Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,017 --> 00:00:09,349
Part 26
2
00:00:29,539 --> 00:00:31,973
LAHEE / Princess of Nakrang
Prince Hodong's
chamber looks rather shabby
3
00:00:32,142 --> 00:00:33,370
in broad daylight.
4
00:00:35,245 --> 00:00:37,543
JAMYUNG
5
00:00:37,647 --> 00:00:41,481
l'll be waiting on you
from now on Princess.
6
00:00:43,753 --> 00:00:46,881
Welcome to Suyang Hall
Princess.
7
00:00:47,657 --> 00:00:49,181
l will not accept greetings
8
00:00:49,259 --> 00:00:51,489
from those who killed
Nakrang generals.
9
00:00:51,728 --> 00:00:52,854
lLPUM Donggobi's nephew
10
00:00:56,666 --> 00:00:59,396
CHlSO
Show the princess to her chamber.
11
00:01:03,773 --> 00:01:05,001
Lady-in-waiting.
12
00:01:05,575 --> 00:01:06,803
What are you doing?
13
00:01:15,485 --> 00:01:18,215
Princess she must be crazy.
14
00:01:18,488 --> 00:01:21,821
Puku are you mistreating
my servant
15
00:01:22,492 --> 00:01:24,426
because l'm here as hostage and
16
00:01:24,594 --> 00:01:26,221
since you're
Prince Hodong's woman?
17
00:01:26,596 --> 00:01:28,120
Do you wish to die?
18
00:01:28,498 --> 00:01:31,228
She has no fever and
she's not sweating.
19
00:01:32,502 --> 00:01:33,935
Her heart sounds healthy too.
20
00:01:34,204 --> 00:01:36,138
Who told you to examine her?
21
00:01:37,507 --> 00:01:41,443
DUCHAN / Smallpox
l was just curious
since she seems full of life
22
00:01:41,511 --> 00:01:43,035
when she shared the room
23
00:01:44,014 --> 00:01:47,040
with the lady-in-waiting
who had smallpox.
24
00:01:52,022 --> 00:01:55,788
l was born very healthy.
25
00:01:56,760 --> 00:01:57,886
What's wrong with that?
26
00:02:06,770 --> 00:02:08,704
Why are you so nervous?
27
00:02:10,073 --> 00:02:11,802
l'm worried
about Donggobi.
28
00:02:14,578 --> 00:02:19,106
Did you found a house and a
caretakerfor her?
29
00:02:19,482 --> 00:02:20,506
Of course.
30
00:02:23,787 --> 00:02:27,416
But l'm still worried.
Let me go look in on her.
31
00:02:27,490 --> 00:02:28,514
All right.
32
00:02:33,697 --> 00:02:35,221
l'm an envoy from Nakrang.
33
00:02:41,204 --> 00:02:42,432
You may go.
34
00:02:49,512 --> 00:02:52,174
DO NOTENTER
35
00:02:57,654 --> 00:02:58,780
Hey.
36
00:02:59,556 --> 00:03:04,084
lt is smallpox.
She had all the symptoms.
37
00:03:04,661 --> 00:03:08,791
MlCHU / CHA CHASUNG
Ourtroupe kids had it all the time.
38
00:03:09,466 --> 00:03:12,697
No. l don't think so.
39
00:03:13,470 --> 00:03:15,097
But Puku has a point too.
40
00:03:15,271 --> 00:03:17,603
How come that foul-tempered
lady-in-waiting
41
00:03:17,774 --> 00:03:19,799
who came with herfrom
Nakrang ate the same food
42
00:03:19,976 --> 00:03:21,705
slept in the same room
is perfectly fine?
43
00:03:26,483 --> 00:03:27,711
There's one day to find out.
44
00:04:07,157 --> 00:04:09,591
lts color has turned.
45
00:04:11,161 --> 00:04:12,093
Boss.
46
00:04:21,771 --> 00:04:23,398
Michu your hairpin.
47
00:04:28,678 --> 00:04:32,409
lt's poison.
She doesn't have smallpox.
48
00:04:33,083 --> 00:04:34,209
We have to find her.
49
00:04:51,501 --> 00:04:54,368
DONGGOBl
50
00:05:15,258 --> 00:05:16,486
You can go.
51
00:05:26,870 --> 00:05:32,809
Pretty lady l'll put
you out of your misery.
52
00:06:10,947 --> 00:06:12,471
Where's the
cremation grounds?
53
00:06:13,049 --> 00:06:14,175
Overthere.
54
00:06:49,686 --> 00:06:51,415
You haven't even
started the fire yet?
55
00:06:51,588 --> 00:06:53,055
She's not dead yet.
56
00:06:53,823 --> 00:06:55,347
You can't wait forever.
57
00:07:06,836 --> 00:07:09,464
What if she spreads
smallpox everywhere?
58
00:07:09,639 --> 00:07:12,472
We have rules here.
59
00:07:12,809 --> 00:07:15,869
YUMJANGl / Person who crematesand buries the dead
We never burn people alive.
60
00:07:16,145 --> 00:07:17,976
And she doesn't have
a contagious disease.
61
00:07:18,248 --> 00:07:20,773
l've cremated more than
a thousand corpses.
62
00:07:21,251 --> 00:07:22,377
You lowly...
63
00:07:22,452 --> 00:07:27,389
Even the noblest man needs our
service when leaving this world.
64
00:07:27,557 --> 00:07:29,184
So keep the hoity-toity
act to yourself.
65
00:07:30,460 --> 00:07:31,984
Give her some food.
66
00:08:31,754 --> 00:08:33,381
Some people abandon
67
00:08:33,656 --> 00:08:38,684
their old parents here
during times of famine.
68
00:08:39,462 --> 00:08:40,986
What's the difference between
69
00:08:41,164 --> 00:08:43,792
burying someone alive
or burning them?
70
00:08:43,967 --> 00:08:48,904
Leave her with some food and
come back in about two weeks.
71
00:08:49,472 --> 00:08:51,906
You can bury her if
she's dead by then.
72
00:08:58,014 --> 00:08:59,447
You can go now.
73
00:09:05,221 --> 00:09:07,348
This is the fate
of us servants?
74
00:09:08,424 --> 00:09:12,451
You share a tiny bit of
your master's glory.
75
00:09:14,030 --> 00:09:19,058
And when your masterfalls
you fall with her.
76
00:09:22,939 --> 00:09:24,770
Don't resent me.
77
00:09:26,442 --> 00:09:30,879
lt's yourfault for
having the wrong master.
78
00:09:34,050 --> 00:09:37,781
Hurry and put yourself
out of this misery.
79
00:09:56,205 --> 00:09:57,433
Lady-in-waiting!
80
00:09:58,708 --> 00:09:59,936
Lady-in-waiting!
81
00:10:01,110 --> 00:10:02,441
Lady-in-waiting!
82
00:10:04,213 --> 00:10:05,646
Lady-in-waiting!
83
00:10:05,915 --> 00:10:07,542
Lady-in-waiting!
84
00:10:17,026 --> 00:10:19,654
- Lady-in-waiting!
- Lady-in-waiting!
85
00:10:21,130 --> 00:10:22,461
Lady-in-waiting!
86
00:10:23,633 --> 00:10:24,964
Lady-in-waiting!
87
00:10:28,237 --> 00:10:30,671
- Lady-in-waiting!
- Lady-in-waiting!
88
00:10:33,276 --> 00:10:35,710
- Lady-in-waiting!
- Lady-in-waiting!
89
00:10:37,146 --> 00:10:38,374
llpum.
90
00:10:39,248 --> 00:10:40,681
Princess.
91
00:10:42,251 --> 00:10:45,379
l'm here.
92
00:10:47,156 --> 00:10:48,987
Princess Jamyung!
93
00:10:53,563 --> 00:10:54,996
Lady-in-waiting!
94
00:11:03,272 --> 00:11:04,603
Lady-in-waiting!
95
00:11:06,576 --> 00:11:09,704
Your Highness
fish is very rare in Goguryeo.
96
00:11:09,879 --> 00:11:11,210
Please help yourself.
97
00:11:14,484 --> 00:11:15,508
Your Highness.
98
00:11:22,892 --> 00:11:24,223
l'm back.
99
00:11:25,695 --> 00:11:26,719
What about Donggobi?
100
00:11:28,097 --> 00:11:29,928
ls she getting any better?
101
00:11:32,802 --> 00:11:36,533
She was already dead.
102
00:13:14,270 --> 00:13:16,101
You're still alive.
103
00:13:17,673 --> 00:13:20,403
You must have grudge.
104
00:13:22,778 --> 00:13:24,211
So pretty.
105
00:13:25,982 --> 00:13:29,713
Can l have this?
106
00:13:32,788 --> 00:13:36,918
We don't take anything
while the person is still alive.
107
00:13:37,593 --> 00:13:39,117
l want your
permission at least.
108
00:13:45,301 --> 00:13:46,029
Please...
109
00:13:46,802 --> 00:13:50,738
Give this to the personwho comes looking for me.
110
00:13:52,842 --> 00:13:56,073
You're givingthis to me too?
111
00:14:07,657 --> 00:14:12,094
Please. You must give itto my princess.
112
00:14:19,669 --> 00:14:21,694
There are several more
places like this.
113
00:14:23,272 --> 00:14:24,796
Let's go back to
the palace for now.
114
00:14:25,474 --> 00:14:27,408
And search
again tomorrow.
115
00:14:27,576 --> 00:14:29,703
Let's believe that she's
hanging in there.
116
00:14:29,879 --> 00:14:31,403
She must be healthier
than others
117
00:14:32,481 --> 00:14:35,109
since she's lived in a palace.
118
00:14:54,937 --> 00:14:59,374
GUKNAE PALACE GOGURYEO
l Wu Naru will take our army
to inspect the site first.
119
00:15:04,880 --> 00:15:07,280
JlNYANG PALACE NAKRANG
120
00:15:10,052 --> 00:15:11,253
WANG HOL
Your Majesty
121
00:15:11,253 --> 00:15:13,983
WANG HOL
l'll go and inspect
the meeting place first.
122
00:15:14,056 --> 00:15:15,387
All right.
123
00:15:22,732 --> 00:15:25,223
CHOl Ll
124
00:15:45,187 --> 00:15:50,887
EUNPO BORDER
125
00:16:11,647 --> 00:16:13,080
WU NARU / Head of National Administration
We meet again General.
126
00:16:13,749 --> 00:16:15,182
You came.
127
00:16:16,952 --> 00:16:18,886
Seeing you so often ljust
might get attached to you.
128
00:16:20,055 --> 00:16:21,215
BUDAL / Second general
129
00:16:22,458 --> 00:16:24,187
You narrow-minded punks.
130
00:16:24,460 --> 00:16:26,087
Just admit that you
lost the battle.
131
00:16:26,262 --> 00:16:28,196
lt wasn't a battle.
lt was underhanded trickery.
132
00:16:29,064 --> 00:16:35,594
You kidnap a princess like
some kind of highway robbers?
133
00:16:35,771 --> 00:16:37,102
You ignoramus.
134
00:16:37,473 --> 00:16:39,600
You sure have a lot
to say for someone
135
00:16:39,675 --> 00:16:42,007
who couldn't even
protect his own princess.
136
00:16:44,480 --> 00:16:46,004
His Majesty is coming.
137
00:16:46,782 --> 00:16:48,409
He just crossed the shoal.
138
00:16:50,686 --> 00:16:53,052
BU TUNG / Lieutenant
The King of Nakrang is coming.
139
00:17:22,151 --> 00:17:24,381
PRlNCE HODONG
Your Majesty
it's nice to meet you again.
140
00:17:27,556 --> 00:17:31,686
KlNG DAEMUSHlN
Nice to meet you King of Nakrang.
141
00:17:32,461 --> 00:17:36,591
l am glad to meet the
King of Goguryeo as well.
142
00:17:47,476 --> 00:17:49,000
EUL DUJl / Officer of Right
Your Majesty
143
00:17:49,278 --> 00:17:52,406
we offer wine from Goguryeo
for peace.
144
00:17:53,115 --> 00:17:57,950
LlU Jl / Minister
Your Majesty it is wine
from the fertile lands of Nakrang.
145
00:18:20,442 --> 00:18:21,568
Why...
146
00:18:33,556 --> 00:18:35,490
He's our great
general after all.
147
00:18:35,858 --> 00:18:37,985
This meeting will be a
very fruitful one.
148
00:18:38,561 --> 00:18:41,086
That was a clear breaking.
149
00:18:45,768 --> 00:18:47,895
Six northern prefectures?
150
00:18:48,470 --> 00:18:51,405
You can't demand one third
of Nakrang territory
151
00:18:51,473 --> 00:18:53,338
for return of our crown
princess.
152
00:18:55,010 --> 00:18:56,944
We're not demanding.
153
00:18:57,212 --> 00:18:59,544
We merely want to
exchange wedding gifts.
154
00:19:00,416 --> 00:19:02,646
lf Nakrang and Goguryeo
are united by marriage
155
00:19:03,018 --> 00:19:06,351
you can stop Baekje and
Mokji from invading Goguryeo
156
00:19:06,822 --> 00:19:09,848
and we can stop Buyeo,
Liaodong and Xuantu
157
00:19:10,025 --> 00:19:11,151
from invading Nakrang.
158
00:19:11,226 --> 00:19:12,853
We wish to be allies
who protect each other.
159
00:19:13,429 --> 00:19:14,657
Your Majesty
160
00:19:15,431 --> 00:19:19,060
union through marriage is
the most beautiful matter.
161
00:19:19,435 --> 00:19:23,872
There are virtues you must
adhere to for a beautiful union.
162
00:19:24,440 --> 00:19:28,774
CHU BALSO / Envoy for southern district
Exchanging wedding
gifts is a beautiful tradition.
163
00:19:28,944 --> 00:19:30,775
Return the crown
princess to Nakrang
164
00:19:31,046 --> 00:19:33,879
before we exchange gifts.
165
00:19:35,451 --> 00:19:38,386
We'll discuss the marriage
matters afterward.
166
00:19:45,661 --> 00:19:47,094
Leave us.
167
00:19:55,804 --> 00:19:58,136
This is the King
of Nakrang's wish.
168
00:19:59,008 --> 00:20:00,441
Leave us.
169
00:20:07,416 --> 00:20:08,542
Prince Hodong.
170
00:20:11,620 --> 00:20:12,848
Yes, Your Majesty.
171
00:20:14,223 --> 00:20:17,750
Do you want to put the throne
of Goguryeo in your hand by
172
00:20:20,029 --> 00:20:22,361
kidnapping another
kingdom's princess?
173
00:20:26,935 --> 00:20:29,961
lf you want to be king
earn your people's hearts.
174
00:20:32,641 --> 00:20:35,166
You could win neitherthe hearts
of the people of Goguryeo
175
00:20:35,444 --> 00:20:37,173
northe support
of the five tribes.
176
00:20:38,847 --> 00:20:44,080
lsn't it too cowardly to win the
throne by kidnapping a woman?
177
00:20:48,657 --> 00:20:52,184
l'll take yourteachings
to my heart Your Majesty.
178
00:21:11,580 --> 00:21:17,815
Your Highness allow me to
return with you to Guknae Palace
179
00:21:18,487 --> 00:21:20,421
and see the crown princess.
180
00:21:20,989 --> 00:21:25,824
l will if you send the proper
documents and get permission.
181
00:21:25,994 --> 00:21:29,521
You owe me Your Highness.
182
00:21:32,801 --> 00:21:35,133
What do l owe you?
183
00:21:35,504 --> 00:21:39,634
You took Lady Puku who
was to be my second wife.
184
00:21:41,510 --> 00:21:43,842
You should pay
me back forthat.
185
00:21:48,717 --> 00:21:50,651
How shall l pay you back?
186
00:21:54,056 --> 00:21:55,887
Do you want
Nakrang that badly?
187
00:22:00,162 --> 00:22:04,098
Fertile lands
and vast ocean...
188
00:22:06,068 --> 00:22:09,094
They're too much foryou.
189
00:22:09,972 --> 00:22:13,408
Don't think we just came
upon them by chance.
190
00:22:14,476 --> 00:22:17,104
The blood of over
70000 Joseon people
191
00:22:18,180 --> 00:22:21,513
was shed overten years
fighting forthe independence.
192
00:22:23,886 --> 00:22:26,616
A man who cannot
193
00:22:27,990 --> 00:22:32,222
protect his table of food
194
00:22:34,096 --> 00:22:38,430
will always go hungry.
195
00:22:40,803 --> 00:22:47,641
l cannot exchange
Nakrang for my daughter.
196
00:22:49,912 --> 00:22:54,178
l'm the king but Nakrang
belongs to the people.
197
00:22:55,250 --> 00:22:57,377
The land does
not belong to me.
198
00:23:02,457 --> 00:23:05,893
l'm glad to hearthat.
199
00:23:07,462 --> 00:23:13,697
lt'll soon be in my land
the land of Goguryeo.
200
00:23:19,174 --> 00:23:21,404
l'll invite you
to the wedding.
201
00:23:22,477 --> 00:23:27,414
My daughter, Lahee, was raised
as Crown Princess of Nakrang.
202
00:23:31,186 --> 00:23:34,917
She won't be
Goguryeo's puppet.
203
00:23:36,091 --> 00:23:38,423
You have too much
faith in your child.
204
00:23:40,095 --> 00:23:41,824
We'll wait and see.
205
00:23:48,604 --> 00:23:51,937
SUYANG HALL GUKNAE PALACE
206
00:23:59,248 --> 00:24:00,977
Are you ready to leave?
207
00:24:02,451 --> 00:24:04,783
l can't leave you
208
00:24:05,254 --> 00:24:08,883
but Queen Jasil must be
awaiting news of you.
209
00:24:11,059 --> 00:24:14,790
l wonder what's the outcome
of the kings' meeting.
210
00:24:21,270 --> 00:24:25,001
Your Highness l'll wait foryou
in Jinyang Palace.
211
00:24:25,774 --> 00:24:27,401
Please stay well.
212
00:24:31,480 --> 00:24:35,109
The Queen of Goguryeo
will help you.
213
00:24:37,085 --> 00:24:38,211
All right.
214
00:24:43,492 --> 00:24:45,619
Don't let that
girl nearyou.
215
00:24:51,500 --> 00:24:57,370
And do not lend your
earto her nonsense.
216
00:25:08,750 --> 00:25:14,689
Lahee death alwayssurrounds a king.
217
00:25:15,958 --> 00:25:20,395
Life and death are like grassthat grows in the same place.
218
00:25:21,463 --> 00:25:22,794
So do not be afraid.
219
00:25:28,570 --> 00:25:32,097
lf you can die to savethe people of Nakrang
220
00:25:32,474 --> 00:25:34,601
you should be happy.
221
00:25:35,877 --> 00:25:39,404
You must not hangonto your life.
222
00:25:42,784 --> 00:25:45,617
Why would you let the
crown princess die?
223
00:25:47,189 --> 00:25:48,520
lmagine how painful it is
224
00:25:50,092 --> 00:25:53,152
for a fatherto suggest
death to his daughter.
225
00:25:55,030 --> 00:25:56,463
Stay quiet.
226
00:25:57,933 --> 00:25:58,957
Your Majesty.
227
00:26:04,439 --> 00:26:07,374
Deliverthis to the crown princess
in the Goguryeo palace.
228
00:26:13,648 --> 00:26:17,880
l'll give my life to bring
the crown princess back.
229
00:26:17,953 --> 00:26:19,887
Don't be foolish!
230
00:26:20,555 --> 00:26:25,083
lf you die who'll protect
Nakrang from Goguryeo?
231
00:26:56,024 --> 00:26:58,049
Welcome back
Your Highness.
232
00:27:05,634 --> 00:27:06,862
Great General.
233
00:27:07,436 --> 00:27:08,368
Your Highness.
234
00:27:08,637 --> 00:27:09,763
Princess.
235
00:27:10,439 --> 00:27:11,667
Rise.
236
00:27:16,144 --> 00:27:20,376
Relieve the great general
and his men of their weapons.
237
00:27:21,550 --> 00:27:22,881
Yes, , Your Highness.
238
00:27:26,054 --> 00:27:27,681
Don't be offended.
239
00:27:28,056 --> 00:27:34,791
l can't have the great general
try to take my princess away.
240
00:27:37,466 --> 00:27:38,592
All right.
241
00:27:48,477 --> 00:27:52,004
Prince only permitted
one hour.
242
00:27:53,014 --> 00:27:54,743
You must leave right away.
243
00:27:54,816 --> 00:27:56,147
We know.
244
00:28:00,021 --> 00:28:01,454
You rotten jerk.
245
00:28:02,824 --> 00:28:04,451
You rotten tramp.
246
00:28:06,228 --> 00:28:08,958
You'd better stay
in this palace forever.
247
00:28:09,531 --> 00:28:16,369
Our king has ordered you
dead the minute we find you.
248
00:28:36,958 --> 00:28:38,186
Such insolence!
249
00:28:38,860 --> 00:28:41,090
lt's the royal letterfrom
our king to the crown princess!
250
00:28:41,263 --> 00:28:45,199
One usually hides small
daggers in letters.
251
00:28:45,967 --> 00:28:47,093
Prince.
252
00:28:57,812 --> 00:28:59,143
Prince Hodong!
253
00:29:20,435 --> 00:29:22,460
What did the letter say?
254
00:29:24,039 --> 00:29:27,975
l didn't read it
since it was a royal letter.
255
00:29:30,045 --> 00:29:31,876
But the first
line worries me.
256
00:29:34,049 --> 00:29:36,984
Can you tell me?
257
00:29:40,455 --> 00:29:46,394
Tak Chi Sip Bo ll Tak Baek Bo ll Sik
Bul Gi Cuk Ho Bun Jung
258
00:29:46,761 --> 00:29:48,490
What does that mean?
259
00:29:49,464 --> 00:29:51,398
A pheasant may have to
walk a hundred steps
260
00:29:51,666 --> 00:29:53,634
before it can find food
261
00:29:55,003 --> 00:29:57,437
but l don't want you to live
locked up in a birdcage.
262
00:29:59,708 --> 00:30:05,544
He's telling Princess Nakrang
to kill herself.
263
00:30:06,014 --> 00:30:07,140
Prince.
264
00:30:31,139 --> 00:30:34,074
l'll obey the
king's command.
265
00:30:37,245 --> 00:30:38,769
Are you sad?
266
00:30:42,951 --> 00:30:47,081
l can't be a burden on Nakrang
when l'm the crown princess.
267
00:30:51,860 --> 00:30:58,993
But l'll get out of here
and return to Nakrang.
268
00:31:00,769 --> 00:31:01,895
You should.
269
00:31:03,672 --> 00:31:09,201
l came to rescue you on
Queen Mo Haso's command.
270
00:31:09,978 --> 00:31:12,913
Mother gave you
such a command?
271
00:31:14,482 --> 00:31:15,506
Yes.
272
00:31:21,589 --> 00:31:23,819
There is cremation grounds
outside the West Gate.
273
00:31:24,492 --> 00:31:26,795
GUNSl / Time between8:30 PM- 9:30 PM
l'll meet you there at nine.
274
00:31:26,795 --> 00:31:30,731
GUNSl / Time between8:30 PM- 9:30 PM
Can you escape the palace alone?
275
00:31:31,299 --> 00:31:33,927
lt'll be easier
if l'm alone.
276
00:31:35,503 --> 00:31:40,736
lf l don't come by
the promised time
277
00:31:42,811 --> 00:31:45,939
you must return to
Nakrang alone Uncle.
278
00:31:46,815 --> 00:31:47,543
Your Highness.
279
00:31:47,716 --> 00:31:50,651
lt's an orderfrom
the crown princess.
280
00:31:53,455 --> 00:31:58,188
l'll cause a commotion in
the palace and make my escape.
281
00:31:58,760 --> 00:31:59,988
Don't worry.
282
00:32:01,963 --> 00:32:05,694
l'll wait three days.
283
00:32:06,968 --> 00:32:11,701
lf you don't come by
the day aftertomorrow
284
00:32:14,275 --> 00:32:19,212
l'll return to Nakrang and
return with our army.
285
00:32:21,082 --> 00:32:22,413
Thank you.
286
00:32:23,084 --> 00:32:28,420
l'll study the Goguryeo
terrain while l wait foryou.
287
00:32:29,491 --> 00:32:30,822
General!
288
00:32:35,897 --> 00:32:37,728
Yourtime is up.
289
00:32:58,253 --> 00:32:58,981
General.
290
00:33:01,756 --> 00:33:02,586
Master.
291
00:33:03,258 --> 00:33:05,192
Did you lose the
Goguryeo soldiers?
292
00:33:05,660 --> 00:33:06,490
Yes.
293
00:33:06,761 --> 00:33:07,887
We have to go back
to the inn now.
294
00:33:08,163 --> 00:33:09,391
l pretended to be asleep.
295
00:33:10,064 --> 00:33:12,794
DO SUGl
Can't we wait
forthe princess with you?
296
00:33:15,570 --> 00:33:19,199
Hodong's men must be
watching the inn.
297
00:33:20,775 --> 00:33:24,211
Do Sugi return to the palace
and inform His Majesty.
298
00:33:24,979 --> 00:33:27,413
Butung go to Paesu River
and find a boat.
299
00:33:27,482 --> 00:33:30,280
PAESU RlVER / Chungchun River
Wait forthe princess
and me there.
300
00:34:00,849 --> 00:34:04,785
He's telling Princess Nakrangto kill herself.
301
00:34:50,198 --> 00:34:54,658
The First Queen of Nakrang'slady-in-waiting could be our aunt.
302
00:35:42,584 --> 00:35:44,415
No Princess!
303
00:35:50,592 --> 00:35:51,524
Princess.
304
00:35:51,693 --> 00:35:53,558
You must die for me.
305
00:36:02,837 --> 00:36:04,566
Puku stay out of this.
306
00:36:04,739 --> 00:36:05,569
Prince.
307
00:36:05,740 --> 00:36:06,968
Stay out of it!
308
00:36:16,050 --> 00:36:18,484
l told you to
stay out of it.
309
00:36:27,462 --> 00:36:28,690
- No.
- Let go.
310
00:36:28,863 --> 00:36:30,091
Let go of me!
311
00:36:30,965 --> 00:36:33,695
l have to die
since l couldn't kill you.
312
00:36:35,470 --> 00:36:36,402
Let go!
313
00:36:36,771 --> 00:36:38,398
- Let go!
- Even if...
314
00:36:38,473 --> 00:36:42,500
this is yourfate as crown
princess and mine as prince
315
00:36:43,478 --> 00:36:45,503
l can't watch you die
in front of my eyes.
316
00:36:45,880 --> 00:36:46,812
Let go.
317
00:36:47,181 --> 00:36:49,411
- Let go!
- Lahee!
318
00:36:50,585 --> 00:36:54,544
l was abandoned by my
father because of you.
319
00:36:55,123 --> 00:36:57,557
Let go!
320
00:36:59,827 --> 00:37:02,057
l can't let you die.
321
00:37:36,464 --> 00:37:37,396
Puku.
322
00:38:12,934 --> 00:38:14,162
l'm all right.
323
00:38:18,439 --> 00:38:20,066
When we were little...
324
00:38:21,142 --> 00:38:23,372
That day l first met you
in Jinyang Palace...
325
00:38:24,746 --> 00:38:27,078
l should've
killed you then.
326
00:38:30,651 --> 00:38:36,590
Are you sad that your
father abandoned you?
327
00:38:37,658 --> 00:38:40,092
l can understand
as crown princess
328
00:38:41,863 --> 00:38:43,797
but l'm also his daughter.
329
00:38:45,767 --> 00:38:47,394
lt doesn't hurt me.
330
00:38:49,670 --> 00:38:52,195
My father abandoned
me countless times.
331
00:38:55,710 --> 00:39:02,639
Maybe what King Choi Li
did is hurting you
332
00:39:03,618 --> 00:39:09,352
but l've seen the greatest
love a father can send.
333
00:39:15,229 --> 00:39:16,662
Lahee.
334
00:39:19,433 --> 00:39:21,367
You don't know
what real pain is.
335
00:39:23,137 --> 00:39:26,868
Send me back to Nakrang.
336
00:39:33,648 --> 00:39:35,172
l'll take you
to your room.
337
00:39:36,450 --> 00:39:37,974
You said you loved me.
338
00:39:38,553 --> 00:39:39,884
Were you lying?
339
00:39:40,755 --> 00:39:44,088
Was it just a lie to
take Nakrang and me?
340
00:39:47,261 --> 00:39:48,785
You call this love?
341
00:39:49,864 --> 00:39:52,526
You use people and
toy with them foryour benefit?
342
00:39:55,403 --> 00:39:57,132
How can you call it love
343
00:39:57,405 --> 00:40:01,341
if you can't surrender
and sacrifice yourself?
344
00:40:04,812 --> 00:40:06,336
What about you?
345
00:40:09,417 --> 00:40:11,851
Your position as the
Crown Princess of Nakrang
346
00:40:13,421 --> 00:40:16,857
your parents your pride...
347
00:40:19,727 --> 00:40:22,958
Can you give up even one
of those things for me?
348
00:40:28,436 --> 00:40:29,460
l don't know.
349
00:40:34,942 --> 00:40:37,069
You're Lahee
the Crown Princess of Nakrang
350
00:40:38,546 --> 00:40:40,571
and l'm Hodong
the Prince of Goguryeo.
351
00:40:43,251 --> 00:40:45,082
We're bound by who we are.
352
00:40:46,754 --> 00:40:48,779
We're bound by
our limitations and
353
00:40:51,459 --> 00:40:53,393
we can only love
within those limits.
354
00:41:38,005 --> 00:41:38,937
This robe...
355
00:41:40,708 --> 00:41:42,141
Where's the woman
of this robe?
356
00:42:11,072 --> 00:42:12,403
l don't know!
357
00:42:12,673 --> 00:42:16,404
She was there until yesterday
but she's gone.
358
00:42:16,877 --> 00:42:19,402
l came to bury her
if she's dead.
359
00:42:20,281 --> 00:42:23,512
Please tell me.
360
00:42:25,186 --> 00:42:27,711
She's a lady-in-waiting
from Nakrang.
361
00:42:31,692 --> 00:42:33,216
Maybe she's my aunt.
362
00:42:34,495 --> 00:42:36,224
She was going to
tell me who l was.
363
00:42:36,597 --> 00:42:38,030
But l don't know.
364
00:42:39,500 --> 00:42:40,831
l knew something was fishy
365
00:42:40,901 --> 00:42:43,426
when they tried to burn
the poisoned woman alive.
366
00:42:55,850 --> 00:42:57,875
Here. Take this too.
367
00:43:19,273 --> 00:43:21,798
Pu... ku...
368
00:43:27,181 --> 00:43:28,910
You didn't go
back to Nakrang?
369
00:43:29,183 --> 00:43:32,016
Donggobi was poisoned?
370
00:43:34,488 --> 00:43:36,718
lt was that Chiso
lady's doing.
371
00:43:38,492 --> 00:43:40,221
Did the second
queen orderthis?
372
00:43:44,198 --> 00:43:46,029
ls that Donggobi's?
373
00:43:50,304 --> 00:43:51,430
Puku...
374
00:43:52,840 --> 00:43:54,467
l can only read my name.
375
00:43:57,645 --> 00:43:59,374
l have to go back
to the palace.
376
00:44:07,855 --> 00:44:09,686
Are you going to ask
Hodong to read it foryou?
377
00:44:10,858 --> 00:44:11,984
Yes.
378
00:44:25,773 --> 00:44:29,209
She told me who l was
didn't she?
379
00:44:32,279 --> 00:44:36,113
Lady Puku pretend you
never saw it and go.
380
00:44:43,691 --> 00:44:46,023
l don't want to draw
my sword on you.
381
00:44:46,293 --> 00:44:47,521
Just leave.
382
00:44:59,440 --> 00:45:01,169
You've improved a lot.
383
00:45:01,942 --> 00:45:03,773
You've grown
stronger as well.
384
00:45:05,146 --> 00:45:09,378
l've been training
of energy flow.
385
00:45:36,076 --> 00:45:37,907
No matter
how good you are
386
00:45:38,179 --> 00:45:40,909
you can't beat a man's
strength in the long run.
387
00:45:50,591 --> 00:45:52,024
Pretend you never saw me.
388
00:45:52,927 --> 00:45:55,054
Neither Donggobi's
letter nor me.
389
00:45:56,730 --> 00:45:58,357
You're also from Nakrang.
390
00:45:59,033 --> 00:46:00,159
l hope you forget
the whole thing
391
00:46:00,234 --> 00:46:01,861
forthe sake of
the crown princess.
392
00:46:04,939 --> 00:46:07,373
You think l can't
copy the letters
393
00:46:08,042 --> 00:46:10,067
just because l can't read them?
394
00:46:12,446 --> 00:46:19,579
The letters are engraved on
my eyes, my brain and my heart.
395
00:46:22,856 --> 00:46:26,485
l'll go back to the palace
and ask the prince.
396
00:46:28,762 --> 00:46:30,696
Erase them from your mind.
397
00:46:32,466 --> 00:46:33,694
l beg you.
398
00:46:37,271 --> 00:46:39,000
l can't.
399
00:46:42,876 --> 00:46:44,901
So you tell me.
400
00:46:46,480 --> 00:46:50,416
What did that lady
Donggobi write?
401
00:46:51,986 --> 00:46:56,753
You'll die if you knew.
402
00:46:59,827 --> 00:47:05,663
Will you forget and live
or hear it and die right here?
403
00:47:07,434 --> 00:47:08,867
l'll hear it and die here.
404
00:47:09,236 --> 00:47:09,964
Miss.
405
00:47:10,137 --> 00:47:13,163
lt was my destiny to die
406
00:47:13,440 --> 00:47:15,374
by the second queen's hands
when l was a baby anyway.
407
00:47:18,245 --> 00:47:20,372
l'll die by your hands.
408
00:47:22,449 --> 00:47:25,077
l'll die knowing who l am.
409
00:47:26,553 --> 00:47:27,884
Tell me.
410
00:47:30,557 --> 00:47:31,683
Do you mean that?
411
00:47:31,859 --> 00:47:33,087
Tell me.
412
00:47:34,962 --> 00:47:36,190
Who am l?
413
00:47:37,164 --> 00:47:39,496
Who am l? Who am l?
414
00:47:39,667 --> 00:47:41,100
You are... !
415
00:47:43,270 --> 00:47:49,004
You are the daughter of
the First Queen of Nakrang.
416
00:47:54,615 --> 00:47:55,741
You mock me?
417
00:47:57,518 --> 00:47:59,145
l'm a princess?
418
00:48:02,723 --> 00:48:06,352
You're mocking me
because l can't read?
419
00:48:06,427 --> 00:48:08,156
Your name is Jamyung.
420
00:48:09,229 --> 00:48:11,857
lt means to cry and
save your own life.
421
00:48:14,034 --> 00:48:15,467
You're the queen's daughter
422
00:48:16,437 --> 00:48:17,665
and the crown princess's
younger sister.
423
00:48:17,738 --> 00:48:19,171
You were both born on the
same day at the same time.
424
00:48:28,248 --> 00:48:29,374
l'm...
425
00:48:33,153 --> 00:48:34,484
a princess?
426
00:48:40,561 --> 00:48:42,791
The crown princess's
younger sister?
427
00:48:49,770 --> 00:48:52,432
Are you ready?
428
00:49:11,425 --> 00:49:12,449
The queen...
429
00:49:16,430 --> 00:49:17,658
My mother...
430
00:49:19,133 --> 00:49:25,663
Can l see her
even from afar just once?
431
00:49:42,656 --> 00:49:43,588
Kill me.
432
00:49:46,260 --> 00:49:48,194
Now that l know
who l am...
433
00:49:50,864 --> 00:49:55,824
Now that l know my mother
didn't try to kill me...
434
00:49:58,505 --> 00:49:59,836
l have no regrets.
435
00:50:06,713 --> 00:50:11,548
l Wang Hol will take
the princess's life
436
00:50:14,121 --> 00:50:16,351
forthe sake of Nakrang.
437
00:50:27,434 --> 00:50:28,458
Mother.
438
00:51:00,868 --> 00:51:03,894
So what did you do with
her clothes and things?
439
00:51:03,971 --> 00:51:05,802
l'm so sick of it!
440
00:51:06,673 --> 00:51:08,800
That lady from
Nakrang is gone.
441
00:51:09,076 --> 00:51:11,203
And l gave her clothes
to your sister.
442
00:51:11,478 --> 00:51:14,504
l also gave herthe ribbon
with letters on it.
443
00:51:15,182 --> 00:51:16,012
Where's my sister?
444
00:51:16,083 --> 00:51:20,110
Way up there.
445
00:51:24,992 --> 00:51:28,120
You have already killed
General Ha Hogae and Takchi.
446
00:51:28,795 --> 00:51:30,820
You have sided with
our enemy Goguryeo.
447
00:51:32,799 --> 00:51:34,426
Don't come to Nakrang.
448
00:51:37,204 --> 00:51:41,436
Tell yourself that you lost your
life to Wang Hol your subject.
449
00:51:44,611 --> 00:51:46,636
Your roots are in
Nakrang Princess.
450
00:51:47,915 --> 00:51:51,248
Leave Hodong and go to Han.
451
00:51:59,560 --> 00:52:04,395
Please don't let me be a disloyal
subject who kills his princess.
452
00:53:32,986 --> 00:53:34,817
- Let go!
- Lahee!
453
00:53:36,490 --> 00:53:40,426
l was abandoned by my
father because of you.
454
00:53:50,704 --> 00:53:53,070
You don't what real pain is.
455
00:54:00,947 --> 00:54:03,472
Your position as the
Crown Princess of Nakrang
456
00:54:05,052 --> 00:54:08,488
your parents your pride...
457
00:54:11,458 --> 00:54:14,393
Can you give up even one
of those things for me?
458
00:54:32,579 --> 00:54:35,104
Your roots are in NakrangPrincess.
459
00:54:35,782 --> 00:54:38,410
Leave Hodong and go to Han.
460
00:54:52,833 --> 00:54:55,358
HOGOK Royalty offormer Nakrang Army
461
00:55:00,540 --> 00:55:04,169
WANGGEOM NAKRANG
462
00:55:08,849 --> 00:55:12,478
Your Majesty Hogok has
arrived in Yangpo Harbor
463
00:55:12,552 --> 00:55:15,578
and is being brought
to the palace.
464
00:55:21,061 --> 00:55:22,688
Prepare for questioning!
465
00:55:27,667 --> 00:55:30,192
YOUNGYANG ROOMJlNYANG PALACE NAKRANG
Bring fresh water.
466
00:55:30,270 --> 00:55:31,999
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
467
00:55:34,174 --> 00:55:37,666
MO HASO
l shouldn't have
sent Donggobi to Goguryeo.
468
00:55:39,079 --> 00:55:41,411
Only Heaven
decides yourtime.
469
00:55:41,481 --> 00:55:45,611
She'd have gotten smallpox
here if that were herfate.
470
00:55:45,986 --> 00:55:49,615
lt's betterthat she caught
smallpox in Goguryeo.
471
00:55:52,726 --> 00:55:53,750
Jasil.
472
00:55:54,628 --> 00:55:55,829
WANG JA-SlL
We don't know
473
00:55:55,829 --> 00:55:58,662
WANG JA-SlL
what danger Lahee is in now.
474
00:55:59,533 --> 00:56:01,763
ls Donggobi more important
to you than Lahee?
475
00:56:03,136 --> 00:56:05,969
lt's because l believe
Lahee will return.
476
00:56:07,240 --> 00:56:09,367
His Majesty the King.
477
00:56:14,748 --> 00:56:17,376
lt's all right.
Stay seated.
478
00:56:18,451 --> 00:56:19,577
No.
479
00:56:22,656 --> 00:56:26,092
l've brought good
news foryou Queen.
480
00:56:27,661 --> 00:56:31,188
Do you have good
news from Lahee?
481
00:56:36,570 --> 00:56:39,698
You can't say it
in my presence?
482
00:56:40,473 --> 00:56:42,998
All right.
You'll find out soon enough.
483
00:56:44,477 --> 00:56:46,001
l brought Hogok.
484
00:56:48,982 --> 00:56:51,212
Who is Hogok?
485
00:56:54,120 --> 00:56:55,951
The name sounds familiar.
486
00:57:13,440 --> 00:57:15,567
He's a vicious man.
487
00:57:16,443 --> 00:57:19,378
He is resilient.
488
00:57:32,459 --> 00:57:33,892
Stop!
489
00:57:35,161 --> 00:57:36,890
Hogok speak.
490
00:57:38,164 --> 00:57:43,693
Who are the siblings you taught
on the beach of Dongmohyun?
491
00:57:45,472 --> 00:57:48,498
ls she Jamyung
the queen's daughter?
492
00:57:49,075 --> 00:57:51,600
Do you really want to know Choi Li?
493
00:57:51,878 --> 00:57:54,847
Are you going out of your
mind with curiosity?
494
00:58:00,120 --> 00:58:01,348
You!
495
00:58:01,621 --> 00:58:08,049
Do you wish to die?
496
00:58:08,828 --> 00:58:09,954
Oh no...
497
00:58:10,130 --> 00:58:11,757
What am l going to do?
498
00:58:11,831 --> 00:58:13,662
What am l goingto do with him?
499
00:58:17,737 --> 00:58:20,069
Have you seen a
dead man talk?
500
00:58:20,640 --> 00:58:23,370
Kill me if you so wish!
501
00:58:32,652 --> 00:58:34,677
Hogok is refuse to talk?
502
00:58:34,821 --> 00:58:37,457
YULGUHYUN NAKRANG
lf things go wrong
503
00:58:37,457 --> 00:58:39,186
Hogok might die before he talks
504
00:58:39,459 --> 00:58:44,089
and then Younghojangwon
will be robbed of the merit
505
00:58:44,864 --> 00:58:46,889
of finding
Princess Jamyung.
506
00:58:47,267 --> 00:58:48,768
MO YANGHAE
Merit isn't the problem.
507
00:58:48,768 --> 00:58:51,100
MO YANGHAE
Without him there's no
one to prove Jamyung.
508
00:58:53,506 --> 00:58:55,030
Wang Jasil is the problem.
509
00:58:56,009 --> 00:58:56,839
Pardon?
510
00:58:57,811 --> 00:59:02,339
His Majesty won't kill him
since he has to find Jamyung
511
00:59:03,416 --> 00:59:07,853
but Jasil will try to kill him.
And a dead man can't talk.
512
00:59:09,923 --> 00:59:14,951
Lady Mo l won't let anyone
near Hogok's cell.
513
00:59:15,228 --> 00:59:17,958
Provide him with
food water clothes
514
00:59:18,031 --> 00:59:20,864
even a mat he sleeps on
from this house.
515
00:59:21,534 --> 00:59:23,764
You never know
what Jasil will do.
516
00:59:24,237 --> 00:59:27,468
Yes, My Lady.
517
00:59:31,544 --> 00:59:34,980
Just how much
does Mo Haso know?
518
00:59:38,451 --> 00:59:40,078
Your Majesty.
519
00:59:43,656 --> 00:59:45,886
What took you so long?
520
00:59:46,559 --> 00:59:47,389
Your Majesty
521
00:59:47,460 --> 00:59:51,897
l carried out your order
and came back from Bukyang.
522
00:59:52,465 --> 00:59:54,126
Yes. You've done well.
523
01:00:06,212 --> 01:00:08,715
OSUNJUN GUKNAE PALACE GOGURYEO
Your Majesty the chief is here.
524
01:00:08,715 --> 01:00:10,444
OSUNJUN GUKNAE PALACE GOGURYEO
He came.
525
01:00:11,618 --> 01:00:13,552
Your Majesty.
526
01:00:14,921 --> 01:00:16,149
You've come a long way.
527
01:00:16,523 --> 01:00:18,925
SONG OKGU
l should be here to celebrate
528
01:00:18,925 --> 01:00:21,359
SONG OKGU
the prince's 100th-day celebration.
529
01:00:23,530 --> 01:00:27,057
SONG MAESEOULSU
Say ''Thank you Grandfather. ''
530
01:00:27,834 --> 01:00:32,066
You'll be the next King of
Goguryeo and l'm your subject.
531
01:00:32,439 --> 01:00:37,069
You'll lose your authority
if you appreciate your subject.
532
01:00:39,846 --> 01:00:41,473
Take Haeaewu to the nanny
533
01:00:41,848 --> 01:00:44,373
and bring the letters from
the queens of Nakrang.
534
01:00:44,951 --> 01:00:45,975
Yes, Your Majesty.
535
01:00:59,766 --> 01:01:02,394
She wants us to release
Princess Nakrang?
536
01:01:03,970 --> 01:01:07,098
We must put a stop to the
union of Hodong and Nakrang.
537
01:01:09,275 --> 01:01:11,800
Do we have to take the
risk when the Eunpo Treaty
538
01:01:11,978 --> 01:01:15,812
was broken and the King of
Nakrang abandoned the princess?
539
01:01:17,684 --> 01:01:21,211
The King now takes interest
in Haeaewu.
540
01:01:22,188 --> 01:01:24,213
Ratherthan risk ruffling
his feathers overthis
541
01:01:24,691 --> 01:01:27,717
perhaps we should let
Princess Nakrang be.
542
01:01:28,695 --> 01:01:32,825
l'm an old man who's
counting his days.
543
01:01:33,199 --> 01:01:37,135
How much longer do you think
l can protect you and Haeaewu?
544
01:01:38,004 --> 01:01:41,132
You must get wiser. .
545
01:01:43,009 --> 01:01:44,033
Father.
546
01:01:44,511 --> 01:01:47,537
Muhyul thinks all will be
well once Prince Hodong
547
01:01:47,614 --> 01:01:50,947
marries Princess Nakrang
and produces a child.
548
01:01:52,218 --> 01:01:55,984
ln the worst scenario even if
he starts a war with Nakrang
549
01:01:56,456 --> 01:01:59,391
the child will have
the right to the throne.
550
01:01:59,459 --> 01:02:02,189
He can turn win the hearts
of the people of Nakrang.
551
01:02:06,466 --> 01:02:08,093
l was shortsighted.
552
01:02:09,068 --> 01:02:17,203
Play the fool and release
Princess Nakrang.
553
01:02:18,478 --> 01:02:23,108
Today will be a
perfect day forthat.
554
01:02:23,883 --> 01:02:26,511
There is much going on both
inside and outside of the palace.
555
01:02:41,301 --> 01:02:42,233
Prince.
556
01:02:43,102 --> 01:02:43,830
Come in.
557
01:02:51,611 --> 01:02:53,579
Why isn't Puku coming back?
558
01:02:54,147 --> 01:02:55,478
You don't know
where she is?
559
01:02:55,748 --> 01:02:58,876
No. l'm also waiting for her.
560
01:03:06,259 --> 01:03:07,886
What a headache.
561
01:03:08,161 --> 01:03:11,688
l've stayed up two nights and
finally got two letters together.
562
01:03:11,764 --> 01:03:12,696
Puku.
563
01:03:12,865 --> 01:03:14,992
lt's Puku's name.
564
01:03:15,668 --> 01:03:18,193
Come on.
Hang in there.
565
01:03:18,471 --> 01:03:20,200
You have a quick eye.
566
01:03:21,174 --> 01:03:23,506
But are you sure we'll
find out who Puku is
567
01:03:23,676 --> 01:03:25,405
if we sew this back together?
568
01:03:27,080 --> 01:03:28,911
l think so.
569
01:03:30,683 --> 01:03:34,517
Maybe Puku has gone to
Nakrang by herself.
570
01:03:35,188 --> 01:03:37,622
But Hangkai and
the prince are here.
571
01:03:38,591 --> 01:03:40,525
She couldn't have gone
there by herself.
572
01:03:47,100 --> 01:03:52,970
Congratulations on
Haeaewu's 100th-day birthday.
573
01:03:53,239 --> 01:03:54,672
Thank you.
574
01:03:55,642 --> 01:03:59,078
YEORANG
Brotheryou've been
looking well lately.
575
01:03:59,445 --> 01:04:01,379
You must be elated by the birth
of a son at your advanced age.
576
01:04:01,547 --> 01:04:02,673
Yeorang.
577
01:04:02,849 --> 01:04:04,373
That goes without saying.
578
01:04:05,752 --> 01:04:08,983
You'll understand the
king's feelings and mine
579
01:04:09,155 --> 01:04:11,988
when you have a
child of your own.
580
01:04:23,469 --> 01:04:24,595
What?
581
01:04:25,271 --> 01:04:27,102
You dare ask the Crown
Princess of Nakrang to
582
01:04:27,473 --> 01:04:28,997
play the lute at a banquet?
583
01:04:29,475 --> 01:04:33,605
The queen has asked the
favorfor Prince Haeaewu.
584
01:04:35,581 --> 01:04:37,811
Do l look like a
courtesan to you?
585
01:04:38,584 --> 01:04:40,108
Get out of here at once!
586
01:04:40,687 --> 01:04:44,521
YANGDEOK
The queen wishes to
keep her promise
587
01:04:45,491 --> 01:04:48,016
to the Second Queen
of Nakrang today.
588
01:05:07,146 --> 01:05:08,875
Did you put poison
in Hogok's food?
589
01:05:09,248 --> 01:05:10,374
That's impossible.
590
01:05:10,550 --> 01:05:13,986
Captain Budal is watching Hogok
like a hawk watching its prey.
591
01:05:16,656 --> 01:05:21,389
Do l have to set the whole
palace on fire to kill him?
592
01:05:22,261 --> 01:05:24,889
But there's another problem
Your Majesty.
593
01:05:25,665 --> 01:05:27,690
What could be a bigger
problem than Jamyung?
594
01:05:28,468 --> 01:05:32,598
Mo Haso has gone
to the prison to meet Hogok.
595
01:05:32,872 --> 01:05:33,896
What?
596
01:05:45,985 --> 01:05:49,921
This is my daughter
Jamyung isn't it?
597
01:05:52,725 --> 01:05:57,059
Hogok l beg you.
598
01:05:59,232 --> 01:06:01,359
A mother's pain of losing
her child is
599
01:06:02,034 --> 01:06:04,662
the greatest pain of a person.
600
01:06:06,739 --> 01:06:10,470
Please help me
find my daughter.
601
01:06:11,043 --> 01:06:13,375
Please tell me
if she's Jamyung.
602
01:06:45,478 --> 01:06:48,811
Mom. l'll go.
603
01:06:50,583 --> 01:06:53,143
Even if l have to die byGeneral Wang Hol's hands
604
01:06:54,921 --> 01:06:58,948
l'll go to you. 43862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof