Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,783 --> 00:00:09,316
Part 18
To the longevity of the
2
00:00:09,483 --> 00:00:12,216
beautiful Princess of Nakrang.
3
00:00:13,189 --> 00:00:15,714
To the prosperity
of the emperor.
4
00:00:23,699 --> 00:00:26,190
LlU LlNG / Minister of Han ChinaLiu Xian's nephew
Begin the performance!
5
00:00:33,743 --> 00:00:37,270
Greetings Your Highness
6
00:00:37,446 --> 00:00:42,782
the greatest beauty in the
history of mankind!
7
00:00:45,154 --> 00:00:48,089
LAHEE Choi Ll and Mo Haso's daughter
ls there no other circus
troupe but yours in this town?
8
00:00:48,858 --> 00:00:50,689
You're Happy Joy Troupe
are you not?
9
00:00:50,960 --> 00:00:54,088
You're most gracious to
remember us Your Highness.
10
00:00:55,464 --> 00:00:57,591
Of course l rememberyou.
11
00:00:57,767 --> 00:00:59,598
Thank you Your Highness.
12
00:00:59,669 --> 00:01:02,171
CHA CHASUNGLeader of Troupe Happy Joy
Not only you are
beautiful but
13
00:01:02,171 --> 00:01:05,607
CHA CHASUNGLeader of Troupe Happy Joy
possess great intelligence.
14
00:01:05,775 --> 00:01:10,712
We'll put on
the best performance.
15
00:01:14,984 --> 00:01:16,508
JAMYUNG Daughter of Choi Liand Mo Haso of Nakrang
16
00:01:17,787 --> 00:01:19,516
Are you Puku?
17
00:01:23,893 --> 00:01:26,327
l heard you call him
''Brother'' when you came in.
18
00:01:26,495 --> 00:01:29,862
So you must be Puku and
he must be your brother
19
00:01:30,132 --> 00:01:32,657
lLPUM
you couldn't
come to live in the Palace.
20
00:01:33,135 --> 00:01:34,261
Well...
21
00:01:35,638 --> 00:01:39,074
We're... all like siblings...
22
00:01:39,542 --> 00:01:40,770
just one big family.
23
00:01:41,143 --> 00:01:42,269
Really?
24
00:01:42,845 --> 00:01:44,779
Where is Puku?
25
00:01:44,947 --> 00:01:47,381
Bring her.
l want to see her.
26
00:01:48,951 --> 00:01:53,081
She became a rich
man's mistress.
27
00:01:53,356 --> 00:01:56,086
lt's been two years already
Your Highness.
28
00:01:57,860 --> 00:02:00,192
She must've grown up
to be a pretty lady.
29
00:02:00,563 --> 00:02:02,690
She must be eating well
as she had wished.
30
00:02:06,469 --> 00:02:11,497
The first performance for
the beautiful princess
31
00:02:11,574 --> 00:02:17,706
is flame throwing!
32
00:02:30,192 --> 00:02:31,124
What about the banquet?
33
00:02:31,193 --> 00:02:32,524
lt's already begun
34
00:02:32,695 --> 00:02:35,129
and there was no sign of
the Han army in sight.
35
00:02:36,299 --> 00:02:39,325
WU NARU / Hodong's UncleHead of National Administration
lt's too rash to say
there's an assassination attempt.
36
00:02:39,502 --> 00:02:42,130
We need more proof.
37
00:02:42,204 --> 00:02:43,806
TAECHU
Anotherfunny thing.
38
00:02:43,806 --> 00:02:45,239
TAECHU
Your horse came back.
39
00:02:45,308 --> 00:02:46,434
What's weird about that?
40
00:02:46,909 --> 00:02:50,436
He's a smart horse.
He came back to the prince.
41
00:02:50,913 --> 00:02:52,141
That's not it.
42
00:02:52,315 --> 00:02:57,651
His horse was tied to the
circus troupe's wagon.
43
00:02:59,322 --> 00:03:01,153
PRlNCE HODONG
44
00:03:03,025 --> 00:03:06,256
How dare you glare at the
master of sword
45
00:03:06,329 --> 00:03:07,853
with those lowly eyes?
46
00:03:08,030 --> 00:03:10,157
Loweryour eyes!
47
00:03:22,244 --> 00:03:23,768
l'm sorry l
interrupted you.
48
00:03:37,593 --> 00:03:38,924
This is very nice.
49
00:03:39,495 --> 00:03:42,931
Metal of this quality...
This is no ordinary dagger.
50
00:03:48,204 --> 00:03:51,332
The world's best swordsman...
lt's him.
51
00:03:51,707 --> 00:03:53,334
The master of swords?
52
00:03:54,210 --> 00:03:57,338
How dare he call himself
the master of swords?
53
00:03:57,413 --> 00:03:58,744
Well we have no
time to waste.
54
00:03:58,914 --> 00:04:01,144
Let's alert the princess.
55
00:04:01,717 --> 00:04:04,550
Chu Balso
what do you think?
56
00:04:04,720 --> 00:04:07,450
CHU BALSOEnvoy for southern district
57
00:04:07,523 --> 00:04:09,354
l think it's best
to wait and see.
58
00:04:10,226 --> 00:04:12,353
What nonsense.
59
00:04:12,928 --> 00:04:14,759
Sit back and watch her
when the princess
60
00:04:14,930 --> 00:04:17,558
is engaged to our prince?
61
00:04:18,033 --> 00:04:19,864
This marriage is
unlikely to happen.
62
00:04:20,836 --> 00:04:23,168
Choi Li has been delaying his
answerforfive years
63
00:04:23,239 --> 00:04:26,174
and rumor has it he's formed
an alliance with Song Okgu.
64
00:04:26,242 --> 00:04:28,574
That's why we should catch
the assassin for her
65
00:04:28,744 --> 00:04:32,510
and expedite the marriage.
66
00:04:35,284 --> 00:04:36,911
We'll be going up
against Liu Ling.
67
00:04:38,187 --> 00:04:43,124
lf anything goes wrong
this trip goes to waste.
68
00:04:53,502 --> 00:04:55,231
Bring me Wang Hol.
69
00:04:55,404 --> 00:04:56,632
Right.
70
00:04:57,406 --> 00:05:00,341
You'll alert
him discreetly?
71
00:05:01,210 --> 00:05:03,337
The master of swords
will have an easiertime
72
00:05:04,313 --> 00:05:08,147
achieving his task
without Wang Hol present.
73
00:05:08,217 --> 00:05:09,946
Your Highness.
74
00:05:10,419 --> 00:05:12,853
lt's best to marry
the princess
75
00:05:14,523 --> 00:05:18,550
but if that's not possible
getting rid of Nakrang's successor
76
00:05:19,428 --> 00:05:20,759
will be our second
best choice.
77
00:05:24,033 --> 00:05:25,967
Bring Wang Hol.
78
00:05:39,982 --> 00:05:41,210
Have a drink.
79
00:05:41,684 --> 00:05:42,708
No.
80
00:05:44,286 --> 00:05:46,914
Just one drink won't hurt.
81
00:05:48,190 --> 00:05:51,318
Your evening won't be
peaceful if you touch the drink.
82
00:05:51,994 --> 00:05:53,120
General.
83
00:05:54,497 --> 00:05:56,829
WANG HOL / Wang Jasil's brotherMo Yanghae's husband
What brings you here?
84
00:05:57,199 --> 00:05:59,929
Our prince wishes to
see you for a minute.
85
00:06:19,822 --> 00:06:21,756
l'm on duty to
protect the princess.
86
00:06:23,025 --> 00:06:26,358
But you have a brave
warrior like Ha Hogae.
87
00:06:28,030 --> 00:06:29,895
Surely you can happy
a drink from me.
88
00:06:30,165 --> 00:06:33,896
Will you be living in Nakrang
when you marry our princess?
89
00:06:35,971 --> 00:06:39,099
The princess will someday
be the Queen of Nakrang.
90
00:06:40,175 --> 00:06:44,908
Her husband must reside in
Nakrang and support her.
91
00:06:47,383 --> 00:06:49,112
Are you testing me to see
92
00:06:49,685 --> 00:06:52,620
if l'm willing to live
with my in-laws?
93
00:06:52,988 --> 00:06:54,922
There are many
who are curious.
94
00:07:00,195 --> 00:07:02,129
l'm a tactless soldier
95
00:07:02,298 --> 00:07:05,631
so l don't find
such things interesting.
96
00:07:06,702 --> 00:07:09,136
Please excuse me now.
97
00:07:11,407 --> 00:07:15,639
lf you don't care for drink
how about a sword?
98
00:07:16,612 --> 00:07:17,738
Sword?
99
00:07:18,714 --> 00:07:21,444
l've heard that Goguryeo's
and Nakrang's swords are
100
00:07:21,617 --> 00:07:22,845
very different in style.
101
00:07:23,018 --> 00:07:24,747
Don't you want to see
how they're different?
102
00:07:24,920 --> 00:07:28,151
Even my wife was curious
about your swordsmanship.
103
00:07:29,758 --> 00:07:32,386
And you're touted to be the
best swordsman in Goguryeo.
104
00:07:32,561 --> 00:07:34,188
Of course l'm curious.
105
00:07:34,263 --> 00:07:37,096
Then let's see
for ourselves.
106
00:07:38,467 --> 00:07:44,099
l'm here as an envoy not to fight you.
107
00:07:47,977 --> 00:07:49,205
Are you afraid?
108
00:07:51,880 --> 00:07:55,611
l don't know why you're
trying to aggravate me.
109
00:07:56,885 --> 00:08:00,116
Goguryeo and Nakrang are
neighbors now
110
00:08:00,789 --> 00:08:02,916
but we can turn into
enemies tomorrow.
111
00:08:04,593 --> 00:08:05,821
The fight might get easier
112
00:08:06,395 --> 00:08:08,420
if l know the capabilities
of the enemy leader.
113
00:08:13,702 --> 00:08:16,227
lt's all right if
you want to run and
114
00:08:16,705 --> 00:08:18,229
save yourself
the humiliation.
115
00:08:19,408 --> 00:08:22,241
Even if you are the
Prince of Goguryeo
116
00:08:22,411 --> 00:08:24,140
you have gone too far.
117
00:08:25,214 --> 00:08:27,341
Show him the
swordsmanship of Nakrang.
118
00:09:11,293 --> 00:09:14,228
Next the trick
of all tricks!
119
00:09:15,397 --> 00:09:19,231
Which is the real face?
You'll never guess.
120
00:09:20,202 --> 00:09:22,227
The mask changing!
121
00:09:24,406 --> 00:09:26,431
l promise l'll get
you out.
122
00:09:27,209 --> 00:09:28,733
l removed the
tiles on the roof.
123
00:11:11,880 --> 00:11:13,745
HA HOGAE / Soldier
124
00:12:16,478 --> 00:12:17,706
Lahee!
125
00:12:20,482 --> 00:12:21,506
Lahee...
126
00:12:35,497 --> 00:12:36,521
lt's all right.
127
00:12:37,900 --> 00:12:40,733
Your Highness
hold her hand.
128
00:12:41,003 --> 00:12:43,906
BURYUNG lieutenantWang Hol's personal guard
She's also a woman.
129
00:12:43,906 --> 00:12:45,134
BURYUNG lieutenantWang Hol's personal guard
Your Highness.
130
00:12:54,416 --> 00:12:57,442
Princess! Princess!
131
00:12:57,853 --> 00:13:00,981
Princess!
132
00:13:01,223 --> 00:13:07,753
Princess!
133
00:14:10,625 --> 00:14:14,652
Lahee you're very lucky.
134
00:14:25,240 --> 00:14:26,969
How did you
hurt your hands?
135
00:14:28,643 --> 00:14:32,909
The plate broke and...
cut my hands...
136
00:14:36,685 --> 00:14:37,811
Stop there!
137
00:14:37,986 --> 00:14:38,918
General.
138
00:14:40,589 --> 00:14:43,114
lt's a banquet hosted
by Lord Liu Ling.
139
00:14:43,992 --> 00:14:45,516
Don't make a scene.
140
00:14:48,296 --> 00:14:49,923
l'm sorry Your Highness.
141
00:15:00,308 --> 00:15:02,640
JlNYANG PALACE NAKRANGWANG JASlL'S CHAMBER
142
00:15:06,314 --> 00:15:07,838
Are you all right now?
143
00:15:10,519 --> 00:15:12,544
WANG JA-SlL / Choi Li's Second WifeLahee's mother
Something must've
happened to Lahee.
144
00:15:12,721 --> 00:15:14,951
You just had a bad
dream because
145
00:15:15,223 --> 00:15:18,750
the princess is away alone
forthe first time.
146
00:15:19,227 --> 00:15:22,355
Lahee and l have
an invisible bond.
147
00:15:23,331 --> 00:15:25,959
l can sense everything
that happens to Lahee
148
00:15:26,735 --> 00:15:29,101
no matter how far
apart we are.
149
00:15:31,873 --> 00:15:34,205
When will Hol's
letter arrive?
150
00:15:34,776 --> 00:15:36,710
lf he sent it the morning
of the day he arrived
151
00:15:36,778 --> 00:15:39,110
it'll arrive two
days from now.
152
00:15:43,185 --> 00:15:45,813
Why am l so nervous?
153
00:15:52,394 --> 00:15:55,420
l feel as if my
heart will burst.
154
00:16:00,202 --> 00:16:03,729
Did you do that on purpose
to save the princess?
155
00:16:04,906 --> 00:16:07,534
How many times do
l have to tell you?
156
00:16:10,412 --> 00:16:12,437
l'm a prince who's
left out in the cold.
157
00:16:14,015 --> 00:16:15,744
l can barely
protect myself
158
00:16:16,918 --> 00:16:20,445
let alone the
Princess of Nakrang.
159
00:16:24,226 --> 00:16:25,158
Wang Hol...
160
00:16:27,229 --> 00:16:29,891
l thought he became the
Great General thanks to
161
00:16:32,467 --> 00:16:33,695
his sister
but he's not bad.
162
00:16:36,371 --> 00:16:38,498
lt's only been five years since
King Choi Li took the throne
163
00:16:40,175 --> 00:16:42,109
but Nakrang is growing too fast.
164
00:16:51,386 --> 00:16:52,512
Don't follow me.
165
00:17:06,501 --> 00:17:08,128
The world's best swordsman.
166
00:17:32,160 --> 00:17:33,684
You were a girl.
167
00:17:35,964 --> 00:17:38,091
l had my doubt...
168
00:17:39,467 --> 00:17:45,406
But you were such a strong
swordsman so l had my doubts.
169
00:17:54,983 --> 00:17:58,316
They were sharp daggers.
Your wounds are deep.
170
00:17:59,788 --> 00:18:01,722
lt's none of your
concern Prince.
171
00:18:04,893 --> 00:18:06,520
l think it is.
172
00:18:16,304 --> 00:18:18,738
lf they climb the
drape to the ceiling
173
00:18:19,207 --> 00:18:21,334
they could escape
through the roof.
174
00:18:22,711 --> 00:18:24,941
Maybe you're being
too presumptuous.
175
00:18:25,513 --> 00:18:27,447
What are you saying?
176
00:18:28,216 --> 00:18:31,674
You came through the roof in
the middle of the banquet and...
177
00:18:34,756 --> 00:18:37,190
You're just doing this because
Hodong beat you good.
178
00:18:37,359 --> 00:18:39,361
DO SUGl SOLDlER / Wang Hol's guardDosal's son
You idiot.
179
00:18:39,361 --> 00:18:41,591
DO SUGl SOLDlER / Wang Hol's guardDosal's son
No one beats the general.
180
00:18:43,265 --> 00:18:45,392
l'm pretty certain.
181
00:18:46,167 --> 00:18:48,192
But who? Why?
182
00:18:49,271 --> 00:18:52,798
They have no reason to
assassinate the princess.
183
00:18:53,375 --> 00:18:57,106
What?
Who'd assassinate our princess?
184
00:18:57,579 --> 00:18:58,409
l don't know.
185
00:18:59,481 --> 00:19:01,506
There has to be a reason.
186
00:19:02,784 --> 00:19:05,218
There could be a
hundred reasons.
187
00:19:05,787 --> 00:19:08,813
lt's just that we don't
know what they are.
188
00:19:11,793 --> 00:19:13,317
You think it was
Goguryeo's doing?
189
00:19:13,795 --> 00:19:14,921
Well...
190
00:19:17,499 --> 00:19:19,831
We'll tighten the security
around the Princess.
191
00:19:20,302 --> 00:19:22,236
Do not take your eyes
off herfor a second.
192
00:19:22,604 --> 00:19:23,628
Yes sir.
193
00:19:47,562 --> 00:19:49,792
l'm certain...
194
00:20:01,976 --> 00:20:04,501
You said no money
can buy your service.
195
00:20:04,979 --> 00:20:06,412
So if it wasn't for money
196
00:20:06,781 --> 00:20:09,807
why did you try to kill
the Princess of Nakrang?
197
00:20:11,486 --> 00:20:12,714
Don't pry.
198
00:20:13,488 --> 00:20:15,319
Everyone has a story.
199
00:20:16,191 --> 00:20:18,125
This is the bitterness of life
you were talking about?
200
00:20:18,293 --> 00:20:22,525
Not everything can be put
into words.
201
00:20:24,199 --> 00:20:26,326
Just as l can't understand
your bitterness
202
00:20:26,701 --> 00:20:30,660
you can't understand mine
even if l tell you.
203
00:20:31,840 --> 00:20:36,277
Then again listening doesn't
necessarily open one's heart.
204
00:20:38,646 --> 00:20:41,581
Why are you being so
kind to a criminal?
205
00:20:44,552 --> 00:20:46,383
lt's all in the
point of view.
206
00:20:47,155 --> 00:20:54,084
You'd be a grand criminal
to Nakrang but to Goguryeo...
207
00:20:55,163 --> 00:20:58,792
You could be a hero.
208
00:21:06,975 --> 00:21:08,101
lt's all right.
209
00:21:10,178 --> 00:21:12,112
You'd best not be seen.
210
00:21:12,480 --> 00:21:15,608
General Wang Hol
is a wise man.
211
00:21:33,735 --> 00:21:38,069
Take me as your bodyguard...
to Goguryeo.
212
00:21:41,643 --> 00:21:44,578
No. You're too big of a burden.
213
00:21:45,146 --> 00:21:47,774
You said l
could be a hero.
214
00:21:48,149 --> 00:21:52,085
She's the Princess of Nakrang
our neighboring country.
215
00:21:52,454 --> 00:21:54,388
l can't have
you work for me.
216
00:21:59,461 --> 00:22:01,563
GEUMCHANGSAN / Healing ointmentmade of clamshells
The ointment is
made with clamshells.
217
00:22:01,563 --> 00:22:03,394
GEUMCHANGSAN / Healing ointmentmade of clamshells
lt'll help the wounds heal faster.
218
00:22:04,265 --> 00:22:06,096
Thank you.
219
00:22:07,769 --> 00:22:11,398
And l'll take
my horse back.
220
00:22:16,978 --> 00:22:21,210
Then again everyone has
a story of one's own.
221
00:22:51,212 --> 00:22:54,147
Boss l'm sorry.
222
00:22:56,217 --> 00:22:58,651
You did your best.
223
00:22:59,220 --> 00:23:03,247
Who'd have known that general
would drop out of the sky?
224
00:23:03,424 --> 00:23:07,258
Could l have killed the
princess if not for him?
225
00:23:08,229 --> 00:23:09,753
l'm not sure.
226
00:23:19,040 --> 00:23:21,167
l love Michu but...
227
00:23:24,245 --> 00:23:25,872
l really want to
save her but...
228
00:23:27,048 --> 00:23:28,777
No.
229
00:23:28,950 --> 00:23:31,612
No Puku. Don't cry.
230
00:23:31,886 --> 00:23:33,513
You didn't do
anything wrong.
231
00:23:33,588 --> 00:23:35,112
You have nothing
to apologize for.
232
00:23:39,294 --> 00:23:41,421
Let's save Michu.
233
00:23:43,698 --> 00:23:45,928
yes, let's do that.
234
00:23:47,201 --> 00:23:50,136
Don't think about anything
and just get some sleep.
235
00:23:51,306 --> 00:23:55,333
We'll leave quietly
before the sun comes up.
236
00:24:45,193 --> 00:24:48,720
Prince Hodong
doesn't want me.
237
00:24:50,198 --> 00:24:51,825
He wouldn't take me
as his bodyguard.
238
00:24:52,400 --> 00:24:54,925
Goguryeo's prince
knows about this?
239
00:24:55,503 --> 00:24:57,334
l don't think he'll talk.
240
00:24:57,705 --> 00:25:01,141
Things must be bad between
Goguryeo and Nakrang.
241
00:25:02,610 --> 00:25:04,737
Where will we
go after we save Michu?
242
00:25:04,912 --> 00:25:06,937
l don't think we
can go to Goguryeo.
243
00:25:07,215 --> 00:25:09,740
l'm sure there's a place
for us somewhere.
244
00:25:11,019 --> 00:25:12,646
l'll find something.
245
00:25:13,321 --> 00:25:14,549
Let's go to sleep.
246
00:26:36,170 --> 00:26:36,795
- General.
- General.
247
00:26:36,971 --> 00:26:38,302
Anything out of the
ordinary last night?
248
00:26:38,573 --> 00:26:42,100
Cats and mice coming
and going...
249
00:26:44,278 --> 00:26:45,905
Nothing happened sir!
250
00:26:47,682 --> 00:26:49,411
l've been thinking
all night.
251
00:26:50,184 --> 00:26:52,118
Since we don't have any
physical evidence
252
00:26:52,386 --> 00:26:54,513
why don't we bring him
in for questioning?
253
00:26:55,289 --> 00:26:56,517
That's a good idea.
254
00:26:56,691 --> 00:26:58,420
We have to beat the
truth out of her.
255
00:26:59,193 --> 00:27:03,323
lf Goguryeo is behind this
we'll get them.
256
00:27:04,198 --> 00:27:05,927
How dare they try to...
257
00:27:12,206 --> 00:27:13,434
Take these to the ship.
258
00:27:13,608 --> 00:27:16,941
lt's a report forthe king.
The red one is for Sister-in-law.
259
00:27:34,162 --> 00:27:37,097
No way.
They can't leave me behind.
260
00:27:45,173 --> 00:27:46,606
l should've given
it back to him.
261
00:27:54,782 --> 00:27:57,717
l'm sure somebody will
return it to him.
262
00:28:08,396 --> 00:28:10,523
This is
Goguryeo pass.
263
00:28:12,800 --> 00:28:16,133
That's mine.
Give it back.
264
00:28:16,904 --> 00:28:21,238
Ajade pass...
lt's not something you'd have.
265
00:28:23,611 --> 00:28:25,442
This belongs to royalty.
266
00:28:25,813 --> 00:28:26,745
l found it.
267
00:28:28,516 --> 00:28:30,780
Are you from Goguryeo?
268
00:28:31,752 --> 00:28:35,085
No l'm from Dongmohyun.
269
00:28:36,457 --> 00:28:37,685
What's your name?
270
00:28:43,764 --> 00:28:45,095
Gilsang.
271
00:28:45,366 --> 00:28:48,494
As in good fortune?
272
00:28:52,173 --> 00:28:56,906
All right Gilsang
l need to talk to you.
273
00:28:57,178 --> 00:28:58,509
But l have nothing to say.
274
00:28:58,679 --> 00:29:00,704
Maybe you don't need
to talk but l do.
275
00:29:01,782 --> 00:29:04,910
How did you come to be in
possession of a royal pass?
276
00:29:05,586 --> 00:29:09,113
Where did you get
stab wounds on your hands?
277
00:29:09,390 --> 00:29:12,120
They're not stab wounds.
l've never been stabbed.
278
00:29:12,293 --> 00:29:14,124
We can take always find out.
279
00:29:14,495 --> 00:29:15,519
Follow me!
280
00:29:44,158 --> 00:29:45,682
Have some of this.
281
00:29:51,666 --> 00:29:52,598
Who are you?
282
00:29:52,767 --> 00:29:54,098
His Highness is eating.
283
00:29:59,774 --> 00:30:01,901
Who are you?
284
00:30:03,177 --> 00:30:04,701
l came to see the prince.
285
00:30:08,282 --> 00:30:10,307
l have no reason
to see you again.
286
00:30:10,985 --> 00:30:12,919
Take me as your bodyguard.
287
00:30:14,288 --> 00:30:16,119
We already had
this discussion.
288
00:30:18,793 --> 00:30:21,227
What brings you here
General Wang Hol?
289
00:30:25,499 --> 00:30:28,229
A girl l was chasing
came in here.
290
00:30:28,703 --> 00:30:30,364
Her name is Gilsang.
291
00:30:32,440 --> 00:30:33,464
Gilsang?
292
00:30:34,642 --> 00:30:35,870
My name is Puku.
293
00:30:36,143 --> 00:30:39,169
Puku the strongman who'd
put King Xiang Yu to shame.
294
00:30:51,459 --> 00:30:53,290
You're Puku?
295
00:30:53,761 --> 00:30:55,888
l thought you became a
rich man's mistress.
296
00:31:14,582 --> 00:31:18,416
Then again what other
woman could be so strong?
297
00:31:19,186 --> 00:31:21,120
l was a dunce.
298
00:31:21,889 --> 00:31:23,618
Please take me in.
299
00:31:24,392 --> 00:31:27,828
lt's attempting but...
300
00:31:28,696 --> 00:31:29,754
Your Highness
301
00:31:29,830 --> 00:31:33,061
the great general of Nakrang
wishes to see you.
302
00:31:34,935 --> 00:31:36,459
You should go now.
303
00:31:37,938 --> 00:31:39,462
l'll be your
loyal bodyguard.
304
00:31:40,341 --> 00:31:42,172
How can you be a
loyal bodyguard
305
00:31:42,643 --> 00:31:44,577
when you put your
master in a bind?
306
00:31:46,447 --> 00:31:50,884
l'll help lessen the
bitterness of your life.
307
00:31:53,654 --> 00:31:57,283
l appreciate that but it's
not something you can do.
308
00:31:57,958 --> 00:31:59,186
l know.
309
00:31:59,960 --> 00:32:04,397
Only you can get rid of
the bitterness of your life.
310
00:32:05,966 --> 00:32:07,490
But l can help.
311
00:32:08,569 --> 00:32:11,902
l can understand and
make it more tolerable...
312
00:32:12,573 --> 00:32:14,097
And if you can't?
313
00:32:16,477 --> 00:32:20,811
l'll share the
bitterness with you.
314
00:32:32,193 --> 00:32:35,321
lsn't this too early
for a visit.
315
00:32:35,496 --> 00:32:38,124
Please give up the girl.
316
00:32:41,602 --> 00:32:43,229
- Leave us.
- Yes Your Highness.
317
00:32:50,211 --> 00:32:53,544
She's my bodyguard.
318
00:32:54,615 --> 00:32:59,450
Then may l assume you had a
part in the assassination attempt
319
00:32:59,520 --> 00:33:01,147
on our crown princess?
320
00:33:02,323 --> 00:33:06,657
Think how you may but
321
00:33:11,732 --> 00:33:13,461
bring a solid evidence before
322
00:33:13,934 --> 00:33:15,959
you suspect the
Prince of Goguryeo.
323
00:33:16,937 --> 00:33:21,772
Don't blame me foryour
failure to protect your master.
324
00:33:28,649 --> 00:33:30,116
General Wang Hol!
325
00:33:32,586 --> 00:33:35,419
We'll have a real
match another day.
326
00:33:36,590 --> 00:33:40,117
Nakrang's swordsmanship
was quite interesting.
327
00:33:43,197 --> 00:33:47,827
l also wish to learn more
about Goguryeo's sword.
328
00:34:02,016 --> 00:34:05,474
JEONGGWANG GATEWANGGEOM
Message from General Wang Hol!
329
00:34:08,923 --> 00:34:12,359
There was an assassination
attempt on the princess?
330
00:34:13,527 --> 00:34:16,963
Who would dare...
331
00:34:17,932 --> 00:34:19,866
CHOl Ll / King of Nakrangfather of Jamyung and Lahee
lt's not for certain.
332
00:34:20,234 --> 00:34:24,762
RYUGl / Minister
General Wang Hol seems
suspicious of Goguryeo.
333
00:34:26,040 --> 00:34:28,474
A circus troupe
called Happy Joy...
334
00:34:28,642 --> 00:34:29,802
Happy Joy?
335
00:34:30,477 --> 00:34:32,308
yes, Your Majesty.
336
00:34:33,180 --> 00:34:34,511
The letter says
337
00:34:35,282 --> 00:34:39,116
they hired the circus troupe
to kill the princess.
338
00:34:44,892 --> 00:34:47,827
MO HASO / Choi Li's First WifeJamyung's mother
Why don't we
bring the princess back?
339
00:34:48,195 --> 00:34:49,997
BUDAL / Second general
l'll go!
340
00:34:49,997 --> 00:34:51,624
BUDAL / Second general
And if Hodong is indeed guilty
341
00:34:51,699 --> 00:34:57,228
l'll cut his head off
and bring our princess back.
342
00:34:59,807 --> 00:35:01,434
Don't be hasty.
343
00:35:04,712 --> 00:35:08,944
Death surrounds
a king at all times.
344
00:35:11,819 --> 00:35:14,344
lt's also a burden the crown
princess must carry.
345
00:35:21,929 --> 00:35:24,864
Your dream was right.
346
00:35:28,235 --> 00:35:29,793
Do you think it was
Prince Hodong's doing?
347
00:35:46,287 --> 00:35:49,518
Your Majesty why did you
come here all of a sudden?
348
00:35:54,595 --> 00:36:00,124
l said l'd take your life
if you made another mistake.
349
00:36:02,603 --> 00:36:05,731
But l didn't
make a mistake.
350
00:36:07,007 --> 00:36:09,737
Who's the girl
in that grave?
351
00:36:11,612 --> 00:36:13,136
lt's Jamyung.
352
00:36:13,414 --> 00:36:16,247
You dare try
to deceive me?
353
00:36:16,817 --> 00:36:18,751
Who's the girl in there?
354
00:36:20,921 --> 00:36:22,946
lt's Jamyung.
355
00:36:23,824 --> 00:36:27,157
Chiso do you wish to die?
356
00:36:28,529 --> 00:36:32,090
Death is the only punishment
for deceiving me.
357
00:36:46,580 --> 00:36:49,344
NOHONGBALPoison from honeysuckle root
They're poison. Take them.
358
00:36:53,487 --> 00:36:54,920
Your Majesty...
359
00:36:55,189 --> 00:36:56,622
lt won't take long.
360
00:36:56,890 --> 00:36:59,193
lLGAK/ Approximately 15 minutes
You'll bleed from all your orifices
361
00:36:59,193 --> 00:37:02,094
lLGAK/ Approximately 15 minutes
and die within 15 minutes.
362
00:37:03,797 --> 00:37:08,131
l'm... innocent.
363
00:37:09,503 --> 00:37:13,633
l wish l could show you...
364
00:37:13,807 --> 00:37:16,332
Be quiet. l don't want to
hearyour whining.
365
00:37:17,211 --> 00:37:19,441
But you saw her
foryourself.
366
00:37:19,513 --> 00:37:22,846
You saw the scar
on her chest...
367
00:37:23,517 --> 00:37:25,451
Take them now.
368
00:37:25,919 --> 00:37:27,546
Shall l feed them to you?
369
00:37:28,622 --> 00:37:29,680
Your Majesty...
370
00:38:02,189 --> 00:38:04,817
l'm sorry l couldn't
serve you till the end.
371
00:38:07,194 --> 00:38:11,130
l'll wait foryou in
the netherworld...
372
00:38:11,799 --> 00:38:20,537
... and serve you again
with all my heart...
373
00:38:54,475 --> 00:38:56,306
Prince Hodong...
374
00:38:57,778 --> 00:39:00,906
No. lt's not him.
375
00:39:02,583 --> 00:39:05,108
l'm too ignorant
to know better
376
00:39:06,286 --> 00:39:09,813
but doesn't Goguryeo hold
animosity toward Nakrang?
377
00:39:11,391 --> 00:39:13,916
Hodong wouldn't do that
378
00:39:14,995 --> 00:39:17,225
when he has more to lose
than gain from it.
379
00:39:19,299 --> 00:39:22,234
And the talk of marriage
is still under discussion.
380
00:39:22,903 --> 00:39:24,928
He has no reason to make
an enemy of us when
381
00:39:26,006 --> 00:39:30,067
Goguryeo might go to war
with the Biryuna tribe.
382
00:39:31,445 --> 00:39:32,673
l see...
383
00:39:35,649 --> 00:39:37,082
lt was Happy Joy troupe?
384
00:39:37,651 --> 00:39:39,084
yes, Your Majesty.
385
00:39:40,354 --> 00:39:41,685
Happy Joy...
386
00:39:45,859 --> 00:39:47,383
What is it?
387
00:39:49,162 --> 00:39:53,098
Something about that
troupe bothers me...
388
00:40:24,598 --> 00:40:28,830
l must be immune
to poison.
389
00:40:42,549 --> 00:40:45,074
l'm really dying
Your Majesty.
390
00:40:45,752 --> 00:40:48,084
Please live long.
391
00:40:56,863 --> 00:41:00,799
You can take a whole bag
of it and it won't kill you.
392
00:41:01,368 --> 00:41:02,596
Your Majesty.
393
00:41:03,470 --> 00:41:05,700
lf you had really
deceived me
394
00:41:07,474 --> 00:41:10,807
l'd have killed you
with real poison.
395
00:41:12,479 --> 00:41:14,413
l'm most grateful
Your Majesty.
396
00:41:15,282 --> 00:41:17,409
Thank you Your Majesty.
397
00:41:20,687 --> 00:41:24,919
Little girl who are you?
398
00:41:26,293 --> 00:41:27,817
lt's Jamyung...
399
00:41:28,195 --> 00:41:34,259
This is why you can't trust
a man's eyes lips or ears...
400
00:41:36,637 --> 00:41:40,869
l should've touched
the scar on her chest.
401
00:41:42,542 --> 00:41:46,774
Little girl who are you?
Tell me!
402
00:42:15,175 --> 00:42:17,109
That girl was Jamyung.
403
00:42:17,177 --> 00:42:19,111
Your Majesty
why are you doing this?
404
00:42:19,179 --> 00:42:21,113
She's dead...
405
00:42:21,682 --> 00:42:23,206
Jamyung is alive.
406
00:42:24,685 --> 00:42:26,619
That can't be...
407
00:42:27,587 --> 00:42:31,318
l must send a letterto Hol
before the ship leaves.
408
00:42:36,229 --> 00:42:38,322
MO HASO'S CHAMBER
409
00:42:41,301 --> 00:42:43,235
Do you remember Happy Joy?
410
00:42:43,403 --> 00:42:44,529
Of course.
411
00:42:44,604 --> 00:42:47,129
DONGGOBl / Mo Haso's maid
l saw them at Nabingwan
in Dongmohyun
412
00:42:47,307 --> 00:42:49,741
and they also came to
General Wang's wedding.
413
00:42:50,911 --> 00:42:52,936
Once was a coincidence
414
00:42:53,714 --> 00:42:56,547
and maybe twice could
also be a coincidence.
415
00:42:58,018 --> 00:43:01,749
But thrice... it can no
longer be a coincidence.
416
00:43:02,923 --> 00:43:04,948
What do you mean?
417
00:43:05,325 --> 00:43:09,261
The boat carrying Jamyung and
llpum ended up in Dongmohyun.
418
00:43:11,031 --> 00:43:12,965
And Happy Joy
troupe is there.
419
00:43:14,234 --> 00:43:16,759
Please free Jamyung
from your heart.
420
00:43:17,337 --> 00:43:21,171
She's no longer
in this world.
421
00:43:21,742 --> 00:43:23,266
Find out once more.
422
00:43:24,244 --> 00:43:26,269
Find out how the circus
troupe in Dongmohyun was
423
00:43:26,346 --> 00:43:29,509
hired to perform at
the general's wedding.
424
00:43:31,384 --> 00:43:35,115
Donggobi you go and
see Happy Joy Troupe.
425
00:43:38,291 --> 00:43:41,818
l can't trust
anyone anymore.
426
00:43:42,896 --> 00:43:45,729
l'd go a thousand
times and back
427
00:43:46,800 --> 00:43:55,139
if it'll give you peace of
mind l'll do anything.
428
00:44:00,313 --> 00:44:01,541
Are you eating well
Sister-in-law?
429
00:44:02,015 --> 00:44:05,143
l'm pondering what to
bring back foryou...
430
00:44:05,619 --> 00:44:09,646
l'm doing well.
431
00:44:11,525 --> 00:44:14,460
That's all he's
written to me?
432
00:44:15,228 --> 00:44:16,730
YULGUHYUN NAKRANGMO YANGHAE'S CHAMBER
lsn't that enough?
433
00:44:16,730 --> 00:44:19,164
YULGUHYUN NAKRANGMO YANGHAE'S CHAMBER
The general is there on duty.
434
00:44:19,232 --> 00:44:21,564
He can't spend all his
time thinking about you.
435
00:44:21,735 --> 00:44:23,760
There's another line here.
436
00:44:24,437 --> 00:44:27,167
The food here
is too greasy.
437
00:44:27,240 --> 00:44:32,405
l'd love to have some
of yourfish stew.
438
00:44:35,182 --> 00:44:37,584
MO YANGHAE / Wang Hol'ssister-in-law and wife
l'm no kitchen maid!
439
00:44:37,584 --> 00:44:39,518
MO YANGHAE / Wang Hol'ssister-in-law and wife
How dare he complain about food...
440
00:44:40,987 --> 00:44:44,821
Anyway
Hodong beat him... ?
441
00:44:45,892 --> 00:44:47,223
l don't believe it!
442
00:44:47,494 --> 00:44:49,519
lt's a humiliation
for Younghojangwon!
443
00:44:49,696 --> 00:44:52,529
How would he know how to win
if he doesn't know how to lose?
444
00:44:52,699 --> 00:44:54,530
But to have that
Goguryeo...
445
00:44:54,701 --> 00:44:58,933
You don't die of enemy
but of your arrogance.
446
00:45:00,507 --> 00:45:03,738
Hol has finally met
his match.
447
00:45:04,311 --> 00:45:06,336
He'll learn a
lot from this.
448
00:45:06,513 --> 00:45:09,141
DOCHAL / Minister
You are right My Lady.
449
00:45:10,817 --> 00:45:14,150
Of course.
l'm never wrong.
450
00:45:17,724 --> 00:45:19,658
But it is too bad.
451
00:45:21,328 --> 00:45:26,356
Hol would have succeeded
the throne if Lahee had died.
452
00:45:26,733 --> 00:45:27,563
My Lady.
453
00:45:27,734 --> 00:45:30,396
l'm just kidding.
454
00:45:33,974 --> 00:45:36,408
Why not send a letterto
your son Butung
455
00:45:36,576 --> 00:45:39,306
and tell him not to help
if Lahee lies dying?
456
00:45:39,379 --> 00:45:41,108
My Lady please...
457
00:45:41,281 --> 00:45:43,613
l'm only kidding.
458
00:45:49,890 --> 00:45:51,915
You cowards!
459
00:45:53,193 --> 00:45:57,129
Younghojangwon lost to Choi Li
because you're such cowards!
460
00:46:00,500 --> 00:46:01,933
Follow me.
461
00:46:02,002 --> 00:46:03,128
Where are you going?
462
00:46:03,303 --> 00:46:04,827
To buy fish.
463
00:46:05,005 --> 00:46:08,441
But it'll be days before
Master comes home.
464
00:46:09,009 --> 00:46:13,343
l'll clean it and put
it in the ice house.
465
00:46:19,552 --> 00:46:21,782
KlNG DAEMUSHlN'S OFFlCE
466
00:46:36,169 --> 00:46:39,696
Your Majesty
did you call for me?
467
00:46:41,207 --> 00:46:43,300
KlNG DAEMUSHlNThird King of Goguryeo
Sit.
468
00:46:43,476 --> 00:46:45,967
EUL DUJl / Senior Head Officerof National Administration
You're most gracious Your Majesty.
469
00:46:49,683 --> 00:46:52,516
lt's a report
from Chu Balso.
470
00:46:53,386 --> 00:46:56,219
There was an incident
at Taesangwan.
471
00:47:20,513 --> 00:47:21,741
lt seems that Hogok
472
00:47:21,915 --> 00:47:25,749
the former general ofthe Nakrang army
473
00:47:26,019 --> 00:47:29,079
was behind the assassinationattempt on Princess Lahee.
474
00:47:30,256 --> 00:47:34,488
We have decided not to getinvolved in the matter.
475
00:47:35,862 --> 00:47:37,887
The banquet was broughtto an abrupt end due to a
476
00:47:38,164 --> 00:47:42,294
sword match between PrinceHodong and General Wang Hol.
477
00:47:42,369 --> 00:47:46,100
l still can't be certainwhether it was a coincidence
478
00:47:46,172 --> 00:47:50,199
or the prince's attempt tostop the assassination.
479
00:48:02,389 --> 00:48:08,123
l think it's fortunate
Choi Li's daughter survived.
480
00:48:10,196 --> 00:48:12,926
We still don't know what
the Biryuna tribe is up to.
481
00:48:13,700 --> 00:48:18,933
Should we should go to war
with the Biryuna tribe
482
00:48:19,305 --> 00:48:21,739
Choi Li would take
the opportunity
483
00:48:22,509 --> 00:48:26,240
to attack Goguryeo.
484
00:48:29,149 --> 00:48:30,582
He would.
485
00:48:36,256 --> 00:48:43,594
lf Hodong gets what we
need from Emperor Guangwu
486
00:48:45,865 --> 00:48:48,595
l'll appoint him
crown prince.
487
00:48:50,970 --> 00:48:52,801
Your Majesty.
488
00:48:54,174 --> 00:48:58,406
EUGYUNGKWANEesponsible of royal ceremonies
Prepare forthe crowning ceremony.
489
00:48:59,879 --> 00:49:03,315
You're finally naming
your successor.
490
00:49:04,784 --> 00:49:10,222
My sincerest
congratulations to you.
491
00:49:11,191 --> 00:49:16,720
lt's too early to give up
on Choi Li's daughter.
492
00:49:18,498 --> 00:49:22,935
We have to do whatever
we can to hold on to her
493
00:49:23,903 --> 00:49:27,532
until Hodong's
position is secured.
494
00:49:30,443 --> 00:49:34,072
l will write to Hodong.
495
00:49:34,647 --> 00:49:36,080
yes, Your Majesty.
496
00:49:46,259 --> 00:49:48,887
SEONBl TRlBE / Tribe around Mongolia
Have you talked to
the Seonbi tribe?
497
00:49:48,962 --> 00:49:50,293
Yes My Lord.
498
00:49:50,763 --> 00:49:53,366
SONG OKGU / Chief of BiryunaSong Maeseolsu's Father
You must gather a hundred of
499
00:49:53,366 --> 00:49:56,169
SONG OKGU / Chief of BiryunaSong Maeseolsu's Father
the most skilled soldiers.
500
00:49:56,169 --> 00:49:58,899
SONG OKGU / Chief of BiryunaSong Maeseolsu's Father
Chu Balso is a weakling
501
00:49:59,172 --> 00:50:02,505
but Wu Naru and Hodong
are master swordsmen.
502
00:50:02,876 --> 00:50:04,309
l'm aware of it.
503
00:50:05,678 --> 00:50:09,307
They'll take this route.
504
00:50:09,983 --> 00:50:13,919
Discuss where to attack him
with the chief of the Seonbi tribe.
505
00:50:14,287 --> 00:50:17,415
l'll kill Prince Hodong.
506
00:50:18,491 --> 00:50:22,325
How dare they install him
as crown prince
507
00:50:22,495 --> 00:50:24,725
before my grandson is born!
508
00:50:25,198 --> 00:50:28,634
Hodong can't come
back to Guknae alive!
509
00:50:29,135 --> 00:50:33,162
We'll not fail the queen
and the Biryuna tribe.
510
00:50:35,141 --> 00:50:38,577
Why won't Muhyul
kill Eul Duji?
511
00:50:39,646 --> 00:50:42,479
He's become a
cunning old fox.
512
00:50:43,750 --> 00:50:47,153
YANGDEOK/ Lady-in-waitSONG MAESEOULSUKing Daemushin's first queen
Prepare to leave.
513
00:50:47,153 --> 00:50:48,677
YANGDEOK/ Lady-in-waitSONG MAESEOULSUKing Daemushin's first queen
What do you mean?
514
00:50:49,155 --> 00:50:50,486
l'm returning
to the palace.
515
00:50:51,958 --> 00:50:53,186
Your Majesty.
516
00:50:53,960 --> 00:50:55,291
We must hurry.
517
00:50:56,663 --> 00:51:02,295
But the king wouldn't
take you back.
518
00:51:04,370 --> 00:51:05,701
lt's too dangerous.
519
00:51:05,772 --> 00:51:09,401
But l can't live
in hiding forever.
520
00:51:09,475 --> 00:51:13,411
Your Majesty at least
until you give birth...
521
00:51:14,681 --> 00:51:16,205
l have ears too.
522
00:51:16,683 --> 00:51:19,117
lf Hodong is made
crown prince...
523
00:51:21,988 --> 00:51:24,218
There will be no
place for my son.
524
00:51:27,193 --> 00:51:29,058
lt's the chance
l must take.
525
00:51:29,329 --> 00:51:33,459
l'd rather die by the
king's hands than Hodong's.
526
00:51:35,134 --> 00:51:36,362
Prepare to leave.
527
00:51:37,237 --> 00:51:40,070
l'll convince the king.
528
00:51:41,441 --> 00:51:43,170
l must.
529
00:51:48,915 --> 00:51:51,941
HAN CHlNA, MEETlNG ROOM
Are you threatening me?
530
00:51:53,152 --> 00:51:57,589
LlU LlNG / Minister of Han ChinaLiu Xian's nephew
l am the royal family
who dines with the emperor.
531
00:51:58,758 --> 00:52:02,194
The emperor is exhausted
from countless wars and
532
00:52:02,362 --> 00:52:04,296
has decreed he'll maintain
friendly relations with
533
00:52:04,564 --> 00:52:07,192
the neighboring countries.
534
00:52:07,967 --> 00:52:11,403
And that is why he invited
envoys from many countries
535
00:52:11,571 --> 00:52:13,095
to his 10-year
anniversary celebration.
536
00:52:19,779 --> 00:52:22,213
What will the emperor do
if he finds out you defied
537
00:52:22,682 --> 00:52:27,813
his policy by making an
attempt on Princess Nakrang?
538
00:52:40,199 --> 00:52:41,427
My Lord...
539
00:52:43,803 --> 00:52:49,139
Please release my
brother and the others.
540
00:52:49,609 --> 00:52:50,735
l beg you.
541
00:52:58,217 --> 00:53:02,745
And please don't hold my teacher
responsible for my failure.
542
00:53:10,430 --> 00:53:11,863
ls that all?
543
00:53:14,233 --> 00:53:18,169
l assume you'll assist Goguryeo
in getting what we want.
544
00:53:26,746 --> 00:53:28,873
You're a greedy man.
545
00:53:36,989 --> 00:53:40,425
l hope you don't become
the next King of Goguryeo.
546
00:53:41,394 --> 00:53:43,521
You'll cause a
lot of headaches.
547
00:53:45,198 --> 00:53:47,132
l'll take that
as a compliment.
548
00:53:56,209 --> 00:53:57,938
About that girl...
549
00:53:59,312 --> 00:54:02,748
l'm certain you'll regret
taking her underyour wing.
550
00:54:03,616 --> 00:54:05,743
No one knows the future.
551
00:54:06,219 --> 00:54:07,243
But for now
552
00:54:07,720 --> 00:54:11,349
l'm grateful to you for
finding me a good servant.
553
00:54:20,233 --> 00:54:23,168
l want to go see
my brother now.
554
00:54:23,536 --> 00:54:28,166
Don't worry.
Liu Ling will keep his word.
555
00:54:28,841 --> 00:54:32,504
And l'll have Taechu bring
yourfamily to Goguryeo.
556
00:54:33,279 --> 00:54:36,806
l thought you had changed.
557
00:54:41,187 --> 00:54:45,317
He seemed like a nice generous
person when he was little.
558
00:54:46,692 --> 00:54:49,126
But why did he
turn so cold?
559
00:54:51,397 --> 00:54:54,525
But you haven't
changed at all.
560
00:54:56,803 --> 00:54:58,134
You're simple-minded.
561
00:54:59,305 --> 00:55:01,535
There are many
sides to men.
562
00:55:02,909 --> 00:55:06,743
l've never been generous.
563
00:55:07,213 --> 00:55:12,150
You saved my life as
well as my family's.
564
00:55:13,719 --> 00:55:18,349
A man who can save one
life can save a hundred.
565
00:55:20,426 --> 00:55:22,553
l don't know what
your bitterness is
566
00:55:23,629 --> 00:55:26,564
but l'm sure that didn't change
the man in my memory.
567
00:55:36,175 --> 00:55:39,804
Your Highness the king
sent the letter.
568
00:55:51,290 --> 00:55:54,521
l, hodong receive
the royal letter.
569
00:56:04,804 --> 00:56:08,137
l the King ofGoguryeo ask you.
570
00:56:09,408 --> 00:56:11,933
Why did you save thePrincess of Nakrang?
571
00:56:12,912 --> 00:56:16,541
You shouldn't havegotten involved.
572
00:56:18,718 --> 00:56:23,155
lf it is your weakness thatsaved Choi Li's daughter
573
00:56:23,723 --> 00:56:25,554
l'm very disappointed.
574
00:56:26,425 --> 00:56:31,590
l'm also disappointed thatyou decided to kill her.
575
00:56:32,865 --> 00:56:36,392
We still hasuse for her.
576
00:56:38,271 --> 00:56:42,207
Take this opportunityto win her heart.
577
00:56:46,579 --> 00:56:52,108
l, hodong will
obey your command.
578
00:57:03,496 --> 00:57:07,330
Chu Balso l need you to
go to Princess Nakrang.
579
00:57:07,700 --> 00:57:08,928
yes, Your Highness.
580
00:57:21,314 --> 00:57:22,941
For dinner?
581
00:57:23,716 --> 00:57:26,446
Aren't you tired
of greasy food?
582
00:57:29,155 --> 00:57:32,090
You worry about
needless things.
583
00:57:32,658 --> 00:57:35,388
lt's not as if Goguryeo
food is any better.
584
00:57:40,166 --> 00:57:44,102
lt's not fancy but
it's mild in taste.
585
00:57:46,372 --> 00:57:49,205
We'll be leaving for
Luoyang tomorrow.
586
00:57:50,276 --> 00:57:54,906
lt would be most delightful
if the prince and princess of
587
00:57:55,781 --> 00:57:58,409
the neighboring countries
developed a friendship.
588
00:58:06,392 --> 00:58:07,518
All right.
589
00:58:08,394 --> 00:58:12,330
Since he gladly accepted
my invitation to tea
590
00:58:12,698 --> 00:58:14,427
l'll return the favor.
591
00:58:14,900 --> 00:58:17,528
You're most gracious
Crown Princess.
592
00:58:25,911 --> 00:58:27,139
l'll do it Your Highness.
593
00:58:27,213 --> 00:58:29,078
Your hands are
still wounded.
594
00:58:29,448 --> 00:58:30,380
lt's all right.
595
00:58:30,650 --> 00:58:32,481
People are watching.
596
00:58:32,652 --> 00:58:35,780
The Nakrang envoys will
learn soon enough
597
00:58:36,455 --> 00:58:39,185
if l don't cook
the food myself.
598
00:58:40,259 --> 00:58:41,590
l have to do it.
599
00:58:43,162 --> 00:58:47,189
You are going to marry
the Princess of Nakrang right?
600
00:58:50,670 --> 00:58:52,797
Taechu told me.
601
00:58:54,674 --> 00:58:57,108
You concern yourself
with needless things.
602
00:58:57,576 --> 00:58:59,100
ls it a woman thing?
603
00:59:00,179 --> 00:59:02,113
Tell me how to make that soup.
604
00:59:03,282 --> 00:59:04,909
l'm sorry Your Highness.
605
00:59:26,806 --> 00:59:31,675
lt's one of the few things
my mother left me.
606
00:59:34,246 --> 00:59:36,578
And why are you...
607
00:59:37,249 --> 00:59:41,083
lt should belong
to my queen.
608
00:59:42,655 --> 00:59:44,282
So it belongs to you.
609
00:59:55,167 --> 00:59:58,102
Your Highness
may l come in?
610
00:59:58,971 --> 01:00:00,199
Yes.
611
01:00:07,179 --> 01:00:09,807
You look radiant
Your Highness.
612
01:00:11,884 --> 01:00:13,215
Don't read
anything into it.
613
01:00:13,385 --> 01:00:15,114
l'm only returning
the favor.
614
01:00:16,288 --> 01:00:18,916
Let us go if you're ready.
l'll escort you.
615
01:00:39,445 --> 01:00:42,573
She'll be here soon.
You may leave.
616
01:00:44,550 --> 01:00:46,677
l'll wait on you.
617
01:00:51,157 --> 01:00:54,388
l have something to
say to the princess.
618
01:00:56,862 --> 01:00:59,490
Your status doesn't allow
you to befriend a princess.
619
01:01:00,666 --> 01:01:01,792
Leave.
620
01:01:01,967 --> 01:01:03,696
And don't linger around.
621
01:01:06,272 --> 01:01:08,103
yes, Your Highness.
622
01:01:56,255 --> 01:01:57,882
Where is Puku?
623
01:01:58,457 --> 01:02:01,085
Bring her.
l want to see her.
624
01:02:04,163 --> 01:02:06,290
l have to tell her
l'm Puku.
625
01:02:08,367 --> 01:02:10,801
Even though l can't tell
her l tried to kill her
626
01:02:12,171 --> 01:02:14,196
l have to apologize to her.
627
01:02:15,474 --> 01:02:21,106
l did such a horrible thing
to the nice princess...
628
01:02:54,813 --> 01:02:55,939
Your Highness!
629
01:02:56,215 --> 01:02:58,445
The... Crown Princess...
of Nakrang...
630
01:02:58,617 --> 01:03:01,245
l'm... Wu Naru...
631
01:03:01,420 --> 01:03:06,858
... the great general
of Goguryeo.
632
01:03:10,529 --> 01:03:12,861
l have heard a lot
about you General.
633
01:03:12,932 --> 01:03:14,866
lt is a pleasure
to meet you.
634
01:03:15,234 --> 01:03:18,362
l have also heard
a lot about you.
635
01:03:18,837 --> 01:03:23,171
Well what l
want to say is...
636
01:03:23,842 --> 01:03:25,469
Words fail me...
637
01:03:25,644 --> 01:03:30,411
EXTREME BEAUTY
Your beauty outshines the moon.
638
01:03:31,583 --> 01:03:34,814
They are beautiful words.
639
01:03:34,987 --> 01:03:38,320
l have never seen a
greater beauty since
640
01:03:38,490 --> 01:03:40,822
Princess Yeorang my wife.
641
01:03:40,993 --> 01:03:45,430
My eyes were getting dim
with age but it seems as if
642
01:03:45,597 --> 01:03:49,124
you've cleared my
vision with your beauty.
643
01:04:02,014 --> 01:04:03,345
Welcome Princess.
644
01:04:06,018 --> 01:04:07,952
Thank you for
your invitation.
645
01:04:08,721 --> 01:04:10,848
l didn't know
what to bring...
646
01:04:11,924 --> 01:04:13,653
You brought me flowers...
647
01:04:14,226 --> 01:04:15,955
But you're the flower.
648
01:04:16,929 --> 01:04:20,763
Goguryeo men must learn
how to flatter women.
649
01:04:20,933 --> 01:04:23,766
Peace at home means
peace in the country.
650
01:04:24,236 --> 01:04:25,168
Have a seat.
651
01:04:26,939 --> 01:04:29,499
Give me a moment.
lt's almost ready.
652
01:04:30,476 --> 01:04:32,501
Did you make it yourself?
653
01:04:33,178 --> 01:04:34,110
Of course.
654
01:04:34,480 --> 01:04:37,711
l invite you so
l cooked it myself.
655
01:04:39,184 --> 01:04:41,618
You know how to cook
Prince?
656
01:04:42,388 --> 01:04:44,117
l learned it just foryou.
657
01:04:48,293 --> 01:04:50,318
l'm looking forward to it.
658
01:04:50,996 --> 01:04:52,930
l hope l don't find any
pebbles in my food.
659
01:04:57,302 --> 01:04:58,929
l'm sure the food will
be to your liking.
660
01:05:32,971 --> 01:05:35,405
l find abundant
freshwater shrimp in the stream.
661
01:05:35,974 --> 01:05:38,807
l put in lots of meat
and vegetables too.
662
01:05:41,480 --> 01:05:43,812
Try it.
lt should be decent.
663
01:05:45,784 --> 01:05:49,618
We're to eat from
the same pot?
664
01:05:50,389 --> 01:05:52,914
lt'll smell fishy if
you serve it in a bowl.
665
01:05:54,593 --> 01:05:55,617
Here.
666
01:06:01,900 --> 01:06:02,924
Come on.
667
01:06:03,602 --> 01:06:06,730
lt'll wash away the grease
of the food here.
668
01:06:22,621 --> 01:06:24,748
l missed you Princess.
669
01:06:30,963 --> 01:06:32,191
Princess.
670
01:07:22,014 --> 01:07:25,848
Hol you must checkthe chest of the girl
671
01:07:26,018 --> 01:07:28,248
from Happy Joytroupe yourself.
672
01:07:28,320 --> 01:07:31,084
See if she has a scaron her left chest.
673
01:07:32,658 --> 01:07:34,785
You may think it'sabsurd
674
01:07:35,360 --> 01:07:37,590
but the future ofNakrang rides on this.
675
01:07:37,763 --> 01:07:39,492
Life of your niece Lahee
676
01:07:39,565 --> 01:07:41,897
the crown princess of Nakrangrides on it.
51146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof