
''Thank you Teacher. ''
160
00:13:21,534 --> 00:13:22,967
Congratulations.
161
00:13:23,536 --> 00:13:26,266
Please grow up to
be a strong man.
162
00:13:27,240 --> 00:13:30,343
TAEGUN / Royal man
What good is being strong
163
00:13:30,343 --> 00:13:31,367
TAEGUN / Royal man
when he won't be king?
164
00:13:31,744 --> 00:13:33,473
Hodong should be strong
165
00:13:33,846 --> 00:13:37,179
and Haeaewu should grow up
to be supportive.
166
00:13:37,450 --> 00:13:39,179
WU NARU
Princess.
167
00:13:39,752 --> 00:13:42,482
YEORANG
l brought a gift for Haeaewu.
168
00:13:42,855 --> 00:13:43,787
Bring it here.
169
00:13:43,956 --> 00:13:45,389
Yes, Your Highness.
170
00:14:00,573 --> 00:14:02,598
A king treats his subjects
with civility
171
00:14:02,675 --> 00:14:06,304
and a subject must pledge
his loyalty to his king.
172
00:14:06,679 --> 00:14:08,306
That's a great writing.
173
00:14:08,781 --> 00:14:11,807
l'll hang it in Haeaewu's room
so he may read it every day
174
00:14:11,984 --> 00:14:13,417
and learn it by heart.
175
00:14:13,986 --> 00:14:15,317
Thank you Princess.
176
00:14:20,593 --> 00:14:22,288
SONG OKGU
Your Highness
177
00:14:22,395 --> 00:14:26,024
please accept
a gift from your grandfather now.
178
00:14:42,915 --> 00:14:44,348
lt's beautiful.
179
00:14:45,251 --> 00:14:46,582
lt's a magnificent sword.
180
00:14:47,453 --> 00:14:50,479
lt looks as if it
could cut a boulder.
181
00:14:52,959 --> 00:14:54,290
Prince.
182
00:14:55,762 --> 00:14:58,993
May you strengthen the
Great Kingdom of Goguryeo
183
00:14:59,065 --> 00:15:00,999
founded by
King Dongmyeongseong
184
00:15:01,067 --> 00:15:04,002
and expanded by yourfather.
185
00:15:13,780 --> 00:15:16,806
The Princess ofNakrang is here.
186
00:15:17,283 --> 00:15:18,614
Princess Nakrang?
187
00:15:19,285 --> 00:15:21,219
l asked herto join us.
188
00:15:21,788 --> 00:15:23,619
l can't disregard her
on such occasion
189
00:15:23,790 --> 00:15:26,315
when she'll soon become
Hodong's princess.
190
00:15:34,700 --> 00:15:36,224
Greetings Your Highness.
191
00:15:36,602 --> 00:15:38,035
Please come in
Your Highness.
192
00:15:48,247 --> 00:15:51,876
l offer my congratulations
to Prince Haeaewu.
193
00:15:53,753 --> 00:15:58,281
Please grow strong and healthy
and make Goguryeo proud.
194
00:15:58,958 --> 00:16:00,186
Thank you.
195
00:16:00,660 --> 00:16:01,786
Thank you Princess.
196
00:16:02,461 --> 00:16:06,591
l couldn't bring a gift
given my current situation.
197
00:16:07,066 --> 00:16:10,194
So l'd like to play the
lute for Prince Haeaewu.
198
00:16:35,294 --> 00:16:39,924
Why it's as if the angel from
the Moon flew to earth.
199
00:16:40,399 --> 00:16:44,961
She has the beauty courage
and even musical talent.
200
00:16:45,238 --> 00:16:48,173
l can't find a
single flaw in her.
201
00:16:50,543 --> 00:16:54,274
Honey wipe your drool.
202
00:16:55,248 --> 00:16:58,183
l was betterthan Princess
Nakrang in my heyday
203
00:16:58,251 --> 00:17:01,379
before l married you.
204
00:17:01,754 --> 00:17:04,188
You're just being jealous.
205
00:17:04,557 --> 00:17:08,288
Let me see if l wet my
beard with my drool.
206
00:17:21,574 --> 00:17:23,599
EUL DUJl / Officer of Right
207
00:18:30,576 --> 00:18:32,203
Here you are.
208
00:18:33,279 --> 00:18:35,008
l've been looking
foryou everywhere.
209
00:18:35,281 --> 00:18:36,805
You didn't come back
to your chamber
210
00:18:36,882 --> 00:18:38,816
and they told me you had left the
banquet quite some time ago.
211
00:18:39,085 --> 00:18:44,318
Have Wang Hol
and his men left?
212
00:18:45,224 --> 00:18:49,524
PAESU / Chungchun River
Yes they crossed the Paesu River.
213
00:18:50,830 --> 00:18:51,762
All right.
214
00:18:52,932 --> 00:18:55,560
ljust ran into
Puku a while ago.
215
00:18:57,536 --> 00:18:58,662
Puku came back?
216
00:18:59,238 --> 00:19:00,466
Take good care of the prince.
217
00:19:00,539 --> 00:19:02,370
Take care of
the boss and Hangkai.
218
00:19:02,541 --> 00:19:04,873
She talked some
nonsense and left.
219
00:19:12,852 --> 00:19:15,685
Hurry up.
We must hurry.
220
00:19:17,957 --> 00:19:19,891
l think Puku
went to Nakrang.
221
00:19:21,360 --> 00:19:24,989
Probably if what
Taechu said is true.
222
00:19:26,265 --> 00:19:30,201
This was all at
the cremation grounds
223
00:19:30,770 --> 00:19:33,898
but something else must've
happened there.
224
00:19:34,373 --> 00:19:38,309
Are you sure this will
tell us who Puku is?
225
00:19:38,978 --> 00:19:41,003
That's what my
instinct tells me.
226
00:19:42,281 --> 00:19:43,805
After we sew it
back together
227
00:19:44,283 --> 00:19:49,653
we'll get someone to read it
one letter at a time.
228
00:19:50,623 --> 00:19:53,225
MlCHU
Can't we just show
the whole thing?
229
00:19:53,225 --> 00:19:55,250
MlCHU
Taechu can read too.
230
00:19:55,327 --> 00:19:57,955
Puku's been at death's
doortoo many times.
231
00:19:59,231 --> 00:20:01,961
lt must be something big.
232
00:20:03,436 --> 00:20:05,768
lt doesn't hurt
to be careful.
233
00:20:07,039 --> 00:20:09,564
She can't be
anybody important.
234
00:20:10,443 --> 00:20:12,377
l don't think she'd
be anybody important.
235
00:20:12,545 --> 00:20:15,275
Nobody asked you
foryour opinion.
236
00:20:15,448 --> 00:20:17,780
Just keep your hands busy
not your mouth.
237
00:20:42,875 --> 00:20:47,744
You said that people can't know
what the future holds forthem.
238
00:20:48,514 --> 00:20:52,951
Even if we're apart
when you call me
239
00:20:53,319 --> 00:20:58,951
l'll come to you
no matter where you are.
240
00:23:56,669 --> 00:23:57,795
How...
241
00:23:58,771 --> 00:24:00,204
Because you called me.
242
00:24:03,275 --> 00:24:09,009
l said l'd come to you
no matter where you are.
243
00:24:14,086 --> 00:24:15,917
But l was so far away...
244
00:24:17,289 --> 00:24:19,223
l didn't think you'd
hear me in the palace.
245
00:24:19,591 --> 00:24:24,619
What l can't hear with my ears
l can hear with my heart.
246
00:24:27,099 --> 00:24:28,430
Do you not believe me?
247
00:24:30,703 --> 00:24:32,227
Then l'll just leave.
248
00:24:33,305 --> 00:24:34,237
l believe you.
249
00:25:14,880 --> 00:25:18,213
Why did you leave
without seeing me?
250
00:25:23,288 --> 00:25:27,520
Were you disappointed with
me because of that night?
251
00:25:28,394 --> 00:25:30,225
Because of Princess Nakrang?
252
00:25:36,101 --> 00:25:41,232
Nakrang and Goguryeo are
neighboring countries.
253
00:25:43,509 --> 00:25:47,172
Can't we get along like
brother countries?
254
00:25:51,250 --> 00:25:54,777
Goguryeo and Nakrang
cannot coexist.
255
00:25:56,355 --> 00:25:57,982
Especially because
we're neighbors.
256
00:26:00,459 --> 00:26:02,586
ln orderfor Goguryeo to
become a strong kingdom
257
00:26:03,462 --> 00:26:07,398
we need Nakrang's
fertile lands and ocean.
258
00:26:10,068 --> 00:26:11,501
And l...
259
00:26:13,872 --> 00:26:15,999
You know l have to conquer
Nakrang with my own hands
260
00:26:17,075 --> 00:26:19,908
to become king.
261
00:26:24,783 --> 00:26:26,410
What if...
262
00:26:29,388 --> 00:26:30,821
What if...
263
00:26:33,992 --> 00:26:38,520
l were a
princess of Nakrang?
264
00:26:41,300 --> 00:26:44,326
Would you be able to
get along with Nakrang?
265
00:26:47,039 --> 00:26:48,165
Why?
266
00:26:49,241 --> 00:26:55,271
Does it botheryou that
you killed Nakrang generals?
267
00:26:57,950 --> 00:26:59,884
l'm just curious.
268
00:27:03,355 --> 00:27:04,686
Well...
269
00:27:05,858 --> 00:27:07,485
l haven't thought about it.
270
00:27:09,761 --> 00:27:14,494
l should be grateful you're
not a princess of Nakrang.
271
00:27:21,373 --> 00:27:23,000
Let's stop this
pointless talk.
272
00:27:23,876 --> 00:27:27,812
Shall we go down to the
marketplace and have some fun?
273
00:27:39,291 --> 00:27:41,225
Everyone seems
to be happy.
274
00:27:42,394 --> 00:27:44,828
They're innocent people
who know nothing about
275
00:27:44,930 --> 00:27:53,804
palace life the life of a
prince or power struggles.
276
00:27:55,841 --> 00:27:59,174
They're just happy
about Haeaewu's birth.
277
00:28:00,345 --> 00:28:02,472
They're beautiful people.
278
00:28:06,051 --> 00:28:09,384
Shall we just mingle among
them and celebrate
279
00:28:09,955 --> 00:28:14,688
my brother's birth without
a care in the world?
280
00:28:36,982 --> 00:28:38,415
Just for a day.
281
00:28:39,384 --> 00:28:40,510
Just for this night.
282
00:28:42,988 --> 00:28:45,149
l may never see him again.
283
00:28:47,025 --> 00:28:51,962
l want to forget about Motherand Nakrang just for now
284
00:28:52,931 --> 00:28:55,161
and be with him.
285
00:29:06,845 --> 00:29:07,675
No way.
286
00:29:07,846 --> 00:29:11,179
Who are you to block a
prince's chopsticks?
287
00:29:11,249 --> 00:29:13,183
l'm Puku.
l opened my energy channels.
288
00:29:14,252 --> 00:29:15,480
You're no match for me.
289
00:29:15,554 --> 00:29:17,784
lt was a luck.
290
00:29:18,256 --> 00:29:20,383
You never attained
proper energy flow.
291
00:29:20,859 --> 00:29:22,690
Don't tease me.
292
00:29:22,861 --> 00:29:24,294
lt's my prerogative.
293
00:29:36,274 --> 00:29:40,711
Just one coin.
294
00:29:40,879 --> 00:29:47,148
For just a coin you too can
find your mate and get married.
295
00:29:47,419 --> 00:29:52,254
Open the baskets together and
we'll give you wedding robes!
296
00:29:55,827 --> 00:29:57,260
What are they doing?
297
00:29:57,729 --> 00:29:58,457
Well...
298
00:29:58,730 --> 00:30:05,465
There's a beautiful lady's
wedding robe in that red basket
299
00:30:05,537 --> 00:30:08,768
and a man's wedding robe
in the blue one.
300
00:30:09,041 --> 00:30:17,176
lf you throw the sacks and
open the basket they're yours.
301
00:30:18,550 --> 00:30:19,482
Really?
302
00:30:20,252 --> 00:30:21,276
lt's a prize?
303
00:30:21,453 --> 00:30:23,182
We'll give you
the wedding robes
304
00:30:23,255 --> 00:30:28,591
and give parade you
on horseback too.
305
00:30:37,469 --> 00:30:38,697
Missed.
306
00:31:45,003 --> 00:31:46,436
Bride.
307
00:31:47,305 --> 00:31:49,136
Yes husband?
308
00:31:49,508 --> 00:31:54,343
l want to stop playing around
and want be alone with you.
309
00:31:55,914 --> 00:31:57,347
You're embarrassing me.
310
00:32:16,735 --> 00:32:18,669
Athought just
came to my mind.
311
00:32:20,238 --> 00:32:23,867
Maybe l don't have
to become king.
312
00:32:26,344 --> 00:32:30,371
Maybe it'd be nice to
live with you like this.
313
00:32:33,451 --> 00:32:41,984
lt'd be nice to live as a good man
a good husband to you.
314
00:32:44,062 --> 00:32:45,120
Prince.
315
00:32:46,998 --> 00:32:51,128
l want to sleep with you in my
arms tonight instead of my sword.
316
00:32:53,705 --> 00:32:55,639
We're bride and groom.
317
00:33:10,922 --> 00:33:12,651
l won't take you this way.
318
00:33:14,726 --> 00:33:15,954
Later.
319
00:33:17,028 --> 00:33:18,359
Much later...
320
00:33:20,031 --> 00:33:23,967
We'll do it properly.
321
00:34:29,401 --> 00:34:31,426
Where did Hodong go?
322
00:34:32,003 --> 00:34:33,834
l guess he felt
uncomfortable.
323
00:34:37,509 --> 00:34:39,443
Let's all toast to
324
00:34:39,511 --> 00:34:44,316
PRlNCE HAEAEWU / Song Maeseoulsu'sson, Hodong's half-brother
Prince Haeaewu's future.
325
00:34:44,316 --> 00:34:47,479
PRlNCE HAEAEWU / Song Maeseoulsu'sson, Hodong's half-brother
To the prince's health!
326
00:35:11,776 --> 00:35:12,902
Where are you going?
327
00:35:13,478 --> 00:35:17,312
lt's gotten late.
l'll return to my chamber.
328
00:35:17,882 --> 00:35:19,907
You're supposed to drink
and enjoy yourself
329
00:35:20,085 --> 00:35:21,814
until morning on a
day like this.
330
00:35:21,987 --> 00:35:25,218
She's not having any fun
without Prince Hodong.
331
00:35:44,976 --> 00:35:47,308
YANGDEOK
332
00:36:48,440 --> 00:36:50,874
You said it'd be nice
to live like this
333
00:36:52,544 --> 00:36:58,380
but l know you have to
become king.
334
00:37:05,256 --> 00:37:07,190
You asked me once before.
335
00:37:08,960 --> 00:37:12,191
Puku what is love?
336
00:37:14,666 --> 00:37:16,691
l didn't know back then...
337
00:37:23,675 --> 00:37:26,007
A person who can't wait...
338
00:37:27,579 --> 00:37:32,915
will never
know what love is.
339
00:37:40,692 --> 00:37:46,653
Maybe love makes your
heart grow even deeper
340
00:37:47,832 --> 00:37:49,857
when you're apart...
341
00:37:53,238 --> 00:37:54,865
than when you're together.
342
00:38:11,356 --> 00:38:15,690
l now leave as Jamyung
343
00:38:15,960 --> 00:38:18,986
a princess of Nakrangthat nobody wants
344
00:38:20,465 --> 00:38:22,695
but l'll remain as your Puku
345
00:38:23,768 --> 00:38:30,401
for the rest of my lifelonging for you.
346
00:38:59,437 --> 00:39:01,371
Maybe you should
retire to bed.
347
00:39:02,740 --> 00:39:06,369
No king goes to bed
in broad daylight.
348
00:39:11,449 --> 00:39:12,279
Your Majesty.
349
00:39:12,750 --> 00:39:13,978
What is it?
350
00:39:14,252 --> 00:39:16,482
Princess Nakrang
has disappeared.
351
00:39:17,455 --> 00:39:18,479
What?
352
00:39:18,756 --> 00:39:20,587
She must have escaped.
353
00:39:39,978 --> 00:39:44,005
That little girl escaped
from the palace?
354
00:39:45,817 --> 00:39:49,753
She couldn't have
done it alone.
355
00:39:52,023 --> 00:39:56,255
She must've escaped amidst
the bustle of the celebration.
356
00:39:59,230 --> 00:40:00,857
Hear me Wu Naru.
357
00:40:01,432 --> 00:40:02,558
Yes, Your Majesty.
358
00:40:02,834 --> 00:40:06,964
Send the army to find
Choi Li's daughter.
359
00:40:07,739 --> 00:40:09,969
l'll obey your command
Your Majesty.
360
00:40:10,441 --> 00:40:13,467
l'll bring Princess of Nakrang
back alive.
361
00:40:14,245 --> 00:40:15,872
There is no need to.
362
00:40:17,248 --> 00:40:19,273
Your Majesty
what do you.
363
00:40:19,651 --> 00:40:21,175
Cut her head off!
364
00:40:21,653 --> 00:40:25,282
Your Majesty please
rescind your command.
365
00:40:25,556 --> 00:40:27,888
This could lead to war.
366
00:40:28,059 --> 00:40:31,187
An escaped prisoner
may be killed.
367
00:40:32,263 --> 00:40:35,699
Find that Nakrang tramp
who deceived me
368
00:40:35,767 --> 00:40:41,501
and send her head to Choi Li.
369
00:40:43,374 --> 00:40:47,936
Chu Balso find those who
helped her and bring them to me.
370
00:40:48,913 --> 00:40:50,938
l'll punish them
along with her.
371
00:40:51,316 --> 00:40:53,750
l'll obey your command
Your Majesty.
372
00:42:22,740 --> 00:42:23,672
Your Highness.
373
00:42:23,941 --> 00:42:25,465
Why was the war
drum sounded?
374
00:42:25,643 --> 00:42:27,167
Princess of Nakrang
has escaped.
375
00:42:30,448 --> 00:42:31,278
Really?
376
00:42:31,949 --> 00:42:33,883
But that's no reason
to sound the war drum.
377
00:42:34,051 --> 00:42:37,680
His Majesty
ordered her dead.
378
00:42:39,257 --> 00:42:41,589
ls he willing to go
to war with Nakrang?
379
00:42:41,759 --> 00:42:45,320
He is furious.
Nobody could stop him.
380
00:42:49,600 --> 00:42:52,831
Did Puku return
to Suyang Hall?
381
00:42:53,004 --> 00:42:54,130
She didn't come back.
382
00:42:54,806 --> 00:42:58,139
l came with Taechu
to find Puku.
383
00:43:08,820 --> 00:43:11,755
OUTSKlRTS OF JlNYANG PALACENAKRANG
384
00:43:15,726 --> 00:43:17,557
The great general instructed me
to request an army
385
00:43:17,829 --> 00:43:22,033
JlNSl / Time between 7:30 AM- 8:30 AM
if he didn't come back with
the princess by eight o'clock
386
00:43:22,033 --> 00:43:24,160
JlNSl / Time between 7:30 AM- 8:30 AM
two days after we left
the Goguryeo palace.
387
00:43:24,535 --> 00:43:26,765
DO SUGl
And he asked that you send
the army across the river
388
00:43:26,938 --> 00:43:29,463
if he didn't return
by the third day.
389
00:43:30,741 --> 00:43:33,437
CHOl Ll
390
00:43:34,445 --> 00:43:35,275
Your Majesty!
391
00:43:37,748 --> 00:43:40,182
What's all the fuss?
392
00:43:40,852 --> 00:43:42,877
Our spy sent a hawk.
393
00:43:43,354 --> 00:43:47,188
The crown princess escaped
from the Goguryeo palace.
394
00:43:48,860 --> 00:43:51,385
Dear Dangun...
395
00:43:53,664 --> 00:43:55,996
But Muhyul...
396
00:43:57,068 --> 00:43:59,002
What did the King
of Goguryeo do?
397
00:43:59,871 --> 00:44:02,704
BUDAL
He said he wouldn't allow
an escaped prisonerto live
398
00:44:02,773 --> 00:44:06,903
and ordered the
death of crown princess.
399
00:44:10,681 --> 00:44:11,909
Your Majesty.
400
00:44:13,484 --> 00:44:17,420
Your Majesty please
save the crown princess.
401
00:44:18,689 --> 00:44:23,023
Muhyul would dare
try to kill my daughter?
402
00:44:24,695 --> 00:44:29,223
Only l can decide the fate of
the Crown Princess of Nakrang!
403
00:44:30,001 --> 00:44:32,731
Summon the army
to Mukbang!
404
00:44:33,704 --> 00:44:37,538
l'll set up camp at Mukbang
and bring the princess back.
405
00:44:38,309 --> 00:44:41,642
Yes, Your Majesty.
l'll obey your command.
406
00:45:48,279 --> 00:45:53,012
DONGGOBl / llpum's auntYour Majesty, l'm coming.
407
00:45:54,251 --> 00:45:57,482
Even if l die on the way.
408
00:45:59,256 --> 00:46:01,383
Even if l die on the way.
409
00:46:03,260 --> 00:46:06,696
l'll bring you newsof Princess Jamyung.
410
00:46:26,384 --> 00:46:29,512
Aren't you going to
torture me today?
411
00:46:32,089 --> 00:46:35,217
That's none of
your business.
412
00:46:35,393 --> 00:46:39,727
l heard that Wang Jasil's
daughter is in grave danger.
413
00:46:40,898 --> 00:46:41,830
ls that why?
414
00:46:42,299 --> 00:46:45,860
You bastard do you want your
mouth ripped?
415
00:46:46,737 --> 00:46:51,868
How dare you mention the
crown princess with that mouth?
416
00:46:52,343 --> 00:46:57,474
Who'll tell you where
Jamyung is if you rip my mouth?
417
00:47:07,858 --> 00:47:11,954
MO YANGHAE'S CHAMBERYULGUHYUN NAKRANG
Why don't we just kill Hogok?
418
00:47:12,663 --> 00:47:18,192
We can tell the queen
where Princess Jamyung is.
419
00:47:19,370 --> 00:47:22,601
No. We'll leave
that job to Hogok.
420
00:47:22,773 --> 00:47:24,798
We must show a different
card to the king.
421
00:47:27,478 --> 00:47:29,503
l hope Lahee dies.
422
00:47:32,083 --> 00:47:35,917
Our master wouldn't leave
the crown princess in danger
423
00:47:35,986 --> 00:47:37,715
and return alone.
424
00:47:40,091 --> 00:47:43,527
Then again
Hol wouldn't do that.
425
00:47:45,629 --> 00:47:47,859
Do you have another plan?
426
00:47:48,632 --> 00:47:50,835
MO YANGHAE
l'll petition the king
427
00:47:50,835 --> 00:47:53,861
to make Jamyung crown princess
when he returns.
428
00:47:56,440 --> 00:47:58,670
But you'll face
strong opposition.
429
00:47:59,043 --> 00:48:01,170
The seven southern prefectures
belong to Younghojangwon.
430
00:48:01,746 --> 00:48:04,579
lf we petition on behalf
of the seven prefectures
431
00:48:04,749 --> 00:48:06,876
the king will have to
consider it seriously.
432
00:48:07,251 --> 00:48:09,276
And Wang Jasil can
do nothing about it.
433
00:48:13,357 --> 00:48:14,381
Who's there?
434
00:48:18,462 --> 00:48:20,589
What were you doing
outside the door?
435
00:48:21,465 --> 00:48:24,491
The great general sent
a message to Lady Mo.
436
00:48:24,568 --> 00:48:26,593
He said not to worry
437
00:48:26,771 --> 00:48:29,399
since he'd return safely
with the crown princess.
438
00:48:30,674 --> 00:48:32,505
Then why didn't
you come in?
439
00:48:33,277 --> 00:48:35,211
l was about to
announce myself.
440
00:48:35,279 --> 00:48:36,712
What did you hear?
441
00:48:37,882 --> 00:48:40,715
l heard nothing.
442
00:48:41,485 --> 00:48:44,613
Do you know why
yourfather died?
443
00:48:47,825 --> 00:48:51,158
A slave who defies his
master deserves death.
444
00:48:51,929 --> 00:48:54,159
l do not know why he died.
445
00:48:56,834 --> 00:49:00,964
That's the correct answer.
You are my men alright.
446
00:49:02,239 --> 00:49:03,866
You did not hear anything
447
00:49:04,041 --> 00:49:06,566
and you must not
remember anything.
448
00:49:13,851 --> 00:49:17,054
HEUKWlSU GATEGUKNAE PALACE GOGURYEO
General Wu Naru is searching
forthe princess outside the gate
449
00:49:17,054 --> 00:49:19,989
HEUKWlSU GATEGUKNAE PALACE GOGURYEO
but she couldn't have left
the city already.
450
00:49:21,959 --> 00:49:23,483
Taechu to the North Gate.
451
00:49:23,861 --> 00:49:25,192
Hangkai to the East Gate.
452
00:49:25,863 --> 00:49:27,194
Cha Chasung to
the South Gate.
453
00:49:27,665 --> 00:49:29,292
Take the troops to the
gates and stand guard.
454
00:49:30,367 --> 00:49:34,997
What shall we do when we
find Princess Nakrang?
455
00:49:35,272 --> 00:49:37,797
His Majesty
ordered her killed.
456
00:49:40,277 --> 00:49:41,209
Capture her alive.
457
00:49:42,379 --> 00:49:43,607
No Your Highness.
458
00:49:43,881 --> 00:49:46,850
His Majesty was furious when
you defied him in Luoyang.
459
00:49:47,218 --> 00:49:49,243
You can't defy him again.
460
00:49:49,520 --> 00:49:51,147
Whom will it benefit the most
461
00:49:51,222 --> 00:49:52,746
if we go to war
with Nakrang now?
462
00:49:54,024 --> 00:49:57,551
Liaodong and Xuantu will take
the opportunity to invade us.
463
00:49:58,629 --> 00:50:01,655
l'll guard the West Gate.
Go to your posts!
464
00:50:02,333 --> 00:50:03,766
We'll carry out
your command!
465
00:51:27,551 --> 00:51:28,483
Pass.
466
00:51:48,305 --> 00:51:50,136
ls this where you were
supposed to meet Wang Hol?
467
00:51:59,216 --> 00:52:00,342
Let's go back.
468
00:52:07,024 --> 00:52:08,958
You can't beat
me with a sword.
469
00:52:09,426 --> 00:52:10,654
l know.
470
00:52:11,228 --> 00:52:12,559
Not with a sword.
471
00:52:14,231 --> 00:52:18,964
And l'm more desperate
than you are.
472
00:52:19,436 --> 00:52:24,464
lf you can't beat me
you can't leave Goguryeo.
473
00:52:27,344 --> 00:52:29,175
You think l want to die?
474
00:52:29,747 --> 00:52:32,181
Right. Who'd want to die?
475
00:52:33,751 --> 00:52:36,982
lf you want to live
don't do anything foolish.
476
00:52:37,254 --> 00:52:38,186
Let's go back.
477
00:52:38,255 --> 00:52:39,381
Hodong.
478
00:52:42,459 --> 00:52:43,892
Do you love me?
479
00:52:46,797 --> 00:52:49,630
Do you have to reaffirm
that so many times?
480
00:52:54,004 --> 00:52:55,835
lf l follow you now...
481
00:52:58,509 --> 00:53:02,138
my father will abandon me.
482
00:53:05,516 --> 00:53:10,249
l'll never be a
beloved daughter.
483
00:53:15,626 --> 00:53:19,653
My people will turn
their backs at me.
484
00:53:22,533 --> 00:53:24,160
They'll no longer love me.
485
00:53:28,539 --> 00:53:29,563
Yes.
486
00:53:30,941 --> 00:53:32,772
Let's say you love me.
487
00:53:37,247 --> 00:53:38,976
But l guess
that's not enough.
488
00:53:42,553 --> 00:53:50,289
Prince Hodong
your love can't fill mine.
489
00:53:52,463 --> 00:53:56,797
My father's
My people's love
490
00:53:58,869 --> 00:54:00,393
l want them more desperately.
491
00:54:07,277 --> 00:54:08,608
Pick up your sword.
492
00:54:09,880 --> 00:54:14,715
l'll get out of
here alive or dead in anyway.
493
00:54:39,009 --> 00:54:40,033
Can l...
494
00:54:43,013 --> 00:54:46,972
trust you?
495
00:55:18,482 --> 00:55:19,312
Kill me.
496
00:55:20,384 --> 00:55:23,217
l know that yourfather
ordered me killed.
497
00:55:24,488 --> 00:55:25,614
Now!
498
00:55:27,291 --> 00:55:29,225
You can become king
when you kill me.
499
00:55:30,294 --> 00:55:32,228
You have to defeat
the Biryuna tribe
500
00:55:32,596 --> 00:55:38,330
defeat Song Maeseolsu
and Haeaewu to become king.
501
00:55:43,707 --> 00:55:44,639
Follow me.
502
00:55:47,244 --> 00:55:51,374
General Wu Naru has
the area surrounded.
503
00:55:53,250 --> 00:55:54,683
You can't leave Goguryeo
504
00:55:55,953 --> 00:55:59,980
since neitheryou nor
Wang Hol knows the land.
505
00:56:37,294 --> 00:56:42,322
This is as far as l can go.
506
00:56:43,700 --> 00:56:47,158
Why are you letting me go?
507
00:56:49,439 --> 00:56:50,565
Well...
508
00:56:52,342 --> 00:56:54,867
Because Goguryeo
can't have war now?
509
00:56:58,649 --> 00:57:01,982
Maybe out of respect
for King Choi Li?
510
00:57:12,062 --> 00:57:13,188
Lahee.
511
00:57:16,366 --> 00:57:21,895
l don't want to see you
crying in Goguryeo.
512
00:57:25,075 --> 00:57:26,406
l don't want to see you...
513
00:57:29,780 --> 00:57:31,213
become unhappy.
514
00:57:32,783 --> 00:57:36,514
Come with me to Nakrang.
515
00:57:39,690 --> 00:57:42,420
l now understand how
unhappy you are while
516
00:57:43,093 --> 00:57:46,256
l was in the
Goguryeo palace.
517
00:57:49,433 --> 00:57:52,459
Don't fight for
your life every day.
518
00:57:53,236 --> 00:57:55,170
Come with me to Nakrang.
519
00:57:56,940 --> 00:58:00,376
l'll make you happy.
520
00:58:06,350 --> 00:58:07,977
l appreciate that but...
521
00:58:10,654 --> 00:58:12,178
l belong here.
522
00:58:13,757 --> 00:58:21,493
A person can't become truly
happy away from his place.
523
00:58:23,467 --> 00:58:25,992
Because of Puku?
524
00:58:28,572 --> 00:58:29,698
She...
525
00:58:33,577 --> 00:58:34,805
left.
526
00:58:37,381 --> 00:58:39,212
Did you love her?
527
00:58:46,022 --> 00:58:46,954
No.
528
00:58:51,328 --> 00:58:52,454
Do you think...
529
00:58:53,730 --> 00:58:55,664
we can see
each other again?
530
00:58:56,333 --> 00:59:03,865
lf you can return safely
to Nakrang we will.
531
00:59:09,346 --> 00:59:12,679
Come to Nakrang to see me.
532
00:59:15,051 --> 00:59:15,983
All right.
533
00:59:55,926 --> 00:59:57,928
OSUNGJUNGUKNAE PALACE GOGURYEO
ls that true?
534
00:59:57,928 --> 00:59:59,452
OSUNGJUNGUKNAE PALACE GOGURYEO
A soldier guarding the gate
535
00:59:59,629 --> 01:00:00,960
saw them with his own eyes.
536
01:00:01,431 --> 01:00:04,457
His mother is from
the Biryuna tribe.
537
01:00:06,036 --> 01:00:08,163
Hodong helped
Lahee escape?
538
01:00:11,741 --> 01:00:18,169
Heaven is helping Your Majesty
Prince Haeaewu and me.
539
01:00:22,552 --> 01:00:23,883
We can't waste time here.
540
01:00:24,054 --> 01:00:26,784
We must inform Muhyul.
541
01:00:27,257 --> 01:00:28,383
We should.
542
01:00:28,758 --> 01:00:30,191
Your Majesty.
543
01:00:30,460 --> 01:00:31,290
Yes?
544
01:00:31,361 --> 01:00:34,194
You must not get involved.
545
01:00:35,365 --> 01:00:39,392
Have the soldiertell
Chu Balso what he saw.
546
01:00:40,270 --> 01:00:41,294
Yes Chief.
547
01:00:48,645 --> 01:00:51,773
YULGUHUN NAKRANG
548
01:01:10,734 --> 01:01:11,758
What?
549
01:01:12,536 --> 01:01:14,868
Lady Mo will petition to
dethrone the crown princess
550
01:01:15,038 --> 01:01:18,974
and make
Jamyung crown princess?
551
01:01:19,242 --> 01:01:21,972
l heard her with
my own ears.
552
01:01:24,247 --> 01:01:28,274
l'm not trying to avenge
my father's death.
553
01:01:28,752 --> 01:01:33,780
l wish to protect the
crown princess and Nakrang.
554
01:01:34,858 --> 01:01:35,790
Yes.
555
01:01:37,260 --> 01:01:40,889
l know you're trying to do
what yourfather couldn't do.
556
01:01:43,266 --> 01:01:44,290
You're most gracious
Your Majesty.
557
01:01:46,303 --> 01:01:48,134
Are you ready to
give your life
558
01:01:48,305 --> 01:01:51,536
forthe crown princess
and Nakrang?
559
01:01:51,908 --> 01:01:53,136
Yes, Your Majesty.
560
01:01:54,611 --> 01:01:56,545
Wait for sunset
561
01:01:56,913 --> 01:01:59,215
MlYANGJUN / Princess Lahee's chamber
take the crown princess's guards
562
01:01:59,215 --> 01:02:00,842
MlYANGJUN / Princess Lahee's chamber
and attack Mo Yanghae
563
01:02:01,217 --> 01:02:03,947
the traitor who tried to
harm the crown princess
564
01:02:04,020 --> 01:02:05,749
and throw Nakrang
into confusion!
565
01:02:05,822 --> 01:02:10,259
l Do Sugi will obey your
command Your Majesty.
566
01:02:15,932 --> 01:02:18,958
lnstruct the seven prefectures
to send their petitions
567
01:02:19,536 --> 01:02:20,969
when His Majesty returns.
568
01:02:21,438 --> 01:02:22,462
Yes, My Lady.
569
01:02:24,841 --> 01:02:26,172
What are you doing?
570
01:02:26,543 --> 01:02:28,170
You can't come in
here with a sword.
571
01:02:29,646 --> 01:02:30,772
What's going on?
572
01:02:43,560 --> 01:02:46,120
Sugi!
What's the meaning of this?
573
01:02:47,297 --> 01:02:51,131
l, Do Sugi, will forsake smaller
cause forthe greater cause.
574
01:02:51,701 --> 01:02:55,831
l'll forsake Yulguhun
forthe sake of Nakrang.
575
01:02:57,207 --> 01:02:59,732
l'll punish Lady Mo fortreason
on Queen Jasil's command.
576
01:02:59,909 --> 01:03:01,433
You!
577
01:03:20,230 --> 01:03:21,162
Pour.
578
01:03:21,531 --> 01:03:24,762
But the crown princess
hasn't returned safely yet.
579
01:03:25,235 --> 01:03:27,362
Perhaps you should
wait until then...
580
01:03:29,839 --> 01:03:33,775
Lahee was born to
be Queen of Nakrang.
581
01:03:35,245 --> 01:03:36,769
She wouldn't have been
born through me
582
01:03:36,946 --> 01:03:41,883
if she were destined to die
in the barren land of Goguryeo.
583
01:04:02,272 --> 01:04:07,005
My fury of five years
is finally put to rest.
584
01:04:09,579 --> 01:04:14,312
l'm so happy that Mo Yanghae
got herself into trouble now
585
01:04:14,484 --> 01:04:17,009
while His Majesty
and Hol are away.
586
01:04:28,398 --> 01:04:33,927
These letters mean the
first queen of Nakrang.
587
01:04:35,605 --> 01:04:36,731
Princess Jamyung.
588
01:04:37,807 --> 01:04:38,831
Daughter.
589
01:04:43,012 --> 01:04:45,572
Soso go and get us
something to drink.
590
01:04:46,750 --> 01:04:49,583
You always send me on errands
at such important moments.
591
01:04:49,652 --> 01:04:51,483
Just go.
592
01:04:52,355 --> 01:04:56,189
You've never listened to
me since you were little.
593
01:04:56,259 --> 01:04:57,988
Go.
594
01:04:58,261 --> 01:04:59,990
l'm going.
595
01:05:00,263 --> 01:05:02,390
Hurry.
596
01:05:07,771 --> 01:05:08,703
Then...
597
01:05:10,774 --> 01:05:16,212
Puku is
Nakrang's first queen's
598
01:05:19,783 --> 01:05:23,310
daughter
Princess Jamyung
599
01:05:29,592 --> 01:05:30,820
My goodness!
600
01:05:31,294 --> 01:05:32,625
Puku is...
601
01:05:32,896 --> 01:05:34,227
Our Puku is...
602
01:05:34,597 --> 01:05:36,428
l'm so scared.
603
01:05:36,699 --> 01:05:38,724
My goodness...
604
01:05:56,753 --> 01:05:58,380
She couldn't
have gone far.
605
01:05:58,655 --> 01:06:01,681
We must capture Princess
Nakrang and cut off her head!
606
01:06:01,858 --> 01:06:02,790
Yes sir!
607
01:06:25,281 --> 01:06:26,407
Great General.
608
01:06:26,983 --> 01:06:28,314
Not so loud.
609
01:06:28,985 --> 01:06:30,213
How did you find me?
610
01:06:30,286 --> 01:06:33,722
l've been searching foryou
since the cremation grounds.
611
01:06:35,091 --> 01:06:36,422
Are you not hurt?
612
01:06:41,097 --> 01:06:41,927
Let's go.
613
01:06:46,236 --> 01:06:47,760
Your Highness.
614
01:06:52,642 --> 01:06:53,870
Your Highness.
615
01:06:54,244 --> 01:06:55,268
What is it?
616
01:06:56,246 --> 01:06:58,976
His Majesty
wishes to see you.
617
01:07:26,776 --> 01:07:28,209
Did you call for me?
618
01:07:30,380 --> 01:07:32,007
Did you...
619
01:07:33,683 --> 01:07:35,708
send Choi Li's
daughter back alive?
620
01:07:39,088 --> 01:07:48,156
Knowing that l ordered herto
be killed did you let her go?
621
01:07:49,933 --> 01:07:51,764
Yes. Your Majesty.45753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof